A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
- Szeretsz... - Száguldani egy kutyavárosban?
- Szereted... - Ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted...
A király kocsikat, léghajókat és bicajokat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
- Tényleg meg akarsz állni? - Dehogy!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Fenevad Frank Bütyköldéje
Csavarhúzót, Scooch!
Az a kalapácsos?
A kalapácsos az a kalapács, Scooch.
Hát ezért hívják kalapácsnak!
Szimatovics polgármester autója már majdnem kész.
Alig várom, hogy lássam az arcát, amikor eljön érte.
Bizony, Tag, jó érzés jó munkát végezni.
És az ügyfelektől kapott jutifalik sem utolsók.
Le a szerszámmal, Nagyvaupa!
Nem késhetünk a nosztalgiaautó-bemutatóról.
Ne aggódj, majd én befejezem a polgármester kocsiját.
Ezért felelsz te a műhelyért, amíg mi odavagyunk.
Pörgős nap lesz.
Az ilyen forró napokon minden autón akad szerelnivaló.
Na, haladjunk, Nagyvau!
- Jó mulatást! - Sok szerencsét!
Mire legközelebb látsz, ez az autó meg lesz javítva.
Szervusztok, állampolgárok!
Szia, Szimatovics polgármester!
Ő itt Vakkancs főszerelő,
én pedig a segédje, Pooch.
Az autó jobb, mint új korában!
Efelől semmi kétségem!
Ezért hoztam a Vautomotív Szervizbe.
Ez a város legjobb és egyetlen szervize.
Egy kis jutifali a fáradozásaitokért.
- Pá! - Köszönjük!
Az első elégedett ügyfelünk, Scooch.
És...
az első jutifalink.
Valaki jutifalit említett?
Jutifalit?
Helló, Frank, Beans!
Igen, a Vautomotív ügyfelei
szeretik jutifalival megköszönni a munkánkat.
Jutifali autószerelésért?
Beans, kupaktanács!
Arra gondolsz, amire én?
Még szép, de honnan szerzünk kék zsiráfot?
Mi? Nem.
Megnyitjuk a saját szervizünket, hogy mi is kapjunk jutifalit.
Ti meg mit sutyorogtok?
Megnyitjuk a saját...
Semmit! Szünet!
És most mit csinálunk?
Várjuk az ügyfeleket.
Mancsokat a magasba, Itt hagyjuk a mancsjegyünk
Ideje ugatni...
Szóval meddig várunk?
Már vagy hússzor meghallgattuk ezt a Vaucapella-számot.
Volt az huszonegy is.
Nem értem.
Azt hittem, mostanra több ügyfelünk lesz.
Főleg egy ilyen forró napon.
Egy ügyfél!
Tag?
Ne is foglalkozz vele!
Úgyis csak egy liba vagy hajó vagy egy...
Autó!
Jó reggelt, uram! Üdvözöljük a Vautomotívban!
Miben segíthetünk? Olajcsere? Új gumik?
Hogy jutok el Fenevad Frank Bütyköldéjébe?
Az autóm sürgős javításra szorul.
Fenevad Frank Bütyköldéje? Az meg mi?
Szerintem Beansnek van hozzá némi köze.
Gyors bütykölés kell?
Fenevad Frankie elintézi! Fene gyorsan!
Ott is van. Köszi!
Beans, mit csinálsz?
Üdvözöllek titeket Fenevad Frank Bütyköldéjében!
Frank újabban autót szerel.
Fene gyorsan! Én meg fogom itt ezt az izét, és hablatyolok róla.
Fenevad Frank garantálja, hogy minden autót röpke öt perc alatt megjavít.
Nem lehet minden autót öt perc alatt megjavítani.
Csak figyeljetek!
Kész is van, hölgyem!
És most, ha megbocsátotok,
autókat kell javítanom és jutifalikat begyűjtenem. Következő!
Te, Scooch, Frank tutira nem tudja ilyen gyorsan megjavítani azokat a kocsikat.
Ezek a kutyák szerint igen.
Nézd! Frank lenyúlja az összes ügyfelünket!
Nos, akkor vissza kell szereznünk őket.
Bízd autód a Mancsvárosi Vautomotívra!
Jobb lesz, mint új korában!
Gyere Fenevad Frankhez, aki öt perc alatt rendbe hozza a kocsidat!
Válaszd a Mancsvárosi Vautomotívot, ahol a javítás mellé mosoly is jár!
És lufi!
Fenevad Franknél öt perc a javítás.
Az már gyors!
Ráadásul tiéd lehet ez a lufi Frank arcával.
Egy csomó jutifalit kapnak.
Mi lenne, ha mi meg adnánk?
Hé, kutyák, van hot dogunk!
Bevált étel, bevált szolgáltatás a Vautomotívnál!
A ketchupunk elfogyott, de van mustár!
Turbódog, turbódog,
gyertek gyorsjavíttatni Fenevad Frank Bütyköldéjébe!
Az ötperces szerelés otthona!
És a kétméteres turbódogé!
És... nálunk egy csomó ketchup van!
Ideje megugatni a sötét parkot
Valami bűzlik Fenevad Frankék körül.
Ennyire senki sem lehet gyors.
Hogy szerezzük vissza az ügyfeleinket?
Ez ám a fülbemászó dal!
Ez az! A zenét hívjuk segítségül.
Rá kell vennünk a Vaucapellát, hogy lépjenek fel.
Élőben! Itt, a Vautomotív előtt!
A Vautomotív korrektül szerel
Kielégítő tempóban
Vautomotív, Mancsváros Vautomotív
Látod, Scooch? Tudtam, hogy az ügyfeleink jobb belátásra térnek.
Figyelem, Mancsváros! Rendkívüli hírek a Bütyköldéből!
Fenevad Franknél már 4 perc a szerelési idő!
Tényleg négy percet mondodd?
Na, jó, ez már valami!
Menjünk!
Négyperces szerelés?
Már az öt perc is nevetséges volt, de a négy lehetetlen!
Hát, Scooch, ennyi volt.
Ha mindenki Fenevad Franket választja,
mi akár le is húzhatjuk a rolót a Vautomotívnál.
A polgármester!
Vautomotív-vészhelyzet van!
Autók robbannak le városszerte.
Biztos Frank miatt!
Tudtam, hogy nem javíthat meg minden autót öt perc alatt!
Mancsvárosnak szüksége van ránk, Scooch! Szerelj, kutyus, szerelj!
Ez kész katasztrófa!
Lehetne rosszabb.
Látod? Mondtam, hogy lehet rosszabb!
Szigszalag? Szóval így tudott Frank villámtempóban javítani.
De hát szigszalaggal nem lehet autót javítani.
Ezért robbannak le ezek az autók.
Most mitévők legyünk?
Megjavítjuk ezeket a kocsikat, és nem is akárhogy!
Ha van kocsid, előbb vagy utóbb
Valami el fog romlani benne
Vautomotív, Mancsváros Vautomotív
És a szigszalag valószínűleg nem megoldás
Vautomotív, Mancsváros Vautomotív
Olyan kell neked, aki nem fél órája űzi az ipart
A Vaucapella megmondja neked, ki az a valaki
Mancsvárosi Vautomotív, mert az autód jobbat érdemel a szigszalagnál
Vautomotív, Mancsváros Vautomotív
Így már jó lesz az autó?
Igen, nagyon is!
Minddel végeztünk, Scooch.
Most pedig akadályozzuk meg, hogy Frank még több autót tegyen tönkre.
Vagy még több szigszalagot használjon!
Parancsoljatok! Meg is vagyunk.
Köszönjük, Fenevad Frankie!
Beans!
Kezdünk kifogyni a szigszalagból. Tudnál még hozni?
Simán, Frank.
Elvitetem magam a szigszalagboltba a Vaucapellával.
Várjatok, srácok!
Tudjuk, mit művelsz, Frank.
Nem javítod meg a kocsikat, csak megragasztod őket szigszalaggal.
Ez nem igaz!
Már gemkapcsot, befőttes gumit,
cipőfűzőt és rágógumit is használok.
Különben is, az ügyfeleim elégedettek. Nézzétek csak, mennyi jutifali!
Frank, az összes ügyfeled autója lerobban.
Nem igaz! A Vaucapella kocsija még mindig megy.
Mert nem tudunk megállni!
Segíts, Fenevad Frankie!
Nem tudunk lassítani!
Meg kell mentenünk Beanst!
És persze... a többi kutyust is.
Biztos beragadt a gázpedáljuk!
Mindenki fogjon egy szerszámot. Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Ott vagyunk, ahol nem szeretnénk lenni
Olyan tájat látunk, amit nem szeretnénk látni
Olyan irányba haladunk, amibe nem szeretnénk
Mondhatni elvesztettük az irányítást
Mert nem tudjuk megállítani az autót
Hát, most itt vagyunk
Bennragadtunk egy szökevényben
A gyors megoldás sosem tartós
Ezentúl másik utat választunk
Elszabadult autó, elszabadult autó
Olyan sebességet értünk el, amit nem szerettünk volna
Nem így szeretünk a strandra menni
Tudva, hogy még a homok sem lassít le
Most komolyan, mi a terv?
Segítség!
Jövünk, Beans! Mit fogunk csinálni?
Automata vezérlés bekapcsolva!
Forgass ki, Scooch!
Mint mondtuk, nem tudunk megállni
Most itt vagyunk
Bennragadtunk egy szökevényben
Tag, nem akarlak siettetni, de az a helyzet,
hogy egyenesen a víz felé tartunk!
Gyorsan, Frank! Add ide a szalagot!
Most bezzeg kell neki a szalag.
Frank!
Mint mondtuk, nem tudunk megállni
Most itt vagyunk, bennragadtunk egy szökevényben
Meg is van! Jobb, mint új korában!
Tag! Víz!
...másik utat választunk
Elszabadult autó
Beans! Biztonságban vagy!
Frank! Te meg Frank vagy!
Micsoda nap, Scooch!
Meg sem tudom számolni, hány autót javítottunk meg.
Ja, de sajnos csak egy jutifalit kaptunk.
Valaki jutifalit emlegetett? Beans?
Frank Bütyköldéje örökre bezárt.
Arra gondoltunk, ennek a sok jutifalinak jobb helye lenne a Vautomotívban.
Kivéve ezt a kettőt.
Köszi, srácok!
Vaupapának igaza volt. Jó érzés jó munkát végezni.
De a jutifali sem utolsó.
Belefér még egy meló?
A Vautomotívnál mindig belefér.
Fark-ate
Szevasz, Tag, milyen az idő ma idefent?
Helló, Aknakutya! Felhős, esélyes, hogy...
óriáskekszek fognak hullani?
Miért nem megy ez nekem?
Szia, Tag! Szia, Aknakutya!
Bocs az előbbiért! Egész délelőtt gyakoroltam,
de állandóan ide ütöm a kekszet.
Scooch, mit is gyakorolsz pontosan?
Megpróbálom kettészelni ezt a kekszet a farkincámmal, nyilván.
Csak nem fark-atézol?
A farkkontroll ősi művészete. Nehéz ügy.
Inkább nagyon-nagyon nehéz!
Ezért is kell tovább gyakorolnom!
Kösz az időjárás-jelentést!
Nem is tudtam, hogy bejön a fark-ate.
Mióta csinálod?
Ez egy hosszú történet, ami egy zsarnok kecskével kezdődik még a farmon.
Egy olyan kecskével, aki egyben zsarnok is.
De ha át akarok menni ma délután a fark-ate vizsgámon,
át kell szelnem a kekszet a farkincámmal.
Miért nem csinálja azt a farkincám, amit akarok?
Elég zabolátlan.
Sosem leszek olyan jó, mint a fark-ate hősöm, Cho Wa mester.
Schooch, nagyon-nagyon szuper ötletem támadt.
Megkeressük Cho Wa mestert!
Majd ő megtanítja neked, hogy zabolázd meg a farkincádat.
Ez tényleg nagyon-nagyon szuper ötlet!
Csakhogy senki sem tudja, hol van.
Oké, másik ötlet. Majd én leszek az edződ.
Ismered a fark-atét?
Nem, de a farkincákat igen.
Felkészítelek a mai vizsgádra.
Kinek kell Cho Wa mester, amikor itt van Tag mester?
Adj egy farkost!
Vagy inkább egy mancsost?
Az erőnléteden, a sebességeden és a fegyelmeden kell dolgoznunk!
Az erőnléttel kezdjük.
Készen állsz a kutyát próbáló edzésre?
Majd szólok, ha készen állok.
Most állsz készen! Gyerünk, farkinca, gyerünk!
Fekvőtámasz? Rendben.
Nem. Farok fekvőtámasz.
Farokboksz!
Faroksúlyzózás!
Emeld meg ezt a súlyt!
Vagyis ezt a súlyt!
Ez az, Tag!
Megcsináltam!
De nem érzem a farkam.
Erőnléti edzés: pipa!
Jól van, Scooch. Most a sebességeden fogunk dolgozni.
Elképesztő vagy!
Nem akarok felvágni, de benne voltam egy rock bandában, a Szimatban.
Csak felvágtam.
A farkincáddal.
Hogyne.
Jól csinálod, Scooch. Gyorsabban!
Gyorsabban, Scooch!
Sikerült, Scooch! Sebesség tréning: pipa.
Túl gyors volt.
Kösz, Mancs!
Jól van, Schooch. A tréninged utolsó része a fegyelem.
Tag, nekem ez a játék nem megy.
Át akarsz menni a fark-ate vizsgádon, nem?
De. És most már Bárány Urat is meg akarom nyerni,
ezt a nevet adtam annak a plüssbáránynak.
Birom ezt a fickót!
Hadd repüljön, Scooch!
Próbáld meg újra! Hiszek benned, Scooch.
Megmondtam, hogy nem vagyok jó ebben a játékban, Tag.
Nyertél.
Megcsináltam! Rárepítettem a karikát a palackra!
Fegyelem tréning: pipa.
Megzabolázod azt a farkincát, Scooch!
De még mindig van dolgunk a vizsga előtt.
Bocsi, Bárány Úr! Majd máskor mutatlak be Kotkodának.
Gyerünk, farkinca, gyerünk!
Szerintem most már farkmester vagyok.
Nem egészen. Még egy dolog hátra van.
Bolyhosabbra! Bolyhosabbra!
Még bolyhosabbra!
És... tökéletes.
Na, ez egy farkmester farkincája.
Most tudod, mit kell tennünk?
Fényképezkedni? Istenien festek.
Talán később. Most kettétörjük azt a kekszet.
Igenis, Tag mester!
Vigyázz...
Kész, Scooch!
Ez reménytelen.
Egy óra múlva lesz a vizsgám, és még mindig nem zaboláztam meg a farkincám.
Sosem leszek olyan, mint Cho Wa mester.
Levél Scooch Pooch-nak egy bizonyos Cho Wa mestertől.
Tessék?
Üdvözöllek, fark-ate tanonc!
Te vagy a kiválasztott, aki velem, Cho Wa mesterrel edzhet
a titkos barlangomban.
Scooch!
Ez csodálatos! Cho Wa mester segíthet átmenni a vizsgán!
Scooch?
Gondolom, ez azt jelenti, hogy izgatott vagy.
De még mindig fogalmunk sincs, hol lakik Cho Wa mester.
Nézd! A hátulján van egy térkép.
Ez így könnyű. Hajrá, Scooch! Gyerünk, kutyus, gyerünk!
- Ott vagyunk már? - Nem.
- Ott vagyunk már? - Scooch, nálad van a térkép.
Igaz. Hé, ott vagyunk!
Hahó! Cho Wa mester?
Lakik itt egy fark-ate mester?
Ez... ez...
Aknakutya?
Kire számítottál, Cho Wa mesterre?
Hát, igen. Nem láttad?
Ja, persze. Várj csak! És most?
Cho Wa mester igazából Aknakutya?
Hogy vált belőled fark-ate mester?
Sok szabadidőm van. És segíthetek neked.
Szóval itt élsz?
Ne légy nevetséges!
A csatornában lakom. Itt csak edzek.
El sem hiszem, hogy Cho Wa mester titkos barlangjában vagyok.
Meg tudod csinálni a Farkószelet?
Persze, de azt akartam mondani...
És a Csodák Csóváját?
Igen, de azért hívtalak...
És a Borzalmas Bolyhost?
Tudom, miért vagy itt, Scooch.
A farkincád ügyes, de még nem sikerült eltörni a kekszet.
Így van! Várj csak! Honnan tudod?
Mert én vagyok Cho Wa mester.
És mert egész nap követtelek.
Ahhoz, hogy eltörd a kekszet, kelleni fog az arany szerencsecsontom.
Ez a csipogós játékom.
Erre a csontra gondoltam.
Ez a fark-atém titka.
A segítségével eggyé válsz a farkaddal.
Máris érzem a szerencsét.
Próbálj meg elvágni valamit!
A térképet!
A ceruzát!
A száraztésztát!
Úgy érzem, bármit ketté tudnék vágni!
Bocsi!
Ne aggódj! Nap mint nap előfordul.
Szerintem készen állsz a vizsgára, Scooch.
A vizsga!
Pár perc múlva kezdődik!
Nem fogunk időben odaérni!
De igen, ha tudjuk az utat!
A titkos barlangod a házam alatt van?
Igazán frissíthetnéd a térképet.
Sok sikert a vizsgán, Scooch! Válj eggyé a farkaddal!
- Köszönöm, Cho Wa mester! - Szívesen!
De amikor a csatornában lógok...
Aknakutya vagyok.
Szenzációs vagy, Scooch!
Tényleg eggyé váltál a farkaddal.
Készen állok.
Kéz- és lábtörést, Scooch! És kéz és láb alatt kekszet értettem.
Cho Wa mesternek köszönhetően már tekinthetjük is töröttnek.
Jaj, ne! Ez nem a szerencsecsont, hanem a csipogós játék!
Aknakutya megint összekeverte őket!
Tutira meg fogok bukni.
Várj egy percet!
Azóta nincs nálad a csont, hogy elhagytuk Aknakutya barlangját, nem?
De, és?
És egész úton bravúros fark-ate mutatványokat hajtottál végre,
méghozzá mindet a szerencsecsont nélkül.
Igazad van.
És egész nap edzettem a farkincámat.
Talán tényleg eggyé váltam vele.
Scooch Pooch? Te következel.
Hiszek benned, Scooch. Már csak neked is hinned kell magadban.
- Ez az! - Szép munka!
Mestere lettél a farkincádnak! Tudtam, hogy menni fog!
Ez zseniális volt!
Te: „Ezt kapjátok ki!", mire én...
erre a farkincád: „Nyissz!"
Aha. Úgy néz ki, tényleg elég jó farkmester vagyok.
Na, hogy ment a vizsga?
Átmentem, méghozzá a szerencsecsont nélkül!
Sosem a csontra volt szükséged, hanem hogy higgy magadban.
Én is ezt mondtam!
És ezért vagy te Tag mester.
Ugyan, hívhattok simán Tagnek.
Esetleg visszakaphatnám a csipogós játékomat? Úgy imádom!
A feliratot fordította: Eszteravolgybol