UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Corre, perro, corre!
¿Quieres ver... correr perros por la ciudad?
¿Quieres ver... amigos que la pata se dan?
¿Quieres ver...
Perros moverse sin parar?
- Vaya pasada - Es Villapata
¡Corre, perro, sin parar!
Sin parar Corre perro, sin parar
Y ya no vamos a parar ¡No, qué va!
Así que corre, perro, coooorre
¡Corre, perro, corre!
Bobby el Rápido
Destornillador, Chuchi.
¿Es el que da martillazos?
El de los martillazos es el martillo, Chuchi.
¡Por eso se llama martillo!
El coche de la Alcaldesa Olisquesa ya casi está.
Verás qué cara pone cuando lo recoja.
Hacer un buen trabajo es la mejor recompensa, Tag.
Y los premios que traen los clientes tampoco están mal.
Suelta las herramientas, abuelo.
Llegamos tarde a la exposición de coches antiguos.
Tranquilo, yo arreglaré el coche de la alcaldesa.
Por eso te quedas a cargo del taller mientras no estamos.
Va a ser un día duro.
Los coches siempre se averían en días calurosos como hoy.
¡Venga, vámonos, abuelo!
- ¡Divertíos! - ¡Buena suerte!
Cuando volváis, este coche estará totalmente arreglado.
¡Hola, ciudadanos!
Hola, Alcaldesa Olisquesa.
Ahí está la mecánica jefa Barker
y yo soy el ayudante de la mecánica jefa, Chuchi.
Ya está arreglado, alcaldesa.
¡Claro que sí!
Por eso lo traje al Talleres Patamóvil.
Es el mejor y el único taller de la ciudad.
Tomad, un premio por las molestias.
- ¡Adiós! - ¡Gracias!
La primera clienta satisfecha, Chuchi.
Y...
nuestro primer premio.
¿He oído premio?
Sí, eso.
Hola, Bobo y Bobby.
Los clientes del Talleres Patamóvil
nos dan premios por hacer un buen trabajo.
¿Premios por arreglar coches?
Bob, ven aquí.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Sí, pero ¿dónde vamos a conseguir una jirafa azul?
¿Qué? No.
Vamos a abrir nuestro propio taller para conseguir todos los premios.
¿Qué cuchicheáis?
Vamos a abrir nuestro...
¡Nada! ¡Vamos!
¿Y ahora qué hacemos?
Ahora esperamos a que vengan más clientes.
Patas arriba Porque vamos a dejar huella
Es hora de ladrar...
¿Cuánto tiempo hay que esperar?
Hemos escuchado esta canción de los Ladradores veinte veces.
Que sean 21.
No lo entiendo.
Pensé que vendrían más clientes.
Y más en un día tan caluroso.
¡Un cliente!
¿Tag?
No te molestes.
Será un ganso o un barco o un...
¡Coche!
Buenos días, caballero. Bienvenido al Talleres Patamóvil.
¿Cómo podemos ayudarle? ¿Cambio de aceite? ¿Ruedas nuevas?
¿Sabéis cómo se va al Taller Bobby el Rápido?
Necesito arreglar mi coche enseguida.
¿Taller Bobby el Rápido? ¿Qué es eso?
Igual es cosa de Bob.
¿Quieren arreglar su coche rápidamente?
¡Bobby el Rápido lo arreglará! ¡Rápido!
Ahí está. ¡Gracias!
Bob, ¿qué haces?
¡Daros la bienvenida al Taller Bobby el Rápido!
Ahora Bobby arregla coches.
¡Rápido! Y yo sujeto este chisme y grito cosas.
Palabra de Bobby el Rápido, arreglamos su coche en cinco minutos.
No puedes arreglar todos los coches en solo cinco minutos.
Mirad.
Todo listo, señora.
Ahora si me disculpa,
tengo muchos coches que arreglar y premios que recibir. ¡Siguiente!
Hazme caso, Chuchi, Bobby no puede arreglar todos esos coches tan rápido.
Pero estos perros creen que sí.
¡Mira! ¡Bobby se está llevando a todos nuestros clientes!
Bien, entonces tenemos que recuperarlos.
Traigan su coche al zampaland Pa Garage.
¡Arreglaremos bien su coche!
¡Venga a Bobby el Rápido, estará listo en cinco minutos!
¡Venga al zampaland Pa Garage, donde le atendemos con una sonrisa!
¡Y un globo!
Bobby el Rápido arreglará su coche en cinco minutos.
¡Qué rapidez!
Además, le daremos este globo de Bobby.
Les están dando muchos premios.
¿Y si empezamos a repartir premios?
¡Perritos calientes, amigos!
Un fantástico aperitivo, ¡tan fantástico como el servicio del Talleres Patamóvil!
No nos queda kétchup, ¡pero tenemos mostaza!
¡Perritos turbo,
arreglen su coche rápido en el Taller Bobby el Rápido!
¡Donde arreglamos coches en cinco minutos!
¡Y un perrito turbo de dos metros!
Y... ¡tenemos mucho kétchup!
Vamos a ladrar, bailar y soñar
Algo me huele mal en el Taller Bobby el Rápido.
Nadie puede hacerlo tan rápido.
¿Cómo vamos a recuperar a nuestros clientes?
¡Qué canción más pegadiza!
¡Eso es! Lo haremos con música.
Tenemos que conseguir que los Ladradores actúen.
¡En directo! ¡Aquí delante del Talleres Patamóvil!
El Talleres Patamóvil Arregla correctamente los coches
A un ritmo adecuado
zampaland Pa Garage
¿Ves, Chuchi? Sabía que los clientes volverían.
¡Atención, Villapata! ¡Noticias rápidas de Bobby!
¡Bobby el Rápido va a comenzar a hacer arreglos en 4 minutos!
¿Ha dicho cuatro minutos?
Estamos impresionados
Vamos
¿Arreglos en cuatro minutos?
Sí. Cinco minutos era poquísimo, pero cuatro es imposible.
Pues ya está, Chuchi.
Todo el mundo va a ir a Bobby el Rápido,
deberíamos cerrar el Talleres Patamóvil.
¡La alcaldesa!
¡Tenemos una emergencia patamóvil!
Hay coches averiados por todo Villapata.
¡Debe ser culpa de Bobby!
¡Sabía que no podía arreglar tantos coches en cinco minutos!
Villapata nos necesita, Chuchi. ¡Arregla, perro, arregla!
¡Qué desastre!
Podría ser peor.
¿Ves? ¡Te dije que podía ser peor!
¿Cinta? Así arreglaba Bobby los coches tan rápido.
No se puede arreglar un coche con cinta. Incluso yo lo sé.
Por eso se están averiando los coches.
¿Y qué hacemos?
Vamos a arreglar estos coches como es debido.
Si tienes coche, tarde o temprano
Algo se averiará
zampaland Pa Garage
Y arreglarlo con cinta Rápidamente es un gran error
zampaland Pa Garage
Acudid a alguien Que tenga experiencia en el negocio
Los Ladradores están aquí Para deciros que ese alguien
Es el Talleres Patamóvil de Villapata Porque tu coche merece un mejor trato
zampaland Pa Garage
¿Está contenta con su coche ahora?
¡Sí, me encanta!
Ya están todos, Chuchi.
Ahora vamos a hacer que Bobby deje de arreglar coches.
¡Y de usar cinta!
Ahí tienen. Todo listo.
Gracias, Bobby el Rápido
Bob.
Nos queda poca cinta. ¿Puedes ir a por más?
Claro, Bobby.
Iré con los Ladradores a la tienda de cintas.
¡Esperad, chicos!
Sabemos lo que estás haciendo.
No estás arreglando coches, solo estás haciendo apaños con cinta.
¡Eso es falso!
Empecé con clips y gomas,
cordones de zapatos y chicles.
Además, mis clientes están satisfechos. Mirad cuántos premios.
Bobby, se han averiado todos los coches de tus clientes.
¡Mentira! El coche de los Ladradores funciona.
¡Porque no podemos parar!
¡Ayuda, Bobby el Rápido!
¡El coche no frena!
¡Tenemos que salvar a Bob!
Y... ¡a los demás perros!
¡El acelerador debe estar atascado!
Coged herramientas. ¡Corre, perro, corre!
Estamos en un lugar Donde no queremos estar
Y vemos paisajes Que no queremos ver
En una dirección equivocada
Perdemos el control
Porque no podemos parar el coche
Y aquí estamos
Acelerando sin parar
Si algo se arregla con rapidez Es probablemente una estupidez
No lo volveremos a hacer
Acelerando sin parar, acelerando sin parar
Alcanzamos una velocidad Que no queremos alcanzar
Así no es como Queremos a la playa llegar
Ni siquiera la arena nos frena
¿Cuándo acabará esta condena?
¡Ayuda!
¡Ya vamos, Bob! ¿Qué vamos a hacer?
¡Activar el piloto automático!
¡Dirígeme, Chuchi!
Como dijimos, no podemos frenar
Y aquí estamos
Acelerando sin parar
Tag, sin prisa, pero el caso es
¡que vamos directos al agua!
¡Rápido, Bobby! ¡Pásame la cinta!
Claro, ahora quiere la cinta.
¡Bobby!
Como dijimos, no podemos frenar
Aquí estamos, acelerando sin parar
¡Como nueva!
¡Tag! ¡Agua!
...no lo volveremos a hacer
Acelerando sin parar
¡Bob, estás a salvo!
¡Bobby, estás aquí!
Vaya día, ¿eh, Chuchi?
No sé ni cuántos coches hemos arreglado.
Sí, pero solo nos han dado un premio.
¿He oído premio? ¿Bobo?
El Taller Bobby el Rápido ha echado el cierre.
Así que creemos que todos estos premios deben estar en Patamóvil.
Excepto estos dos.
¡Gracias, chicos!
El abuelo tenía razón, hacer un buen trabajo es la mejor recompensa.
Pero los premios tampoco están mal.
¿Tenéis hueco para un último trabajo?
El Talleres Patamóvil siempre tiene las puertas abiertas.
Cola-kárate
Oye, Tag, ¿qué tiempo hace aquí arriba?
¡Hola, Perro de Alcantarilla! Está nublado con posibles...
¿galletas gigantes?
¿Por qué no me sale?
Hola, Tag. Hola, Perro de Alcantarilla.
Lo siento. Llevo practicando toda la mañana
y siempre tiro la galleta por aquí.
Chuchi, ¿qué es lo que estás practicando?
Intento cortar esta galleta en dos con la cola.
¿Estás haciendo cola-kárate?
El antiguo arte de controlar la cola. Es muy difícil.
¡Es muy, muy, muy difícil!
¡Por eso tengo que seguir practicando!
¡Gracias por la previsión meteorológica!
No sabía que te gustara el cola-kárate.
¿Cuándo empezaste?
Es una larga historia que comienza con una cabra abusona de la granja.
Es una cabra que abusa de los demás.
Si quiero pasar la prueba de cola-kárate esta tarde,
¡tengo que conseguir romper una galleta con la cola!
¿Por qué mi cola no hace lo que quiero?
Es una cola rebelde.
Nunca seré tan bueno como mi héroe del cola-kárate, el Maestro Wag.
Chuchi, acabo de tener una idea brillante.
¡Vamos a buscar al Maestro Wag!
Él podrá enseñarte a domar tu cola.
Una idea maravillosa.
¡Pero nadie sabe dónde está!
Entonces, cambio de planes, yo te entreno.
¿Sabes cola-kárate?
No, pero sé mucho de colas. ¡Llevo teniendo una toda la vida!
Te prepararé para la prueba.
¿Quién necesita al Maestro Wag cuando tienes a la Maestra Tag?
Choca esa cola.
¿Mejor la zarpa?
Para domar tu cola, has de trabajar la fuerza, la velocidad y el control.
Empezaremos con la fuerza.
¿Estás listo para el entrenamiento?
Te aviso en cuanto esté listo.
¡Ya estás listo! ¡Corre, cola, corre!
¿Flexiones? Vale.
No. ¡Flexiones de cola!
¡Boxeo de cola!
¡Pesas con la cola!
Levanta esta pesa.
¡Mejor esta pesa!
¡Sí! ¡Tag!
¡Lo he conseguido!
Pero... no siento la cola.
¿Entrenamiento de fuerza? ¡Hecho!
Venga, Chuchi. Ahora vamos a trabajar la velocidad.
¡Eres increíble!
No quiero presumir pero estuve en el grupo de rock Hocicos.
He presumido.
Con la cola.
Vale.
Genial, Chuchi. ¡Más rápido!
¡Más rápido, Chuchi!
¡Lo has conseguido, Chuchi! El entrenamiento de velocidad está hecho.
Demasiado rápido.
Gracias, papá.
Vale, Chuchi. La última parte del entrenamiento de cola es el control.
Tag, no se me da bien este juego.
Quieres superar la prueba de cola-kárate, ¿no?
Sí. Y también quiero ganar a Ovejinton,
que es el nombre que le he puesto a esa oveja de peluche.
Me gusta.
A lanzar, Chuchi.
Prueba otra vez. Creo en ti, Chuchi.
Te dije que no se me da bien, Tag.
Ganador.
¡Lo he conseguido! ¡He acertado en la botella!
El entrenamiento de control está listo.
¡Estás domando esa cola, Chuchi!
Pero tenemos más trabajo por delante antes de la prueba.
Lo siento, Ovejinton. Te presentaré a Pío-Pío después.
¡Corre, cola, corre!
Creo que soy un maestro de la cola.
Todavía no. Aún queda una cosa.
Más suave. Más suave.
Aún más suave.
Y... perfecto.
Esa es la cola de un maestro.
¿Sabes lo que tenemos que hacer ahora?
¿Una sesión de fotos? Estoy increíble.
Igual luego, pero ahora tenemos que romper la galleta.
Sí, Maestra Tag.
¿Preparados, pataposición?
Listos, Chuchi.
Es imposible.
La prueba es en una hora y no he conseguido domar mi cola.
Nunca seré como el Maestro Wag.
Carta para Chuchi Chucho. Es de un tal... ¿Maestro Wag?
¿Cómo?
"Saludos, aprendiz de cola-kárate.
Has sido elegido para entrenar conmigo, el Maestro Wag,
en mi cueva secreta".
¡Chuchi!
¡Es increíble! ¡El Maestro Wag te puede ayudar a superar la prueba!
¿Chuchi?
Espero que eso signifique que estás emocionado.
Pero seguimos sin saber dónde vive el Maestro Wag.
¡Mira! Hay un mapa por detrás.
Qué inteligente. Vamos, Chuchi. ¡Corre, perro, corre!
- ¿Ya hemos llegado? - No.
- ¿Ya hemos llegado? - Chuchi, tú tienes el mapa.
Sí. ¡Eh! ¡Ya hemos llegado!
¿Hola? ¿Maestro Wag?
¿Algún maestro del cola-kárate por aquí?
Es pe... pe...
¿Perro de Alcantarilla?
¿A quién esperabas, al Maestro Wag?
Pues sí. ¿Le has visto?
Ah, sí, espera. ¿Y ahora?
¿Perro de Alcantarilla es el Maestro Wag?
¿Cómo te has convertido en un maestro del cola-kárate?
Tengo mucho tiempo libre. Y puedo ayudarte, Chuchi.
¿Entonces vives aquí?
No digas tonterías.
Vivo en una cloaca. Aquí es donde entreno.
Es increíble que esté en la cueva secreta del Maestro Wag.
¿Sabes hacer el Cola Tornado?
Claro, pero quería decirte...
¿Y el Movimiento Mágico?
Claro, pero te he traído aquí...
¿Y el Pelaje Feroz?
Sé por qué estás aquí, Chuchi.
Eres hábil con la cola, pero aún no sabes romper la galleta.
¡Es cierto! ¿Cómo sabes todo eso?
Porque soy el Maestro Wag.
Y porque os llevo siguiendo todo el día.
Para romper la galleta, ¡necesitas mi hueso dorado de la suerte!
Ese es mi juguete para morder.
Me refería a este hueso dorado de la suerte.
Este es el secreto de mi cola-kárate.
Con él, estarás en armonía con tu cola.
Ya siento la suerte.
Intenta romper algo.
¡El mapa!
¡Un lápiz!
¡Un fideo sin cocinar!
¡Puedo romper cualquier cosa!
¡Lo siento!
No te preocupes. Es normal.
Creo que estás listo para la prueba, Chuchi.
¡La prueba!
¡Es en unos minutos!
¡No vamos a conseguir llegar a tiempo!
¡Lo conseguiréis si sabéis el camino!
¿Tu cueva secreta está debajo de mi casa?
Tienes que actualizar el mapa.
Buena suerte con la prueba, Chuchi. Estás en armonía con tu cola.
- Gracias, Maestro Wag. - De nada.
Y cuando esté en la alcantarilla,
soy Perro de Alcantarilla.
Eres increíble, Chuchi.
Estás en armonía con tu cola.
Estoy listo.
Mucha suerte, Cuchi, ¡a darle caña a la galleta!
Estoy seguro de que la romperé gracias al hueso dorado de la suerte del Maestro Wag.
¡No! ¡Este no es el hueso de la suerte, es el juguete para morder!
Perro de Alcantarilla los confundió otra vez.
No superaré la prueba.
Un momento.
No has tenido el hueso de la suerte desde que salimos de la cueva, ¿no?
No, ¿por?
Y has hecho fantásticos movimientos de cola-kárate de camino hacia aquí,
¡así que lo has hecho todo sin el hueso de la suerte!
Tienes razón.
Y llevo entrenando la cola todo el día.
Eh, quizá sí que estoy en armonía con mi cola.
¿Chuchi Chucho? Te toca.
Creo en ti, Chuchi. Ahora solo queda que tú creas en ti.
- ¡Genial! - ¡Bien hecho!
¡Eres un maestro de la cola! ¡Sabía que lo conseguirías!
¡Ha sido increíble!
Estabas en plan "Toma esa" y yo, en plan...
y tu cola estaba en plan "¡Romper!".
Sí. Parece que al final soy un buen maestro de la cola.
¿Cómo ha ido la prueba?
La he superado, ¡incluso sin el hueso de la suerte!
Nunca has necesitado el hueso, solo tenías que creer en ti mismo.
¡Eso le dije!
Y por eso eres la Maestra Tag.
Nah, llámame Tag a secas.
Por cierto, ¿me devolvéis mi juguete? Es mi preferido.
Subtítulos: Silvia Álvarez González