EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, Hund, los!
-Bist du bereit -Für heiße Schlitten in der Hundestadt?
-Bist du bereit -Wo man richtig gute Freunde hat?
Bist du bereit
Für ein lustiges Hundeleben?
-Hier geht die Post ab -Bei uns in Pfotstadt
Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben?
-Bist du bereit -Für ein lustiges Hundeleben?
-Und wir machen nie schlapp -Nein, wir legen los!
-Bist du bereit -Für ein lustiges Hundeleben?
Los, Hund, los!
"Flinker Franks Werkstatt"
Schraubenzieher, Scotty.
Ist das der hammerähnliche?
Der hammerähnliche ist der Hammer, Scotty.
Deswegen heißt er also Hammer!
Bürgermeisterin Schnüffelschmitts Auto ist fast fertig.
Ich freue mich, ihr Gesicht zu sehen, wenn sie es abholt.
Ja. Gute Arbeit zu machen fühlt sich gut an, Tatze.
Und die Leckerlis der Kunden sind auch nicht schlecht.
Leg das Werkzeug weg, Opa.
Die altertümliche Autoshow erwartet uns.
Schon gut, ich repariere das Auto fertig.
Deshalb kümmerst du dich um die Werkstatt, solange wir weg sind.
Es wird bestimmt viel los sein.
Bei so einem heißen Wetter sind immer Reparaturen fällig.
Lass uns losfahren, Opa.
-Viel Spaß! -Viel Erfolg!
Wenn du mich das nächste Mal siehst, ist das Auto schon repariert.
Hallo, liebe Bürger!
Hallo, Bürgermeisterin.
Das ist die heutige Chefmechanikerin, Tatze Beller,
und ich bin der Assistent der Chefmechanikerin, Scotty Pfote.
Ihr Auto ist repariert.
Davon bin ich überzeugt!
Deshalb brachte ich es in die Pfotomotiv-Garage.
Sie ist die beste und die einzige Werkstatt in Pfotstadt.
Hier ist ein Leckerli für eure Mühe.
-Tschüs! -Danke!
Unser erster glücklicher Kunde, Scotty.
Und...
...unser erstes Leckerli.
Hast du Leckerli gesagt?
Ja, hast du?
Hi, Frank und Bernd.
Ja, unsere Kunden geben uns
gerne Leckerlis als Dankeschön.
Leckerlis als Dankeschön für Autoreparaturen?
Bernd, komm her.
Denkst du dasselbe?
Ja, aber wo kriegen wir eine blaue Giraffe her?
Was? Nein.
Wir eröffnen unsere eigene Werkstatt, damit wir all die Leckerlis bekommen.
Was tuschelt ihr denn da?
Wir eröffnen eine...
Nichts! Los jetzt!
Also, was tun wir jetzt?
Jetzt warten wir auf weitere Kunden.
Pfoten in die Luft Denn nun hinterlassen wir Spuren
Es ist Zeit...
Also, wie lange sollen wir denn warten?
Wir haben das Lied von den Acabellers an die 20-mal gehört.
Jetzt sind es 21-mal.
Ich verstehe es nicht.
Ich dachte, es würden viel mehr Kunden kommen.
Vor allem an so einem heißen Tag.
Ein Kunde!
Tatze?
Achte nicht darauf.
Es ist bestimmt eine Gans oder ein Boot oder ein...
Auto!
Guten Morgen. Willkommen in der Pfotomotiv-Garage.
Wie können wir Ihnen helfen? Ölwechsel? Neue Reifen?
Wo ist Flinker Franks Werkstatt?
Ich brauche eine flinke Reparatur.
Flinker Franks Werkstatt? Was ist das?
Es hat vermutlich etwas mit Bernd da drüben zu tun.
Sie brauchen eine flinke Reparatur?
Flinker Frank kümmert sich drum! Flink!
Da ist sie ja. Danke!
Bernd, was machst du hier?
Kunden in Flinker Franks Werkstatt locken!
Frank repariert jetzt Autos.
Flink! Und ich halte dieses Ding und mache Werbung dafür!
Flinker Frank repariert alle Autos in nur fünf Minuten.
Man kann aber nicht jedes Auto in fünf Minuten reparieren.
Dann pass auf.
Schon fertig!
Und nun entschuldigt mich,
ich muss viele Autos reparieren und Leckerlis kassieren. Nächster!
Scotty, Frank kann all die Autos ganz sicher nicht so schnell reparieren.
Aber diese Hunde sind davon überzeugt.
Sieh nur! Frank schnappt uns alle unsere Kunden weg!
Dann müssen wie sie eben wiedergewinnen.
Bringen Sie Ihr Auto in die Pfotomotiv-Garage.
Wir reparieren es richtig!
Kommen Sie zum Flinken Frank, und Ihr Auto ist in fünf Minuten repariert!
Kommen Sie zur Pfotomotiv-Garage, wir bedienen Sie mit einem Lächeln!
Und einem Ballon!
Beim Flinken Frank ist Ihr Auto in nur fünf Minuten repariert.
Das ist wirklich flink!
Und Sie erhalten Franks Ballongesicht.
Sie bekommen so viele Leckerlis.
Warum locken wir die Kunden nicht mit Leckerlis?
Wir haben Hotdogs, Leute!
Ein Gericht, das genauso bewährt ist, wie der Service bei der Pfotomotiv-Garage!
Wir haben keinen Ketchup mehr, aber dafür Senf!
Turbodogs!
Wählt Franks flinke Reparatur bei Flinker Franks Werkstatt!
Der Heimat der Fünf-Minuten-Reparatur!
Und des 30-Zentimeter-Turbodogs!
Und... wir haben mehr als genug Ketchup!
Es ist Zeit, musikalisch zu Bellen Im Park mit Hundegesellen
Beim Flinken Frank stimmt etwas nicht.
Niemand kann so schnell Autos reparieren.
Wie sollen wir unsere Kunden wiedergewinnen?
Das Lied ist ein echter Ohrwurm!
Das ist es! Wir locken Sie mit Musik!
Wir brauchen die Acabellers.
Live! Direkt hier vor der Pfotomotiv-Garage!
In der Pfotomotiv-Garage Wird richtig repariert
In einer angemessenen Zeit
Pfotstädter Pfotomotiv-Garage Pfotomotiv-Garage
Siehst du, Scotty! Ich wusste, dass sie die Kunden herlocken.
Achtung Pfotstadt! Flinke Eilmeldung!
Beim Flinken Frank dauert die Reparatur jetzt nur noch vier Minuten!
Sagte er wirklich vier Minuten?
Ok, jetzt sind wir beeindruckt
Gehen wir
Vier-Minuten-Reparatur?
Ja. Fünf Minuten waren schon grenzwertig, aber vier Minuten sind unmöglich!
Das war's dann wohl, Scotty.
Wenn alle nur zum Flinken Frank gehen,
können wir die Pfotomotiv-Garage direkt schließen.
Die Bürgermeisterin!
Wir haben einen Pfotomotiv-Notfall!
Da sind Autopannen in ganz Pfotstadt.
Das muss an Frank liegen!
Ich wusste, dass er das nicht so schnell hinkriegen kann.
Pfotstadt braucht uns, Scotty. Reparier, Hund, reparier!
Das ist ein Desaster!
Könnte schlimmer sein.
Siehst du? Könnte schlimmer sein.
Klebeband? Deshalb konnte Frank all die Autos so schnell reparieren.
Aber Klebeband ist für Autos ungeeignet. Das weiß selbst ich.
Darum haben all die Autos Pannen.
Also, was sollen wir tun?
Wir werden diese Autos reparieren, und zwar richtig.
Hat man ein Auto Muss es früher oder später
Repariert werden
Pfotstädter Pfotomotiv-Garage Pfotomotiv-Garage
Es nur schnell zusammenzukleben Ist wohl ein großer Fehler
Pfotstädter Pfotomotiv-Garage Pfotomotiv-Garage
Man braucht einen Experten Der sich Zeit dafür nimmt
Die Acabellers sind hier Und verraten, wer dieser Experte ist
Pfotstädter Pfotomotiv-Garage Denn Autos brauchen mehr als Klebeband
Pfotstädter Pfotomotiv-Garage Pfotomotiv-Garage
Sind Sie jetzt zufrieden?
Ja! Das bin ich!
Das waren alle, Scotty.
Lass uns Frank davon abhalten, noch mehr Schaden anzurichten.
Oder noch mehr Klebeband zu benutzen!
So, bitte. Alles fertig.
Danke, Flinker Frank!
Bernd.
Unser Klebeband geht aus. Besorgst du uns mehr davon?
Klar, Frank.
Ich lasse mich von den Acabellers zum Klebebandladen fahren.
Wartet, Leute!
Wir wissen, was du tust.
Du reparierst die Autos nicht, sondern klebst sie mit Klebeband zusammen.
Das ist nicht wahr!
Ich benutze auch Büroklammern, Gummibänder,
Schürsenkel und Kaugummi.
Außerdem sind meine Kunden zufrieden. Sieh dir nur all die Leckerlis an.
Frank, die Autos von deinen Kunden haben Pannen.
Auch nicht wahr! Das Auto der Acabellers fährt immer noch!
Weil wir nicht bremsen können!
Hilfe, Flinker Frank!
Das Auto bremst nicht!
Wir müssen Bernd retten!
Und... auch die anderen Hunde!
Das Gaspedal steckt bestimmt fest!
Schnappt euch Werkzeug. Los, Hunde, Los!
Wir sind an einem Ort An dem wir nicht sein wollen
Und sehen Landschaften Die wir nicht sehen wollen
Und wir fahren in die falsche Richtung
Das Auto ist außer Kontrolle
Weil wir nicht bremsen können
Da sind wir nun
In einem Auto, das außer Kontrolle ist
Wenn man eine Reparatur bekommt Die nichts bringt
Verzichten wir lieber ganz darauf
Ein Auto, das außer Kontrolle ist
Wir erreichen Geschwindigkeiten Die wir nicht erreichen wollen
So fahren wir nicht gerne zum Strand
Wir bremsen nicht mal auf dem Sand ab
Ganz im Ernst, was ist unser Plan?
Hilfe!
Wir kommen, Bernd! Was sollen wir nur tun?
Aktiviere Autopilot!
Schwenk mich, Scotty!
Wie gesagt, wir können nicht bremsen
Da sind wir nun
In einem Auto, das außer Kontrolle ist
Tatze, ich will dich nicht drängen,
aber wir fahren direkt aufs Meer zu!
Schnell, Frank! Gib mir das Klebeband!
Klar, jetzt will sie das Klebeband!
Frank!
Wie gesagt, wir können nicht bremsen
Da sind wir nun In einem Auto, das außer Kontrolle ist
Fertig! So gut wie neu!
Tatze! Wasser voraus!
...verzichten wir lieber ganz darauf
Ein Auto, das außer Kontrolle ist
Bernd! Du bist gerettet!
Frank! Du bist Frank!
Was für ein Tag, nicht wahr, Scotty?
Wir haben unzählige Autos repariert.
Ja, aber schade, dass wir nur ein Leckerli bekommen haben.
Hast du Leckerli gesagt? Bernd?
Flinker Franks Werkstatt ist für immer geschlossen.
Darum wollen wir alle Leckerlis der Pfotomotiv-Garage übergeben.
Alle außer diesen beiden.
Danke, Leute!
Opa hatte recht. Es fühlt sich gut an, gute Arbeit zu leisten.
Die Leckerlis sind auch nicht schlecht.
Habt ihr noch Zeit für eine weitere Reparatur?
Die Pfotomotiv-Garage hat immer geöffnet.
"Schwanz-kwondo"
Hey, Tatze, wie ist das Wetter da oben?
Hey, Gullihund! Es ist bewölkt, mit Aussicht auf...
Riesenleckerlis?
Warum kann ich das nicht?
Hey, Tatze. Hey, Gullihund.
Entschuldigung. Ich übe schon den ganzen Morgen,
aber das Leckerli fliegt trotzdem immer hier rüber.
Scotty, was genau übst du denn?
Das Leckerli mit meinem Schwanz zu zerteilen, natürlich.
Meinst du etwa Schwanz-kwondo?
Die antike Kunst der Schwanzbeherrschung? Das ist schwer.
Das ist sehr, sehr schwer.
Deshalb muss ich weiterüben!
Danke für den Wetterbericht!
Ich wusste nicht, dass du Schwanz-kwondo machst.
Seit wann machst du das?
Es ist eine lange Geschichte, die mit einer aufmüpfigen Ziege angefangen hat.
Also einer Ziege, die aufmüpfig war.
Aber wenn ich die heutige Schwanz-kwondo-Prüfung bestehen will,
muss ich ein Leckerli mit meinem Schwanz zweiteilen!
Warum gehorcht mein Schwanz mir nicht?
Das ist ein wilder Schwanz.
Ich werde nie so gut sein wie mein Schwanz-kwondo-Held, Meister Wedel.
Scotty, mir kam gerade eine richtig gute Idee.
Wir werden Meister Wedel aufsuchen!
Er kann dir alles beibringen.
Das ist eine richtig gute Idee.
Aber niemand weiß, wo er lebt!
Ok, eine andere Idee. Ich trainiere dich.
Du kannst Schwanz-kwondo?
Nein, aber ich weiß alles über Schwänze, denn ich habe selbst einen.
Ich bereite dich auf die Prüfung vor.
Wer braucht schon Meister Wedel, wenn er Meisterin Tatze hat?
Schlag ein.
Oder doch lieber mit der Pfote?
Du brauchst für die Schwanzbeherrschung Kraft, Schnelligkeit und Kontrolle!
Wir fangen mit der Kraft an.
Bereit für ein Schwanz-Kicktraining?
Ich sage dir, wenn ich bereit bin.
Du bist jetzt bereit! Los, Schwanz, los!
Push-ups? Ok.
Nein. Schwanz-Push-ups!
Schwanz-Boxen!
Schwanz-Gewichtheben!
Heb die Hantel.
Ich meine diese Hantel!
Ja! Tatze!
Geschafft!
Und... ich spüre meinen Schwanz nicht mehr.
Krafttraining? Erledigt!
Gut, Scotty. Jetzt arbeiten wir an deiner Schnelligkeit.
Du bist der Wahnsinn!
Ich will nicht prahlen, aber ich war in der Rockband namens Rüden.
Ups, doch geprahlt.
Mit dem Schwanz.
Ja.
Du kannst das, Scotty. Schneller!
Schneller, Scotty!
Geschafft, Scotty! Schnelligkeitstraining erledigt!
Das war zu schnell.
Danke, Papa.
Ok, Scotty. Kommen wir zum letzten Punkt des Trainings, der Kontrolle.
Tatze, ich bin nicht gut in diesem Spiel.
Du willst doch die Schwanz-kwondo-Prüfung bestehen, nicht wahr?
Ja. Außerdem will ich Lammbilton gewinnen,
das wäre mein Name für dieses plüschige Schaf.
Das ist süß.
Ok, lass die Ringe fliegen, Scotty.
Versuch es noch mal. Ich glaube an dich, Scotty.
Ich sagte, dass ich nicht gut in diesem Spiel bin.
Gewonnen.
Geschafft! Ich habe eine Wasserflasche getroffen!
Kontrolltraining ist auch erledigt.
Dein Schwanz gehorcht dir, Scotty!
Aber es gibt vor der Prüfung noch viel zu tun.
Tut mir leid, Lammbilton. Du lernst Cluckles später kennen.
Los, Schwanz, los!
Ich glaube, ich bin ein Schwanz-Meister.
Noch nicht ganz. Es gibt noch eine Sache zu erledigen.
Flauschiger. Noch flauschiger.
Und noch flauschiger.
Und... perfekt.
So sieht der Schwanz eines Meisters aus.
Weißt du, was wir jetzt tun müssen?
Ein Fotoshooting? Ich sehe toll aus.
Vielleicht später. Erst müssen wir das Leckerli zweiteilen.
Jawohl, Meisterin Tatze.
Bist du in Pfotsition?
Und los, Scotty.
Es ist hoffnungslos.
Die Prüfung ist in einer Stunde, aber ich habe immer noch keine Kontrolle.
Ich werde nie an Meister Wedel herankommen.
Ein Brief für Scotty Pfote. Von einem Meister Wedel?
Was?
"Sei gegrüßt, Schwanz-kwondo-Schüler.
Du wurdest außerwählt, um bei mir, Meister Wedel, zu trainieren,
in meiner Geheimhöhle."
Scotty!
Das ist unglaublich! Meister Wedel hilft dir, die Prüfung zu bestehen!
Scotty?
Das ist bestimmt ein Ausdruck deiner Aufregung.
Aber wir wissen immer noch nicht, wo Meister Wedel lebt.
Sieh mal! Hier hinten ist eine Karte.
Das ist praktisch. Komm, Scotty! Los, Hund, los!
-Sind wir schon da? -Nein.
-Sind wir schon da? -Scotty, du hast die Karte.
Ja. Hey! Wir sind da!
Hallo? Meister Wedel?
Wohnt hier ein Schwanz-kwondo-Meister?
Es... es ist der...
Gullihund?
Wen hast du erwartet, Meister Wedel?
Eigentlich ja. Hast du ihn gesehen?
Oh, stimmt. Moment mal. Was sagst du dazu?
Der Gullihund ist Meister Wedel?
Aber wie bist du ein Meister im Schwanz-kwondo geworden?
Ich habe jede Menge Zeit. Und ich kann dir helfen, Scotty.
Hier lebst du also?
Sei nicht albern.
Ich lebe in der Kanalisation. Hier trainiere ich.
Unfassbar, dass ich in Meister Wedels Geheimhöhle bin.
Kannst du den Schwanz-Tornado?
Natürlich, aber ich wollte dir sagen...
Und den Wunderwedel?
Klar, aber ich holte dich her, um...
Und auch den Flauschhieb?
Ich weiß, warum du hier bist, Scotty.
Du hast Talent, kannst aber das Leckerli nicht zweiteilen.
Das stimmt! Moment, woher weißt du das?
Weil ich Meister Wedel bin.
Zudem beobachtete ich dich den ganzen Tag.
Du brauchst dafür meinen goldenen Glücksknochen.
Das ist mein Spielzeug.
Ich meine diesen goldenen Glücksknochen.
Das ist das Geheimnis meines Schwanz-kwondos.
Damit wirst du eins mit deinem Schwanz sein.
Ich spüre schon das Glück.
Versuch, etwas zweizuteilen.
Die Karte!
Einen Bleistift!
Eine ungekochte Nudel!
Ich fühle mich so, als könnte ich alles zweiteilen!
Das tut mir leid.
Keine Sorge. Das passiert ständig.
Ich glaube, du bist bereit für die Prüfung, Scotty!
Die Prüfung!
Sie beginnt in wenigen Minuten!
Wir schaffen es nie pünktlich zurück!
Wenn man den Weg kennt, dann schon!
Deine Geheimhöhle ist unter meinem Haus?
Du musst die Karte wirklich aktualisieren.
Viel Glück bei der Prüfung, Scotty. Sei eins mit deinem Schwanz.
-Danke, Meister Wedel. -Gern geschehen.
Nun, wenn ich im Gulli bin...
Bin ich der Gullihund.
Du bist unglaublich, Scotty.
Du bist wirklich eins mit deinem Schwanz.
Ich bin bereit.
Hals- und Beinbruch, Scotty. Damit meine ich, zerteile das Leckerli.
Dank des goldenen Glücksknochens von Meister Wedel schaffe ich das.
Oh nein! Das ist nicht der Glücksknochen, das ist das Spielzeug!
Der Gullihund hat sie vertauscht... schon wieder!
Ich werde die Prüfung sicher nicht bestehen.
Warte kurz.
Du hattest den Glücksknochen die ganze Zeit über nicht, richtig?
Ja, und?
Du hast auf dem Weg hierher unglaubliches Schwanz-kwondo gezeigt,
und das bedeutet, du hast den Glücksknochen nicht gebraucht.
Du hast recht.
Ich habe meinen Schwanz den ganzen Tag über trainiert.
Hey, vielleicht bin ich eins mit meinem Schwanz.
Scotty Pfote? Du bist an der Reihe.
Ich glaube an dich, Scotty. Nun musst du nur an dich selbst glauben.
-Super gemacht! -Ganz toll!
Du hast deinen Schwanz gezähmt! Ich wusste, dass du es kannst!
Das war unglaublich!
So warst so: "Nimm das." Und ich nur so...
Und dein Schwanz machte zack!
Ja. Wie es scheint, bin ich doch ein ziemlich guter Schwanz-Meister.
Und, wie war deine Prüfung?
Ich habe bestanden, auch ohne den goldenen Glücksknochen!
Du hast den Knochen nie gebraucht, nur Vertrauen in dich selbst.
Das habe ich auch gesagt!
Und deshalb bis du Meisterin Tatze.
Nein, nenn mich einfach nur "Tatze".
Übrigens, kann ich mein Spielzeug wiederhaben? Ich liebe das Ding.
Untertitel von: Kristina Horn