UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ve, perro. ¡Ve!
Vamos ya
A nuestra perruna ciudad
Vamos ya
Ladridos, lealtad y amistad
Vamos ya
A gran velocidad
¡Todo esto pasa
En Villa Pata!
- ¡A jugar! - ¡Ve, perro! ¡Ve!
- Y nada nos podrá parar - ¡No, no, no!
- ¡Vamos a jugar! - ¡Ve, perro! ¡Ve!
¡Ve, perro! ¡Ve!
"Frank lo arregla rápido"
Scoochi, destornillador.
¿Es el que sirve para martillar?
Ese es el martillo, Scoochi.
¡Por eso lo llaman así!
El auto de la alcaldesa Olfato está casi listo.
Me muero por ver cómo reacciona cuando lo venga a buscar.
Sí. Hacer un buen trabajo se siente bien, Tag.
Y las galletas que nos regalan los clientes no están nada mal.
Baja las herramientas, abuelo.
No podemos llegar tarde a la muestra de autos antiguos.
No te preocupes. Yo terminaré con el auto de la alcaldesa.
Por eso quedarás a cargo del taller mientras no estemos.
Hoy será un día ajetreado.
Hay que arreglar muchos autos en días calurosos como este.
¡Ahora, vamos, abuelo!
-¡Diviértanse! -¡Suerte!
La próxima vez que me vean, habré arreglado el auto.
¡Hola, ciudadanos!
Hola, alcaldesa Olfato.
Ella es la jefa de mecánicos por hoy,
y yo soy su asistente, Puchi.
Su auto está listo, alcaldesa.
¡Claro que sí!
Por eso lo traje al taller mecánico Patas.
Es el mejor y único taller de la ciudad.
Toma un premio por tu ayuda.
- ¡Adiós! - ¡Gracias!
Nuestro primer cliente satisfecho, Scoochi.
Y...
Nuestro primer premio.
¿Dijeron "premio"?
Sí, ¿eso dijeron?
Hola, Frank y Frijol.
Sí, a los clientes del taller
les gusta darnos un premio cuando hacemos bien nuestro trabajo.
¿Premios por arreglar autos?
Frijol, arrímate.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Sí, pero ¿dónde vamos a conseguir una jirafa azul?
¿Qué? No.
Abriremos nuestro propio taller para que nos den premios.
¿Qué están susurrando?
Vamos a abrir...
¡Nada! ¡Vamos!
¿Y ahora qué hacemos?
Esperamos que vengan más clientes.
Patas arriba Estamos dejando nuestra marca
Hora de ladrar...
¿Cuánto tenemos que esperar?
Creo que ya escuchamos esta canción unas veinte veces.
Mejor dicho, 21.
No entiendo.
Pensé que iban a venir más clientes.
Sobre todo en un día tan caluroso.
¡Un cliente!
¿Tag?
No te molestes.
Debe ser un ganso o un barco o...
¡Un auto!
Buenos días, señor. Bienvenidos al taller mecánico Patas.
¿En qué lo puedo ayudar? ¿Un cambio de aceite? ¿Llantas nuevas?
¿Saben cómo llegar al taller del Rápido Frank?
Necesito que me arreglen el auto inmediatamente.
¿El taller del Rápido Frank? ¿Qué es eso?
Tal vez tenga algo que ver con lo que está haciendo Frijol.
¿Necesitan un servicio rápido?
¡El Rápido Frank se encargará! ¡Y muy rápido!
Ahí está. ¡Gracias!
Frijol, ¿qué haces?
¡Les doy la bienvenida a "Frank lo arregla rápido"!
Frank ahora arregla autos.
¡Rápido! ¡Y yo sostengo esto y digo cosas!
El Rápido Frank promete arreglar cualquier auto en cinco minutos.
No todos los autos pueden arreglarse en cinco minutos.
Te lo demostraré.
¡Listo, señora!
Ahora, si me disculpan,
tengo muchos autos que arreglar y premios que recibir.
Créeme, Scoochi, Frank no puede arreglar todos esos autos así de rápido.
Pero estos perros piensan que sí.
¡Mira! ¡Frank nos está robando a todos nuestros clientes!
Entonces, tendremos que recuperarlos.
Traiga su auto al taller mecánico de Villa Pata.
¡Lo arreglaremos bien!
¡Vengan al taller del Rápido Frank, donde arreglamos todo en cinco minutitos!
¡Vengan al taller mecánico de Villa Pata, donde lo atendemos con una sonrisa!
¡Y un globo!
¡El Rápido Frank puede arreglar su auto en cinco minutos!
¡Eso sí que es rápido!
Además, les regalaré un globo con mi rostro.
Están recibiendo muchos premios.
¿Y si empezamos a dar premios?
¡Tenemos salchichas!
Una comida confiable, ¡igual que el servicio de nuestro taller!
Nos quedamos sin kétchup, ¡pero tenemos mostaza!
Salchichas turbo...
¡les damos salchichas rápidas de Frankfurt en el taller del Rápido Frank!
¡Hogar de las reparaciones en cinco minutos!
¡Y de una salchicha turbo de dos metros!
Y... ¡tenemos mucho kétchup!
Es hora de ladrar en la oscuridad
Pasa algo sospechoso en el taller del Rápido Frank.
Nadie es tan rápido.
¿Cómo vamos a recuperar a nuestros clientes?
Vaya, ¡esta canción es muy pegajosa!
¡Eso es! Usaremos música.
Necesitamos que los Can-tantes hagan una presentación.
¡En vivo! ¡En frente del taller mecánico de Villa Pata!
En el taller mecánico arreglan bien los autos
Al ritmo adecuado.
El taller mecánico de Villa Pata.
¿Ves, Scoochi? Sabía que nuestros clientes recapacitarían.
¡Atención, Villa Pata! ¡Noticias de último momento!
¡El Rápido Frank ahora ofrece arreglar sus autos en cuatro minutos!
¿Dijo cuatro minutos?
Ahora sí estamos impresionados.
Vamos.
¿Arreglos en cuatro minutos?
Sí. ¡Cinco minutos era una ridiculez, pero cuatro, es imposible!
Supongo que se acabó, Scoochi.
Si todo el mundo irá al taller del Rápido Frank,
mejor cerremos el nuestro.
¡La alcaldesa!
¡Tenemos una emergencia mecánica!
¡Se están averiando los autos por todo Villa Pata!
¡Frank debe ser la razón!
¡Sabía que no podía arreglar todos esos autos en cinco minutos!
Villa Pata nos necesita, Scoochi. A arreglar, perro. ¡A arreglar!
¡Esto es un desastre!
Podría ser peor.
¿Ves? ¡Te dije que podía ser peor!
¿Cinta adhesiva? ¿Así fue como Frank arregló los autos tan rápido?
No se puede arreglar un auto con cinta adhesiva. Hasta yo lo sé.
Por eso los autos se están averiando.
¿Y ahora qué hacemos?
Vamos a reparar los autos, y lo haremos bien.
Si tienes un auto, tarde o temprano
Algo se va a romper.
Taller mecánico de Villa Pata.
Y pegarlo rápido con cinta adhesiva
Es un error, ya ves.
Taller mecánico de Villa Pata.
Necesitamos a alguien
Con experiencia y capaz.
Los Can-tantes les diremos
Cuál es el mejor lugar.
Taller mecánico de Villa Pata.
Porque su auto se merece algo más que cinta adhesiva.
Taller mecánico de Villa Pata.
¿Ahora está conforme con su auto?
¡Sí! ¡Así es!
Terminamos con todos, Scoochi.
Ahora impidamos que Frank arruine más autos.
¡O que siga usando cinta adhesiva!
Ahí lo tiene. Listo.
¡Gracias, Rápido Frank!
Frijol.
Nos queda poca cinta adhesiva. ¿Puedes ir a buscar más?
Claro, Frank.
Iré a la tienda con los Can-tantes.
¡Esperen, chicos!
Sabemos lo que estás haciendo, Frank.
No estás reparando los autos, solo emparchándolos con cinta.
¡No es verdad!
También empecé a usar ganchitos y bandas elásticas,
un par de cordones y goma de mascar.
Además, mis clientes están satisfechos. Miren todos nuestros premios.
Frank, los autos de todos sus clientes se averiaron.
¡No es cierto! ¡El de los Can-tantes sigue andando!
¡Porque no podemos parar!
¡Ayúdame, Rápido Frank!
¡El auto no frena!
¡Tenemos que salvar a Frijol!
Y... ¡a esos otros perros también!
¡Debe haberse atascado el pedal del acelerador!
Todos tomen herramientas. Vamos, perros. ¡Vamos!
Estamos donde no queremos estar
Y viendo paisajes que no queremos ver,
En una dirección en la que no queremos ir.
Diría que perdimos el control.
Porque no podemos frenar el auto
Y aquí estamos
Sin frenos.
Los arreglos rápidos
No duran mucho tiempo.
La próxima vez lo haremos de otra forma.
Auto sin frenos.
Vamos a una velocidad que no queremos ir.
Así no nos gusta ir a la playa.
Ni siquiera la arena nos para.
En serio, ¿cuál es el plan?
¡Ayuda!
¡Ya vamos, Frijol! ¿Qué hacemos?
¡Autopiloto activado!
¡Gírame, Scoochi!
Ya lo dijimos, no podemos parar.
Y aquí estamos,
Sin frenos.
Tag, no quiero presionarte,
¡pero vamos directo hacia el agua!
¡Rápido, Frank! ¡Dame la cinta adhesiva!
Claro, ahora quiere la cinta.
¡Frank!
Ya lo dijimos, no podemos parar.
Y aquí estamos, sin frenos.
¡Listo! ¡Como nuevo!
¡Tag! ¡Agua!
La próxima vez lo haremos de otra forma.
Sin frenos.
¡Frijol! ¡Estás a salvo!
¡Frank! ¡Eres Frank!
¡Qué día, Scoochi!
Perdí la cuenta de los autos que arreglamos.
Lástima que nos dieron solo una galleta.
¿Dijeron "galleta"? ¿Frijol?
El taller de Frank cerró para siempre.
Y creemos que todos estos premios deberían ser para ustedes.
Excepto por estos dos.
¡Gracias, muchachos!
El abuelo tenía razón. Completar un trabajo se siente bien.
Pero los premios no están nada mal.
¿Tienen tiempo para otro trabajo?
El taller mecánico siempre está abierto.
"Cola-kwan-do"
Hola, Tag, ¿cómo está el clima hoy?
¡Hola, Alcantarillado! Está nublado con probabilidades de...
¿galletas gigantes?
¿Por qué no me sale?
Hola, Tag. Hola, Alcantarillado.
Lo siento mucho. Estuve practicando toda la mañana,
pero sigue cayendo aquí.
Scoochi, ¿qué es lo que estás practicando?
Intento partir esta galleta por la mitad con mi cola, por supuesto.
¿Hablas de cola-kwondo?
El antiguo arte de controlar la cola. Qué difícil.
¡Es dificilísimo!
¡Por eso tengo que practicar!
¡Gracias por el pronóstico del tiempo!
No sabía que hacías cola-kwondo.
¿Cuándo empezaste?
Es una larga historia que empieza con una cabra agresiva en la granja.
Era una cabra peleona.
Pero si quiero pasar la prueba de esta tarde,
¡tengo que partir una galleta con la cola!
¿Por qué no la puedo controlar?
Qué cola descontrolada.
Nunca seré tan bueno como mi héroe de cola-kwondo, el maestro Meneo.
Scoochi, se me ocurrió una idea genial.
¡Vamos a buscar al maestro Meneo!
Él te puede enseñar a domar tu cola.
Muy buena idea.
¡Pero nadie sabe dónde está!
Bueno, nueva idea: yo te entrenaré.
¿Sabes cola-kwondo?
No, pero sé mucho de colas. Tuve una toda mi vida.
Te prepararé para la prueba de hoy.
¿Quién necesita al maestro Meneo cuándo tienes a Tag?
Ahora muéstrame tu cola.
¿Qué tal si chocamos patas?
Para amaestrar tu cola, ¡ejercitarás tu fuerza, tu velocidad y tu control!
Empezaremos por la fuerza.
¿Listo para sudar?
Te avisaré cuando esté listo.
¡Estás listo! Ve, cola. ¡Ve!
¿Flexiones de brazos? De acuerdo.
No. ¡Flexiones de cola!
¡Boxeo con la cola!
¡Pesas con la cola!
Levanta esta pesa.
¡Quiero decir, esta!
¡Sí! ¡Tag!
¡Lo logré!
Y no siento la cola.
¿Ejercicios de fuerza? Listo.
Bien, Scoochi. Ahora ejercitaremos tu velocidad.
¡Eres increíble!
No quiero jactarme, pero toqué en una banda de rock.
Me jacté.
Con tu cola.
Sí.
Lo estás haciendo, Scoochi. ¡Más rápido!
¡Más rápido, Scoochi!
¡Lo lograste, Scoochi! Entrenamiento de velocidad completo.
Demasiado rápido.
Gracias, papá.
La última parte del entrenamiento es el control.
Tag, no soy bueno en este juego.
Quieres pasar tu prueba de cola-kwondo, ¿verdad?
Sí. Y ahora también quiero ganar a Lamberto,
como llamo a esa oveja de peluche.
Me gusta.
Bien, arrójalo, Scoochi.
Intenta de nuevo. Creo en ti, Scoochi.
Te dije que no era bueno en este juego, Tag.
Ganaste.
¡Lo logré! Emboqué el aro en la botella.
Ejercicio de control completo.
Ya controlas tu cola, Scoochi.
Pero nos queda mucho que hacer antes de tu prueba.
Lo siento, Lamberto. Te presentaré a Clo-clo más tarde.
Vamos, cola. ¡Vamos!
Creo que soy un maestro cola.
Aún no. Nos queda un ejercicio.
Más mullida.
Aún más mullida.
Y... perfecto.
Ahora, esa es la cola de un maestro.
¿Sabes qué tenemos que hacer ahora?
¿Una sesión de fotos? Luzco increíble.
Tal vez después. Pero ahora partiremos la galleta.
Sí, maestra Tag.
¿En pataposicion?
Preparado, Scoochi.
Es en vano.
La prueba es dentro de una hora, y aún no sé controlar mi cola.
Nunca seré como el maestro Meneo.
Carta para Scoochi Puchi. De un tal... ¿maestro Meneo?
¿Qué?
"Saludos, alumno de cola-kwondo.
Has sido elegido para entrenar conmigo, el maestro Meneo,
en mi cueva secreta".
¡Scoochi!
Esto es increíble. ¡El maestro Meneo puede ayudarte a pasar la prueba!
¿Scoochi?
Supongo que eso significa que estás muy entusiasmado.
Pero aún no sabemos dónde vive el maestro Meneo.
¡Mira! Hay un mapa del otro lado.
Qué conveniente. ¡Vamos, Scoochi! Vamos, perro. ¡Vamos!
- ¿Ya llegamos? - No.
- ¿Ya llegamos? - Scoochi, tú tienes el mapa.
Sí. ¡Oye! ¡Ya llegamos!
¿Hola? ¿Maestro Meneo?
¿Hay algún maestro de cola-kwondo aquí?
Es...
¿Alcantarillado?
¿A quién esperaban? ¿Al maestro Meneo?
Sí, ¿lo viste?
Claro. Esperen. ¿Y ahora?
¿Alcantarillado es el maestro Meneo?
Pero ¿cómo te volviste un maestro de cola-kwondo?
Tengo mucho tiempo libre. Y puedo ayudarte, Scoochi.
¿Vives aquí?
No seas ridículo.
Vivo en las alcantarillas. Aquí entreno.
No puedo creer que esté en la cueva secreta del maestro Meneo.
¿Puedes hacer el Cola-tornado?
Claro, pero quería decirte...
¿Y el Meneo Maravilla?
Bueno, pero te traje a...
¿O la Cola Feroz?
Sé a qué viniste, Scoochi.
Tienes una cola hábil, pero aún no puedes partir la galleta.
¡Así es! Espera, ¿cómo sabes todo eso?
Porque soy el maestro Meneo.
Además, te estuve siguiendo todo el día.
¡Para partir la galleta, necesitas el hueso dorado de la suerte!
Ese es mi juguete chillón.
Me refería a este.
Es el secreto de mi cola-kwondo.
Con él, tú y tu cola serán uno.
Ya puedo sentirlo.
Intenta cortar algo.
¡El mapa!
¡Un lápiz!
¡Un fideo crudo!
¡Siento que puedo cortar cualquier cosa!
Lo siento.
No te preocupes. Pasa todo el tiempo.
¡Creo que estás listo para la prueba, Scoochi!
¡La prueba!
¡Solo faltan unos minutos!
¡No llegaremos a tiempo!
Llegarás si sabes por dónde ir.
¿Tu cueva secreta está debajo de mi casa?
Tienes que actualizar este mapa.
Suerte con la prueba, Scoochi. Sé uno con tu cola.
- Gracias, maestro Meneo. - De nada.
Además, cuando estoy en la alcantarilla,
soy el Alcantarillado.
Eres increíble, Scoochi.
En verdad eres uno con tu cola.
Estoy listo.
Suerte, Scoochi. A romper esa galleta.
Dalo por hecho. Se lo debo al hueso de la suerte del maestro Meneo.
¡No! No es el hueso de la suerte. ¡Es el juguete chillón!
¡El Alcantarillado se los confundió de nuevo!
No voy a pasar la prueba.
Espera.
Lo tienes desde que nos fuimos de la cueva del Alcantarillado, ¿no?
Sí, ¿y?
Hiciste unos movimientos increíbles todo el camino,
y lo hiciste todo sin el hueso de la suerte.
Tienes razón.
Y estuve ejercitando mi cola todo el día.
Tal vez sí sea uno con mi cola.
¿Scoochi Puchi? Te toca a ti.
Creo en ti, Scoochi. Y tú debes creer en ti mismo.
- ¡Muy bien! - ¡Buen trabajo!
¡Aprendiste a manejar tu cola! ¡Sabía que podías hacerlo!
¡Eso estuvo increíble!
Dijiste "Toma eso", y yo me quedé...
Y tu cola hizo "¡chop!".
Sí. Al final resulté ser un maestro cola.
¿Cómo te fue en la prueba?
¡Aprobé! Incluso sin el hueso de la suerte.
Nunca necesitaste el hueso, solo necesitabas creer en ti mismo.
¡Eso le dije yo!
Y por eso eres la maestra Tag.
No, solo llámame Tag.
A propósito, ¿me devuelves mi juguete? Me encanta.
Subtítulos: María Belén Bustos