UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Go dog do!
- Tu lo sai - In questa città di cani io correrò
- Tu lo sai - E una zampa amica avrò
Tu lo sai...
Automobili e molto più
- È incredibile, sì! - Ma Zampaland è così!
Go go go go go, dog, go!
- Davvero tu ti vuoi fermare? - No, no, no!
E allora go go go go go, dog, go!
Go dog go!
"Garage Frank Veloce."
Cacciavite, Cooch.
È quello a forma di martello?
No, quello è il martello, Cooch.
Ecco perché lo chiamano martello!
L'auto del Sindaco Sniffington è quasi pronta.
Non vedo l'ora di vedere la sua faccia quando la ritirerà.
Sì, fare un bel lavoro è una sensazione magnifica.
E anche il compenso in biscotti non è male.
Giù gli attrezzi, NonnoBau.
Non possiamo far tardi alla mostra di auto d'epoca.
Non preoccuparti, sistemo io l'auto del Sindaco.
Infatti penserai tu al garage mentre non ci siamo.
Sarà una giornata impegnativa.
In giorni caldi come questo servono sempre riparazioni.
Ora andiamo, Nonnino!
- Divertitevi! - Buona fortuna!
Quando ci rivedremo, la macchina sarà a posto!
Salve, cittadini!
Salve, Sindaco Sniffington.
Lei è Bau, il capo meccanico per oggi,
e io sono Cucciolo, assistente del capo meccanico per oggi.
La sua auto è a posto, Sindaco.
Ma certo!
Per questo l'ho portata al Pa Garage.
È il migliore, e anche l'unico garage in città.
Eccovi il biscotto, per il disturbo.
- Arrivederci! - Grazie!
Il nostro primo cliente soddisfatto, Cooch.
E...
Il nostro primo biscotto.
Avete detto biscotto?
Sì, l'avete detto?
Ciao, Frank e Beans.
Sì, i clienti del Pa Garage
ci danno biscotti per un lavoro ben fatto.
Biscotti in cambio di riparazioni?
Beans, riunione.
Pensi a quel che penso io?
Sì, ma dove la troviamo una giraffa blu?
Cosa? No.
Apriremo un garage tutto nostro così potremo avere i biscotti.
Di cosa state confabulando?
Apriremo il nostro...
Niente! Andiamo!
E ora che facciamo?
Niente, aspettiamo che arrivino altri clienti.
Su le zampe, stiamo lasciando il segno
È ora di abbaiare...
Quanto dobbiamo aspettare?
Abbiamo ascoltato questa canzone della Bau Bau Band 20 volte.
E ora 21.
Non capisco.
Pensavo avremmo avuto più clienti.
Soprattutto in un giorno così caldo.
Un cliente!
Scheggia?
Lascia stare.
Sarà un'anatra, una barca o...
Automobile!
Buongiorno, signore. Benvenuto al Pa Garage.
Come possiamo aiutarla? Cambio dell'olio? Nuovi pneumatici?
Sapete dov'è il Garage Frank Veloce?
Ho bisogno di una riparazione rapida.
Garage Frank Veloce? Cos'è?
Forse ha a che fare con Beans laggiù?
Volete riparazioni rapide?
Ci pensa Frank Veloce! Velocemente!
Eccolo lì. Grazie!
Beans, che stai facendo?
Vi do il benvenuto al Garage Frank Veloce!
Frank ripara auto ora.
Velocemente! E io tengo in mano questa cosa e dico cose al riguardo!
La promessa di Frank Veloce? Riparare qualsiasi auto in cinque minuti.
Non puoi riparare qualsiasi auto in soli cinque minuti.
Guarda qua.
Tutto fatto, signora!
Ora, se volete scusarmi,
ho un sacco di auto da riparare e biscotti da ricevere. Prossimo!
Fidati di me, Cooch, Frank non può riparare auto così in fretta.
Ma questi cani credono di sì.
Guarda! Frank ci sta portando via tutti i clienti!
Beh, allora dobbiamo solo riprenderceli.
Portate la vostra auto allo Zampaland Pa Garage.
La ripareremo al meglio!
Venite da Frank Veloce, riparazioni in cinque minuti!
Venite al Pa Garage, dove vi serviamo col sorriso!
E un palloncino!
Frank Veloce vi ripara l'auto in cinque minuti.
Che velocità!
E in più, un palloncino con la faccia di Frank.
Stanno guadagnando un sacco di biscotti.
E se fossimo noi a dare del cibo?
Abbiamo gli hot dog, gente!
Un pasto affidabile, proprio come il servizio qui al Pa Garage!
Abbiamo finito il ketchup, ma abbiamo la senape!
Turbo cani, cani, cani,
venite al Garage Frank Veloce, per riparazioni davvero veloci!
Cinque minuti ed è fatto!
E un hot dog di un metro e ottanta!
E... un sacco di ketchup!
È ora di abbaiare Nel parco all'imbrunire
C'è qualcosa di losco al Garage di Frank.
Nessuno è così veloce.
Come facciamo a riavere i nostri clienti?
Questa canzone ti entra in testa!
Ci sono! Useremo la musica.
Dobbiamo far esibire la Bau Bau Band.
Dal vivo! Proprio qui, di fronte al Pa Garage!
Il Pa Garage ripara la tua auto Nel modo giusto
In un tempo giusto
Zampaland, Zampaland Pa Garage
Vedi, Cooch? Sapevo che i nostri clienti avrebbero cambiato idea.
Attenzione, Zampaland! Notizie bomba da Frank!
Frank Veloce ora offre riparazioni in quattro minuti!
Ha detto davvero quattro minuti?
Ok, siamo colpiti
Andiamo
Riparazioni in quattro minuti?
Cinque minuti era ridicolo, ma quattro è impossibile!
Credo sia finita, Cooch.
Se tutti vanno da Frank Veloce,
possiamo anche chiudere il Pa Garage.
Il Sindaco!
Abbiamo un'emergenza automezzi!
Tutte le auto di Zampaland si stanno guastando.
Dev'essere a causa di Frank!
Sapevo che non poteva riparare tutte quelle auto in cinque minuti!
Zampaland ha bisogno di noi, Cooch. Ripara, cane, ripara!
È un disastro!
C'è di peggio.
Visto? L'ho detto che c'era di peggio.
Nastro adesivo? Ecco come faceva a riparare le auto così in fretta.
Persino io so che non si può riparare un'auto con lo scotch.
Ecco perché le auto si stanno guastando.
Quindi, che facciamo?
Le ripareremo, e lo faremo nel modo giusto.
Se hai un'auto, prima o poi
Qualcosa si romperà
Zampaland Pa Garage
E riattaccarla con lo scotch Un grande errore sarà
Zampaland Pa Garage
Serve qualcuno più esperto Di chi ci lavora da un'ora
La Bau Bau Band è qui Per dirti chi è quel qualcuno ancora
Zampaland Pa Garage, perché la tua auto Si merita più dello scotch
Zampaland Pa Garage
Ti piace la tua auto ora?
Sì! Tanto!
Tutte fatte, Cooch.
E ora, andiamo a impedire a Frank di rovinare altre auto.
O di usare altro scotch!
Ecco qui, tutto fatto.
Grazie, Frank Veloce!
Beans.
Stiamo finendo lo scotch, puoi prenderne dell'altro?
Certo, Frank.
Vado al negozio con la Bau Bau Band.
Aspettate, ragazzi!
Sappiamo cosa fai, Frank.
Non ripari le auto, metti solo una pezza con lo scotch.
Non è vero!
Ho iniziato a usare anche puntine e cerotti,
lacci di scarpe e gomme da masticare.
E poi, i miei clienti sono soddisfatti. Guardate tutti i biscotti.
Frank, le auto dei tuoi clienti si sono tutte guastate.
Non è vero! Quella della Bau Bau Band cammina ancora!
Non riusciamo a frenare!
Aiuto, Frank Veloce!
L'auto non rallenta!
Dobbiamo salvare Beans!
E anche... quegli altri cani!
Il pedale dev'essere bloccato!
Prendete tutti qualche attrezzo. Via, cani, via!
Siamo in un posto dove non vogliamo essere
Vedendo panorami che non vogliamo vedere
In direzioni in cui non vogliamo andare
Siamo fuori controllo
Non riusciamo a fermare l'auto
E ora siamo qui
Bloccati in pista, in pista
Se c'è un modo per riparare in fretta Ma poi non resiste
Sceglieremo un'altra via Qualunque essa sia
L'auto corre via, corre via
Raggiungiamo velocità Che non vogliamo toccare
Non è così che ci piace andare al mare
Non riusciamo neanche A rallentare sulla sabbia
C'è qualcuno che un piano abbia?
Aiuto!
Arriviamo, Beans! Cosa facciamo?
Attivazione pilota automatico!
Sollevami, Cooch!
Come già detto, non possiamo frenare
Continuiamo ad andare
Bloccati in pista
Scheggia, non per metterti fretta,
ma stiamo finendo dritti in acqua!
Veloce, Frank! Dammi il nastro!
Sì, ora vuole il nastro.
Frank!
Come già detto, non possiamo frenare
Continuiamo ad andare, bloccati in pista
Ecco qui, come nuovo!
Scheggia! L'acqua!
...un'altra via, qualunque essa sia
L'auto corre via
Beans! Sei salvo!
Frank! Sei Frank!
Che giornata, eh, Cooch?
Non so neanche dirti quante auto abbiamo riparato.
Sì, peccato che abbiamo un solo biscotto.
Hai detto biscotto? Beans?
Il Garage di Frank è chiuso per sempre.
Quindi pensiamo che tutti questi biscotti spettino al Pa Garage.
Tutti tranne questi due.
Grazie, ragazzi!
Nonno Bau aveva ragione, fare un buon lavoro è gratificante.
Ma anche i biscotti non sono male.
Avete tempo per un altro lavoro?
Il Pa Garage è sempre aperto.
"Coda-wondo."
Ciao, Scheggia. Com'è il tempo oggi?
Ciao, Cane Tombino! È nuvoloso, con probabilità di...
biscotti giganti?
Perché non ci riesco?
Ehi, Tag. Ehi, Cane Tombino.
Scusate, mi sono allenato tutta la mattina,
ma continuo a lanciare i biscotti qui.
Cooch, per cosa ti stai allenando?
Cerco di tagliare il biscotto in due con la coda, ovviamente.
Stai parlando del Coda-wondo?
L'antica arte del controllo della coda. È difficile.
È molto, molto, molto difficile!
Per questo mi devo allenare!
Grazie per le previsioni del tempo!
Non sapevo facessi Coda-wondo.
Quando hai iniziato?
È una lunga storia, iniziata con una capra bullo, alla fattoria.
Cioè una capra che era anche un bullo.
Ma se voglio superare la prova di Coda-wondo di stasera,
devo rompere un biscotto con la coda!
Perché la mia coda non fa ciò che voglio?
È una coda selvaggia.
Non sarò mai bravo come il mio eroe di Coda-wondo, il Maestro Scodinzolo.
Cooch, mi è appena venuta un'idea magnifica.
Andremo a trovare il Maestro Scodinzolo!
Potrà insegnarti a domare la coda.
È un'idea magnifica.
Solo che nessuno sa dove sia!
Ok, altra idea. Ti allenerò io.
Conosci il Coda-wondo?
No, ma conosco le code. Ne ho una da quando sono nata!
Ti preparerò per la prova di oggi.
Chi ha bisogno del Maestro Scodinzolo quando c'è il Maestro Scheggia?
E ora, qua la coda.
Diamoci solo un pugnetto.
Per domare la tua coda, dobbiamo lavorare su forza, velocità e controllo.
Inizieremo con la forza.
Sei pronto per un allenamento spezza code?
Ti faccio sapere quando sono pronto.
Sei pronto ora! Vai, coda, vai!
Piegamenti? Ok.
No. Piegamenti su coda!
Coda boxing!
Sollevamento coda!
Alza questo peso.
Cioè, questo peso!
Sì! Scheggia!
Ce l'ho fatta!
E... non mi sento più la coda.
Allenamento di forza, fatto.
Bene, Cooch. Ora lavoreremo sulla velocità.
Sei incredibile!
Non per vantarmi, ma suonavo nella rock band I Segugi.
Mi sono vantato.
Con la coda.
Sì.
Ce la stai facendo, Cooch. Più veloce!
Più veloce, Cooch!
Ce l'hai fatta, Cooch! Hai completato l'allenamento di velocità.
Troppo veloce.
Grazie, Pa.
Ok, Cooch. L'ultima parte del tuo allenamento è il controllo.
Scheggia, non sono bravo a questo gioco.
Vuoi superare la prova di Coda-wondo, o no?
Sì, e ora voglio anche vincere Agnelliton,
cioè il nome che ho dato a quella pecora imbottita.
Mi piace.
Ok, falli volare, Cooch.
Provaci ancora, credo in te, Cooch.
Te l'ho detto che non sono bravo a questo gioco.
Vincitore.
Ce l'ho fatta! Ho preso una bottiglia!
L'allenamento del controllo è finito.
Stai domando la tua coda, Cooch!
Ma abbiamo ancora del lavoro da fare prima della tua prova.
Scusa, Agnelliton. Ti presenterò a Ridacchio più tardi.
Vai, coda, vai!
Credo di essere un maestro di coda.
Non proprio, c'è un'altra cosa da fare.
Più soffice. Più soffice.
Ancora più soffice.
E... perfetto.
Questa sì che è la coda di un maestro.
Sai cosa dobbiamo fare adesso?
Delle foto? Ho un aspetto fantastico.
Magari dopo. Ora andiamo a rompere quel biscotto.
Sì, Maestro Scheggia.
Zam-posizione di guardia?
Pronto, Cooch.
Sono senza speranza.
Ho la prova tra un'ora, e non ho ancora domato la coda.
Non sarò mai come il Maestro Scodinzolo.
Una lettera per Cooch il Cucciolo. È da parte di... Maestro Scodinzolo?
Cosa?
"Saluti, allievo di Coda-wondo.
Sei stato scelto per allenarti con me, Maestro Scodinzolo,
nella mia grotta segreta."
Cooch!
È fantastico! Il Maestro Scodinzolo può aiutarti a superare la prova!
Cooch?
Immagino significhi che sei entusiasta.
Ma non abbiamo ancora idea di dove viva il Maestro Scodinzolo.
Guarda! C'è una mappa sul retro.
Beh, fa proprio al caso nostro. Forza, Cooch! Vai, cane, vai!
- Siamo arrivati? - No.
- Siamo arrivati? - Cooch, hai tu la mappa.
Sì. Ehi! Siamo arrivati!
Salve? Maestro Scodinzolo?
C'è qualche maestro di Coda-wondo qui?
È il Ca... Il Ca...
Cane Tombino?
Chi ti aspettavi, il Maestro Scodinzolo?
In realtà, sì. L'hai visto?
Oh, giusto. Aspetta. Che ne dici ora?
Il Cane Tombino è il Maestro Scodinzolo?
Ma come sei diventato un maestro di Coda-wondo?
Ho un sacco di tempo libero. E posso aiutarti, Cooch.
Quindi tu vivi qui?
Non essere ridicola.
Vivo nei tombini. Qui è dove mi alleno.
Non riesco a credere di essere nella grotta segreta del Maestro.
Sai fare il Coda Tornado?
Certo, ma volevo dirti...
E la Coda delle Meraviglie?
Sì, ma ti ho portato qui per...
E il Soffice Feroce?
So perché sei qui, Cooch.
La tua coda è abile, ma non sai ancora rompere il biscotto.
È vero! Aspetta, come fai a saperlo?
Perché sono il Maestro Scodinzolo.
E poi, ti ho seguito tutto il giorno.
Per rompere il biscotto, ti serve il mio osso d'oro della fortuna!
Quello è il mio giocattolo.
Intendevo questo osso d'oro.
È il segreto del mio Coda-wondo.
Con esso, sarai un tutt'uno con la tua coda.
Mi sento già fortunato.
Prova a tagliare qualcosa.
La mappa!
Una matita!
Uno spaghetto crudo!
Sento di poter rompere qualsiasi cosa!
Mi dispiace.
Non preoccuparti, succede sempre.
Credo tu sia pronto per la prova, Cooch!
La prova!
Mancano pochi minuti!
Non faremo mai in tempo!
Sì, se conosci la strada!
La tua grotta segreta è sotto casa mia?
Devi aggiornare la mappa.
Buona fortuna per la prova. Sii un tutt'uno con la tua coda.
- Grazie, Maestro Scodinzolo. - Non c'è di che.
E quando sono nel tombino...
sono il Cane Tombino.
Sei incredibile, Cooch.
Sei davvero un tutt'uno con la tua coda.
Sono pronto.
Spacca tutto, Cooch. E con tutto intendo il biscotto.
Lo spaccherò di sicuro, grazie all'osso d'oro del Maestro Scodinzolo.
Oh, no! Non è l'osso d'oro, è il giocattolo!
Il Cane Tombino li ha scambiati... di nuovo!
Fallirò la prova di sicuro.
Aspetta un momento.
Non hai l'osso d'oro da quando siamo andati via dalla grotta, vero?
Sì, perché?
Quindi hai fatto dell'ottimo Coda-wondo fino ad arrivare qui,
il che significa che ce l'hai fatta senza l'osso d'oro.
Hai ragione.
E ho allenato la coda tutto il giorno.
Ehi, forse sono davvero un tutt'uno con la mia coda.
Cooch il Cucciolo? Tocca a te.
Credo in te, Cooch. Anche tu devi credere in te.
- Vai così! - Ottimo lavoro!
Hai padroneggiato la tua coda! Sapevo che ce l'avresti fatta!
È stato eccezionale!
Tu dicevi: "Prendi questo", e io...
e la tua coda faceva: "Zac!"
Sì. Alla fine sono davvero un bravo maestro di coda.
Com'è andata la prova?
L'ho superata, anche senza l'osso d'oro della fortuna!
Non ti è mai servito l'osso, dovevi solo credere in te stesso.
È quello che ho detto io!
Per questo sei Maestro Scheggia.
No, puoi chiamarmi solo Scheggia.
Comunque, posso riavere il mio giocattolo? Adoro quel coso.
Sottotitoli: Chiara Amorino