‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎バウワウ ワウ バウワウ
‎それいけ わんちゃん！
好きさ 街を駆(か)け抜(ぬ)けて
好きさ 友達と一緒(いっしょ)に
好きさ スピードあげていくぞ
気分は最高
‎パウストンへようこそ
‎ゴー！ ゴー！ ‎ ゴー！ ゴー！
‎ゴーゴーゴー！
ゴー！ ゴー！ ゴー！ ゴー！
ゴーゴーゴー！
行くぞ とまりなさい？
ノー ノー ノー
‎行くぞ ゴー！ ゴー！ ‎ ゴー！ ゴー！
‎ゴーゴーゴー！
それいけ わんちゃん
‎車のしゅうり
‎ドライバーをくれ
‎ハンマーみたいなの？
それはハンマーだよ
だから〝ハンマー 〞って 呼ぶのか
こっちは もうすぐ終わるよ
‎市長は喜んでくれるかな
‎いい仕事をすると気分がいい
‎しかも おやつがもらえる
‎クラシックカーショーに ‎遅(おく)‎れるわよ
‎市長の車の修理は任せて
‎留守の間 店をお願いね
‎今日みたいに暑い日は ‎車の故障も多くなるわ
‎さあ 行くわよ
‎楽しめよ
‎しっかりね
‎帰る‎頃(ころ)‎には ‎修理も終わってるよ
‎こんにちは 市民の‎皆(みな)‎さん
‎市長 こんにちは
‎あちらが今日のチーフ
‎僕(ぼく)‎は今日のアシスタントの ‎プーチです
‎修理できました
‎わんわんガレージは ‎やっぱり‎頼(たよ)‎りになるわ
‎パウストンで ‎唯一(ゆいいつ)‎の修理店だもの
‎お礼の おやつよ
‎さよなら
‎私たちの ‎最初の お客さんだね
‎それに…
‎最初の おやつだ
‎おやつだって？
‎そう聞こえた
‎フランクにビーンズ
‎いい仕事をすると ‎おやつが もらえるの
‎車を修理しただけで？
‎おい ビーンズ
‎分かってるな？
‎でも青いキリンはどこに？
‎違(ちが)‎うよ
‎修理店を開いて ‎おやつをもらうんだ
‎内緒(ないしょ)‎の話？
‎俺(おれ)‎たちも…
‎気にするな 行くぞ
‎次は何する？
‎お客さんが来るのを待とう
‎空に前足を‎伸(の)‎ばし ‎ ‎足跡(あしあと)‎を付けよう
‎いつまで待つの？
‎もう20回も ‎同じ曲を‎聴(き)‎いてるよ
‎これで21回目だ
‎誰(だれ)‎も来ないなんて ‎おかしいよ
‎こんなに暑い日なのに
‎お客さんだ
‎タグ
‎放っといて ‎どうせアヒルかボートか…
‎車だ！
‎いらっしゃいませ ‎今日は何を？
‎オイル‎交換(こうかん)‎？ タイヤ‎交換(こうかん)‎？
‎フランクの店なら ‎すぐに直ると聞いてね
‎フランクの店って ‎どういうこと？
‎向こうでビーンズが ‎何か言ってる
‎急いで車を修理するなら ‎フランクの店にどうぞ
‎あそこか 悪いね
‎ビーンズ 何してるの？
‎フランクの店の宣伝だよ
‎車の修理を始めたから ‎みんなに教えてる
‎どんな車も５分で修理する
‎５分で修理なんて無理だよ
‎見てな
‎修理‎完了(かんりょう)
‎大勢の客が待ってるから ‎失礼するよ
‎次！
‎そんなに すぐに ‎修理できるはずがない
‎でも みんな信じてる
‎フランクに ‎お客さんを取られた
‎じゃあ 取り返すしかない
‎わんわんガレージへどうぞ ‎完ぺきに修理します
‎フランクの店なら ‎たった５分で修理‎完了(かんりょう)
‎わんわんガレージへどうぞ
‎笑顔でサービス ‎風船もプレゼント
‎フランクの店は ‎修理に たったの５分
‎あっという間だよ
‎フランク風船もあげるよ
‎おやつも いっぱいだ
‎もらうより あげたら？
‎とても おいしい ‎ホットドッグはいかが？
‎わんわんガレージと同じ ‎信頼(しんらい)‎の味です
‎ケチャップはないけど ‎マスタードはあるよ
‎ターボドッグ！
‎ドッグ…
‎５分で修理の ‎フランクの店特製‎⸺
‎即席(そくせき)‎フランクフルト
‎長さ２メートルの ‎ターボドッグだよ
‎ケチャップもたっぷり
‎夜の公園で遠ぼえしよう
‎５分で修理なんて ‎できるはずない
‎やっぱり変だよ
‎どうしたらいい？
‎耳に残る曲だな
‎そうだ 音楽を使おう
‎わんわんシンガーズに ‎この店で歌ってもらうんだ
‎適切なペースで ‎ 確実な修理が‎自慢(じまん)
‎パウストンわんわんガレージ
‎お客さんが集まってきたよ
‎パウストンのみんな ‎大ニュースだよ
‎フランクの店では ‎修理時間を４分に短縮！
‎たった４分？
‎それはビックリ
‎行くしかない
‎４分で修理？
‎５分でも非常識だけど ‎４分だなんて不可能だ
‎あきらめよう
‎お客さんが来ないなら ‎店は閉めるしかないよ
‎市長！
‎緊急事態(きんきゅうじたい)‎よ 力を貸して
‎町中の車が故障してるの
‎フランクのせいだ
‎５分で修理できるわけない
‎スクーチ ‎町のみんなを助けに行くよ
‎ひどいことになってる
‎まだマシかも
‎ほらね もっとひどい
‎フランクは ‎テープで‎貼(は)‎っただけ？
‎でもテープじゃ ‎修理できないよ
‎だから故障してるんだよ
‎どうする？
‎故障してる車を ‎きちんと修理する
‎車は いつか ‎ 故障するもの
‎パウストンわんわんガレージ
‎テープで‎貼(は)‎るのは ‎ 速いけど‎間違(まちが)‎い
‎パウストンわんわんガレージ
‎せめて30分以上の ‎ 経験が必要
‎安心して任せられるのは‎誰(だれ)‎？
‎テープで‎貼(は)‎るだけじゃ ‎ 修理はできない
‎パウストンわんわんガレージ
‎車の調子はどう？
‎とてもいい感じよ
‎これで全部だね
‎フランクが車を‎壊(こわ)‎すのを ‎止めないと
‎テープを使うのもね
‎これで完ぺきさ
‎ありがとう フランク
‎ビーンズ ‎テープを買い足してきてくれ
‎任せてよ
‎わんわんシンガーズに ‎乗せてもらう
‎待ってくれ！
‎どういうつもり？
‎修理じゃなくて ‎テープを‎貼(は)‎ってるだけ
‎そいつは‎違(ちが)‎う
‎クリップや輪ゴム ‎靴(くつ)‎ひもやガムも使ってる
‎何より客は満足してるんだ
‎この おやつを見ろ
‎お客さんの車は ‎全部 故障してる
‎わんわんシンガーズの車は ‎走ってる
‎だって止まらない
‎フランク 助けて ‎スピードが落ちない！
‎ビーンズを助けないと
‎それから他の客も
‎アクセルが‎貼(は)‎り付いたんだ
‎工具を用意して
‎助けに行くよ
‎こんな所には来たくない
‎こんな景色は見たくない
‎どこに向かってるの？
‎コントロール不能
‎この車は止められない ‎ どこまでも走り続ける
‎急いで修理すると ‎ また‎壊(こわ)‎れる
‎次は‎違(ちが)‎う方法を
‎この車は ‎ どこまでも走り続ける
‎こんな速さで走りたくない
‎これじゃ ‎ ビーチも楽しくない
‎砂の上でも ‎ スピードが落ちない
‎一体 どうなる？
‎助けて！
‎待ってろ！
‎どうする？
‎自動操縦に切り‎替(か)‎える
‎アームを動かして
‎この車は止められない ‎ どこまでも走り続ける
‎せかしたくないけど‎⸺
‎このまま進むと海だよ
‎もうダメだ
‎そのテープを投げて
‎やっぱりテープか
‎早く！
‎この車は止められない ‎ どこまでも走り続ける
‎これでよし！
‎タグ 海だ！
‎次は‎違(ちが)‎う方法を
‎車は走り続ける
‎走り続ける
‎ビーンズ 無事か？
‎フランク 無事だよ
‎今日は何台 車を修理したか ‎数えきれないよ
‎でも おやつは１つだけだ
‎おやつだって？
‎ビーンズ
‎フランクの店は閉店する
‎おやつは ‎わんわんガレージに
‎俺(おれ)‎たちの分だ
‎ありがとう
‎いい仕事をすると ‎確かに気分がいい
‎おやつも もらえた
‎もう１台 お願いできる？
‎わんわんガレージは ‎いつでも営業中だよ
‎しっぽでチョップ!
タグ 今日の天気は？
マンホールさん
ちょっと 降ってきそうだね
ビスケットが
‎なぜ できない？
‎タグにマンホールさん
‎ごめんなさい
‎朝から練習してるのに ‎うまくいかなくて
‎スクーチ ‎何の練習をしてるの？
‎しっぽでビスケットを ‎２つに割るのさ
‎伝統武芸の ‎しっぽチョップかい？
‎難しいぞ
‎難しいどころじゃないよ
‎だから ‎いっぱい練習しないと
‎天気予報 助かったよ
‎しっぽチョップなんて ‎いつ始めたの？
‎話は牧場の意地悪ヤギまで ‎さかのぼる
‎意地悪なヤギのことだよ
‎とにかく試験に ‎合格するためには‎⸺
‎しっぽで ‎ビスケットを割らないと
‎思いどおりに動かない
‎ワイルドなしっぽだね
‎マスター･ワグみたいに ‎強くなりたいのに
‎スクーチ ‎いいことを思いついた
‎しっぽの使い方を ‎マスターに教わろう
‎確かに いいアイデアだね
‎でもマスターが ‎どこにいるか‎誰(だれ)‎も知らない
‎じゃあ 私がコーチになる
‎チョップできるの？
‎できなくても ‎しっぽは付いてる
‎練習に付き合うよ
‎私のことは ‎“マスター･タグ”と呼んで
‎しっぽタッチだ
‎パウタッチでいいや
‎大事なのは強さとスピード ‎そしてコントロール
‎まずは強さから
‎準備はいい？
‎できたら教えるよ
‎できたね 始めるよ！
‎腕立(うでた)‎て‎伏(ふ)‎せだね
‎しっぽ立て‎伏(ふ)‎せだよ
‎しっぽボクシング！
‎しっぽカール！
‎これを持ち上げて
‎こっちでいいや
‎やった 持ち上げたよ！
‎でも感覚がなくなった
‎強さのトレーニングは‎完了(かんりょう)‎！
‎次はスピードの ‎トレーニングだ
‎すごいね
‎自慢(じまん)‎じゃないが ‎昔 バンドをやってたんだ
‎自慢(じまん)‎だったか
‎しっぽを使って
‎そうか
‎その調子だよ もっと速く
‎もっと速く！
‎スピードのトレーニングも ‎完了(かんりょう)‎だね
‎速すぎるよ
‎パパ ありがとう
‎最後はコントロールの ‎トレーニングをしよう
‎このゲームは苦手だよ
‎試験に合格したいでしょ？
‎それにランビルトンも欲しい
‎あのヒツジの名前だよ
‎かわいいね
‎じゃあ 飛ばしてみて
‎もう一度
‎きっとできるよ
‎だから苦手だって言ったろ
‎入ったよ
‎ボトルに入ってた！
‎しっぽのコントロールも ‎これで完ぺきだね
‎でも もう少し練習しないと
‎後でクラックルズに ‎会わせてあげるからね
‎さあ 練習だ
‎これで‎僕(ぼく)‎もマスターだ
‎もう１つだけ ‎やることがあるよ
‎フワフワにして
‎もっとフワフワに
‎それで完ぺき
‎マスターのしっぽだ
‎次は何だと思う？
‎ポスターの写真‎撮影(さつえい)‎とか？
‎その前に ‎ビスケットを割ってみよう
‎はい マスター･タグ
‎しっぽの構えを
‎しっかりね
‎無理だよ
‎あと１時間で試験なのに ‎しっぽを使えない
‎マスター･ワグには程遠い
‎スクーチに手紙だよ
‎マスター･ワグから
‎何だって？
‎“しっぽチョップの ‎練習生へ”
‎“私の秘密の‎洞(どう)‎くつで ‎一緒(いっしょ)‎にトレーニングしよう”
‎マスターの指導を受ければ ‎きっと合格できる
‎スクーチ？
‎“うれしい”って言いたい？
‎でもマスターは ‎どこに住んでるの？
‎裏に地図があった ‎これなら行ける
‎スクーチ ‎さっそく出発しよう
‎着いた？
‎まだ
‎着いた？
‎まだだよ
‎まだ着かないの？
‎地図を見てよ
‎そうだった
‎ここだ！
‎こんにちは マスター･ワグ
‎しっぽチョップの ‎マスターはいますか？
‎あの人がマ… マ…
‎マンホールさん？
‎マスター･ワグに ‎会いに来たんだろ？
‎そうよ 見たことある？
‎ちょっと待って
‎これでどうだ？
‎マンホールさんが ‎マスター･ワグ？
‎でも どうやって ‎マスターに？
‎他にやることがない
‎それに君の力になれる
‎ここに住んでるの？
‎僕(ぼく)‎の家はマンホールさ ‎ここは道場だよ
‎ここがマスター･ワグの ‎秘密の‎洞(どう)‎くつ？
‎しっぽトルネードは？
‎できるさ だが君には…
‎ワンダー･ワグも？
‎ああ でも今日は…
‎逆立ちしっぽも？
‎君のしっぽは立派だが ‎まだビスケットを割れない
‎そうなんだ
‎なぜ知ってるの？
‎マスターだからね
‎それに君をずっと見てた
‎ビスケットを割るには ‎この幸運の骨が必要だ
‎おもちゃだった
‎こっちが本物だよ
‎これを持っていれば ‎君は しっぽと一体になれる
‎力を感じるよ
‎何か割ってみたら？
‎この地図は？
‎えんぴつも
‎スパゲティ！
‎何でも割れる気がする
‎ごめんなさい
‎僕(ぼく)‎も よくやる
‎これで試験はバッチリだね
‎もう試験が始まる時間だ
‎間に合わないよ
‎近道がある
‎洞(どう)‎くつは‎僕(ぼく)‎の家の下？
‎地図を‎描(か)‎き直してよ
‎しっぽと一体になれば ‎合格できる
‎ありがとう マスター
‎マンホールにいる時の‎僕(ぼく)‎は…
‎ただのマンホールだ
‎すごいよ スクーチ ‎しっぽと一体になった
‎試験も任せて
‎しっかりビスケットを ‎割ってきてね
‎この幸運の骨があれば ‎もう割ったも同然だよ
‎幸運の骨じゃなくて ‎おもちゃのほうだ
‎マンホールさんが ‎また‎間違(まちが)‎えた
‎これじゃあ合格できない
‎待って
‎洞(どう)‎くつを出た時から ‎その骨だったよね
‎そうだよ だから？
‎ここに着くまでに見せた ‎しっぽチョップは‎⸺
‎幸運の骨の力じゃないよ
‎確かにそうだ
‎それに朝から ‎トレーニングしてた
‎本当に一体になれたのかも
‎スクーチ あなたの番よ
‎必ずできるよ ‎スクーチも自分を信じて
‎やった！
‎お見事！
‎できるって信じてたよ
‎すごかったね
‎“食らえ！”って感じで
‎しっぽを‎振(ふ)‎り下ろして
‎これで‎僕(ぼく)‎も立派なマスターだ
‎試験の結果は？
‎幸運の骨がなくても ‎合格できた
‎必要だったのは ‎自分を信じることさ
‎私の言ったとおりね
‎さすがマスター･タグだ
‎“タグ”でいいよ
‎ところで ‎おもちゃを返してくれる？
‎日本語字幕 大沢 晴美