1 00:00:08,425 --> 00:00:10,510 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:23,773 --> 00:00:24,858 Los, Hund, los! 3 00:00:24,941 --> 00:00:27,944 -Bist du bereit -Für heiße Schlitten in der Hundestadt? 4 00:00:28,027 --> 00:00:30,947 -Bist du bereit -Wo man richtig gute Freunde hat? 5 00:00:31,030 --> 00:00:31,865 Bist du bereit 6 00:00:31,948 --> 00:00:33,992 Für ein lustiges Hundeleben? 7 00:00:34,075 --> 00:00:37,746 -Hier geht die Post ab -Bei uns in Pfotstadt 8 00:00:37,829 --> 00:00:40,206 Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben? 9 00:00:40,290 --> 00:00:43,334 -Bist du bereit -Für ein lustiges Hundeleben? 10 00:00:43,418 --> 00:00:46,212 -Und wir machen nie schlapp -Nein, wir legen los! 11 00:00:46,296 --> 00:00:49,966 -Bist du bereit -Für ein lustiges Hundeleben? 12 00:00:50,049 --> 00:00:51,426 Los, Hund, los! 13 00:00:53,303 --> 00:00:55,305 "Flinker Franks Werkstatt" 14 00:00:57,682 --> 00:00:58,683 Schraubenzieher, Scotty. 15 00:00:58,767 --> 00:01:00,351 Ist das der hammerähnliche? 16 00:01:01,102 --> 00:01:03,563 Der hammerähnliche ist der Hammer, Scotty. 17 00:01:03,646 --> 00:01:06,608 Deswegen heißt er also Hammer! 18 00:01:06,691 --> 00:01:09,235 Bürgermeisterin Schnüffelschmitts Auto ist fast fertig. 19 00:01:09,319 --> 00:01:12,072 Ich freue mich, ihr Gesicht zu sehen, wenn sie es abholt. 20 00:01:12,155 --> 00:01:14,824 Ja. Gute Arbeit zu machen fühlt sich gut an, Tatze. 21 00:01:14,908 --> 00:01:17,577 Und die Leckerlis der Kunden sind auch nicht schlecht. 22 00:01:19,162 --> 00:01:20,997 Leg das Werkzeug weg, Opa. 23 00:01:21,081 --> 00:01:23,541 Die altertümliche Autoshow erwartet uns. 24 00:01:23,625 --> 00:01:26,211 Schon gut, ich repariere das Auto fertig. 25 00:01:26,294 --> 00:01:29,506 Deshalb kümmerst du dich um die Werkstatt, solange wir weg sind. 26 00:01:29,589 --> 00:01:31,591 Es wird bestimmt viel los sein. 27 00:01:31,674 --> 00:01:34,969 Bei so einem heißen Wetter sind immer Reparaturen fällig. 28 00:01:35,053 --> 00:01:36,846 Lass uns losfahren, Opa. 29 00:01:38,515 --> 00:01:40,308 -Viel Spaß! -Viel Erfolg! 30 00:01:42,227 --> 00:01:45,897 Wenn du mich das nächste Mal siehst, ist das Auto schon repariert. 31 00:01:47,398 --> 00:01:49,442 Hallo, liebe Bürger! 32 00:01:49,526 --> 00:01:50,902 Hallo, Bürgermeisterin. 33 00:01:50,985 --> 00:01:53,655 Das ist die heutige Chefmechanikerin, Tatze Beller, 34 00:01:53,738 --> 00:01:57,117 und ich bin der Assistent der Chefmechanikerin, Scotty Pfote. 35 00:01:57,700 --> 00:01:59,244 Ihr Auto ist repariert. 36 00:01:59,327 --> 00:02:00,745 Davon bin ich überzeugt! 37 00:02:00,829 --> 00:02:03,873 Deshalb brachte ich es in die Pfotomotiv-Garage. 38 00:02:03,957 --> 00:02:07,544 Sie ist die beste und die einzige Werkstatt in Pfotstadt. 39 00:02:07,627 --> 00:02:09,546 Hier ist ein Leckerli für eure Mühe. 40 00:02:11,589 --> 00:02:12,590 -Tschüs! -Danke! 41 00:02:15,301 --> 00:02:18,054 Unser erster glücklicher Kunde, Scotty. 42 00:02:18,138 --> 00:02:19,430 Und... 43 00:02:19,514 --> 00:02:20,765 ...unser erstes Leckerli. 44 00:02:21,349 --> 00:02:22,809 Hast du Leckerli gesagt? 45 00:02:22,892 --> 00:02:23,977 Ja, hast du? 46 00:02:24,769 --> 00:02:26,146 Hi, Frank und Bernd. 47 00:02:26,229 --> 00:02:27,897 Ja, unsere Kunden geben uns 48 00:02:27,981 --> 00:02:30,024 gerne Leckerlis als Dankeschön. 49 00:02:30,108 --> 00:02:32,485 Leckerlis als Dankeschön für Autoreparaturen? 50 00:02:32,569 --> 00:02:33,778 Bernd, komm her. 51 00:02:33,862 --> 00:02:34,988 Denkst du dasselbe? 52 00:02:35,071 --> 00:02:38,032 Ja, aber wo kriegen wir eine blaue Giraffe her? 53 00:02:38,116 --> 00:02:39,284 Was? Nein. 54 00:02:39,367 --> 00:02:43,288 Wir eröffnen unsere eigene Werkstatt, damit wir all die Leckerlis bekommen. 55 00:02:43,371 --> 00:02:44,873 Was tuschelt ihr denn da? 56 00:02:44,956 --> 00:02:45,999 Wir eröffnen eine... 57 00:02:46,082 --> 00:02:47,625 Nichts! Los jetzt! 58 00:02:49,377 --> 00:02:50,712 Also, was tun wir jetzt? 59 00:02:50,795 --> 00:02:53,798 Jetzt warten wir auf weitere Kunden. 60 00:02:53,882 --> 00:02:57,385 Pfoten in die Luft Denn nun hinterlassen wir Spuren 61 00:02:57,468 --> 00:02:58,469 Es ist Zeit... 62 00:02:58,553 --> 00:03:00,680 Also, wie lange sollen wir denn warten? 63 00:03:00,763 --> 00:03:04,017 Wir haben das Lied von den Acabellers an die 20-mal gehört. 64 00:03:04,851 --> 00:03:06,352 Jetzt sind es 21-mal. 65 00:03:06,436 --> 00:03:08,104 Ich verstehe es nicht. 66 00:03:08,187 --> 00:03:10,940 Ich dachte, es würden viel mehr Kunden kommen. 67 00:03:11,024 --> 00:03:12,692 Vor allem an so einem heißen Tag. 68 00:03:13,693 --> 00:03:14,527 Ein Kunde! 69 00:03:25,163 --> 00:03:26,247 Tatze? 70 00:03:26,331 --> 00:03:27,415 Achte nicht darauf. 71 00:03:27,498 --> 00:03:29,876 Es ist bestimmt eine Gans oder ein Boot oder ein... 72 00:03:31,502 --> 00:03:32,420 Auto! 73 00:03:32,503 --> 00:03:35,131 Guten Morgen. Willkommen in der Pfotomotiv-Garage. 74 00:03:35,214 --> 00:03:37,926 Wie können wir Ihnen helfen? Ölwechsel? Neue Reifen? 75 00:03:38,009 --> 00:03:39,802 Wo ist Flinker Franks Werkstatt? 76 00:03:39,886 --> 00:03:41,679 Ich brauche eine flinke Reparatur. 77 00:03:41,763 --> 00:03:44,557 Flinker Franks Werkstatt? Was ist das? 78 00:03:45,683 --> 00:03:48,686 Es hat vermutlich etwas mit Bernd da drüben zu tun. 79 00:03:48,770 --> 00:03:50,647 Sie brauchen eine flinke Reparatur? 80 00:03:50,730 --> 00:03:53,233 Flinker Frank kümmert sich drum! Flink! 81 00:03:54,817 --> 00:03:56,444 Da ist sie ja. Danke! 82 00:03:58,112 --> 00:03:59,989 Bernd, was machst du hier? 83 00:04:00,073 --> 00:04:02,909 Kunden in Flinker Franks Werkstatt locken! 84 00:04:02,992 --> 00:04:04,577 Frank repariert jetzt Autos. 85 00:04:04,661 --> 00:04:07,747 Flink! Und ich halte dieses Ding und mache Werbung dafür! 86 00:04:07,830 --> 00:04:11,292 Flinker Frank repariert alle Autos in nur fünf Minuten. 87 00:04:11,376 --> 00:04:14,629 Man kann aber nicht jedes Auto in fünf Minuten reparieren. 88 00:04:14,712 --> 00:04:15,546 Dann pass auf. 89 00:04:17,757 --> 00:04:19,092 Schon fertig! 90 00:04:20,551 --> 00:04:21,970 Und nun entschuldigt mich, 91 00:04:22,053 --> 00:04:25,390 ich muss viele Autos reparieren und Leckerlis kassieren. Nächster! 92 00:04:25,473 --> 00:04:30,019 Scotty, Frank kann all die Autos ganz sicher nicht so schnell reparieren. 93 00:04:30,103 --> 00:04:32,188 Aber diese Hunde sind davon überzeugt. 94 00:04:32,272 --> 00:04:35,108 Sieh nur! Frank schnappt uns alle unsere Kunden weg! 95 00:04:35,191 --> 00:04:37,777 Dann müssen wie sie eben wiedergewinnen. 96 00:04:37,860 --> 00:04:40,029 Bringen Sie Ihr Auto in die Pfotomotiv-Garage. 97 00:04:40,113 --> 00:04:42,365 Wir reparieren es richtig! 98 00:04:43,616 --> 00:04:48,121 Kommen Sie zum Flinken Frank, und Ihr Auto ist in fünf Minuten repariert! 99 00:04:51,499 --> 00:04:56,587 Kommen Sie zur Pfotomotiv-Garage, wir bedienen Sie mit einem Lächeln! 100 00:04:56,671 --> 00:04:57,672 Und einem Ballon! 101 00:04:58,172 --> 00:05:01,634 Beim Flinken Frank ist Ihr Auto in nur fünf Minuten repariert. 102 00:05:01,718 --> 00:05:03,845 Das ist wirklich flink! 103 00:05:03,928 --> 00:05:06,139 Und Sie erhalten Franks Ballongesicht. 104 00:05:12,979 --> 00:05:15,273 Sie bekommen so viele Leckerlis. 105 00:05:15,356 --> 00:05:17,775 Warum locken wir die Kunden nicht mit Leckerlis? 106 00:05:19,569 --> 00:05:21,904 Wir haben Hotdogs, Leute! 107 00:05:21,988 --> 00:05:27,118 Ein Gericht, das genauso bewährt ist, wie der Service bei der Pfotomotiv-Garage! 108 00:05:27,201 --> 00:05:29,829 Wir haben keinen Ketchup mehr, aber dafür Senf! 109 00:05:30,371 --> 00:05:33,458 Turbodogs! 110 00:05:33,541 --> 00:05:36,878 Wählt Franks flinke Reparatur bei Flinker Franks Werkstatt! 111 00:05:36,961 --> 00:05:39,464 Der Heimat der Fünf-Minuten-Reparatur! 112 00:05:39,547 --> 00:05:42,425 Und des 30-Zentimeter-Turbodogs! 113 00:05:42,508 --> 00:05:45,053 Und... wir haben mehr als genug Ketchup! 114 00:05:51,976 --> 00:05:54,979 Es ist Zeit, musikalisch zu Bellen Im Park mit Hundegesellen 115 00:05:55,063 --> 00:05:58,691 Beim Flinken Frank stimmt etwas nicht. 116 00:05:58,775 --> 00:06:00,860 Niemand kann so schnell Autos reparieren. 117 00:06:00,943 --> 00:06:03,196 Wie sollen wir unsere Kunden wiedergewinnen? 118 00:06:03,279 --> 00:06:05,114 Das Lied ist ein echter Ohrwurm! 119 00:06:05,198 --> 00:06:07,575 Das ist es! Wir locken Sie mit Musik! 120 00:06:07,658 --> 00:06:10,119 Wir brauchen die Acabellers. 121 00:06:10,203 --> 00:06:13,122 Live! Direkt hier vor der Pfotomotiv-Garage! 122 00:06:13,206 --> 00:06:15,583 In der Pfotomotiv-Garage Wird richtig repariert 123 00:06:15,666 --> 00:06:17,376 In einer angemessenen Zeit 124 00:06:17,460 --> 00:06:20,171 Pfotstädter Pfotomotiv-Garage Pfotomotiv-Garage 125 00:06:20,254 --> 00:06:23,508 Siehst du, Scotty! Ich wusste, dass sie die Kunden herlocken. 126 00:06:23,591 --> 00:06:26,719 Achtung Pfotstadt! Flinke Eilmeldung! 127 00:06:26,803 --> 00:06:31,099 Beim Flinken Frank dauert die Reparatur jetzt nur noch vier Minuten! 128 00:06:31,182 --> 00:06:32,850 Sagte er wirklich vier Minuten? 129 00:06:32,934 --> 00:06:34,352 Ok, jetzt sind wir beeindruckt 130 00:06:34,435 --> 00:06:35,436 Gehen wir 131 00:06:37,396 --> 00:06:38,815 Vier-Minuten-Reparatur? 132 00:06:38,898 --> 00:06:43,653 Ja. Fünf Minuten waren schon grenzwertig, aber vier Minuten sind unmöglich! 133 00:06:44,529 --> 00:06:46,155 Das war's dann wohl, Scotty. 134 00:06:46,239 --> 00:06:49,158 Wenn alle nur zum Flinken Frank gehen, 135 00:06:49,242 --> 00:06:51,744 können wir die Pfotomotiv-Garage direkt schließen. 136 00:06:53,621 --> 00:06:54,664 Die Bürgermeisterin! 137 00:06:54,747 --> 00:06:57,375 Wir haben einen Pfotomotiv-Notfall! 138 00:06:57,458 --> 00:07:00,336 Da sind Autopannen in ganz Pfotstadt. 139 00:07:01,462 --> 00:07:03,631 Das muss an Frank liegen! 140 00:07:03,714 --> 00:07:06,759 Ich wusste, dass er das nicht so schnell hinkriegen kann. 141 00:07:06,843 --> 00:07:11,139 Pfotstadt braucht uns, Scotty. Reparier, Hund, reparier! 142 00:07:15,393 --> 00:07:18,104 Das ist ein Desaster! 143 00:07:20,064 --> 00:07:20,982 Könnte schlimmer sein. 144 00:07:25,528 --> 00:07:28,197 Siehst du? Könnte schlimmer sein. 145 00:07:29,449 --> 00:07:32,910 Klebeband? Deshalb konnte Frank all die Autos so schnell reparieren. 146 00:07:32,994 --> 00:07:35,872 Aber Klebeband ist für Autos ungeeignet. Das weiß selbst ich. 147 00:07:35,955 --> 00:07:38,916 Darum haben all die Autos Pannen. 148 00:07:39,000 --> 00:07:40,334 Also, was sollen wir tun? 149 00:07:40,418 --> 00:07:44,505 Wir werden diese Autos reparieren, und zwar richtig. 150 00:07:45,965 --> 00:07:47,967 Hat man ein Auto Muss es früher oder später 151 00:07:48,050 --> 00:07:49,385 Repariert werden 152 00:07:49,469 --> 00:07:52,305 Pfotstädter Pfotomotiv-Garage Pfotomotiv-Garage 153 00:07:52,388 --> 00:07:56,058 Es nur schnell zusammenzukleben Ist wohl ein großer Fehler 154 00:07:56,142 --> 00:07:58,811 Pfotstädter Pfotomotiv-Garage Pfotomotiv-Garage 155 00:07:58,895 --> 00:08:01,814 Man braucht einen Experten Der sich Zeit dafür nimmt 156 00:08:01,898 --> 00:08:05,401 Die Acabellers sind hier Und verraten, wer dieser Experte ist 157 00:08:05,485 --> 00:08:09,030 Pfotstädter Pfotomotiv-Garage Denn Autos brauchen mehr als Klebeband 158 00:08:09,113 --> 00:08:12,492 Pfotstädter Pfotomotiv-Garage Pfotomotiv-Garage 159 00:08:12,575 --> 00:08:14,452 Sind Sie jetzt zufrieden? 160 00:08:14,535 --> 00:08:17,121 Ja! Das bin ich! 161 00:08:17,788 --> 00:08:19,248 Das waren alle, Scotty. 162 00:08:19,332 --> 00:08:22,585 Lass uns Frank davon abhalten, noch mehr Schaden anzurichten. 163 00:08:22,668 --> 00:08:25,296 Oder noch mehr Klebeband zu benutzen! 164 00:08:25,379 --> 00:08:26,923 So, bitte. Alles fertig. 165 00:08:27,006 --> 00:08:29,717 Danke, Flinker Frank! 166 00:08:31,427 --> 00:08:32,345 Bernd. 167 00:08:32,428 --> 00:08:35,223 Unser Klebeband geht aus. Besorgst du uns mehr davon? 168 00:08:35,306 --> 00:08:36,307 Klar, Frank. 169 00:08:36,390 --> 00:08:39,393 Ich lasse mich von den Acabellers zum Klebebandladen fahren. 170 00:08:39,477 --> 00:08:40,895 Wartet, Leute! 171 00:08:42,313 --> 00:08:43,731 Wir wissen, was du tust. 172 00:08:43,814 --> 00:08:47,735 Du reparierst die Autos nicht, sondern klebst sie mit Klebeband zusammen. 173 00:08:47,818 --> 00:08:49,028 Das ist nicht wahr! 174 00:08:49,111 --> 00:08:51,948 Ich benutze auch Büroklammern, Gummibänder, 175 00:08:52,031 --> 00:08:53,658 Schürsenkel und Kaugummi. 176 00:08:53,741 --> 00:08:58,287 Außerdem sind meine Kunden zufrieden. Sieh dir nur all die Leckerlis an. 177 00:08:58,371 --> 00:09:01,707 Frank, die Autos von deinen Kunden haben Pannen. 178 00:09:01,791 --> 00:09:04,961 Auch nicht wahr! Das Auto der Acabellers fährt immer noch! 179 00:09:05,044 --> 00:09:06,462 Weil wir nicht bremsen können! 180 00:09:06,546 --> 00:09:08,631 Hilfe, Flinker Frank! 181 00:09:08,714 --> 00:09:10,424 Das Auto bremst nicht! 182 00:09:10,508 --> 00:09:12,677 Wir müssen Bernd retten! 183 00:09:12,760 --> 00:09:14,595 Und... auch die anderen Hunde! 184 00:09:14,679 --> 00:09:16,472 Das Gaspedal steckt bestimmt fest! 185 00:09:16,556 --> 00:09:20,017 Schnappt euch Werkzeug. Los, Hunde, Los! 186 00:09:20,101 --> 00:09:22,728 Wir sind an einem Ort An dem wir nicht sein wollen 187 00:09:23,396 --> 00:09:26,190 Und sehen Landschaften Die wir nicht sehen wollen 188 00:09:26,566 --> 00:09:28,985 Und wir fahren in die falsche Richtung 189 00:09:29,151 --> 00:09:30,486 Das Auto ist außer Kontrolle 190 00:09:30,611 --> 00:09:32,697 Weil wir nicht bremsen können 191 00:09:32,780 --> 00:09:33,906 Da sind wir nun 192 00:09:33,990 --> 00:09:36,033 In einem Auto, das außer Kontrolle ist 193 00:09:36,117 --> 00:09:39,579 Wenn man eine Reparatur bekommt Die nichts bringt 194 00:09:39,662 --> 00:09:42,123 Verzichten wir lieber ganz darauf 195 00:09:42,206 --> 00:09:45,459 Ein Auto, das außer Kontrolle ist 196 00:09:45,543 --> 00:09:48,546 Wir erreichen Geschwindigkeiten Die wir nicht erreichen wollen 197 00:09:48,629 --> 00:09:51,299 So fahren wir nicht gerne zum Strand 198 00:09:51,382 --> 00:09:54,135 Wir bremsen nicht mal auf dem Sand ab 199 00:09:54,218 --> 00:09:56,137 Ganz im Ernst, was ist unser Plan? 200 00:09:56,220 --> 00:09:57,680 Hilfe! 201 00:09:57,763 --> 00:10:00,558 Wir kommen, Bernd! Was sollen wir nur tun? 202 00:10:00,641 --> 00:10:02,977 Aktiviere Autopilot! 203 00:10:04,895 --> 00:10:06,063 Schwenk mich, Scotty! 204 00:10:07,189 --> 00:10:09,066 Wie gesagt, wir können nicht bremsen 205 00:10:09,442 --> 00:10:10,443 Da sind wir nun 206 00:10:10,526 --> 00:10:12,153 In einem Auto, das außer Kontrolle ist 207 00:10:12,236 --> 00:10:14,280 Tatze, ich will dich nicht drängen, 208 00:10:14,363 --> 00:10:16,907 aber wir fahren direkt aufs Meer zu! 209 00:10:18,951 --> 00:10:21,454 Schnell, Frank! Gib mir das Klebeband! 210 00:10:21,537 --> 00:10:23,539 Klar, jetzt will sie das Klebeband! 211 00:10:23,623 --> 00:10:24,624 Frank! 212 00:10:24,707 --> 00:10:26,334 Wie gesagt, wir können nicht bremsen 213 00:10:26,417 --> 00:10:28,252 Da sind wir nun In einem Auto, das außer Kontrolle ist 214 00:10:28,336 --> 00:10:30,338 Fertig! So gut wie neu! 215 00:10:30,421 --> 00:10:33,591 Tatze! Wasser voraus! 216 00:10:33,674 --> 00:10:35,635 ...verzichten wir lieber ganz darauf 217 00:10:35,718 --> 00:10:37,511 Ein Auto, das außer Kontrolle ist 218 00:10:38,679 --> 00:10:40,348 Ein Auto, das außer Kontrolle ist 219 00:10:41,641 --> 00:10:43,517 Ein Auto, das außer Kontrolle ist 220 00:10:43,601 --> 00:10:45,227 Bernd! Du bist gerettet! 221 00:10:45,311 --> 00:10:47,313 Frank! Du bist Frank! 222 00:10:50,524 --> 00:10:52,360 Was für ein Tag, nicht wahr, Scotty? 223 00:10:52,443 --> 00:10:55,029 Wir haben unzählige Autos repariert. 224 00:10:55,112 --> 00:10:58,240 Ja, aber schade, dass wir nur ein Leckerli bekommen haben. 225 00:10:58,658 --> 00:11:00,618 Hast du Leckerli gesagt? Bernd? 226 00:11:01,452 --> 00:11:04,121 Flinker Franks Werkstatt ist für immer geschlossen. 227 00:11:04,205 --> 00:11:07,291 Darum wollen wir alle Leckerlis der Pfotomotiv-Garage übergeben. 228 00:11:07,375 --> 00:11:09,460 Alle außer diesen beiden. 229 00:11:10,795 --> 00:11:11,921 Danke, Leute! 230 00:11:12,004 --> 00:11:15,466 Opa hatte recht. Es fühlt sich gut an, gute Arbeit zu leisten. 231 00:11:15,549 --> 00:11:17,385 Die Leckerlis sind auch nicht schlecht. 232 00:11:18,552 --> 00:11:21,055 Habt ihr noch Zeit für eine weitere Reparatur? 233 00:11:23,265 --> 00:11:26,477 Die Pfotomotiv-Garage hat immer geöffnet. 234 00:11:36,278 --> 00:11:37,613 "Schwanz-kwondo" 235 00:11:41,700 --> 00:11:43,702 Hey, Tatze, wie ist das Wetter da oben? 236 00:11:43,786 --> 00:11:47,623 Hey, Gullihund! Es ist bewölkt, mit Aussicht auf... 237 00:11:47,706 --> 00:11:48,707 Riesenleckerlis? 238 00:11:48,791 --> 00:11:50,209 Warum kann ich das nicht? 239 00:11:51,001 --> 00:11:53,295 Hey, Tatze. Hey, Gullihund. 240 00:11:53,379 --> 00:11:56,257 Entschuldigung. Ich übe schon den ganzen Morgen, 241 00:11:56,340 --> 00:11:59,051 aber das Leckerli fliegt trotzdem immer hier rüber. 242 00:11:59,468 --> 00:12:02,471 Scotty, was genau übst du denn? 243 00:12:02,555 --> 00:12:06,600 Das Leckerli mit meinem Schwanz zu zerteilen, natürlich. 244 00:12:06,684 --> 00:12:08,477 Meinst du etwa Schwanz-kwondo? 245 00:12:08,561 --> 00:12:11,772 Die antike Kunst der Schwanzbeherrschung? Das ist schwer. 246 00:12:11,856 --> 00:12:14,275 Das ist sehr, sehr schwer. 247 00:12:14,358 --> 00:12:16,819 Deshalb muss ich weiterüben! 248 00:12:17,945 --> 00:12:19,655 Danke für den Wetterbericht! 249 00:12:19,738 --> 00:12:22,283 Ich wusste nicht, dass du Schwanz-kwondo machst. 250 00:12:22,366 --> 00:12:23,659 Seit wann machst du das? 251 00:12:23,742 --> 00:12:27,705 Es ist eine lange Geschichte, die mit einer aufmüpfigen Ziege angefangen hat. 252 00:12:27,788 --> 00:12:29,832 Also einer Ziege, die aufmüpfig war. 253 00:12:33,377 --> 00:12:36,797 Aber wenn ich die heutige Schwanz-kwondo-Prüfung bestehen will, 254 00:12:36,881 --> 00:12:40,134 muss ich ein Leckerli mit meinem Schwanz zweiteilen! 255 00:12:48,392 --> 00:12:50,644 Warum gehorcht mein Schwanz mir nicht? 256 00:12:50,728 --> 00:12:52,980 Das ist ein wilder Schwanz. 257 00:12:53,063 --> 00:12:57,485 Ich werde nie so gut sein wie mein Schwanz-kwondo-Held, Meister Wedel. 258 00:12:57,568 --> 00:13:00,821 Scotty, mir kam gerade eine richtig gute Idee. 259 00:13:00,905 --> 00:13:02,740 Wir werden Meister Wedel aufsuchen! 260 00:13:02,823 --> 00:13:04,617 Er kann dir alles beibringen. 261 00:13:04,700 --> 00:13:07,578 Das ist eine richtig gute Idee. 262 00:13:07,661 --> 00:13:12,708 Aber niemand weiß, wo er lebt! 263 00:13:19,882 --> 00:13:22,134 Ok, eine andere Idee. Ich trainiere dich. 264 00:13:22,218 --> 00:13:23,802 Du kannst Schwanz-kwondo? 265 00:13:23,886 --> 00:13:27,556 Nein, aber ich weiß alles über Schwänze, denn ich habe selbst einen. 266 00:13:28,140 --> 00:13:29,934 Ich bereite dich auf die Prüfung vor. 267 00:13:30,017 --> 00:13:33,854 Wer braucht schon Meister Wedel, wenn er Meisterin Tatze hat? 268 00:13:33,938 --> 00:13:35,272 Schlag ein. 269 00:13:36,482 --> 00:13:38,108 Oder doch lieber mit der Pfote? 270 00:13:41,403 --> 00:13:45,407 Du brauchst für die Schwanzbeherrschung Kraft, Schnelligkeit und Kontrolle! 271 00:13:45,491 --> 00:13:47,201 Wir fangen mit der Kraft an. 272 00:13:47,284 --> 00:13:49,328 Bereit für ein Schwanz-Kicktraining? 273 00:13:49,411 --> 00:13:51,121 Ich sage dir, wenn ich bereit bin. 274 00:13:51,789 --> 00:13:53,999 Du bist jetzt bereit! Los, Schwanz, los! 275 00:13:57,294 --> 00:13:58,879 Push-ups? Ok. 276 00:13:58,963 --> 00:14:01,173 Nein. Schwanz-Push-ups! 277 00:14:08,055 --> 00:14:09,598 Schwanz-Boxen! 278 00:14:14,478 --> 00:14:15,771 Schwanz-Gewichtheben! 279 00:14:15,854 --> 00:14:17,606 Heb die Hantel. 280 00:14:19,441 --> 00:14:21,068 Ich meine diese Hantel! 281 00:14:22,069 --> 00:14:23,320 Ja! Tatze! 282 00:14:23,404 --> 00:14:24,405 Geschafft! 283 00:14:24,488 --> 00:14:26,782 Und... ich spüre meinen Schwanz nicht mehr. 284 00:14:27,867 --> 00:14:29,952 Krafttraining? Erledigt! 285 00:14:32,246 --> 00:14:35,541 Gut, Scotty. Jetzt arbeiten wir an deiner Schnelligkeit. 286 00:14:42,298 --> 00:14:43,591 Du bist der Wahnsinn! 287 00:14:43,674 --> 00:14:48,012 Ich will nicht prahlen, aber ich war in der Rockband namens Rüden. 288 00:14:49,179 --> 00:14:50,222 Ups, doch geprahlt. 289 00:14:51,432 --> 00:14:52,933 Mit dem Schwanz. 290 00:14:53,017 --> 00:14:54,018 Ja. 291 00:14:55,978 --> 00:14:58,355 Du kannst das, Scotty. Schneller! 292 00:15:00,107 --> 00:15:01,984 Schneller, Scotty! 293 00:15:07,698 --> 00:15:11,243 Geschafft, Scotty! Schnelligkeitstraining erledigt! 294 00:15:13,913 --> 00:15:15,372 Das war zu schnell. 295 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 Danke, Papa. 296 00:15:23,881 --> 00:15:28,177 Ok, Scotty. Kommen wir zum letzten Punkt des Trainings, der Kontrolle. 297 00:15:29,678 --> 00:15:32,514 Tatze, ich bin nicht gut in diesem Spiel. 298 00:15:32,598 --> 00:15:35,768 Du willst doch die Schwanz-kwondo-Prüfung bestehen, nicht wahr? 299 00:15:35,851 --> 00:15:38,729 Ja. Außerdem will ich Lammbilton gewinnen, 300 00:15:38,812 --> 00:15:41,482 das wäre mein Name für dieses plüschige Schaf. 301 00:15:41,565 --> 00:15:43,108 Das ist süß. 302 00:15:43,192 --> 00:15:46,362 Ok, lass die Ringe fliegen, Scotty. 303 00:15:48,405 --> 00:15:51,825 Versuch es noch mal. Ich glaube an dich, Scotty. 304 00:15:58,749 --> 00:16:01,335 Ich sagte, dass ich nicht gut in diesem Spiel bin. 305 00:16:01,418 --> 00:16:02,419 Gewonnen. 306 00:16:03,253 --> 00:16:05,714 Geschafft! Ich habe eine Wasserflasche getroffen! 307 00:16:05,798 --> 00:16:07,758 Kontrolltraining ist auch erledigt. 308 00:16:07,841 --> 00:16:09,760 Dein Schwanz gehorcht dir, Scotty! 309 00:16:09,843 --> 00:16:12,638 Aber es gibt vor der Prüfung noch viel zu tun. 310 00:16:12,721 --> 00:16:16,308 Tut mir leid, Lammbilton. Du lernst Cluckles später kennen. 311 00:16:17,309 --> 00:16:18,936 Los, Schwanz, los! 312 00:16:33,784 --> 00:16:36,203 Ich glaube, ich bin ein Schwanz-Meister. 313 00:16:36,286 --> 00:16:39,498 Noch nicht ganz. Es gibt noch eine Sache zu erledigen. 314 00:16:39,581 --> 00:16:42,334 Flauschiger. Noch flauschiger. 315 00:16:42,418 --> 00:16:44,044 Und noch flauschiger. 316 00:16:44,128 --> 00:16:46,338 Und... perfekt. 317 00:16:46,422 --> 00:16:48,632 So sieht der Schwanz eines Meisters aus. 318 00:16:49,717 --> 00:16:51,635 Weißt du, was wir jetzt tun müssen? 319 00:16:51,719 --> 00:16:54,638 Ein Fotoshooting? Ich sehe toll aus. 320 00:16:54,722 --> 00:16:59,143 Vielleicht später. Erst müssen wir das Leckerli zweiteilen. 321 00:16:59,226 --> 00:17:00,853 Jawohl, Meisterin Tatze. 322 00:17:02,396 --> 00:17:04,314 Bist du in Pfotsition? 323 00:17:05,691 --> 00:17:07,359 Und los, Scotty. 324 00:17:19,496 --> 00:17:20,748 Es ist hoffnungslos. 325 00:17:20,831 --> 00:17:25,210 Die Prüfung ist in einer Stunde, aber ich habe immer noch keine Kontrolle. 326 00:17:25,294 --> 00:17:27,671 Ich werde nie an Meister Wedel herankommen. 327 00:17:27,755 --> 00:17:32,217 Ein Brief für Scotty Pfote. Von einem Meister Wedel? 328 00:17:32,301 --> 00:17:33,552 Was? 329 00:17:36,138 --> 00:17:38,390 "Sei gegrüßt, Schwanz-kwondo-Schüler. 330 00:17:38,474 --> 00:17:41,810 Du wurdest außerwählt, um bei mir, Meister Wedel, zu trainieren, 331 00:17:41,894 --> 00:17:43,187 in meiner Geheimhöhle." 332 00:17:43,687 --> 00:17:44,605 Scotty! 333 00:17:44,688 --> 00:17:48,192 Das ist unglaublich! Meister Wedel hilft dir, die Prüfung zu bestehen! 334 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 Scotty? 335 00:17:50,736 --> 00:17:53,405 Das ist bestimmt ein Ausdruck deiner Aufregung. 336 00:17:53,489 --> 00:17:57,326 Aber wir wissen immer noch nicht, wo Meister Wedel lebt. 337 00:17:58,035 --> 00:18:00,079 Sieh mal! Hier hinten ist eine Karte. 338 00:18:00,162 --> 00:18:04,124 Das ist praktisch. Komm, Scotty! Los, Hund, los! 339 00:18:04,708 --> 00:18:06,502 -Sind wir schon da? -Nein. 340 00:18:08,170 --> 00:18:10,005 -Sind wir schon da? -Nein. 341 00:18:10,506 --> 00:18:13,926 -Sind wir schon da? -Scotty, du hast die Karte. 342 00:18:14,009 --> 00:18:16,553 Ja. Hey! Wir sind da! 343 00:18:17,513 --> 00:18:20,432 Hallo? Meister Wedel? 344 00:18:20,516 --> 00:18:23,685 Wohnt hier ein Schwanz-kwondo-Meister? 345 00:18:27,231 --> 00:18:29,525 Es... es ist der... 346 00:18:30,359 --> 00:18:31,610 Gullihund? 347 00:18:31,693 --> 00:18:34,655 Wen hast du erwartet, Meister Wedel? 348 00:18:34,738 --> 00:18:37,157 Eigentlich ja. Hast du ihn gesehen? 349 00:18:37,241 --> 00:18:41,286 Oh, stimmt. Moment mal. Was sagst du dazu? 350 00:18:42,496 --> 00:18:45,040 Der Gullihund ist Meister Wedel? 351 00:18:45,124 --> 00:18:48,210 Aber wie bist du ein Meister im Schwanz-kwondo geworden? 352 00:18:48,293 --> 00:18:52,339 Ich habe jede Menge Zeit. Und ich kann dir helfen, Scotty. 353 00:18:53,632 --> 00:18:55,968 Hier lebst du also? 354 00:18:56,051 --> 00:18:57,302 Sei nicht albern. 355 00:18:57,386 --> 00:19:00,347 Ich lebe in der Kanalisation. Hier trainiere ich. 356 00:19:01,306 --> 00:19:04,268 Unfassbar, dass ich in Meister Wedels Geheimhöhle bin. 357 00:19:05,519 --> 00:19:07,521 Kannst du den Schwanz-Tornado? 358 00:19:07,604 --> 00:19:09,565 Natürlich, aber ich wollte dir sagen... 359 00:19:09,648 --> 00:19:11,024 Und den Wunderwedel? 360 00:19:11,108 --> 00:19:12,860 Klar, aber ich holte dich her, um... 361 00:19:12,943 --> 00:19:14,403 Und auch den Flauschhieb? 362 00:19:21,994 --> 00:19:23,704 Ich weiß, warum du hier bist, Scotty. 363 00:19:23,787 --> 00:19:26,790 Du hast Talent, kannst aber das Leckerli nicht zweiteilen. 364 00:19:26,874 --> 00:19:29,877 Das stimmt! Moment, woher weißt du das? 365 00:19:29,960 --> 00:19:31,712 Weil ich Meister Wedel bin. 366 00:19:31,795 --> 00:19:33,797 Zudem beobachtete ich dich den ganzen Tag. 367 00:19:33,881 --> 00:19:37,426 Du brauchst dafür meinen goldenen Glücksknochen. 368 00:19:39,261 --> 00:19:40,512 Das ist mein Spielzeug. 369 00:19:40,596 --> 00:19:42,472 Ich meine diesen goldenen Glücksknochen. 370 00:19:45,350 --> 00:19:48,312 Das ist das Geheimnis meines Schwanz-kwondos. 371 00:19:48,395 --> 00:19:50,814 Damit wirst du eins mit deinem Schwanz sein. 372 00:19:50,898 --> 00:19:53,025 Ich spüre schon das Glück. 373 00:19:53,108 --> 00:19:55,110 Versuch, etwas zweizuteilen. 374 00:19:55,194 --> 00:19:56,195 Die Karte! 375 00:19:58,363 --> 00:19:59,364 Einen Bleistift! 376 00:20:00,616 --> 00:20:02,201 Eine ungekochte Nudel! 377 00:20:03,202 --> 00:20:05,537 Ich fühle mich so, als könnte ich alles zweiteilen! 378 00:20:07,456 --> 00:20:08,749 Das tut mir leid. 379 00:20:08,832 --> 00:20:10,626 Keine Sorge. Das passiert ständig. 380 00:20:11,627 --> 00:20:14,504 Ich glaube, du bist bereit für die Prüfung, Scotty! 381 00:20:15,214 --> 00:20:16,340 Die Prüfung! 382 00:20:16,423 --> 00:20:17,966 Sie beginnt in wenigen Minuten! 383 00:20:18,050 --> 00:20:20,219 Wir schaffen es nie pünktlich zurück! 384 00:20:20,302 --> 00:20:22,137 Wenn man den Weg kennt, dann schon! 385 00:20:25,641 --> 00:20:28,101 Deine Geheimhöhle ist unter meinem Haus? 386 00:20:28,185 --> 00:20:30,312 Du musst die Karte wirklich aktualisieren. 387 00:20:30,395 --> 00:20:33,523 Viel Glück bei der Prüfung, Scotty. Sei eins mit deinem Schwanz. 388 00:20:33,607 --> 00:20:36,109 -Danke, Meister Wedel. -Gern geschehen. 389 00:20:36,193 --> 00:20:37,819 Nun, wenn ich im Gulli bin... 390 00:20:39,071 --> 00:20:40,239 Bin ich der Gullihund. 391 00:20:41,323 --> 00:20:43,367 Du bist unglaublich, Scotty. 392 00:20:43,450 --> 00:20:45,619 Du bist wirklich eins mit deinem Schwanz. 393 00:20:53,543 --> 00:20:54,920 Ich bin bereit. 394 00:20:57,506 --> 00:21:01,009 Hals- und Beinbruch, Scotty. Damit meine ich, zerteile das Leckerli. 395 00:21:01,093 --> 00:21:06,014 Dank des goldenen Glücksknochens von Meister Wedel schaffe ich das. 396 00:21:07,182 --> 00:21:11,395 Oh nein! Das ist nicht der Glücksknochen, das ist das Spielzeug! 397 00:21:11,478 --> 00:21:14,815 Der Gullihund hat sie vertauscht... schon wieder! 398 00:21:14,898 --> 00:21:17,150 Ich werde die Prüfung sicher nicht bestehen. 399 00:21:17,234 --> 00:21:18,443 Warte kurz. 400 00:21:18,527 --> 00:21:22,948 Du hattest den Glücksknochen die ganze Zeit über nicht, richtig? 401 00:21:23,031 --> 00:21:25,075 Ja, und? 402 00:21:25,158 --> 00:21:29,621 Du hast auf dem Weg hierher unglaubliches Schwanz-kwondo gezeigt, 403 00:21:29,705 --> 00:21:32,708 und das bedeutet, du hast den Glücksknochen nicht gebraucht. 404 00:21:32,791 --> 00:21:34,418 Du hast recht. 405 00:21:34,501 --> 00:21:37,379 Ich habe meinen Schwanz den ganzen Tag über trainiert. 406 00:21:37,462 --> 00:21:40,465 Hey, vielleicht bin ich eins mit meinem Schwanz. 407 00:21:40,549 --> 00:21:42,968 Scotty Pfote? Du bist an der Reihe. 408 00:21:43,635 --> 00:21:47,472 Ich glaube an dich, Scotty. Nun musst du nur an dich selbst glauben. 409 00:22:07,159 --> 00:22:08,660 -Super gemacht! -Ganz toll! 410 00:22:08,744 --> 00:22:11,747 Du hast deinen Schwanz gezähmt! Ich wusste, dass du es kannst! 411 00:22:12,331 --> 00:22:14,333 Das war unglaublich! 412 00:22:14,416 --> 00:22:16,668 So warst so: "Nimm das." Und ich nur so... 413 00:22:16,752 --> 00:22:19,421 Und dein Schwanz machte zack! 414 00:22:19,504 --> 00:22:23,133 Ja. Wie es scheint, bin ich doch ein ziemlich guter Schwanz-Meister. 415 00:22:24,301 --> 00:22:25,719 Und, wie war deine Prüfung? 416 00:22:25,802 --> 00:22:28,805 Ich habe bestanden, auch ohne den goldenen Glücksknochen! 417 00:22:28,889 --> 00:22:32,267 Du hast den Knochen nie gebraucht, nur Vertrauen in dich selbst. 418 00:22:32,350 --> 00:22:34,227 Das habe ich auch gesagt! 419 00:22:34,311 --> 00:22:36,271 Und deshalb bis du Meisterin Tatze. 420 00:22:36,354 --> 00:22:38,231 Nein, nenn mich einfach nur "Tatze". 421 00:22:39,399 --> 00:22:42,611 Übrigens, kann ich mein Spielzeug wiederhaben? Ich liebe das Ding. 422 00:23:04,966 --> 00:23:06,968 Untertitel von: Kristina Horn