SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing. Ayo!
- Apa kau suka... - Berkendara cepat di kota anjing?
- Apa kau suka... - Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
- Menjadi hebat? - Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
- Apa kita ingin berhenti? - Tidak!
Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Perbaikan Cepat Frank"
Obeng, Scooch.
Yang seperti palu?
Yang seperti palu adalah palu, Scooch.
Makanya disebut palu.
Mobil Wali Kota Sniffington hampir siap.
Tak sabar melihat wajahnya saat dia mengambil.
Ya. Bekerja dengan baik menyenangkan, Tag.
Kudapan yang diberikan pelanggan juga lumayan.
Letakkan peralatanmu, Kakek.
Jangan terlambat ke pameran mobil kuno.
Tenang, aku akan menyelesaikannya.
Itu sebabnya kau jaga bengkel saat kami pergi.
Pasti akan ramai.
Mobil selalu butuh perbaikan di hari yang panas begini.
Sekarang ayo berangkat, Kakek!
- Bersenang-senanglah! - Semoga sukses!
Saat kita bertemu lagi, mobil ini sudah beres.
Halo, Para Warga!
Halo, Wali Kota Sniffington.
Itu Kepala Mekanik hari ini, Barker,
dan aku Asisten Kepala Mekanik hari ini, Pooch.
Mobilmu sudah beres, Wali Kota.
Tentu saja!
Itu sebabnya aku bawa ke Bengkel Pawtomotive.
Bengkel satu-satunya dan yang terbaik di kota.
Ini kudapan untuk upayamu.
- Dah! - Terima kasih!
Pelanggan puas pertama kita, Scooch.
Lalu...
kudapan pertama kita.
Kau mengatakan kudapan?
Ya, benarkah?
Hai, Frank dan Beans.
Ya, pelanggan Pawtomotive
suka memberi kudapan jika puas.
Kudapan? Untuk memperbaiki mobil?
Beans, kemari.
Apa kita sepikiran?
Ya, tetapi di mana kita mendapat jerapah biru?
Apa? Bukan.
Kita akan buka bengkel sendiri, agar bisa dapat semua kudapan.
Kalian berbisik apa?
Kami akan memulai...
Tak ada! Ayo pergi!
Sekarang bagaimana?
Sekarang kita tunggu pelanggan datang.
Angkat tanganmu Karena kita sedang meninggalkan jejak
Saatnya menggonggong
Berapa lama kita menunggu?
Aku rasa kita sudah dengar lagu Barkapella ini 20 kali.
Jadikan 21 kali.
Aku tak mengerti.
Aku kira akan ada lebih banyak pelanggan datang.
Khususnya karena hari ini panas.
Pelanggan!
Tag?
Sudahlah.
Mungkin hanya angsa, perahu, atau...
Mobil!
Selamat pagi, Pak. Selamat datang ke Pawtomotive.
Apa yang bisa kami bantu? Ganti oli? Ban baru?
Tahu jalan ke Perbaikan Cepat Frank?
Mobilku harus cepat diperbaiki.
Perbaikan Cepat Frank? Apa itu?
Mungkin ada hubungannya dengan Beans di sana.
Mobilmu butuh cepat diperbaiki?
Perbaikan Cepat Frank membereskannya! Cepat!
Di sana rupanya. Terima kasih!
Beans, kau sedang apa?
Menyambutmu ke Perbaikan Cepat Frank!
Frank memperbaiki mobil.
Dengan cepat! Aku pegang ini dan menyebarkan kabarnya!
Perbaikan Cepat Frank berjanji, lima menit selesai.
Tak semua mobil bisa diperbaiki dalam lima menit.
Lihat saja.
Beres, Bu!
Permisi,
aku harus perbaiki banyak mobil dan kumpulkan kudapan. Selanjutnya!
Ketahuilah, Scooch, Frank tak bisa perbaiki semua mobil ini secepat itu.
Semua anjing itu mengira dia bisa.
Lihat! Frank mengambil semua pelanggan kita!
Maka kita harus merebut mereka kembali.
Bawa mobil kalian ke Pawtomotive.
Kami perbaiki mobil dengan benar!
Datanglah ke Perbaikan Cepat Frank, perbaikan hanya butuh lima menit!
Datanglah ke Pawtomotive Pawston, kami melayani kalian dengan senyum!
Juga balon!
Perbaikan Cepat Frank perbaiki mobil dalam lima menit.
Itu sangat cepat!
Kau juga dapat balon wajah Frank ini.
Mereka mendapat banyak sekali kudapan.
Bagaimana jika kita bagikan kudapan?
Kami punya hot dog!
Makanan yang dapat diandalkan, seperti layanan di Pawtomotive ini!
Saus tomat habis, tetapi kami punya moster!
Para anjing turbo!
Dapatkan perbaikan cepat di Perbaikan Cepat Frank!
Tempat perbaikan lima menit saja!
Dan turbo dog seukuran 180 cm!
Dan... kami punya banyak saus tomat!
Saatnya menggonggong Di taman dalam kegelapan
Ada yang mencurigakan di Perbaikan Cepat Frank.
Tak ada yang bisa secepat itu.
Bagaimana menarik pelanggan kembali?
Lagu ini sangat menarik!
Itu dia! Kita akan gunakan musik.
Kita harus meminta Barkapella untuk tampil.
Secara langsung! Di sini, di depan Pawtomotive!
Pawtomotive memperbaiki mobil Dengan benar
Dengan kecepatan yang cukup
Pawtomotive Pawston Pawtomotive
Lihat, Scooch? Sudah aku duga pelanggan akan datang.
Perhatian Pawston! Sekilas berita perbaikan!
Perbaikan Cepat Frank kini menawarkan empat menit perbaikan!
Dia sungguh bilang empat menit?
Baik, kini kami kagum
Ayo
Perbaikan empat menit?
Ya. Lima menit itu konyol, tetapi empat menit itu mustahil!
Aku rasa cukup, Scooch.
Jika semua orang pergi ke Perbaikan Cepat Frank,
sebaiknya kita tutup saja Pawtomotive.
Wali Kota!
Ada situasi darurat Pawtomotive.
Mobil-mobil mogok di seluruh Pawston.
Pasti karena Frank!
Tak mungkin memperbaiki semua mobil dalam lima menit.
Pawston butuh kita, Scooch. Mari perbaiki, Anjing, perbaiki!
Ini bencana!
Bisa lebih buruk.
Lihat? Aku sudah bilang bisa lebih buruk.
Plester? Ini cara Frank memperbaiki mobil begitu cepat?
Tak bisa perbaiki dengan plester. Aku saja tahu.
Karena itulah mobil-mobil ini mogok.
Jadi, bagaimana?
Kita akan perbaiki semua mobil ini dengan benar.
Jika punya mobil, cepat atau lambat
Sesuatu di dalamnya akan rusak
Pawtomotive Pawston Pawtomotive
Merekatkannya dengan plester Sangat cepat namun salah
Pawtomotive Pawston Pawtomotive
Kau butuh seseorang Dengan pengalaman lebih dari setengah jam
Barkapella datang Untuk memberi tahu siapa orangnya
Pawtomotive Pawston karena mobilmu Layak mendapat lebih dari plester
Pawtomotive Pawston Pawtomotive
Sekarang kau suka mobilmu?
Ya! Ya, aku suka!
Sudah semuanya, Scooch.
Sekarang mari hentikan Frank merusak mobil lainnya.
Atau mencegahnya memakai plester lagi.
Sudah. Beres.
Terima kasih, Perbaikan Cepat Frankie!
Beans.
Kita kehabisan plester. Bisa kau belikan lagi?
Tentu, Frank.
Aku akan menumpang Barkapella ke toko plester.
Tunggu, Teman-teman!
Kami tahu perbuatanmu.
Kau tak memperbaiki mobil, hanya menambalnya dengan plester.
Itu tidak benar!
Aku juga mulai gunakan penjepit kertas, karet gelang,
tali sepatu dan permen karet.
Lagi pula, pelangganku puas. Lihat saja semua kudapan ini.
Frank, semua mobil pelangganmu mogok.
Itu tidak benar! Mobil Barkapella masih berfungsi.
Karena kami tak bisa berhenti!
Tolong aku, Frankie Cepat!
Mobilnya tak bisa melambat!
Kita harus selamatkan Beans!
Juga... semua anjing lain!
Pedal gasnya pasti tertahan!
Semuanya, ambil peralatan. Ayo, Anjing. Ayo!
Kami berada di tempat Yang tak kami inginkan
Melihat pemandangan Yang tak ingin kami lihat
Ke arah yang tak ingin kami tuju
Aku rasa kami tak terkendali
Itu karena kami tak bisa Menghentikan mobil ini
Di sinilah kami
Terjebak di luar kendali
Jika ada cara perbaikan cepat Itu tak bertahan lama
Kami akan pilih cara lain
Mobil di luar kendali
Kami mencapai kecepatan Yang tak ingin kami capai
Bukan begini cara kami ingin pergi Ke pantai
Mengetahui kami tak bisa Melambat di pasir
Sungguh, apa rencananya?
Tolong!
Kami datang, Beans! Apa yang harus kita lakukan?
Menggunakan pilot otomatis!
Putar aku, Scooch!
Seperti kata kami Mobil tak bisa dihentikan
Di sinilah kami
Terjebak di luar kendali
Bukan mau memaksamu cepat, tetapi
kita menuju ke air!
Cepat, Frank! Berikan plester itu!
Tentu, sekarang dia mau plester.
Frank!
Seperti kata kami Mobil tak bisa dihentikan
Di sinilah kami Terjebak di luar kendali
Sudah! Seperti baru!
Tag! Air!
...cara lain
Mobil tak terkendali
Beans! Kau selamat!
Frank! Kau Frank!
Hari yang melelahkan, Scooch.
Banyak sekali mobil yang kita perbaiki.
Ya, tetapi sayangnya kita hanya dapat satu kudapan.
Kau mengatakan kudapan? Beans?
Perbaikan Frank tutup selamanya.
Kami rasa kudapan ini harus diberikan ke Pawtomotive.
Semua, kecuali dua ini.
Terima kasih!
Kakek benar. Melakukan pekerjaan bagus itu menyenangkan.
Kudapannya juga lumayan.
Punya waktu untuk satu pekerjaan lagi?
Pawtomotive selalu buka untuk bisnis.
"Tail-kwondo"
Tag, bagaimana cuaca hari ini?
Hei, Anjing Lubang! Cuacanya berawan dengan kemungkinan...
biskuit raksasa?
Kenapa aku tak bisa?
Hei, Tag. Hei, Anjing Lubang.
Maaf soal itu. Aku terus berlatih sepanjang pagi,
dan aku terus menjatuhkan biskuit ini ke sini.
Scooch, kau berlatih apa?
Tentu saja mencoba membelah dua biskuit ini dengan ekorku.
Kau membicarakan Tail-kwondo?
Seni kuno pengendalian ekor. Itu sulit.
Sangat sulit sekali!
Itu sebabnya aku harus berlatih!
Terima kasih laporan cuacanya!
Aku tak tahu kau suka Tail-kwondo.
Kapan kau mulai?
Cerita panjang yang dimulai dengan kambing pengganggu di peternakan.
Seekor kambing yang juga pengganggu.
Jika aku ingin lulus ujian Tail-kwondo sore ini,
aku harus mematahkan biskuit dengan ekorku.
Kenapa ekorku tak menuruti kemauanku?
Ekor yang liar.
Aku tak akan bisa sehebat pahlawan Tail-kwondoku, Guru Wag.
Scooch, aku baru dapat ide yang sangat bagus.
Kita pergi mencari Guru Wag!
Dia bisa ajari menjinakkan ekormu.
Itu sungguh ide yang bagus.
Namun, tak ada yang tahu di mana dia!
Baiklah, ide baru. Aku akan melatihmu.
Kau tahu Tail-kwondo?
Tidak. Tetapi aku tahu ekor. Seumur hidup aku memilikinya.
Aku siapkan kau untuk ujianmu hari ini.
Siapa yang butuh Guru Wag jika ada Guru Tag?
Berikan ekormu.
Bagaimana jika tos saja?
Untuk menjinakkan ekor, harus melatih kekuatan, kecepatan, dan kendali.
Kita mulai dengan kekuatan.
Siap untuk latihan tendangan ekor?
Aku beri tahu saat aku siap.
Sekarang kau siap! Ayo, ekor, ayo!
Push-up? Baiklah.
Tidak. Push-up ekor!
Tinju ekor!
Curl ekor!
Angkat beban ini.
Maksudku yang ini!
Ya! Tag!
Aku berhasil!
Aku... juga tak bisa merasakan ekorku.
Latihan kekuatan? Sudah!
Baiklah, Scooch. Sekarang kita akan melatih kecepatan.
Kau hebat!
Aku tak ingin sombong, tetapi aku pernah jadi anggota band Sniffer.
Aku pamer.
Dengan ekormu.
Ya.
Kau bisa, Scooch. Lebih cepat!
Lebih cepat, Scooch.
Kau bisa, Scooch! Latihan kecepatan selesai.
Terlalu cepat.
Terima kasih, Paw.
Baik, Scooch. Bagian terakhir latihan ekormu adalah kendali.
Tag, aku payah dalam permainan ini.
Kau mau lulus ujian Tail-kwondo, bukan?
Ya. Kini aku juga ingin memenangkan Lambilton.
Nama yang aku berikan kepada boneka domba itu.
Aku suka dia.
Baiklah, lempar, Scooch.
Coba lagi. Aku percaya kepadamu, Scooch.
Sudah aku bilang aku payah di permainan ini.
Pemenangnya.
Aku berhasil! Aku memasukkannya ke botol!
Latihan kendali selesai.
Kau menjinakkan ekormu, Scooch.
Tetapi ada yang harus dilakukan sebelum ujianmu.
Maaf, Lambilton. Aku perkenalkan kau dengan Cluckles nanti.
Ayo, ekor. Ayo!
Aku rasa aku adalah ahli ekor.
Belum. Ada satu hal lagi yang harus dilakukan.
Lebih tebal.
Lebih tebal lagi.
Dan... sempurna.
Itu baru ekor seorang master.
Kau tahu acara kita sekarang?
Pemotretan? Aku tampak luar biasa.
Mungkin nanti. Kini saatnya mematahkan biskuit itu.
Ya, Guru Tag.
Siap di posisi?
Bersiap, Scooch.
Tak ada harapan.
Ujianku sejam lagi, dan ekorku masih belum jinak.
Aku tak akan bisa seperti Guru Wag.
Surat untuk Scooch Pooch. Dari Master Wag?
Apa?
"Salam, Murid Tail-kwondo."
Kau terpilih untuk berlatih denganku, Guru Wag,
di gua rahasiaku.
Scooch!
Ini luar biasa! Guru Wag bisa membantumu lulus ujian!
Scooch?
Aku rasa berarti kau senang.
Tetapi kita masih tak tahu di mana Guru Wag tinggal.
Lihat! Ada peta di belakang.
Itu mudah. Ayo, Scooch! Ayo, Anjing, ayo!
- Kita sudah sampai? - Belum.
- Kita sudah sampai? - Scooch, kau pegang petanya.
Ya. Hei! Kita sampai!
Halo? Guru Wag?
Apakah ada guru Tail-kwondo di sini?
Itu...
Anjing Lubang?
Siapa yang kau harapkan, Guru Wag?
Sebenarnya, ya. Kau lihat dia?
Oh, ya. Tunggu. Bagaimana kalau sekarang?
Anjing Lubang adalah Guru Wag?
Bagaimana kau bisa jadi guru Tail-kwondo?
Aku punya banyak waktu luang, dan aku bisa membantumu, Scooch.
Jadi, kau tinggal di sini?
Jangan konyol.
Aku tinggal di selokan. Di sinilah aku berlatih.
Aku tak percaya aku berada di gua rahasia Guru Wag.
Kau bisa lakukan Tornado Ekor?
Tentu, tetapi aku mau bilang...
Lalu Wag of Wonder?
Tentu, tetapi aku...
Atau Bulu Ganas?
Aku tahu alasanmu datang.
Ekormu terlatih, tetapi tak bisa mematahkan biskuit.
Itu benar! Tunggu, bagaimana kau tahu?
Karena aku Guru Wag!
Aku juga mengikutimu seharian.
Untuk mematahkan biskuit, kau butuh tulang emasku!
Itu mainan mencicitku.
Maksudku tulang emas keberuntungan ini.
Ini rahasia Tail-kwondo-ku.
Dengan ini, kau bisa menyatu dengan ekormu.
Aku sudah merasa beruntung.
Cobalah memotong sesuatu.
Peta.
Pensil!
Mi mentah!
Aku merasa bisa memotong semuanya!
Maaf soal itu.
Tak apa. Itu selalu terjadi.
Aku rasa kau siap untuk ujianmu, Scooch!
Ujian!
Tinggal beberapa menit!
Kita tak akan bisa tepat waktu!
Kau bisa jika tahu jalannya!
Gua rahasiamu berada di bawah rumahku?
Kau harus memperbarui peta ini.
Semoga berhasil, Scooch. Bersatulah dengan ekormu.
- Terima kasih, Guru Wag. - Sama-sama.
Juga, saat di lubang...
Aku Anjing Lubang.
Kau luar biasa, Scooch.
Kau menyatu dengan ekormu.
Aku siap.
Patahkan kakinya, Scooch. Maksudku biskuitnya.
Anggap saja sudah patah. Berkat tulang emas keberuntungan Guru Wag.
Gawat! Ini bukan tulang keberuntungan, ini mainan mencicit!
Anjing Lubang salah lagi!
Aku pasti gagal dalam ujian.
Tunggu.
Kau tak membawa tulang keberuntungan sejak dari gua Anjing Lubang, bukan?
Ya, lalu?
Kau telah melakukan Tail-kwondo hebat sepanjang jalan ke sini.
Artinya, kau lakukan tanpa tulang keberuntungan.
Kau benar.
Aku juga sudah melatih ekorku sepanjang hari.
Hei, mungkin aku sudah menyatu dengan ekorku.
Scooch Pooch? Kau selanjutnya.
Aku percaya kepadamu, Scooch. Kau hanya harus percaya diri.
- Hebat! - Bagus!
Kau menguasai ekormu! Aku tahu kau bisa!
Tadi itu hebat!
Kau seperti, "Rasakan itu," dan aku...
dan ekormu, "Potong!"
Ya, ternyata aku ahli ekor yang cukup hebat.
Bagaimana ujianmu?
Aku lulus, meski tanpa tulang keberuntungan!
Kau tak membutuhkan tulang, kau hanya harus percaya diri.
Itu yang aku bilang tadi!
Itu sebabnya kau Guru Tag.
Panggil saja aku Tag.
Omong-omong, bisa kembalikan mainan mencicitku? Aku suka itu.
Terjemahan subtitel oleh Ellie Who