1
00:00:08,425 --> 00:00:10,510
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
Fonce, toutou, fonce !

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
Aimes-tu... Des courses folles
Dans une ville de chiens

4
00:00:28,027 --> 00:00:30,947
- Aimes-tu...
- Des amis qui t'aid'ront en chemin

5
00:00:31,030 --> 00:00:31,865
Aimes-tu...

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Les autos, ballons, bateaux, vélos

7
00:00:34,075 --> 00:00:37,746
- C'est l'top on jubile
- Vive Toutouville

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Fonce, fonce, fonce
Fonce, toutou, fonce

9
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Fonce, fonce, fonce
Fonce, toutou, fonce

10
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
- Arrêter tout ça, pas question !
- Non, non, non

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
Alors fonce, fonce, fonce
Fonce, toutou, fonce

12
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
Fonce, toutou, fonce !

13
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
"Chipo-Rapido-Mécano."

14
00:00:57,682 --> 00:00:58,683
Tournevis, Pouf.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,351
En forme de marteau ?

16
00:01:01,102 --> 00:01:03,563
Ça, c'est le marteau, Pouf.

17
00:01:03,646 --> 00:01:06,608
C'est pour ça
qu'il est en forme de marteau.

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,235
La voiture de Mme Finetruffe
est bientôt prête.

19
00:01:09,319 --> 00:01:12,072
J'ai hâte de voir sa tête
quand elle la récupérera.

20
00:01:12,155 --> 00:01:14,824
Oui, on se sent bien
quand on a fait du bon travail.

21
00:01:14,908 --> 00:01:17,577
Et les friandises des clients
sont chouettes aussi.

22
00:01:19,162 --> 00:01:20,997
Pose tes outils, Pépère.

23
00:01:21,081 --> 00:01:23,541
On doit être à l'heure
à l'expo des vieilles voitures.

24
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
Je finirai la voiture de Mme Finetruffe.

25
00:01:26,294 --> 00:01:29,506
Tu es responsable du garage
en notre absence.

26
00:01:29,589 --> 00:01:31,591
Tu ne devrais pas t'ennuyer.

27
00:01:31,674 --> 00:01:34,969
Les voitures tombent en panne
avec cette chaleur.

28
00:01:35,053 --> 00:01:36,846
En route, Pépère !

29
00:01:38,515 --> 00:01:40,308
- Amusez-vous bien !
- Bon courage !

30
00:01:42,227 --> 00:01:45,897
Quand tu me reverras,
cette voiture sera réparée.

31
00:01:47,398 --> 00:01:49,442
Bonjour, chers citoyens !

32
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
Bonjour, Mme Finetruffe.

33
00:01:50,985 --> 00:01:53,655
Voici la cheffe mécanicienne, Babine,

34
00:01:53,738 --> 00:01:57,117
et je suis l'assistant
de la cheffe mécanicienne, Pouf.

35
00:01:57,700 --> 00:01:59,244
Votre voiture est réparée.

36
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
Bien sûr !

37
00:02:00,829 --> 00:02:03,873
C'est pour ça que je l'ai confiée
au garage de P'pa-mobile.

38
00:02:03,957 --> 00:02:07,544
C'est le meilleur en ville, et le seul !

39
00:02:07,627 --> 00:02:09,546
Une friandise pour vos efforts.

40
00:02:11,589 --> 00:02:12,590
- Au revoir !
- Merci !

41
00:02:15,301 --> 00:02:18,054
Notre premier client satisfait, Pouf.

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,430
Et...

43
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
notre première friandise.

44
00:02:21,349 --> 00:02:22,809
Tu as dit friandise ?

45
00:02:22,892 --> 00:02:23,977
Tu l'as dit ?

46
00:02:24,769 --> 00:02:26,146
Salut, Chipo et Rico.

47
00:02:26,229 --> 00:02:27,897
Oui, les clients du garage

48
00:02:27,981 --> 00:02:30,024
aiment nous donner des friandises.

49
00:02:30,108 --> 00:02:32,485
Pour réparer des voitures ?

50
00:02:32,569 --> 00:02:33,778
Rico, réunion.

51
00:02:33,862 --> 00:02:34,988
Tu penses comme moi ?

52
00:02:35,071 --> 00:02:38,032
Oui, mais où trouver une girafe bleue ?

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
Quoi ? Non.

54
00:02:39,367 --> 00:02:43,288
On va ouvrir un garage
pour avoir des friandises.

55
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
De quoi vous parlez à voix basse ?

56
00:02:44,956 --> 00:02:45,999
On va lancer notre...

57
00:02:46,082 --> 00:02:47,625
Rien ! Temps mort !

58
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
On fait quoi, maintenant ?

59
00:02:50,795 --> 00:02:53,798
On attend les clients.

60
00:02:53,882 --> 00:02:57,385
Les pattes en l'air
On entre dans l'histoire

61
00:02:57,468 --> 00:02:58,469
On sera dans le parc...

62
00:02:58,553 --> 00:03:00,680
On attend longtemps ?

63
00:03:00,763 --> 00:03:04,017
On a écouté cette chanson
des Oua-oua-pellas 20 fois.

64
00:03:04,851 --> 00:03:06,352
Plutôt 21 maintenant.

65
00:03:06,436 --> 00:03:08,104
Je ne comprends pas.

66
00:03:08,187 --> 00:03:10,940
On devrait avoir des clients.

67
00:03:11,024 --> 00:03:12,692
Surtout avec cette chaleur.

68
00:03:13,693 --> 00:03:14,527
Un client !

69
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
Tag ?

70
00:03:26,331 --> 00:03:27,415
Inutile.

71
00:03:27,498 --> 00:03:29,876
C'est sûrement une oie
ou un bateau ou une...

72
00:03:31,502 --> 00:03:32,420
voiture !

73
00:03:32,503 --> 00:03:35,131
Bonjour, monsieur.
Bienvenue au garage de P'pa-mobile.

74
00:03:35,214 --> 00:03:37,926
Une vidange ? Des pneus neufs ?

75
00:03:38,009 --> 00:03:39,802
Où se trouve Chipo-Mécano-Rapido ?

76
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
Je dois faire réparer ma voiture.

77
00:03:41,763 --> 00:03:44,557
Chipo-Mécano-Rapido ? C'est quoi, ça ?

78
00:03:45,683 --> 00:03:48,686
Rico peut peut-être nous expliquer.

79
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
Une réparation rapide ?

80
00:03:50,730 --> 00:03:53,233
Chipo-Rapido s'en occupe ! Rapido !

81
00:03:54,817 --> 00:03:56,444
Le voilà. Merci !

82
00:03:58,112 --> 00:03:59,989
Rico, que fais-tu ?

83
00:04:00,073 --> 00:04:02,909
Je vous accueille à Chipo-Mécano-Rapido !

84
00:04:02,992 --> 00:04:04,577
Chipo répare des voitures.

85
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
Rapido ! Et je m'occupe
de tenir ça et de parler !

86
00:04:07,830 --> 00:04:11,292
Chipo-Rapido répare une voiture
en cinq minutes.

87
00:04:11,376 --> 00:04:14,629
Tu ne peux pas tout réparer
en cinq minutes.

88
00:04:14,712 --> 00:04:15,546
Regarde.

89
00:04:17,757 --> 00:04:19,092
Voilà, madame !

90
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Veuillez m'excuser,

91
00:04:22,053 --> 00:04:25,390
j'ai un tas de voitures à réparer
et de friandises à récupérer. Suivante !

92
00:04:25,473 --> 00:04:30,019
Chipo ne peut pas réparer
toutes ces voitures aussi vite.

93
00:04:30,103 --> 00:04:32,188
Mais ces chiens le pensent.

94
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
Chipo nous prend tous nos clients !

95
00:04:35,191 --> 00:04:37,777
On va devoir les lui reprendre.

96
00:04:37,860 --> 00:04:40,029
Apportez votre voiture
au garage de P'pa-mobile.

97
00:04:40,113 --> 00:04:42,365
On répare bien votre voiture !

98
00:04:43,616 --> 00:04:48,121
Venez chez Chipo-Rapido,
on répare en cinq minutes !

99
00:04:51,499 --> 00:04:56,587
Venez chez P'pa-mobile,
on répare avec le sourire !

100
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
Et un ballon !

101
00:04:58,172 --> 00:05:01,634
Chipo-Rapido répare votre voiture
en cinq minutes.

102
00:05:01,718 --> 00:05:03,845
Ça, c'est rapido !

103
00:05:03,928 --> 00:05:06,139
Et vous recevez un ballon
à l'effigie de Chipo.

104
00:05:12,979 --> 00:05:15,273
Ils ont tellement de friandises.

105
00:05:15,356 --> 00:05:17,775
Et si on donnait des friandises ?

106
00:05:19,569 --> 00:05:21,904
On a des hot-dogs, les amis !

107
00:05:21,988 --> 00:05:27,118
Un repas de qualité,
comme le service ici à P'pa-mobile !

108
00:05:27,201 --> 00:05:29,829
On n'a plus de ketchup
mais on a de la moutarde !

109
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
Hot-dogs turbos, turbos,

110
00:05:33,541 --> 00:05:36,878
votre réparation rapido
chez Chipo-Mécano-Rapido !

111
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
Réparation en cinq minutes top-chrono !

112
00:05:39,547 --> 00:05:42,425
Et du hot-dog turbo géant !

113
00:05:42,508 --> 00:05:45,053
Et on a plein de ketchup !

114
00:05:51,976 --> 00:05:54,979
On sera dans le parc
Quand le soleil se couchera

115
00:05:55,063 --> 00:05:58,691
Il se passe un truc louche
chez Chipo-Rapido.

116
00:05:58,775 --> 00:06:00,860
Personne n'est aussi rapide.

117
00:06:00,943 --> 00:06:03,196
Comment va-t-on récupérer nos clients ?

118
00:06:03,279 --> 00:06:05,114
Cette chanson est entraînante !

119
00:06:05,198 --> 00:06:07,575
C'est ça ! Grâce à la musique.

120
00:06:07,658 --> 00:06:10,119
On va faire chanter les Oua-oua-pellas.

121
00:06:10,203 --> 00:06:13,122
En live ! Ici, devant le garage !

122
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
Le garage de P'pa-mobile
Répare les voitures correctement

123
00:06:15,666 --> 00:06:17,376
À une vitesse normale

124
00:06:17,460 --> 00:06:20,171
Le garage de P'pa-mobile de Toutouville

125
00:06:20,254 --> 00:06:23,508
Je savais que les clients reviendraient.

126
00:06:23,591 --> 00:06:26,719
Votre attention ! Flash spécial !

127
00:06:26,803 --> 00:06:31,099
Chipo-Rapido répare en quatre minutes !

128
00:06:31,182 --> 00:06:32,850
Il a bien dit quatre minutes ?

129
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Là, on est impressionnés

130
00:06:34,435 --> 00:06:35,436
Allons-y

131
00:06:37,396 --> 00:06:38,815
Quatre minutes ?

132
00:06:38,898 --> 00:06:43,653
Oui. Cinq minutes, c'était ridicule,
quatre, c'est impossible !

133
00:06:44,529 --> 00:06:46,155
C'est fichu, Pouf.

134
00:06:46,239 --> 00:06:49,158
Si tout le monde va chez Chipo-Rapido,

135
00:06:49,242 --> 00:06:51,744
autant fermer le garage de P'pa-mobile.

136
00:06:53,621 --> 00:06:54,664
Mme la maire !

137
00:06:54,747 --> 00:06:57,375
On a une urgence P'pa-mobile !

138
00:06:57,458 --> 00:07:00,336
Les voitures tombent en panne partout.

139
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
Ça doit être à cause de Chipo !

140
00:07:03,714 --> 00:07:06,759
Je savais qu'il ne pouvait réparer
en cinq minutes !

141
00:07:06,843 --> 00:07:11,139
Toutouville a besoin de nous, Pouf.
Répare, toutou, répare.

142
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
C'est une catastrophe !

143
00:07:20,064 --> 00:07:20,982
Ça pourrait être pire.

144
00:07:25,528 --> 00:07:28,197
Tu vois ? Ça peut être pire !

145
00:07:29,449 --> 00:07:32,910
Du ruban adhésif ?
Voilà comment il faisait.

146
00:07:32,994 --> 00:07:35,872
Mais tout le monde sait
qu'on ne répare pas comme ça.

147
00:07:35,955 --> 00:07:38,916
Voilà pourquoi
ces voitures tombent en panne.

148
00:07:39,000 --> 00:07:40,334
Alors on fait quoi ?

149
00:07:40,418 --> 00:07:44,505
On va les réparer, et on va faire ça bien.

150
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
Si vous avez une voiture, tôt ou tard

151
00:07:48,050 --> 00:07:49,385
Quelque chose cassera

152
00:07:49,469 --> 00:07:52,305
Le garage de P'pa-mobile de Toutouville

153
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
Et mettre du ruban adhésif
Ne sert à rien

154
00:07:56,142 --> 00:07:58,811
Le garage de P'pa-mobile de Toutouville

155
00:07:58,895 --> 00:08:01,814
Il vous faut quelqu'un
Qui prend plus d'une demi-heure

156
00:08:01,898 --> 00:08:05,401
Les Oua-oua-pellas sont là
Pour vous dire de qui il s'agit

157
00:08:05,485 --> 00:08:09,030
Le garage de P'pa-mobile car votre voiture
Mérite mieux que du ruban adhésif

158
00:08:09,113 --> 00:08:12,492
Le garage de P'pa-mobile de Toutouville

159
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
Vous aimez votre voiture maintenant ?

160
00:08:14,535 --> 00:08:17,121
Oui !

161
00:08:17,788 --> 00:08:19,248
On a fini, Pouf.

162
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
Allons empêcher Chipo d'abîmer
d'autres voitures.

163
00:08:22,668 --> 00:08:25,296
Ou d'utiliser du ruban adhésif !

164
00:08:25,379 --> 00:08:26,923
Voilà. C'est fini.

165
00:08:27,006 --> 00:08:29,717
Merci, Chipo-Rapido !

166
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
Rico.

167
00:08:32,428 --> 00:08:35,223
On va manquer de ruban adhésif.
Tu peux aller en chercher ?

168
00:08:35,306 --> 00:08:36,307
Bien sûr, Chipo.

169
00:08:36,390 --> 00:08:39,393
Je file au magasin
avec les Oua-oua-pellas.

170
00:08:39,477 --> 00:08:40,895
Attendez-moi !

171
00:08:42,313 --> 00:08:43,731
On sait ce que tu fais, Chipo.

172
00:08:43,814 --> 00:08:47,735
Tu bidouilles les voitures
avec du ruban adhésif.

173
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
C'est faux !

174
00:08:49,111 --> 00:08:51,948
J'ai aussi utilisé des trombones
et des élastiques,

175
00:08:52,031 --> 00:08:53,658
des lacets et du chewing-gum.

176
00:08:53,741 --> 00:08:58,287
Et mes clients sont contents.
Regardez ces friandises.

177
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
Chipo, ils sont tous tombés en panne.

178
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
Faux ! Les Oua-oua-pellas roulent encore !

179
00:09:05,044 --> 00:09:06,462
Parce qu'on ne peut pas s'arrêter !

180
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
À l'aide, Chipo-Rapido !

181
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
La voiture ne freine plus !

182
00:09:10,508 --> 00:09:12,677
Il faut sauver Rico !

183
00:09:12,760 --> 00:09:14,595
Et les autres toutous !

184
00:09:14,679 --> 00:09:16,472
L'accélérateur doit être coincé !

185
00:09:16,556 --> 00:09:20,017
Prenez des outils. Fonce, toutou, fonce !

186
00:09:20,101 --> 00:09:22,728
On est dans un endroit
Où l'on ne veut pas être

187
00:09:23,396 --> 00:09:26,190
On voit un paysage
Que l'on ne veut pas voir

188
00:09:26,566 --> 00:09:28,985
Dans une direction
Que l'on ne veut pas prendre

189
00:09:29,151 --> 00:09:30,486
On a perdu le contrôle

190
00:09:30,611 --> 00:09:32,697
Parce qu'on ne peut plus s'arrêter

191
00:09:32,780 --> 00:09:33,906
Nous voilà

192
00:09:33,990 --> 00:09:36,033
Pris dans une course folle

193
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
Si l'on peut réparer quelque chose rapido
Qui ne dure pas

194
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
On changera de cap

195
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Course folle, course folle

196
00:09:45,543 --> 00:09:48,546
On atteint des vitesses
Que l'on ne veut pas atteindre

197
00:09:48,629 --> 00:09:51,299
On n'aime pas aller à la plage comme ça

198
00:09:51,382 --> 00:09:54,135
Le sable ne nous ralentit même pas

199
00:09:54,218 --> 00:09:56,137
Bon, c'est quoi, le plan ?

200
00:09:56,220 --> 00:09:57,680
Au secours !

201
00:09:57,763 --> 00:10:00,558
On arrive, Rico ! On fait quoi ?

202
00:10:00,641 --> 00:10:02,977
Pilotage automatique !

203
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
Fais-moi pivoter, Pouf !

204
00:10:07,189 --> 00:10:09,066
On ne peut plus s'arrêter

205
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
Nous voilà

206
00:10:10,526 --> 00:10:12,153
Pris dans une course folle

207
00:10:12,236 --> 00:10:14,280
Tag, fais vite,

208
00:10:14,363 --> 00:10:16,907
on fonce sur la mer !

209
00:10:18,951 --> 00:10:21,454
Vite, Chipo ! Passe le ruban adhésif !

210
00:10:21,537 --> 00:10:23,539
Maintenant, elle veut du ruban adhésif.

211
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
Chipo !

212
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
On ne peut plus s'arrêter

213
00:10:26,417 --> 00:10:28,252
Nous voilà pris dans une course folle

214
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Voilà ! Comme neuf !

215
00:10:30,421 --> 00:10:33,591
Tag ! L'eau !

216
00:10:33,674 --> 00:10:35,635
...un autre cap

217
00:10:35,718 --> 00:10:37,511
Course folle

218
00:10:38,679 --> 00:10:40,348
Course folle

219
00:10:41,641 --> 00:10:43,517
Course folle

220
00:10:43,601 --> 00:10:45,227
Rico, tu es sauvé !

221
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
Chipo, tu es Chipo !

222
00:10:50,524 --> 00:10:52,360
Quelle journée, hein, Pouf ?

223
00:10:52,443 --> 00:10:55,029
Je ne compte plus les voitures réparées.

224
00:10:55,112 --> 00:10:58,240
Oui, mais on a eu une seule friandise.

225
00:10:58,658 --> 00:11:00,618
Tu as dit friandise ? Rico ?

226
00:11:01,452 --> 00:11:04,121
Chipo-Rapido est définitivement fermé.

227
00:11:04,205 --> 00:11:07,291
Toutes ces friandises reviennent
au garage de P'pa-mobile.

228
00:11:07,375 --> 00:11:09,460
Sauf ces deux-là.

229
00:11:10,795 --> 00:11:11,921
Merci, les amis !

230
00:11:12,004 --> 00:11:15,466
Pépère avait raison. On se sent bien
quand on a fait du bon travail.

231
00:11:15,549 --> 00:11:17,385
Mais les friandises sont chouettes aussi.

232
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
Un dernier travail ?

233
00:11:23,265 --> 00:11:26,477
P'pa-mobile est toujours ouvert.

234
00:11:36,278 --> 00:11:37,613
"Toutou-Kwondo."

235
00:11:41,700 --> 00:11:43,702
Salut, Tag, quel temps fait-il là-haut ?

236
00:11:43,786 --> 00:11:47,623
Bonjour, Toutout-à-l'égout !
Il y a des nuages et peut-être...

237
00:11:47,706 --> 00:11:48,707
des biscuits géants ?

238
00:11:48,791 --> 00:11:50,209
Pourquoi j'y arrive pas ?

239
00:11:51,001 --> 00:11:53,295
Bonjour, Tag. Bonjour, Toutout-à-l'égout.

240
00:11:53,379 --> 00:11:56,257
Désolé. Je m'entraîne depuis ce matin,

241
00:11:56,340 --> 00:11:59,051
et j'envoie toujours ce biscuit par ici.

242
00:11:59,468 --> 00:12:02,471
Pouf, tu t'entraînes à quoi ?

243
00:12:02,555 --> 00:12:06,600
J'essaie de couper ce biscuit en deux
avec ma queue.

244
00:12:06,684 --> 00:12:08,477
Tu veux dire au Toutou-Kwondo ?

245
00:12:08,561 --> 00:12:11,772
L'art antique du contrôle de la queue.
C'est dur.

246
00:12:11,856 --> 00:12:14,275
C'est même très, très dur !

247
00:12:14,358 --> 00:12:16,819
J'ai besoin de m'entraîner !

248
00:12:17,945 --> 00:12:19,655
Merci pour le bulletin météo !

249
00:12:19,738 --> 00:12:22,283
J'ignorais que tu faisais
du Toutou-Kwondo.

250
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
Quand as-tu commencé ?

251
00:12:23,742 --> 00:12:27,705
Ça a commencé
avec une chèvre agressive à la ferme.

252
00:12:27,788 --> 00:12:29,832
C'était une chèvre qui était agressive.

253
00:12:33,377 --> 00:12:36,797
Mais si je veux réussir mon épreuve
de Toutou-Kwondo cet après-midi,

254
00:12:36,881 --> 00:12:40,134
je dois couper un biscuit avec ma queue.

255
00:12:48,392 --> 00:12:50,644
Pourquoi ma queue ne m'obéit pas ?

256
00:12:50,728 --> 00:12:52,980
C'est une queue rebelle.

257
00:12:53,063 --> 00:12:57,485
Je ne serai jamais aussi fort
que mon héros, maître Dobok.

258
00:12:57,568 --> 00:13:00,821
Pouf, j'ai une très bonne idée.

259
00:13:00,905 --> 00:13:02,740
On va trouver maître Dobok !

260
00:13:02,823 --> 00:13:04,617
Il t'apprendra à dompter ta queue.

261
00:13:04,700 --> 00:13:07,578
C'est une excellente idée.

262
00:13:07,661 --> 00:13:12,708
Mais personne ne sait où il est !

263
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
Autre idée. Je vais te former.

264
00:13:22,218 --> 00:13:23,802
Tu t'y connais en Toutou-Kwondo ?

265
00:13:23,886 --> 00:13:27,556
Non, mais je m'y connais en queues.
J'en ai une depuis ma naissance !

266
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
Je vais te préparer pour ton épreuve.

267
00:13:30,017 --> 00:13:33,854
Qui a besoin de maître Dobok
quand tu peux avoir maître Tag ?

268
00:13:33,938 --> 00:13:35,272
Allez, tope la queue.

269
00:13:36,482 --> 00:13:38,108
Tu préfères un check de patte ?

270
00:13:41,403 --> 00:13:45,407
Pour dompter ta queue, on doit travailler
la force, la vitesse et le contrôle !

271
00:13:45,491 --> 00:13:47,201
Commençons par la force.

272
00:13:47,284 --> 00:13:49,328
Tu es prêt pour un exercice ?

273
00:13:49,411 --> 00:13:51,121
Je te dirai quand je serai prêt.

274
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
Tu es prêt ! Fonce, queue, fonce !

275
00:13:57,294 --> 00:13:58,879
Des pompes ? D'accord.

276
00:13:58,963 --> 00:14:01,173
Non. Des pompes de queue !

277
00:14:08,055 --> 00:14:09,598
Boxe de queue !

278
00:14:14,478 --> 00:14:15,771
Flexions de la queue !

279
00:14:15,854 --> 00:14:17,606
Soulève ce poids.

280
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
Celui-là, plutôt.

281
00:14:22,069 --> 00:14:23,320
Oui ! Tag !

282
00:14:23,404 --> 00:14:24,405
J'ai réussi !

283
00:14:24,488 --> 00:14:26,782
Mais je ne sens plus ma queue.

284
00:14:27,867 --> 00:14:29,952
Exercice de force ? Fait.

285
00:14:32,246 --> 00:14:35,541
Bien, Pouf. Passons à la vitesse.

286
00:14:42,298 --> 00:14:43,591
Tu es incroyable !

287
00:14:43,674 --> 00:14:48,012
Sans me vanter, j'ai fait partie
du groupe des Renifleurs.

288
00:14:49,179 --> 00:14:50,222
Je me suis vanté.

289
00:14:51,432 --> 00:14:52,933
Avec ta queue.

290
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
Oui.

291
00:14:55,978 --> 00:14:58,355
C'est bien, Pouf. Plus vite !

292
00:15:00,107 --> 00:15:01,984
Plus vite, Pouf !

293
00:15:07,698 --> 00:15:11,243
Ça y est, Pouf !
L'exercice de vitesse est fini.

294
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
Trop vite.

295
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Merci, P'pa.

296
00:15:23,881 --> 00:15:28,177
Bien, Pouf. Le dernier exercice
est le contrôle.

297
00:15:29,678 --> 00:15:32,514
Tag, je suis nul à ce jeu.

298
00:15:32,598 --> 00:15:35,768
Tu veux réussir ton épreuve, non ?

299
00:15:35,851 --> 00:15:38,729
Oui. Et je veux aussi gagner Mouton-ton,

300
00:15:38,812 --> 00:15:41,482
c'est comme ça
que j'appelle cette peluche.

301
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
Je l'aime bien.

302
00:15:43,192 --> 00:15:46,362
Bon, c'est parti, Pouf.

303
00:15:48,405 --> 00:15:51,825
Essaie encore. Je crois en toi.

304
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
Je suis nul à ce jeu, Tag.

305
00:16:01,418 --> 00:16:02,419
Gagné.

306
00:16:03,253 --> 00:16:05,714
J'ai réussi ! J'ai eu la bouteille !

307
00:16:05,798 --> 00:16:07,758
L'exercice de contrôle est fini.

308
00:16:07,841 --> 00:16:09,760
Tu domptes ta queue, Pouf.

309
00:16:09,843 --> 00:16:12,638
Mais il reste du travail avant l'épreuve.

310
00:16:12,721 --> 00:16:16,308
Désolé, Mouton-ton.
Je te présenterai Cot Cot plus tard.

311
00:16:17,309 --> 00:16:18,936
Fonce, queue, fonce !

312
00:16:33,784 --> 00:16:36,203
Je suis un maître du Toutou-Kwondo.

313
00:16:36,286 --> 00:16:39,498
Pas encore. Il reste une chose.

314
00:16:39,581 --> 00:16:42,334
Plus léger.

315
00:16:42,418 --> 00:16:44,044
Encore plus léger.

316
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
Et parfait.

317
00:16:46,422 --> 00:16:48,632
Voilà une queue de maître.

318
00:16:49,717 --> 00:16:51,635
Tu sais ce qu'on doit faire ?

319
00:16:51,719 --> 00:16:54,638
Une photo ? Je suis magnifique.

320
00:16:54,722 --> 00:16:59,143
Plus tard. On va couper ce biscuit.

321
00:16:59,226 --> 00:17:00,853
Oui, maître Tag.

322
00:17:02,396 --> 00:17:04,314
À votre Papatte-sition ?

323
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
Prêt ?

324
00:17:19,496 --> 00:17:20,748
C'est fichu.

325
00:17:20,831 --> 00:17:25,210
Mon épreuve est dans une heure,
et je n'ai pas dompté ma queue.

326
00:17:25,294 --> 00:17:27,671
Je ne serai jamais comme maître Dobok.

327
00:17:27,755 --> 00:17:32,217
Une lettre pour Pouf Pattouche.
D'un certain maître Dobok.

328
00:17:32,301 --> 00:17:33,552
Quoi ?

329
00:17:36,138 --> 00:17:38,390
"Salutations, étudiant en Toutou-Kwondo.

330
00:17:38,474 --> 00:17:41,810
"Tu as été choisi
pour t'entraîner avec moi, maître Dobok,

331
00:17:41,894 --> 00:17:43,187
"dans ma grotte secrète."

332
00:17:43,687 --> 00:17:44,605
Pouf !

333
00:17:44,688 --> 00:17:48,192
C'est magnifique ! Mâitre Dobok va t'aider
à réussir ton épreuve !

334
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
Pouf ?

335
00:17:50,736 --> 00:17:53,405
Tu dois être impatient.

336
00:17:53,489 --> 00:17:57,326
Mais on ne sait pas où il habite.

337
00:17:58,035 --> 00:18:00,079
Regarde ! Il y a une carte au dos.

338
00:18:00,162 --> 00:18:04,124
C'est pratique. Viens, Pouf.
Fonce, toutou, fonce !

339
00:18:04,708 --> 00:18:06,502
- On est arrivés ?
- Non.

340
00:18:08,170 --> 00:18:10,005
- On est arrivés ?
- Non.

341
00:18:10,506 --> 00:18:13,926
- On est arrivés ?
- Pouf, tu as la carte.

342
00:18:14,009 --> 00:18:16,553
Oui. On y est !

343
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
Coucou ! Maître Dobok ?

344
00:18:20,516 --> 00:18:23,685
Y a-t-il des maîtres
de Toutou-Kwondo ici ?

345
00:18:27,231 --> 00:18:29,525
C'est...

346
00:18:30,359 --> 00:18:31,610
Toutout-à-l'égout ?

347
00:18:31,693 --> 00:18:34,655
Vous attendiez maître Dobok ?

348
00:18:34,738 --> 00:18:37,157
Oui. Vous l'avez vu ?

349
00:18:37,241 --> 00:18:41,286
Oui. Attends. Et là ?

350
00:18:42,496 --> 00:18:45,040
Toutout-à-l'égout est maître Dobok ?

351
00:18:45,124 --> 00:18:48,210
Mais comment êtes-vous devenu
un maître de Toutou-Kwondo ?

352
00:18:48,293 --> 00:18:52,339
J'ai beaucoup de temps libre.
Et je peux t'aider, Pouf.

353
00:18:53,632 --> 00:18:55,968
Vous habitez ici ?

354
00:18:56,051 --> 00:18:57,302
Ne sois pas ridicule.

355
00:18:57,386 --> 00:19:00,347
J'habite dans un égout. Je m'entraîne ici.

356
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
Je suis dans la grotte secrète
de maître Dobok.

357
00:19:05,519 --> 00:19:07,521
Vous pouvez faire la prise de la tornade ?

358
00:19:07,604 --> 00:19:09,565
Bien sûr, mais je voulais te dire...

359
00:19:09,648 --> 00:19:11,024
Et la queue des merveilles ?

360
00:19:11,108 --> 00:19:12,860
Oui, mais je t'ai fait venir pour...

361
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
Ou le poil féroce ?

362
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
Je sais pourquoi tu es là, Pouf.

363
00:19:23,787 --> 00:19:26,790
Ta queue est douée,
mais tu ne coupes toujours pas le biscuit.

364
00:19:26,874 --> 00:19:29,877
C'est vrai ! Comment le savez-vous ?

365
00:19:29,960 --> 00:19:31,712
Parce que je suis maître Dobok.

366
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
Et je t'ai suivi toute la journée.

367
00:19:33,881 --> 00:19:37,426
Pour couper le biscuit, tu as besoin
de mon os en or porte-bonheur !

368
00:19:39,261 --> 00:19:40,512
Ça, c'est mon jouet.

369
00:19:40,596 --> 00:19:42,472
Cet os en or porte-bonheur.

370
00:19:45,350 --> 00:19:48,312
C'est le secret de mon Toutou-Kwondo.

371
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
Avec lui, tu ne feras qu'un avec ta queue.

372
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
Je sens déjà la chance.

373
00:19:53,108 --> 00:19:55,110
Essaie de couper quelque chose.

374
00:19:55,194 --> 00:19:56,195
La carte !

375
00:19:58,363 --> 00:19:59,364
Un crayon !

376
00:20:00,616 --> 00:20:02,201
Une nouille crue !

377
00:20:03,202 --> 00:20:05,537
Je peux couper ce que je veux !

378
00:20:07,456 --> 00:20:08,749
Désolé.

379
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
T'en fais pas. Ça arrive sans arrêt.

380
00:20:11,627 --> 00:20:14,504
Tu es prêt pour l'épreuve, Pouf.

381
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
L'épreuve !

382
00:20:16,423 --> 00:20:17,966
Elle a lieu dans quelques minutes !

383
00:20:18,050 --> 00:20:20,219
On n'arrivera jamais à temps !

384
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
Si, si tu connais le chemin !

385
00:20:25,641 --> 00:20:28,101
Votre grotte secrète est sous ma maison ?

386
00:20:28,185 --> 00:20:30,312
Vous devez mettre cette carte à jour.

387
00:20:30,395 --> 00:20:33,523
Bonne chance, Pouf. Fais un avec ta queue.

388
00:20:33,607 --> 00:20:36,109
- Merci, maître Dobok.
- Je t'en prie.

389
00:20:36,193 --> 00:20:37,819
Et quand je suis dans l'égout,

390
00:20:39,071 --> 00:20:40,239
je suis Toutout-à-l'égout.

391
00:20:41,323 --> 00:20:43,367
Tu es incroyable, Pouf.

392
00:20:43,450 --> 00:20:45,619
Tu ne fais qu'un avec ta queue.

393
00:20:53,543 --> 00:20:54,920
Je suis prêt.

394
00:20:57,506 --> 00:21:01,009
Bonne chance, Pouf.
Et coupe-moi ce biscuit.

395
00:21:01,093 --> 00:21:06,014
C'est comme si c'était fait,
grâce à l'os en or porte-bonheur.

396
00:21:07,182 --> 00:21:11,395
Oh, non ! Ce n'est pas l'os en or,
c'est le jouet !

397
00:21:11,478 --> 00:21:14,815
Toutout-à-l'égout les a encore confondus !

398
00:21:14,898 --> 00:21:17,150
Je vais rater l'épreuve.

399
00:21:17,234 --> 00:21:18,443
Attends un peu.

400
00:21:18,527 --> 00:21:22,948
Tu n'avais pas l'os en or
quand on a quitté la grotte.

401
00:21:23,031 --> 00:21:25,075
Et alors ?

402
00:21:25,158 --> 00:21:29,621
Tu as fait du Toutou-Kwondo
en venant jusqu'ici,

403
00:21:29,705 --> 00:21:32,708
donc tu l'as fait sans l'os en or.

404
00:21:32,791 --> 00:21:34,418
Tu as raison.

405
00:21:34,501 --> 00:21:37,379
Et je me suis entraîné toute la journée.

406
00:21:37,462 --> 00:21:40,465
Je ne fais qu'un avec ma queue.

407
00:21:40,549 --> 00:21:42,968
Pouf Pattouche ? À toi.

408
00:21:43,635 --> 00:21:47,472
Je crois en toi.
Tu dois juste croire en toi.

409
00:22:07,159 --> 00:22:08,660
- Bravo !
- Félicitations !

410
00:22:08,744 --> 00:22:11,747
Tu as dompté ta queue !
Je savais que tu y arriverais !

411
00:22:12,331 --> 00:22:14,333
C'était incroyable !

412
00:22:14,416 --> 00:22:16,668
Tu as fait : "Prends ça" et moi...

413
00:22:16,752 --> 00:22:19,421
et ta queue a fait : "Coupe !"

414
00:22:19,504 --> 00:22:23,133
Oui. Je suis un bon maître
du Toutou-Kwondo finalement.

415
00:22:24,301 --> 00:22:25,719
Alors, cette épreuve ?

416
00:22:25,802 --> 00:22:28,805
J'ai réussi, sans l'os porte-bonheur !

417
00:22:28,889 --> 00:22:32,267
Tu n'avais pas besoin de lui,
tu avais juste besoin de croire en toi.

418
00:22:32,350 --> 00:22:34,227
C'est ce que j'ai dit !

419
00:22:34,311 --> 00:22:36,271
Voilà pourquoi tu es maître Tag.

420
00:22:36,354 --> 00:22:38,231
Non, appelle-moi Tag.

421
00:22:39,399 --> 00:22:42,652
Au fait, je peux avoir mon jouet ?
Je l'adore.

422
00:23:05,008 --> 00:23:07,010
Sous-titres : Maud Dumesny