1
00:00:08,425 --> 00:00:10,510
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
‏"בוא, כלב, בוא!

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
‏מי אוהב
‏-ת'כביש כך לקרוע בכיף?

4
00:00:28,027 --> 00:00:30,947
‏מי אוהב
‏-ת'חבר שאינו מתעייף?

5
00:00:31,030 --> 00:00:31,865
‏מי אוהב

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‏א-וויר ים י-בשה

7
00:00:34,075 --> 00:00:37,746
‏הכול מדהים פה
‏-מגניב בהב-סטון

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא

9
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏היי, בוא
‏-בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא

10
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
‏אתה רוצה כבר לעצור?
‏-לא, לא, לא

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
‏אז רק בוא, בוא, בוא
‏-בוא, כלב בוא!

12
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
‏בוא, כלב, בוא!"

13
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
‏"פרנק מתקן בזריז".

14
00:00:57,682 --> 00:00:58,683
‏מברג, סקוץ'.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,351
‏זה הפטישי?

16
00:01:01,102 --> 00:01:03,563
‏הפטישי זה פטיש, סקוץ'.

17
00:01:03,646 --> 00:01:06,608
‏לכן קוראים לזה פטיש!

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,235
‏המכונית של ראשת העיר רחרוחית כמעט מוכנה.

19
00:01:09,319 --> 00:01:12,072
‏אני משתוקקת לראות את הפנים שלה
‏כשהיא תבוא לאסוף.

20
00:01:12,155 --> 00:01:14,824
‏כן, זו תחושה נהדרת
‏לעשות עבודה טובה, טאג.

21
00:01:14,908 --> 00:01:17,577
‏והחטיפים שהלקוחות נותנים לנו
‏הם גם לא רעים.

22
00:01:19,162 --> 00:01:20,997
‏תניח את הכלים, סבא.

23
00:01:21,081 --> 00:01:23,541
‏אסור לנו לאחר
‏לתצוגת המכוניות העתיקות.

24
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
‏אל תדאג,
‏אני אסיים לתקן את המכונית של ראשת העיר.

25
00:01:26,294 --> 00:01:29,506
‏לכן את אחראית על המוסך
‏כשאנחנו לא פה.

26
00:01:29,589 --> 00:01:31,591
‏בטוח יהיה יום עמוס.

27
00:01:31,674 --> 00:01:34,969
‏מכוניות תמיד מתקלקלות
‏בימים חמים כמו היום.

28
00:01:35,053 --> 00:01:36,846
‏בוא נזוז, סבא!

29
00:01:38,515 --> 00:01:40,308
‏תיהנו!
‏-בהצלחה!

30
00:01:42,227 --> 00:01:45,897
‏בפעם הבאה שתראה אותי,
‏המכונית הזו תהיה מתוקנת.

31
00:01:47,398 --> 00:01:49,442
‏שלום לכם, אזרחים!

32
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
‏שלום, ראשת העיר רחרוחית.

33
00:01:50,985 --> 00:01:53,655
‏זאת המכונאית הראשית להיום, נבחני,

34
00:01:53,738 --> 00:01:57,117
‏ואני עוזר המכונאית הראשית להיום, גור.

35
00:01:57,700 --> 00:01:59,244
‏המכונית שלך תקינה, ראשת העיר.

36
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
‏כמובן!

37
00:02:00,829 --> 00:02:03,873
‏לכן הבאתי אותה למוסך הב-סטון.

38
00:02:03,957 --> 00:02:07,544
‏זה המוסך הכי טוב והיחיד בעיר.

39
00:02:07,627 --> 00:02:09,546
‏הנה חטיף כהוקרת תודה.

40
00:02:11,589 --> 00:02:12,590
‏להתראות!
‏-תודה!

41
00:02:15,301 --> 00:02:18,054
‏הלקוחה המרוצה הראשון שלנו, סקוץ'.

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,430
‏ו...

43
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
‏החטיף הראשון שלנו.

44
00:02:21,349 --> 00:02:22,809
‏אמרת חטיף?

45
00:02:22,892 --> 00:02:23,977
‏כן, אמרת חטיף?

46
00:02:24,769 --> 00:02:26,146
‏שלום, פרנק ובינז.

47
00:02:26,229 --> 00:02:27,897
‏כן, לקוחות מוסך הב-סטון

48
00:02:27,981 --> 00:02:30,024
‏אוהבים לתת לנו חטיפים
‏בתמורה לעבודה מוצלחת.

49
00:02:30,108 --> 00:02:32,485
‏חטיפים בתמורה לתיקון מכוניות?

50
00:02:32,569 --> 00:02:33,778
‏בינז, תתקרב.

51
00:02:33,862 --> 00:02:34,988
‏אתה חושב מה שאני חושב?

52
00:02:35,071 --> 00:02:38,032
‏כן, אבל מאיפה נשיג ג'ירפה כחולה?

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
‏מה? לא.

54
00:02:39,367 --> 00:02:43,288
‏נפתח מוסך משלנו
‏כדי לקבל את כל החטיפים.

55
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
‏על מה אתם מתלחששים?

56
00:02:44,956 --> 00:02:45,999
‏אנחנו פותחים...

57
00:02:46,082 --> 00:02:47,625
‏כלום! אנחנו הולכים!

58
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
‏אז מה עושים עכשיו?

59
00:02:50,795 --> 00:02:53,798
‏עכשיו מחכים שעוד לקוחות יתגלגלו פנימה.

60
00:02:53,882 --> 00:02:57,385
‏"כפיים למעלה
‏אנחנו משאירים חותם עכשיו

61
00:02:57,468 --> 00:02:58,469
‏זה הזמן לנבוח"

62
00:02:58,553 --> 00:03:00,680
‏אז כמה זמן נחכה?

63
00:03:00,763 --> 00:03:04,017
‏אני חושב שהקשבנו לשיר ההב-קפלה 20 פעמים.

64
00:03:04,851 --> 00:03:06,352
‏עשרים ואחת פעמים.

65
00:03:06,436 --> 00:03:08,104
‏אני לא מבינה.

66
00:03:08,187 --> 00:03:10,940
‏חשבתי שכבר יהיו לנו יותר לקוחות,

67
00:03:11,024 --> 00:03:12,692
‏במיוחד ביום חם כל כך.

68
00:03:13,693 --> 00:03:14,527
‏לקוח!

69
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
‏טאג?

70
00:03:26,331 --> 00:03:27,415
‏אל תטרח.

71
00:03:27,498 --> 00:03:29,876
‏זה בטח רק אווז או סירה או...

72
00:03:31,502 --> 00:03:32,420
‏מכונית!

73
00:03:32,503 --> 00:03:35,131
‏בוקר טוב, אדוני.
‏ברוך הבא למוסך כלי הרכב של הב-סטון.

74
00:03:35,214 --> 00:03:37,926
‏איך נוכל לסייע לך?
‏החלפת שמן? צמיגים חדשים?

75
00:03:38,009 --> 00:03:39,802
‏אתם יודעים מה הדרך ל"פרנק מתקן בזריז"?

76
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
‏אני צריך תיקון מהיר למכונית שלי.

77
00:03:41,763 --> 00:03:44,557
‏פרנק מתקן בזריז? מה זה?

78
00:03:45,683 --> 00:03:48,686
‏אולי זה קשור לבינז שם.

79
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
‏צריכים תיקון זריז למכונית?

80
00:03:50,730 --> 00:03:53,233
‏פרנקי הזריז יטפל בזה! בזריזות!

81
00:03:54,817 --> 00:03:56,444
‏הנה זה. תודה!

82
00:03:58,112 --> 00:03:59,989
‏בינז, מה אתה עושה?

83
00:04:00,073 --> 00:04:02,909
‏מקבל את פניכם לפרנק מתקן בזריז!

84
00:04:02,992 --> 00:04:04,577
‏פרנק מתקן מכוניות עכשיו.

85
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
‏בזריזות! ואני מחזיק את הדבר הזה
‏ואומר עליו דברים!

86
00:04:07,830 --> 00:04:11,292
‏פרנק הזריז מבטיח לתקן כל מכונית
‏תוך חמש דקות.

87
00:04:11,376 --> 00:04:14,629
‏אי אפשר לתקן כל מכונית בחמש דקות.

88
00:04:14,712 --> 00:04:15,546
‏תראי אותי.

89
00:04:17,757 --> 00:04:19,092
‏הכול מוכן, גברתי!

90
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
‏עכשיו, אם תסלחי לי,

91
00:04:22,053 --> 00:04:25,390
‏יש לי הרבה מכוניות לתקן
‏וחטיפים לאסוף. הבא בתור!

92
00:04:25,473 --> 00:04:30,019
‏אני אומרת לך, סקוץ', פרנק לא יכול
‏לתקן את כל המכוניות האלה מהר עד כדי כך.

93
00:04:30,103 --> 00:04:32,188
‏אבל הכלבים האלה חושבים שהוא יכול.

94
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
‏תראי! פרנק לוקח לנו את כל הלקוחות!

95
00:04:35,191 --> 00:04:37,777
‏אז אנחנו צריכים לקחת אותם בחזרה.

96
00:04:37,860 --> 00:04:40,029
‏הביאו את המכונית שלכם
‏למוסך כלי הרכב של הב-סטון.

97
00:04:40,113 --> 00:04:42,365
‏נתקן את המכונית שלכם כמו שצריך!

98
00:04:43,616 --> 00:04:48,121
‏בואו לפרנק הזריז,
‏שם תיקון לוקח חמש זריז!

99
00:04:51,499 --> 00:04:56,587
‏בואו למוסך כלי הרכב של הב-סטון,
‏שם תקבלו שירות עם חיוך!

100
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
‏ובלון!

101
00:04:58,172 --> 00:05:01,634
‏פרנק הזריז יתקן את המכונית שלכם
‏בחמש דקות.

102
00:05:01,718 --> 00:05:03,845
‏זה זריז!

103
00:05:03,928 --> 00:05:06,139
‏וגם אתן לך בלון בצורת הפרצוף של פרנק.

104
00:05:12,979 --> 00:05:15,273
‏הם מקבלים כל כך הרבה חטיפים.

105
00:05:15,356 --> 00:05:17,775
‏מה אם אנחנו נתחיל לחלק חטיפים?

106
00:05:19,569 --> 00:05:21,904
‏חבר'ה, יש לנו נקניקייה בלחמנייה!

107
00:05:21,988 --> 00:05:27,118
‏אוכל אמין, בדיוק כמו השירות האמין
‏כאן במוסך כלי הרכב של הב-סטון!

108
00:05:27,201 --> 00:05:29,829
‏נגמר הקטשופ, אבל יש חרדל!

109
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
‏כלבי טורבו,

110
00:05:33,541 --> 00:05:36,878
‏קבלו תיקון זריז בפרנק מתקן בזריז!

111
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
‏בית התיקון בחמש דקות!

112
00:05:39,547 --> 00:05:42,425
‏והנקניקייה באורך שני מטרים!

113
00:05:42,508 --> 00:05:45,053
‏ויש לנו המון קטשופ!

114
00:05:51,976 --> 00:05:54,979
‏"זה הזמן לנבוח בפארק בחושך"

115
00:05:55,063 --> 00:05:58,691
‏משהו חשוד אצל פרנק הזריז.

116
00:05:58,775 --> 00:06:00,860
‏אף אחד לא זריז עד כדי כך.

117
00:06:00,943 --> 00:06:03,196
‏איך נחזיר את הלקוחות שלנו?

118
00:06:03,279 --> 00:06:05,114
‏השיר הזה קליט!

119
00:06:05,198 --> 00:06:07,575
‏זהו זה! נשתמש במוזיקה.

120
00:06:07,658 --> 00:06:10,119
‏אנחנו צריכים להביא
‏את שלישיית הב-קפלה להופיע.

121
00:06:10,203 --> 00:06:13,122
‏הופעה חיה!
‏כאן מול מוסך כלי הרכב של הב-סטון!

122
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
‏"מוסך כלי הרכב של הב-סטון
‏מתקן מכוניות כראוי

123
00:06:15,666 --> 00:06:17,376
‏בקצב סביר

124
00:06:17,460 --> 00:06:20,171
‏מוסך כלי הרכב של הב-סטון"

125
00:06:20,254 --> 00:06:23,508
‏רואה, סקוץ'?
‏ידעתי שהלקוחות שלנו יחזרו.

126
00:06:23,591 --> 00:06:26,719
‏הקשיבו, הב-סטון!
‏מבזק חדשות תיקון!

127
00:06:26,803 --> 00:06:31,099
‏פרנק הזריז מציע עכשיו
‏תיקון בארבע דקות!

128
00:06:31,182 --> 00:06:32,850
‏"הוא באמת אמר ארבע דקות?

129
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
‏טוב, זה מרשים

130
00:06:34,435 --> 00:06:35,436
‏בואו נלך"

131
00:06:37,396 --> 00:06:38,815
‏תיקון בארבע דקות?

132
00:06:38,898 --> 00:06:43,653
‏כן, חמש דקות היה מוגזם,
‏אבל ארבע זה בלתי אפשרי!

133
00:06:44,529 --> 00:06:46,155
‏אני מניחה שזה הסוף, סקוץ'.

134
00:06:46,239 --> 00:06:49,158
‏אם כולם הולכים לפרנק הזריז,

135
00:06:49,242 --> 00:06:51,744
‏אנחנו יכולים פשוט
‏לסגור את מוסך כלי הרכב של הב-סטון.

136
00:06:53,621 --> 00:06:54,664
‏ראשת העיר!

137
00:06:54,747 --> 00:06:57,375
‏יש לנו מצב חירום
‏למוסך כלי הרכב של הב-סטון!

138
00:06:57,458 --> 00:07:00,336
‏מכוניות מתקלקלות בכל רחבי הב-סטון.

139
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
‏זה בטח בגלל פרנק!

140
00:07:03,714 --> 00:07:06,759
‏ידעתי שהוא לא יכול לתקן
‏את כל המכוניות האלה בחמש דקות!

141
00:07:06,843 --> 00:07:11,139
‏הב-סטון צריכה אותנו, סקוץ'.
‏תקן, כלב, תקן!

142
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
‏זה אסון!

143
00:07:20,064 --> 00:07:20,982
‏יכול להיות גרוע יותר.

144
00:07:25,528 --> 00:07:28,197
‏רואה? אמרתי לך שיכול להיות גרוע יותר!

145
00:07:29,449 --> 00:07:32,910
‏נייר דבק? ככה פרנק תיקן מכוניות בזריזות.

146
00:07:32,994 --> 00:07:35,872
‏אבל אי אפשר לתקן מכונית עם נייר דבק.
‏אפילו אני יודע את זה.

147
00:07:35,955 --> 00:07:38,916
‏לכן המכוניות האלה מתפרקות.

148
00:07:39,000 --> 00:07:40,334
‏מה נעשה?

149
00:07:40,418 --> 00:07:44,505
‏אנחנו נתקן את המכוניות האלה,
‏ונעשה את זה כמו שצריך.

150
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
‏"אם יש לך מכונית, במוקדם או במאוחר

151
00:07:48,050 --> 00:07:49,385
‏משהו יתקלקל

152
00:07:49,469 --> 00:07:52,305
‏מוסך כלי הרכב של הב-סטון

153
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
‏ולהדביק במקום זאת בזריזות
‏זו בטח טעות

154
00:07:56,142 --> 00:07:58,811
‏מוסך כלי הרכב של הב-סטון

155
00:07:58,895 --> 00:08:01,814
‏אתם צריכים מישהו
‏עם יותר מחצי שעת ניסיון במקצוע

156
00:08:01,898 --> 00:08:05,401
‏שלישיית הב-קפלה
‏באה לומר לכם למי לפנות

157
00:08:05,485 --> 00:08:09,030
‏מוסך כלי הרכב של הב-סטון
‏כי למכונית שלך מגיע יותר מנייר דבק

158
00:08:09,113 --> 00:08:12,492
‏מוסך כלי הרכב של הב-סטון"

159
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
‏את מרוצה מהמכונית עכשיו?

160
00:08:14,535 --> 00:08:17,121
‏כן, מאוד!

161
00:08:17,788 --> 00:08:19,248
‏סיימנו, סקוץ'.

162
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
‏עכשיו בוא נעצור את פרנק,
‏שלא יהרוס עוד מכוניות.

163
00:08:22,668 --> 00:08:25,296
‏או ישתמש בעוד נייר דבק!

164
00:08:25,379 --> 00:08:26,923
‏בבקשה. הכול מוכן.

165
00:08:27,006 --> 00:08:29,717
‏"תודה, פרנקי הזריז!"

166
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
‏בינז.

167
00:08:32,428 --> 00:08:35,223
‏מתחיל להיגמר לנו נייר הדבק.
‏תוכל ללכת להביא עוד?

168
00:08:35,306 --> 00:08:36,307
‏בטח, פרנק.

169
00:08:36,390 --> 00:08:39,393
‏אתפוס טרמפ לחנות נייר הדבק
‏עם שלישיית הב-קפלה.

170
00:08:39,477 --> 00:08:40,895
‏חכו, חבר'ה!

171
00:08:42,313 --> 00:08:43,731
‏אנחנו יודעים מה אתה עושה, פרנק.

172
00:08:43,814 --> 00:08:47,735
‏אתה לא מתקן מכוניות,
‏אתה רק מדביק אותן עם נייר דבק.

173
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
‏זה לא נכון!

174
00:08:49,111 --> 00:08:51,948
‏התחלתי להשתמש גם במהדקי נייר, גומיות

175
00:08:52,031 --> 00:08:53,658
‏שרוכים ומסטיק.

176
00:08:53,741 --> 00:08:58,287
‏חוץ מזה, הלקוחות שלי מרוצים.
‏תראו את כל החטיפים.

177
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
‏פרנק, המכוניות של כל הלקוחות שלך מתקלקלות.

178
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
‏לא נכון! המכונית של שלישיית הב-קפלה
‏עדיין עובדת!

179
00:09:05,044 --> 00:09:06,462
‏"כי אנחנו לא יכולים לעצור!"

180
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
‏הצילו, פרנקי הזריז!

181
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
‏המכונית לא מאטה!

182
00:09:10,508 --> 00:09:12,677
‏צריך להציל את בינז!

183
00:09:12,760 --> 00:09:14,595
‏וגם את... הכלבים האחרים!

184
00:09:14,679 --> 00:09:16,472
‏דוושת הגז שלהם בטח תקועה!

185
00:09:16,556 --> 00:09:20,017
‏כולם, קחו כלים. בוא, כלב, בוא!

186
00:09:20,101 --> 00:09:22,728
‏"אנחנו במקום שלא רצינו להיות

187
00:09:23,396 --> 00:09:26,190
‏ורואים נוף שלא רצינו לראות

188
00:09:26,566 --> 00:09:28,985
‏בכיוון שלא רצינו לנסוע אליו

189
00:09:29,151 --> 00:09:30,486
‏הייתי אומר שאיבדנו שליטה

190
00:09:30,611 --> 00:09:32,697
‏כי אנחנו לא יכולים לעצור את המכונית

191
00:09:32,780 --> 00:09:33,906
‏הנה אנחנו

192
00:09:33,990 --> 00:09:36,033
‏תקועים במילוט

193
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
‏אם יש דרך לתקן משהו בזריזות
‏ולא ביעילות

194
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
‏נבחר דרך אחרת

195
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
‏רכב מילוט

196
00:09:45,543 --> 00:09:48,546
‏אנחנו מגיעים למהירות
‏שלא רצינו לנסוע בה

197
00:09:48,629 --> 00:09:51,299
‏זו לא הדרך שאנחנו אוהבים
‏להגיע דרכה לים

198
00:09:51,382 --> 00:09:54,135
‏בידיעה שאפילו בחול אנחנו לא מאטים

199
00:09:54,218 --> 00:09:56,137
‏ברצינות, מה התוכנית?"

200
00:09:56,220 --> 00:09:57,680
‏הצילו!

201
00:09:57,763 --> 00:10:00,558
‏אנחנו באים, בינז! מה נעשה?

202
00:10:00,641 --> 00:10:02,977
‏מפעילה מצב הגאים אוטומטיים!

203
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
‏תרים עם אותי עם הסביבול, סקוץ'!

204
00:10:07,189 --> 00:10:09,066
‏"כמו שאמרנו, אנחנו לא יכולים לעצור

205
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
‏הנה אנחנו

206
00:10:10,526 --> 00:10:12,153
‏תקועים במילוט"

207
00:10:12,236 --> 00:10:14,280
‏טאג, אני לא רוצה לזרז אותך, הבעיה היא

208
00:10:14,363 --> 00:10:16,907
‏שאנחנו עומדים ליפול למים!

209
00:10:18,951 --> 00:10:21,454
‏מהר, פרנק! תן לי את נייר הדבק!

210
00:10:21,537 --> 00:10:23,539
‏בטח, עכשיו היא רוצה נייר דבק.

211
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
‏פרנק!

212
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
‏"כמו שאמרנו, אנחנו לא מצליחים לעצור

213
00:10:26,417 --> 00:10:28,252
‏תקועים במילוט"

214
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
‏הנה! כמו חדש!

215
00:10:30,421 --> 00:10:33,591
‏טאג! מים!

216
00:10:33,674 --> 00:10:35,635
‏"בדרך אחרת

217
00:10:35,718 --> 00:10:37,511
‏רכב מילוט

218
00:10:38,679 --> 00:10:40,348
‏רכב מילוט

219
00:10:41,641 --> 00:10:43,517
‏רכב מילוט"

220
00:10:43,601 --> 00:10:45,227
‏בינז! ניצלת!

221
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
‏פרנק! זה אתה!

222
00:10:50,524 --> 00:10:52,360
‏איזה יום זה היה, סקוץ'?

223
00:10:52,443 --> 00:10:55,029
‏אני לא מצליחה לספור
‏כמה מכוניות תיקנו.

224
00:10:55,112 --> 00:10:58,240
‏כן, אבל חבל שקיבלנו רק חטיף אחד.

225
00:10:58,658 --> 00:11:00,618
‏אמרת חטיף? בינז?

226
00:11:01,452 --> 00:11:04,121
‏פרנק מתקן בזריז סגור לצמיתות.

227
00:11:04,205 --> 00:11:07,291
‏אז אנחנו חושבים שכל החטיפים
‏צריכים לעבור למוסך הב-סטון.

228
00:11:07,375 --> 00:11:09,460
‏כולם מלבד שניים.

229
00:11:10,795 --> 00:11:11,921
‏תודה, חבר'ה!

230
00:11:12,004 --> 00:11:15,466
‏סבא צדק. זו תחשה נהדרת לעשות עבודה טובה.

231
00:11:15,549 --> 00:11:17,385
‏אבל גם חטיפים הם לא רעים.

232
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
‏יש לכם זמן לעוד עבודה אחת?

233
00:11:23,265 --> 00:11:26,477
‏מוסך כלי הרכב של הב-סטון
‏תמיד פתוח.

234
00:11:36,278 --> 00:11:37,613
‏"זנב-קוונדו".

235
00:11:41,700 --> 00:11:43,702
‏שלום, טאג, איך מזג האוויר שם למעלה?

236
00:11:43,786 --> 00:11:47,623
‏שלום, כלב מלמטה!
‏נראה מעונן עם סיכוי ל...

237
00:11:47,706 --> 00:11:48,707
‏ביסקוויטים ענקיים?

238
00:11:48,791 --> 00:11:50,209
‏למה אני לא מצליח?

239
00:11:51,001 --> 00:11:53,295
‏שלום, טאג. שלום, כלב מלמטה.

240
00:11:53,379 --> 00:11:56,257
‏סליחה. אני מתאמן כל הבוקר,

241
00:11:56,340 --> 00:11:59,051
‏ואני כל הזמן מפיל את הביסקוויט לפה.

242
00:11:59,468 --> 00:12:02,471
‏סקוץ', במה אתה מתאמן?

243
00:12:02,555 --> 00:12:06,600
‏מנסה לחצות את הביסקוויט
‏עם הזנב שלי, כמובן.

244
00:12:06,684 --> 00:12:08,477
‏אתה מדבר על זנב-קוונדו?

245
00:12:08,561 --> 00:12:11,772
‏האמנות העתיקה של שליטה בזנב.
‏זה קשה.

246
00:12:11,856 --> 00:12:14,275
‏למעשה, זה ממש, ממש, ממש קשה!

247
00:12:14,358 --> 00:12:16,819
‏לכן אני צריך להתאמן!

248
00:12:17,945 --> 00:12:19,655
‏תודה על דיווח מזג האוויר!

249
00:12:19,738 --> 00:12:22,283
‏לא ידעתי שאתה מתאמן בזנב-קוונדו.

250
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
‏מתי התחלת?

251
00:12:23,742 --> 00:12:27,705
‏זה סיפור ארוך, שמתחיל עם עז בריונית בחווה.

252
00:12:27,788 --> 00:12:29,832
‏זאת עז שהיא גם בריונית.

253
00:12:33,377 --> 00:12:36,797
‏אבל אם אני רוצה לעבור
‏את מבחן זנב-קוונדו שלי אחר הצוהריים,

254
00:12:36,881 --> 00:12:40,134
‏אני חייב לשבור ביסקוויט עם הזנב שלי!

255
00:12:48,392 --> 00:12:50,644
‏למה הזנב שלי לא עושה מה שאני רוצה?

256
00:12:50,728 --> 00:12:52,980
‏זה חתיכת זנב פראי.

257
00:12:53,063 --> 00:12:57,485
‏לעולם לא אהיה מוצלח כמו גיבור
‏הזנב-קוונדו שלי, המאסטר המכשכש.

258
00:12:57,568 --> 00:13:00,821
‏סקוץ', יש לי רעיון ממש טוב.

259
00:13:00,905 --> 00:13:02,740
‏אנחנו נמצא את המאסטר המכשכש!

260
00:13:02,823 --> 00:13:04,617
‏הוא יכול ללמד אותך לאלף את הזנב שלך.

261
00:13:04,700 --> 00:13:07,578
‏זה רעיון ממש טוב.

262
00:13:07,661 --> 00:13:12,708
‏רק שאף אחד לא יודע איפה הוא!

263
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
‏טוב, רעיון חדש. אני אאמן אותך.

264
00:13:22,218 --> 00:13:23,802
‏את יודעת זנב-קוונדו?

265
00:13:23,886 --> 00:13:27,556
‏לא, אבל אני מבינה בזנבות.
‏יש לי זנב כל החיים!

266
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
‏אני אכין אותך למבחן היום.

267
00:13:30,017 --> 00:13:33,854
‏מי צריך את המאסטר המכשכש
‏כשיש לך את מאסטר טאג?

268
00:13:33,938 --> 00:13:35,272
‏תן לי זנב.

269
00:13:36,482 --> 00:13:38,108
‏אולי כיף הב-סטון?

270
00:13:41,403 --> 00:13:45,407
‏כדי לאלף את הזנב שלך,
‏אנחנו צריכים לעבוד על כוח, מהירות ושליטה!

271
00:13:45,491 --> 00:13:47,201
‏נתחיל בכוח.

272
00:13:47,284 --> 00:13:49,328
‏מוכן לאימון בעיטות זנב?

273
00:13:49,411 --> 00:13:51,121
‏אעדכן אותך כשאהיה מוכן.

274
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
‏אתה מוכן! בוא, זנב, בוא!

275
00:13:57,294 --> 00:13:58,879
‏שכיבות סמיכה? בסדר.

276
00:13:58,963 --> 00:14:01,173
‏לא. שכיבות זנב!

277
00:14:08,055 --> 00:14:09,598
‏איגרוף זנב.

278
00:14:14,478 --> 00:14:15,771
‏כפיפות זנב!

279
00:14:15,854 --> 00:14:17,606
‏תרים את המשקולת הזו.

280
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
‏אני מתכוונת למשקולת הזו!

281
00:14:22,069 --> 00:14:23,320
‏כן! טאג!

282
00:14:23,404 --> 00:14:24,405
‏עשיתי את זה!

283
00:14:24,488 --> 00:14:26,782
‏וגם... אני לא מרגיש את הזנב שלי.

284
00:14:27,867 --> 00:14:29,952
‏אימון כוח? יש!

285
00:14:32,246 --> 00:14:35,541
‏בסדר, סקוץ'. עכשיו נעבוד על מהירות.

286
00:14:42,298 --> 00:14:43,591
‏אתה מדהים!

287
00:14:43,674 --> 00:14:48,012
‏אני לא רוצה להשוויץ,
‏אבל הייתי בלהקת הרוק "הרחרחנים".

288
00:14:49,179 --> 00:14:50,222
‏השווצתי.

289
00:14:51,432 --> 00:14:52,933
‏עם הזנב שלך.

290
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
‏כן.

291
00:14:55,978 --> 00:14:58,355
‏אתה מצליח, סקוץ'. מהר יותר!

292
00:15:00,107 --> 00:15:01,984
‏מהר יותר, סקוץ!

293
00:15:07,698 --> 00:15:11,243
‏הצלחת, סקוץ'! אימון המהירות נגמר.

294
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
‏מהר מדי.

295
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‏תודה, אבא.

296
00:15:23,881 --> 00:15:28,177
‏טוב, סקוץ'.
‏החלק האחרון באימון הזנב הוא שליטה.

297
00:15:29,678 --> 00:15:32,514
‏טאג, אני לא טוב במשחק הזה.

298
00:15:32,598 --> 00:15:35,768
‏אתה רוצה לעבור
‏את מבחן זנב-קוונדו, לא?

299
00:15:35,851 --> 00:15:38,729
‏כן, ואני גם רוצה לזכות במה-טלה,

300
00:15:38,812 --> 00:15:41,482
‏השם שנתתי לכבשת הצעצוע הזו.

301
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
‏אני אוהבת את הבחור הזה.

302
00:15:43,192 --> 00:15:46,362
‏בסדר, תעיף את זה, סקוץ'.

303
00:15:48,405 --> 00:15:51,825
‏נסה שוב. אני מאמינה בך, סקוץ'.

304
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
‏אמרתי לך שאני לא טוב
‏במשחק הזה, טאג.

305
00:16:01,418 --> 00:16:02,419
‏מנצח!

306
00:16:03,253 --> 00:16:05,714
‏הצלחתי! קלעתי בבקבוק!

307
00:16:05,798 --> 00:16:07,758
‏אימון השליטה הסתיים.

308
00:16:07,841 --> 00:16:09,760
‏אתה מאלף את הזנב הזה, סקוץ'!

309
00:16:09,843 --> 00:16:12,638
‏אבל יש לנו עוד עבודה לפני המבחן שלך.

310
00:16:12,721 --> 00:16:16,308
‏מצטער, מה-טלה.
‏אכיר לך את קלאקי מאוחר יותר.

311
00:16:17,309 --> 00:16:18,936
‏בוא, זנב, בוא!

312
00:16:33,784 --> 00:16:36,203
‏אני חושב שאני מאסטר הזנב.

313
00:16:36,286 --> 00:16:39,498
‏עוד לא. יש עוד דבר אחד.

314
00:16:39,581 --> 00:16:42,334
‏נפוח יותר.

315
00:16:42,418 --> 00:16:44,044
‏אפילו נפוח יותר.

316
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
‏ומושלם.

317
00:16:46,422 --> 00:16:48,632
‏עכשיו זה זנב של מאסטר.

318
00:16:49,717 --> 00:16:51,635
‏אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות עכשיו?

319
00:16:51,719 --> 00:16:54,638
‏להצטלם? אני נראה נהדר.

320
00:16:54,722 --> 00:16:59,143
‏אולי מאוחר יותר.
‏עכשיו צריך לשבור את הביסקוויט.

321
00:16:59,226 --> 00:17:00,853
‏כן, מאסטר טאג.

322
00:17:02,396 --> 00:17:04,314
‏כפות למקומות?

323
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
‏היכון, סקוץ'.

324
00:17:19,496 --> 00:17:20,748
‏זה חסר סיכוי.

325
00:17:20,831 --> 00:17:25,210
‏המבחן בעוד שעה
‏ועדיין לא אילפתי את הזנב שלי.

326
00:17:25,294 --> 00:17:27,671
‏אני לעולם לא אהיה כמו המאסטר המכשכש.

327
00:17:27,755 --> 00:17:32,217
‏מכתב לסקוץ' גור.
‏זה מהמאסטר המכשכש.

328
00:17:32,301 --> 00:17:33,552
‏מה?

329
00:17:36,138 --> 00:17:38,390
‏"ברכות, תלמיד זנב-קוונדו.

330
00:17:38,474 --> 00:17:41,810
‏נבחרת להתאמן איתי, המאסטר המכשכש,

331
00:17:41,894 --> 00:17:43,187
‏במערה הסודית שלי."

332
00:17:43,687 --> 00:17:44,605
‏סקוץ'!

333
00:17:44,688 --> 00:17:48,192
‏זה מדהים! המאסטר המכשכש
‏יכול לעזור לך לעבור את המבחן!

334
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
‏סקוץ'?

335
00:17:50,736 --> 00:17:53,405
‏אני מניחה שזה אומר שאתה מתרגש.

336
00:17:53,489 --> 00:17:57,326
‏אבל עדיין אין לנו מושג
‏איפה המאסטר המכשכש גר.

337
00:17:58,035 --> 00:18:00,079
‏תראה! יש מפה מאחור.

338
00:18:00,162 --> 00:18:04,124
‏זה נוח. קדימה, סקוץ'!
‏בוא, כלב, בוא!

339
00:18:04,708 --> 00:18:06,502
‏הגענו כבר?
‏-לא.

340
00:18:08,170 --> 00:18:10,005
‏הגענו כבר?
‏-לא.

341
00:18:10,506 --> 00:18:13,926
‏הגענו כבר?
‏-סקוץ', המפה אצלך.

342
00:18:14,009 --> 00:18:16,553
‏כן, היי! הגענו!

343
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
‏שלום? המאסטר המכשכש?

344
00:18:20,516 --> 00:18:23,685
‏יש פה מאסטרים של זנב-קוונדו?

345
00:18:27,231 --> 00:18:29,525
‏זה...

346
00:18:30,359 --> 00:18:31,610
‏כלב מלמטה?

347
00:18:31,693 --> 00:18:34,655
‏למי ציפיתם, למאסטר המכשכש?

348
00:18:34,738 --> 00:18:37,157
‏האמת שכן. ראית אותו?

349
00:18:37,241 --> 00:18:41,286
‏נכון. חכו רגע. מה דעתכם עכשיו?

350
00:18:42,496 --> 00:18:45,040
‏כלב מלמטה הוא המאסטר המכשכש?

351
00:18:45,290 --> 00:18:48,210
‏איך הפכת למאסטר זנב-קוונדו?

352
00:18:48,293 --> 00:18:52,339
‏יש לי הרבה זמן פנוי.
‏ואני יכול לעזור לך, סקוץ'.

353
00:18:53,632 --> 00:18:55,968
‏אז כאן אתה גר?

354
00:18:56,051 --> 00:18:57,302
‏אל תהיי מצחיקה.

355
00:18:57,386 --> 00:19:00,347
‏אני גר בביוב. כאן אני מתאמן.

356
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
‏אני לא מאמין שאני במערה הסודית
‏של המאסטר המכשכש.

357
00:19:05,519 --> 00:19:07,521
‏אתה יכול לעשות זנב-טורנדו?

358
00:19:07,604 --> 00:19:09,565
‏כמובן, אבל רציתי לומר לך...

359
00:19:09,648 --> 00:19:11,024
‏ואת כשכוש הפלא?

360
00:19:11,108 --> 00:19:12,860
‏בטח, אבל הבאתי אותך כדי...

361
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
‏או את הניפוח הפראי?

362
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
‏אני יודע למה אתה כאן, סקוץ'.

363
00:19:23,787 --> 00:19:26,790
‏הזנב שלך מיומן,
‏אבל אתה עדיין לא יכול לשבור את הביסקוויט.

364
00:19:26,874 --> 00:19:29,877
‏נכון! איך אתה יודע את כל זה?

365
00:19:29,960 --> 00:19:31,712
‏כי אני המאסטר המכשכש.

366
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
‏וגם עקבתי אחריך כל היום.

367
00:19:33,881 --> 00:19:37,426
‏בשביל לשבור את הביסקוויט,
‏אתה צריך את עצם המזל המוזהבת שלי!

368
00:19:39,261 --> 00:19:40,512
‏זה הצעצוע הצפצפני שלי.

369
00:19:40,596 --> 00:19:42,472
‏התכוונתי לעצם המזל המוזהבת הזו.

370
00:19:45,350 --> 00:19:48,312
‏היא הסוד לזנב-קוונדו שלי.

371
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
‏איתה תהיה מאוחד עם הזנב שלך.

372
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
‏אני כבר מרגיש את המזל.

373
00:19:53,108 --> 00:19:55,110
‏נסה לחצות משהו.

374
00:19:55,194 --> 00:19:56,195
‏המפה!

375
00:19:58,363 --> 00:19:59,364
‏עיפרון!

376
00:20:00,616 --> 00:20:02,201
‏אטרייה לא מבושלת!

377
00:20:03,202 --> 00:20:05,537
‏אני מרגיש שאני יכול לשבור כל דבר!

378
00:20:07,456 --> 00:20:08,749
‏סליחה.

379
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
‏אל תדאג. זה קורה כל הזמן.

380
00:20:11,627 --> 00:20:14,504
‏אני חושב שאתה מוכן למבחן, סקוץ'!

381
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
‏המבחן!

382
00:20:16,423 --> 00:20:17,966
‏הוא בעוד כמה דקות!

383
00:20:18,050 --> 00:20:20,219
‏לא נספיק להגיע בזמן!

384
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
‏תצליחו אם תדעו את הדרך!

385
00:20:25,641 --> 00:20:28,101
‏המערה הסודית שלך מתחת לבית שלי?

386
00:20:28,185 --> 00:20:30,312
‏אתה צריך לעדכן את המפה.

387
00:20:30,395 --> 00:20:33,523
‏בהצלחה במבחן, סקוץ'.
‏התאחד עם הזנב שלך.

388
00:20:33,607 --> 00:20:36,109
‏תודה, המאסטר המכשכש.
‏-בבקשה.

389
00:20:36,193 --> 00:20:37,819
‏וגם, כשאני למטה...

390
00:20:39,071 --> 00:20:40,239
‏אני הכלב מלמטה.

391
00:20:41,323 --> 00:20:43,367
‏אתה מדהים, סקוץ'.

392
00:20:43,450 --> 00:20:45,619
‏אתה מאוחד עם הזנב שלך.

393
00:20:53,543 --> 00:20:54,920
‏אני מוכן.

394
00:20:57,506 --> 00:21:01,009
‏שבור רגל, סקוץ'.
‏וברגל אני מתכוונת לביסקוויט.

395
00:21:01,093 --> 00:21:06,014
‏הוא כבר נחשב שבור, הודות לעצם המזל
‏המוזהבת של המאסטר המכשכש.

396
00:21:07,182 --> 00:21:11,395
‏אוי, לא! זו לא עצם המזל,
‏זה הצעצוע המצפצף!

397
00:21:11,478 --> 00:21:14,815
‏כלב מלמטה שוב התבלבל!

398
00:21:14,898 --> 00:21:17,150
‏בטוח אכשל במבחן.

399
00:21:17,234 --> 00:21:18,443
‏חכה רגע.

400
00:21:18,527 --> 00:21:22,948
‏עצם המזל לא הייתה אצלך מאז
‏שעזבנו את המערה של כלב מלמטה, נכון?

401
00:21:23,031 --> 00:21:25,075
‏כן, אז מה?

402
00:21:25,158 --> 00:21:29,621
‏עשית זנב-קוונדו מדהים כל הדרך לפה,

403
00:21:29,705 --> 00:21:32,708
‏זאת אומרת שעשית את זה בלי עצם המזל.

404
00:21:32,791 --> 00:21:34,418
‏את צודקת.

405
00:21:34,501 --> 00:21:37,379
‏ואימנתי את הזנב שלי כל היום.

406
00:21:37,462 --> 00:21:40,465
‏אולי אני באמת מאוחד עם הזנב שלי.

407
00:21:40,549 --> 00:21:42,968
‏סקוץ' גור? תורך.

408
00:21:43,635 --> 00:21:47,472
‏אני מאמינה בך, סקוץ'.
‏אתה רק צריך להאמין בעצמך.

409
00:22:07,159 --> 00:22:08,660
‏כל הכבוד!
‏-הצלחת!

410
00:22:08,744 --> 00:22:11,747
‏שלטת בזנב שלך! ידעתי שתצליח!

411
00:22:12,331 --> 00:22:14,333
‏זה היה מדהים!

412
00:22:14,416 --> 00:22:16,668
‏היית כזה, "הנה זה בא", ואני הייתי...

413
00:22:16,752 --> 00:22:19,421
‏והזנב שלך היה "שבור!"

414
00:22:19,504 --> 00:22:23,133
‏כן. מסתבר שאני מאסטר זנב די טוב
‏בסופו של דבר.

415
00:22:24,301 --> 00:22:25,719
‏אז איך היה המבחן שלך?

416
00:22:25,802 --> 00:22:28,805
‏עברתי, אפילו בלי עצם המזל!

417
00:22:28,889 --> 00:22:32,267
‏לא היית צריך את העצם,
‏היית צריך רק להאמין בעצמך.

418
00:22:32,350 --> 00:22:34,227
‏זה מה שאני אמרתי!

419
00:22:34,311 --> 00:22:36,271
‏ולכן את מאסטר טאג.

420
00:22:36,354 --> 00:22:38,231
‏לא, אתה יכול פשוט לקרוא לי טאג.

421
00:22:39,399 --> 00:22:43,028
‏אגב, אני יכול לקבל את הצעצוע המצפצף
‏שלי בחזרה? אני אוהב אותו.

422
00:23:06,093 --> 00:23:08,095
‏תרגום כתוביות: אוהד להב