PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Utíkej, pejsku!
- Máš rád... - Rychlou jízdu ve městě psů?
- Máš rád... - Rychlé přátele, co vždy pomohou?
Máš rád...
Auta, lodě, vzducholodě a kola,
- co jezdí suprově? - Vítejte v Packově!
Utíkej, pejsku!
- Vážně chceš zastavit? - Ne, ne, ne.
Tak utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!
FRANKOVA RYCHLODÍLNA
Šroubovák, Mrně.
To je to kladivový?
To kladivový je kladivo, Mrně.
Tak proto tomu říkají kladivo!
Auto starostky Čmuchalové je skoro hotové.
Nemůžu se dočkat, jak se bude tvářit, až si ho vyzvedne.
Jo. Pocit z dobře odvedené práce je nejlepší, Známko.
A pamlsky od zákazníků taky nejsou k zahození.
Odlož nářadí, dědo.
Nemůžeme na sjezd veteránů přijet pozdě.
Neboj, dodělám auto paní starostky sama.
Proto máš na starost autodílnu, když jsme pryč.
Bude narváno.
Během horkých dnů je potřeba hodně oprav.
Ale my už musíme, dědo!
- Bavte se! - Hodně štěstí!
Až se příště uvidíme, bude auto spraveno.
Dobrý den, občané!
Dobrý den, paní starostko.
Toto je dnešní hlavní mechanik Štěková
a já jsem asistent hlavního mechanika Ratlík.
Auto máte spravené.
To je samozřejmost!
Proto jsem ho dovezla do Packovské autodílny.
To je ta nejlepší autodílna ve městě.
Tady máte pamlsek za odměnu.
- Nashle! - Díky!
Náš první šťastný zákazník, Mrně.
A...
náš první pamlsek.
Řekla jsi pamlsek?
Jo, řekla?
Ahoj, Franku a Bobe.
Jo, naši zákazníci
nám je dávají za dobře odvedenou práci.
Pamlsky za opravu auta?
Bobe, porada.
Myslíš na to co já?
Jo, ale kde seženeme modrou žirafu?
Cože? Ne.
Otevřeme si vlastní garáž, abychom taky dostali pamlsky.
Co si to šeptáte?
Otevřeme si...
Nic! Hrajem!
Co budeme dělat teď?
Počkáme na další zákazníky.
Ruce nahoru, jdeme vlastní cestou!
Je čas zaštěkat...
Jak dlouho musíme čekat?
Tuhle písničku od Štěkapely jsme slyšeli asi už dvacetkrát.
Jednadvacetkrát.
Nechápu to.
Myslela jsem, že přijde víc zákazníků.
Zvlášť když je takové horko.
Zákazník!
Známko?
Moc se neraduj.
Nejspíš je to jen husa nebo loď nebo...
Auto!
Dobré ráno, pane. Vítejte v Packovské autodílně.
Jak vám můžeme pomoci? Potřebujete olej nebo nové gumy?
Víte, kudy do Frankovy rychlodílny?
Potřebuju rychle opravit auto.
Frankova rychlodílna? Co to je?
Možná by o tom něco mohl vědět Bob...
Potřebujete rychle opravit auto?
Rychlík Frank se o to rychle postará!
Tamhle to je! Díky!
Bobe, co tu děláš?
Vítám vás ve Frankově rychlodílně!
Frank teď opravuje auta.
Rychle! A já držím tohle a mluvím o tom!
Rychlík Frank opraví každé auto do pěti minut.
Každé auto nejde opravit do pěti minut.
Sleduj.
Hotovo, madam!
Teď, jestli mě omluvíte,
musím opravit hodně aut a dostat hodně pamlsků. Další!
Mrně, Frank nemůže tak rychle opravit tolik aut.
Ale tihle psi si myslí, že může.
Koukej! Přebral nám všechny zákazníky!
Tak je musíme získat zpátky.
Přivezte auto do Packovské autodílny.
My ho dokážeme pořádně opravit!
Přijeďte do Frankovy rychlodílny! Auto opravíme za pět minut.
V Packovské autodílně vás obsloužíme s úsměvem.
A s balónkem!
Rychlík Frank vám auto opraví za pět minut.
To je rychlost!
A dostanete balónek ve tvaru Frankovy hlavy.
Dostávají tolik pamlsků.
Co kdybychom začali rozdávat pamlsky?
Máme párky v rohlíku!
Jídlo tak výborné jako naše služby tady v Packovské autodílně!
Došel nám kečup, ale máme hořčici!
Turbo psi, psi, psi...
dejte si frankfurtské párečky u Frankovy rychlodílny!
Opravujeme auta do pěti minut!
A dvoumetrový párek v rohlíku k tomu!
A navíc máme plno kečupu!
Je čas zaštěkat si večer v parku.
Něco mi na Rychlíku Frankovi nesedí.
Nikdo nemůže být tak rychlý.
Jak získáme zpět naše zákazníky?
Páni, ta písnička je chytlavá!
To je ono! Potřebujeme hudbu.
Musíme sehnat Štěkapelu,
aby vystoupili živě přímo před Packovskou autodílnou!
V Packovské autodílně opravují auta pořádně.
V odpovídajícím čase.
Packovská autodílna!
Vidíš? Věděla jsem, že to pomůže.
Pozor, pozor! Rychlé zprávy!
Frankova rychlodílna nyní nabízí čtyřminutové opravy!
Vážně řekl čtyři minuty?
Tak to je teda něco!
Jedem!
Čtyřminutové opravy?
Jo. Pět minut bylo bláznovství, ale tohle už je nemožné!
Je konec, Mrně.
Jestli všichni přejdou k Frankovi,
můžeme klidně zavřít.
Paní starostka!
Máme automobilovou krizi!
Po celém Packově se rozbíjí auta.
To musí být kvůli Frankovi!
Věděla jsem, že za pět minut auto neopraví!
Packov nás potřebuje, Mrně. Opravuj, pejsku!
To je ale nadělení!
Může to být horší.
Vidíš? Říkal jsem to!
Páska? Tak takhle opravoval Frank ta auta tak rychle.
Ale páskou auto neopravíš. To vím i já.
Proto se všechna auta teď porouchávají.
Co budeme dělat?
Opravíme ta auta a uděláme to pořádně.
Jestli máš auto, dřív nebo později
se něco rozbije.
Packovská autodílna!
Slepit všechno páskou nejspíš není řešení.
Packovská autodílna!
Potřebuješ někoho, kdo to dělá déle než půlhodiny.
Štěkapela ti přišla říct, že hledáš někoho ze Štěkovy rodiny.
Packovská autodílna, protože tvé auto potřebuje víc než pásku.
Packovská autodílna!
Líbí se vám teď vaše auto?
Ano! Líbí!
Všechno opraveno, Mrně.
Teď pojďme, než Frank zničí další auta.
Nebo použije další pásku!
A je to!
Děkujeme, Rychlíku Franku!
Bobe.
Dochází nám páska. Seženeš další?
Jistě, Franku.
Svezu se do obchodu s páskami se Štěkapelou.
Počkejte!
Víme, co děláš, Franku.
Neopravuješ auta, jen je slepuješ páskou.
To není pravda!
Taky jsem začal používat sponky a gumičky,
tkaničky a žvejku.
Moji zákazníci jsou navíc velmi spokojení. Koukejte na ty pamlsky.
Franku, všem tvým zákazníkům se auta nakonec rozbila.
To není pravda! Štěkapela pořád jede!
Protože nemůžeme zastavit!
Pomoc, Rychlíku Franku!
To auto nejde zastavit!
Musíme zachránit Boba!
A taky ty ostatní psy samozřejmě!
Asi se jim zasekl pedál plynu!
Popadněte nářadí! Utíkejte, pejsci!
Jsme na místě, kde nechceme být.
Vidíme kraje, co nejsou náš cíl.
Míříme směrem, kterým nechceme jet.
Jak se dostaneme zpět?
Nedokážeme zastavit!
Teď jsme tady!
Sedíme v autě na útěku!
Když nám nabídnou rychlou opravu,
odmítneme jakkoli, kdykoli.
Auto na útěku!
Jedeme tak rychle, jak ani nechceme.
Tohle je poprvé, co stovkou na pláž jedeme.
Nezpomalujeme ani na písku.
Snad je pomoc nablízku!
Pomoc!
Už jedeme, Bobe! Co budeme dělat?
Zapínám autopilota!
Dostaň mě tam, Mrně!
Jak jsme říkali, nemůžeme zastavit.
Teď jsme tady.
Sedíme v autě na útěku!
Známko, nechci strašit,
ale míříme přímo do vody!
Rychle, Franku! Podej mi tu pásku!
Najednou je ti páska dobrá.
Franku!
Jak jsme říkali, nemůžeme zastavit.
Jsme tady. Sedíme v autě na útěku!
Jako nový!
Známko, voda!
...jinudy, kdykoli.
Auto na útěku!
Bobe, jsi v bezpečí!
Ty jsi Frank!
To byl teda den, Mrně.
Ani nedokážu spočítat, kolik aut jsme opravili.
Škoda že máme jen jeden pamlsek.
Mluvil tu někdo o pamlscích? Bobe?
Frankova rychlodílna je nadobro zavřená.
Tak jsme si říkali, že všechny tyhle pamlsky doneseme vám.
Všechny kromě těchhle dvou.
Díky, kluci!
Děda měl pravdu. Pocit z odvedené práce je nejlepší.
Ale pamlsky taky nejsou k zahození.
Máte čas ještě na jedno auto?
Packovská autodílna je vždycky otevřená.
OCASNÍ TAEKWONDO
Ahoj, Známko, jaké máte dnes počasí?
Dobrý den, pse z kanálu, je zataženo a asi budou padat...
velké sušenky?
Proč mi to nejde?
Ahoj, Známko a pse z kanálu.
Omlouvám se. Od rána trénuju,
ale pořád mi sem padá sušenka.
Mrně, co trénuješ?
Snažím se ocasem rozpůlit sušenku přece.
Trénuješ ocasní taekwondo?
Starodávné umění kontroly ocásku. To je složité.
Velmi, velmi složité!
Proto je potřeba trénink!
Děkuji za zprávy o počasí!
Nevěděla jsem, že trénuješ ocasní taekwondo.
Kdy jsi s tím začal?
To je dlouhý příběh, který začíná jednou kozou, co žila u nás na farmě.
Ta koza mě šikanovala.
Ale jestli chci dnes odpoledne složit zkoušku z ocasního taekwonda,
musím umět rozpůlit sušenku ocáskem!
Proč můj ocas nedělá, co chci?
Je to divoký ocásek.
Nikdy nebudu tak dobrý jako můj idol mistr Vrť.
Mrně, mám skvělý nápad.
Najdeme mistra Vrtě!
Naučí tě ovládat tvůj ocásek.
To je vážně skvělý nápad.
Ale nikdo neví, kde je!
Dobře, nový nápad. Budu tě trénovat já.
Ty umíš ocasní taekwondo?
Ne, ale vyznám se v ocáscích. Jeden mám celý život!
Připravím tě na dnešní zkoušku.
Kdo potřebuje mistra Vrtě, když máš mistra Známku?
Plácněme si na to ocáskem.
Co kdybychom si plácli ťapkou?
Abychom zkrotili tvůj ocásek, musíme zapracovat na síle, rychlosti a kontrole!
Začneme u síly.
Jsi připraven na pořádné cvičení?
Řeknu ti, až budu připraven.
Jsi připraven teď! Makej, ocásku!
Kliky? Dobře.
Ne. Ocasní kliky!
Ocasní box!
Ocasní vzpírání!
Zvedni tuhle činku.
Ne, tuhle!
Ano! Známko!
Dokázal jsem to!
Jen necítím svůj ocásek.
Trénink síly? Hotovo!
Dobře, Mrně. Teď zapracujeme na rychlosti.
Jste úžasný!
Nechci se vychloubat, ale hrával jsem v kapele Čmuchal.
Už se stalo.
Musíš ocáskem.
Jo.
Jde ti to, Mrně. Rychleji!
Rychleji, Mrně!
Dokázal jsi to! Trénink rychlosti hotov.
Až moc rychle.
Díky, dědo.
Dobře, jako poslední musíme trénovat kontrolu.
Známko, tahle hra mi nejde.
Chceš přece složit dnešní zkoušku, ne?
Ano. A taky chci vyhrát Jehňoslava.
To je tamta plyšová ovečka, co jsem právě pojmenoval.
Ten se mi líbí.
Rozjeď to, Mrně.
Zkus to znovu. Fandím ti, Mrně.
Říkal jsem, že mi ta hra nejde.
Vítěz.
Dokázal jsem to! Trefil jsem lahev!
Trénink kontroly hotov.
Ovládáš svůj ocásek, Mrně!
Ale ještě máme před zkouškou moc práce.
Promiň, Jehňoslave. Kvočnu ti představím později...
Utíkej, ocásku!
Myslím, že jsem ocáskový mistr.
Ještě ne úplně. Musíme udělat ještě jednu věc.
Načechranější. Načechranější.
Ještě víc.
Skvěle.
To je ocásek hodný mistra.
Víš, co teď potřebujeme?
Fotky? Vypadám úžasně.
Možná později. Teď musíš rozpůlit sušenku.
Ano, mistře Známko.
Ocásek připraven?
Opatrně, Mrně.
Je to beznadějné.
Zkouška je už za hodinu, a já pořád neovládám svůj ocásek.
Nikdy nebudu jako mistr Vrť.
Dopis pro Mrně Ratlíka. Je od nějakého mistra Vrtě.
Cože?
„Zdravím tě, učedníku ocasního taekwonda,
byl jsi vybrán, abys se mnou trénoval
v tajné jeskyni.“
Mrně!
To je skvělé! Mistr Vrť ti pomůže složit zkoušku!
Mrně?
Vypadá to, že máš radost...
Ale pořád netušíme, kde mistr Vrť žije.
Podívej! Vzadu je mapa.
To se hodí. Pojď, Mrně! Utíkej, pejsku!
- Už tam budem? - Ne.
- Už tam budem? - Mrně, vždyť máš mapu ty.
Jo. Hele! Jsme tu!
Haló? Mistře?
Jsou tu nějací mistři ocasního taekwonda?
To je mistr...
Pes z kanálu?
Koho jsi čekal? Mistra Vrtě?
No ano. Neviděl jste ho?
Aha, počkejte. Co teď?
Pes z kanálu je mistr Vrť?
Ale jak jste se stal mistrem ocasního taekwonda?
Mám spoustu volného času. A můžu ti pomoct, Mrně.
Tak tady bydlíte?
Neblázni.
Bydlím v kanálu. Tady jen trénuji.
Nemůžu uvěřit, že jsem v tajné jeskyni mistra Vrtě.
Umíte ocasní tornádo?
Samozřejmě, ale chtěl jsem ti říct...
A zavrtění zázraků?
Jistě, ale vzal jsem tě sem...
Nebo zběsilý ohon?
Vím, proč tu jsi, Mrně.
Tvůj ocásek má talent, ale nedokážeš rozpůlit sušenku.
To je pravda! Jak to víte?
Protože jsem mistr Vrť.
Taky tě celý den sleduji.
Abys rozpůlil sušenku, potřebuješ moji šťastnou zlatou kost!
To je pískací hračka.
Myslel jsem tuhle zlatou kost.
To je tajemství mého umění ocasního taekwonda.
S její pomocí ty a tvůj ocásek splynete v jedno.
Už to štěstí cítím.
Zkus něco rozpůlit.
Mapa!
Tužka!
Neuvařená nudle!
Dokážu rozpůlit cokoli!
Pardon.
Nevadí. To se mi stává pořád.
Myslím, že jsi připraven na zkoušku, Mrně!
Zkouška!
Je už za pár minut!
To nestihneme!
Stihnete, když víte, kudy jít!
Vaše tajná jeskyně je pod mým domem?
Vážně potřebujete novou mapu.
Hodně štěstí u zkoušky, Mrně. Splyň se svým ocáskem.
- Díky, mistře. - Není zač.
Ale když jsem v kanále...
tak jsem pes z kanálu.
Jsi úžasný, Mrně.
Opravdu jsi splynul se svým ocáskem.
Jsem připraven.
Zlom vaz. A tím vazem myslím sušenku.
Už teď je přelomená, a to díky mistrově zlaté kosti.
Ale ne! To není ta šťastná kost, ale pískací hračka!
Pes z kanálu je zase zaměnil!
Teď tu zkoušku určitě neudělám.
Počkej chvilku.
Neměl jsi u sebe tu šťastnou kost od doby, co jsme odešli z jeskyně, že ne?
Jo, no a?
Předváděl jsi úžasné kousky celou cestu sem,
což znamená, že žádnou kost nepotřebuješ.
Máš pravdu.
A trénoval jsem ocásek celý den.
Možná jsem už splynul se svým ocáskem.
Mrně Ratlík? Jsi na řadě.
Dokážeš to, Mrně. Musíš si věřit.
- To je ono! - Dobrá práce!
Jsi mistr svého ocásku! Věděla jsem, že to dokážeš!
To bylo úžasné!
Ty jsi udělal: „Tu máš.“ A já koukala...
A tvůj ocásek sekal jak blázen!
Jo. Ukázalo se, že jsem taky mistr ocasního taekwonda.
Tak jak to šlo?
Uspěl jsem, a to i bez šťastné kosti!
Nikdy jsi tu kost nepotřeboval, jen sis musel věřit.
Přesně to jsem mu říkala!
A proto jsi mistr Známka.
Ne, říkej mi jen Známka.
Můžeš mi prosím vrátit mou pískací hračku? Mám ji moc rád.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka