1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,063 --> 00:00:23,732
‎バウワウ ワウ バウワウ

3
00:00:23,815 --> 00:00:24,733
‎それいけ わんちゃん！

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,819
好きさ
　　街を駆(か)け抜(ぬ)けて

5
00:00:27,902 --> 00:00:30,947
好きさ
　　友達と一緒(いっしょ)に

6
00:00:31,030 --> 00:00:33,992
好きさ
　スピードあげていくぞ

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,535
気分は最高

8
00:00:35,660 --> 00:00:37,287
‎パウストンへようこそ

9
00:00:37,912 --> 00:00:39,205
‎ゴー！　ゴー！
‎　　ゴー！　ゴー！

10
00:00:39,289 --> 00:00:40,206
‎ゴーゴーゴー！

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,333
ゴー！　ゴー！
　　ゴー！　ゴー！

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,293
ゴーゴーゴー！

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,378
行くぞ
　とまりなさい？

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,212
ノー ノー ノー

15
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
‎行くぞ ゴー！　ゴー！
‎　　　　　ゴー！　ゴー！

16
00:00:48,381 --> 00:00:50,049
‎ゴーゴーゴー！

17
00:00:50,133 --> 00:00:51,968
それいけ　わんちゃん

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,972
‎車のしゅうり

19
00:00:57,182 --> 00:00:58,683
‎ドライバーをくれ

20
00:00:58,767 --> 00:01:00,351
‎ハンマーみたいなの？

21
00:01:01,227 --> 00:01:03,563
それはハンマーだよ

22
00:01:03,646 --> 00:01:06,566
だから〝ハンマー 〞って
呼ぶのか

23
00:01:06,649 --> 00:01:09,319
こっちは
もうすぐ終わるよ

24
00:01:09,402 --> 00:01:12,072
‎市長は喜んでくれるかな

25
00:01:12,155 --> 00:01:14,949
‎いい仕事をすると気分がいい

26
00:01:15,033 --> 00:01:17,577
‎しかも おやつがもらえる

27
00:01:19,204 --> 00:01:23,500
‎クラシックカーショーに
‎遅(おく)‎れるわよ

28
00:01:23,583 --> 00:01:26,211
‎市長の車の修理は任せて

29
00:01:26,294 --> 00:01:29,464
‎留守の間 店をお願いね

30
00:01:29,547 --> 00:01:34,928
‎今日みたいに暑い日は
‎車の故障も多くなるわ

31
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
‎さあ　行くわよ

32
00:01:38,431 --> 00:01:39,098
‎楽しめよ

33
00:01:39,182 --> 00:01:40,350
‎しっかりね

34
00:01:42,185 --> 00:01:45,897
‎帰る‎頃(ころ)‎には
‎修理も終わってるよ

35
00:01:47,023 --> 00:01:49,359
‎こんにちは　市民の‎皆(みな)‎さん

36
00:01:49,442 --> 00:01:50,902
‎市長　こんにちは

37
00:01:50,985 --> 00:01:53,613
‎あちらが今日のチーフ

38
00:01:53,696 --> 00:01:57,575
‎僕(ぼく)‎は今日のアシスタントの
‎プーチです

39
00:01:57,659 --> 00:01:59,244
‎修理できました

40
00:01:59,327 --> 00:02:03,832
‎わんわんガレージは
‎やっぱり‎頼(たよ)‎りになるわ

41
00:02:03,915 --> 00:02:07,418
‎パウストンで
‎唯一(ゆいいつ)‎の修理店だもの

42
00:02:07,502 --> 00:02:09,587
‎お礼の おやつよ

43
00:02:11,798 --> 00:02:12,590
‎さよなら

44
00:02:14,884 --> 00:02:18,263
‎私たちの
‎最初の お客さんだね

45
00:02:18,346 --> 00:02:19,430
‎それに…

46
00:02:19,514 --> 00:02:21,266
‎最初の おやつだ

47
00:02:21,349 --> 00:02:22,767
‎おやつだって？

48
00:02:22,851 --> 00:02:24,477
‎そう聞こえた

49
00:02:24,561 --> 00:02:25,979
‎フランクにビーンズ

50
00:02:26,062 --> 00:02:30,024
‎いい仕事をすると
‎おやつが もらえるの

51
00:02:30,108 --> 00:02:32,485
‎車を修理しただけで？

52
00:02:32,569 --> 00:02:33,695
‎おい　ビーンズ

53
00:02:33,778 --> 00:02:34,988
‎分かってるな？

54
00:02:35,071 --> 00:02:37,991
‎でも青いキリンはどこに？

55
00:02:38,074 --> 00:02:39,075
‎違(ちが)‎うよ

56
00:02:39,159 --> 00:02:43,288
‎修理店を開いて
‎おやつをもらうんだ

57
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
‎内緒(ないしょ)‎の話？

58
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
‎俺(おれ)‎たちも…

59
00:02:46,040 --> 00:02:47,625
‎気にするな　行くぞ

60
00:02:49,335 --> 00:02:50,670
‎次は何する？

61
00:02:50,753 --> 00:02:53,756
‎お客さんが来るのを待とう

62
00:02:53,840 --> 00:02:58,428
‎空に前足を‎伸(の)‎ばし
‎　　　‎足跡(あしあと)‎を付けよう

63
00:02:58,511 --> 00:03:00,680
‎いつまで待つの？

64
00:03:00,763 --> 00:03:04,017
‎もう20回も
‎同じ曲を‎聴(き)‎いてるよ

65
00:03:04,767 --> 00:03:06,811
‎これで21回目だ

66
00:03:06,895 --> 00:03:10,857
‎誰(だれ)‎も来ないなんて
‎おかしいよ

67
00:03:10,940 --> 00:03:13,526
‎こんなに暑い日なのに

68
00:03:13,610 --> 00:03:14,527
‎お客さんだ

69
00:03:25,246 --> 00:03:26,247
‎タグ

70
00:03:26,331 --> 00:03:30,460
‎放っといて
‎どうせアヒルかボートか…

71
00:03:31,502 --> 00:03:32,420
‎車だ！

72
00:03:32,503 --> 00:03:35,131
‎いらっしゃいませ
‎今日は何を？

73
00:03:35,214 --> 00:03:37,926
‎オイル‎交換(こうかん)‎？　タイヤ‎交換(こうかん)‎？

74
00:03:38,009 --> 00:03:41,679
‎フランクの店なら
‎すぐに直ると聞いてね

75
00:03:41,763 --> 00:03:44,807
‎フランクの店って
‎どういうこと？

76
00:03:45,600 --> 00:03:48,686
‎向こうでビーンズが
‎何か言ってる

77
00:03:48,770 --> 00:03:53,566
‎急いで車を修理するなら
‎フランクの店にどうぞ

78
00:03:54,817 --> 00:03:56,653
‎あそこか　悪いね

79
00:03:57,737 --> 00:03:59,948
‎ビーンズ　何してるの？

80
00:04:00,031 --> 00:04:02,909
‎フランクの店の宣伝だよ

81
00:04:02,992 --> 00:04:07,705
‎車の修理を始めたから
‎みんなに教えてる

82
00:04:07,789 --> 00:04:11,292
‎どんな車も５分で修理する

83
00:04:11,376 --> 00:04:14,587
‎５分で修理なんて無理だよ

84
00:04:14,671 --> 00:04:15,713
‎見てな

85
00:04:17,757 --> 00:04:19,217
‎修理‎完了(かんりょう)

86
00:04:20,551 --> 00:04:24,305
‎大勢の客が待ってるから
‎失礼するよ

87
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
‎次！

88
00:04:25,473 --> 00:04:29,978
‎そんなに すぐに
‎修理できるはずがない

89
00:04:30,061 --> 00:04:32,188
‎でも みんな信じてる

90
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
‎フランクに
‎お客さんを取られた

91
00:04:35,191 --> 00:04:37,735
‎じゃあ 取り返すしかない

92
00:04:37,819 --> 00:04:42,365
‎わんわんガレージへどうぞ
‎完ぺきに修理します

93
00:04:43,533 --> 00:04:48,246
‎フランクの店なら
‎たった５分で修理‎完了(かんりょう)

94
00:04:51,457 --> 00:04:53,918
‎わんわんガレージへどうぞ

95
00:04:54,002 --> 00:04:57,672
‎笑顔でサービス
‎風船もプレゼント

96
00:04:57,755 --> 00:05:01,592
‎フランクの店は
‎修理に たったの５分

97
00:05:01,676 --> 00:05:03,928
‎あっという間だよ

98
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
‎フランク風船もあげるよ

99
00:05:12,895 --> 00:05:15,148
‎おやつも いっぱいだ

100
00:05:15,231 --> 00:05:17,775
‎もらうより あげたら？

101
00:05:19,569 --> 00:05:23,531
‎とても おいしい
‎ホットドッグはいかが？

102
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
‎わんわんガレージと同じ
‎信頼(しんらい)‎の味です

103
00:05:27,201 --> 00:05:30,288
‎ケチャップはないけど
‎マスタードはあるよ

104
00:05:30,371 --> 00:05:31,831
‎ターボドッグ！

105
00:05:31,914 --> 00:05:33,333
‎ドッグ…

106
00:05:33,416 --> 00:05:37,003
‎５分で修理の
‎フランクの店特製‎⸺

107
00:05:37,086 --> 00:05:39,422
‎即席(そくせき)‎フランクフルト

108
00:05:39,505 --> 00:05:42,425
‎長さ２メートルの
‎ターボドッグだよ

109
00:05:42,508 --> 00:05:45,053
‎ケチャップもたっぷり

110
00:05:51,976 --> 00:05:54,937
‎夜の公園で遠ぼえしよう

111
00:05:55,021 --> 00:05:58,733
‎５分で修理なんて
‎できるはずない

112
00:05:58,816 --> 00:06:00,735
‎やっぱり変だよ

113
00:06:00,818 --> 00:06:03,154
‎どうしたらいい？

114
00:06:03,237 --> 00:06:05,031
‎耳に残る曲だな

115
00:06:05,114 --> 00:06:07,575
‎そうだ　音楽を使おう

116
00:06:07,658 --> 00:06:13,122
‎わんわんシンガーズに
‎この店で歌ってもらうんだ

117
00:06:13,706 --> 00:06:17,376
‎適切なペースで
‎　　確実な修理が‎自慢(じまん)

118
00:06:17,460 --> 00:06:20,171
‎パウストンわんわんガレージ

119
00:06:20,254 --> 00:06:23,424
‎お客さんが集まってきたよ

120
00:06:23,508 --> 00:06:26,719
‎パウストンのみんな
‎大ニュースだよ

121
00:06:26,803 --> 00:06:31,099
‎フランクの店では
‎修理時間を４分に短縮！

122
00:06:31,182 --> 00:06:32,850
‎たった４分？

123
00:06:32,934 --> 00:06:34,268
‎それはビックリ

124
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
‎行くしかない

125
00:06:37,396 --> 00:06:38,773
‎４分で修理？

126
00:06:38,856 --> 00:06:43,945
‎５分でも非常識だけど
‎４分だなんて不可能だ

127
00:06:44,487 --> 00:06:46,197
‎あきらめよう

128
00:06:46,280 --> 00:06:51,744
‎お客さんが来ないなら
‎店は閉めるしかないよ

129
00:06:53,621 --> 00:06:54,664
‎市長！

130
00:06:54,747 --> 00:06:57,416
‎緊急事態(きんきゅうじたい)‎よ　力を貸して

131
00:06:57,500 --> 00:07:00,336
‎町中の車が故障してるの

132
00:07:01,379 --> 00:07:03,589
‎フランクのせいだ

133
00:07:03,673 --> 00:07:06,843
‎５分で修理できるわけない

134
00:07:06,926 --> 00:07:11,139
‎スクーチ
‎町のみんなを助けに行くよ

135
00:07:15,101 --> 00:07:18,104
‎ひどいことになってる

136
00:07:19,522 --> 00:07:20,982
‎まだマシかも

137
00:07:26,028 --> 00:07:28,197
‎ほらね　もっとひどい

138
00:07:29,449 --> 00:07:32,869
‎フランクは
‎テープで‎貼(は)‎っただけ？

139
00:07:32,952 --> 00:07:35,872
‎でもテープじゃ
‎修理できないよ

140
00:07:35,955 --> 00:07:38,833
‎だから故障してるんだよ

141
00:07:38,916 --> 00:07:40,334
‎どうする？

142
00:07:40,418 --> 00:07:44,505
‎故障してる車を
‎きちんと修理する

143
00:07:45,965 --> 00:07:49,427
‎車は いつか
‎　　故障するもの

144
00:07:49,510 --> 00:07:52,305
‎パウストンわんわんガレージ

145
00:07:52,388 --> 00:07:56,017
‎テープで‎貼(は)‎るのは
‎　　　速いけど‎間違(まちが)‎い

146
00:07:56,100 --> 00:07:58,686
‎パウストンわんわんガレージ

147
00:07:58,769 --> 00:08:01,814
‎せめて30分以上の
‎　　　　　経験が必要

148
00:08:01,898 --> 00:08:05,401
‎安心して任せられるのは‎誰(だれ)‎？

149
00:08:05,485 --> 00:08:09,238
‎テープで‎貼(は)‎るだけじゃ
‎　　　　　修理はできない

150
00:08:09,322 --> 00:08:12,450
‎パウストンわんわんガレージ

151
00:08:12,533 --> 00:08:14,410
‎車の調子はどう？

152
00:08:14,494 --> 00:08:17,663
‎とてもいい感じよ

153
00:08:17,747 --> 00:08:19,123
‎これで全部だね

154
00:08:19,207 --> 00:08:22,543
‎フランクが車を‎壊(こわ)‎すのを
‎止めないと

155
00:08:22,627 --> 00:08:25,004
‎テープを使うのもね

156
00:08:25,087 --> 00:08:26,923
‎これで完ぺきさ

157
00:08:27,006 --> 00:08:29,717
‎ありがとう　フランク

158
00:08:31,427 --> 00:08:35,139
‎ビーンズ
‎テープを買い足してきてくれ

159
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
‎任せてよ

160
00:08:36,307 --> 00:08:39,810
‎わんわんシンガーズに
‎乗せてもらう

161
00:08:39,894 --> 00:08:41,062
‎待ってくれ！

162
00:08:42,271 --> 00:08:43,731
‎どういうつもり？

163
00:08:43,814 --> 00:08:47,735
‎修理じゃなくて
‎テープを‎貼(は)‎ってるだけ

164
00:08:47,818 --> 00:08:48,903
‎そいつは‎違(ちが)‎う

165
00:08:48,986 --> 00:08:53,658
‎クリップや輪ゴム
‎靴(くつ)‎ひもやガムも使ってる

166
00:08:53,741 --> 00:08:56,244
‎何より客は満足してるんだ

167
00:08:56,327 --> 00:08:58,287
‎この おやつを見ろ

168
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
‎お客さんの車は
‎全部 故障してる

169
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
‎わんわんシンガーズの車は
‎走ってる

170
00:09:05,044 --> 00:09:06,462
‎だって止まらない

171
00:09:06,546 --> 00:09:10,424
‎フランク　助けて
‎スピードが落ちない！

172
00:09:10,508 --> 00:09:12,760
‎ビーンズを助けないと

173
00:09:12,843 --> 00:09:14,554
‎それから他の客も

174
00:09:14,637 --> 00:09:16,472
‎アクセルが‎貼(は)‎り付いたんだ

175
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
‎工具を用意して

176
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
‎助けに行くよ

177
00:09:20,518 --> 00:09:23,271
‎こんな所には来たくない

178
00:09:23,354 --> 00:09:26,482
‎こんな景色は見たくない

179
00:09:26,566 --> 00:09:29,068
‎どこに向かってるの？

180
00:09:29,151 --> 00:09:30,528
‎コントロール不能

181
00:09:30,611 --> 00:09:36,033
‎この車は止められない
‎　　どこまでも走り続ける

182
00:09:36,117 --> 00:09:39,495
‎急いで修理すると
‎　　　　　また‎壊(こわ)‎れる

183
00:09:39,579 --> 00:09:41,539
‎次は‎違(ちが)‎う方法を

184
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
‎この車は
‎　　どこまでも走り続ける

185
00:09:45,960 --> 00:09:48,546
‎こんな速さで走りたくない

186
00:09:48,629 --> 00:09:51,299
‎これじゃ
‎　　ビーチも楽しくない

187
00:09:51,382 --> 00:09:54,135
‎砂の上でも
‎　　スピードが落ちない

188
00:09:54,218 --> 00:09:56,137
‎一体 どうなる？

189
00:09:56,220 --> 00:09:57,680
‎助けて！

190
00:09:57,763 --> 00:09:59,348
‎待ってろ！

191
00:09:59,432 --> 00:10:00,558
‎どうする？

192
00:10:00,641 --> 00:10:02,977
‎自動操縦に切り‎替(か)‎える

193
00:10:04,854 --> 00:10:06,063
‎アームを動かして

194
00:10:07,148 --> 00:10:12,153
‎この車は止められない
‎　　どこまでも走り続ける

195
00:10:12,236 --> 00:10:14,280
‎せかしたくないけど‎⸺

196
00:10:14,363 --> 00:10:16,907
‎このまま進むと海だよ

197
00:10:16,991 --> 00:10:18,868
‎もうダメだ

198
00:10:19,452 --> 00:10:21,454
‎そのテープを投げて

199
00:10:21,537 --> 00:10:23,706
‎やっぱりテープか

200
00:10:23,789 --> 00:10:24,624
‎早く！

201
00:10:24,707 --> 00:10:28,252
‎この車は止められない
‎　　どこまでも走り続ける

202
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
‎これでよし！

203
00:10:30,421 --> 00:10:33,591
‎タグ　海だ！

204
00:10:33,674 --> 00:10:35,635
‎次は‎違(ちが)‎う方法を

205
00:10:35,718 --> 00:10:37,637
‎車は走り続ける

206
00:10:38,721 --> 00:10:40,431
‎車は走り続ける

207
00:10:41,557 --> 00:10:43,517
‎走り続ける

208
00:10:43,601 --> 00:10:45,186
‎ビーンズ　無事か？

209
00:10:45,269 --> 00:10:47,313
‎フランク　無事だよ

210
00:10:50,107 --> 00:10:55,321
‎今日は何台 車を修理したか
‎数えきれないよ

211
00:10:55,404 --> 00:10:58,240
‎でも おやつは１つだけだ

212
00:10:58,324 --> 00:10:59,909
‎おやつだって？

213
00:10:59,992 --> 00:11:00,618
‎ビーンズ

214
00:11:01,369 --> 00:11:04,080
‎フランクの店は閉店する

215
00:11:04,163 --> 00:11:07,291
‎おやつは
‎わんわんガレージに

216
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
‎俺(おれ)‎たちの分だ

217
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
‎ありがとう

218
00:11:11,879 --> 00:11:15,508
‎いい仕事をすると
‎確かに気分がいい

219
00:11:15,591 --> 00:11:17,676
‎おやつも もらえた

220
00:11:18,552 --> 00:11:21,263
‎もう１台 お願いできる？

221
00:11:23,265 --> 00:11:26,977
‎わんわんガレージは
‎いつでも営業中だよ

222
00:11:36,320 --> 00:11:38,155
‎しっぽでチョップ!

223
00:11:41,409 --> 00:11:43,619
タグ　今日の天気は？

224
00:11:43,702 --> 00:11:44,870
マンホールさん

225
00:11:44,954 --> 00:11:47,790
ちょっと
降ってきそうだね

226
00:11:47,873 --> 00:11:48,791
ビスケットが

227
00:11:48,874 --> 00:11:50,334
‎なぜ できない？

228
00:11:50,418 --> 00:11:53,295
‎タグにマンホールさん

229
00:11:53,379 --> 00:11:54,463
‎ごめんなさい

230
00:11:54,547 --> 00:11:59,051
‎朝から練習してるのに
‎うまくいかなくて

231
00:11:59,135 --> 00:12:02,596
‎スクーチ
‎何の練習をしてるの？

232
00:12:02,680 --> 00:12:06,600
‎しっぽでビスケットを
‎２つに割るのさ

233
00:12:06,684 --> 00:12:10,563
‎伝統武芸の
‎しっぽチョップかい？

234
00:12:10,646 --> 00:12:11,772
‎難しいぞ

235
00:12:11,856 --> 00:12:14,316
‎難しいどころじゃないよ

236
00:12:14,400 --> 00:12:17,153
‎だから
‎いっぱい練習しないと

237
00:12:17,945 --> 00:12:19,655
‎天気予報 助かったよ

238
00:12:19,738 --> 00:12:23,659
‎しっぽチョップなんて
‎いつ始めたの？

239
00:12:23,742 --> 00:12:27,788
‎話は牧場の意地悪ヤギまで
‎さかのぼる

240
00:12:27,872 --> 00:12:30,332
‎意地悪なヤギのことだよ

241
00:12:33,419 --> 00:12:37,006
‎とにかく試験に
‎合格するためには‎⸺

242
00:12:37,089 --> 00:12:40,134
‎しっぽで
‎ビスケットを割らないと

243
00:12:48,476 --> 00:12:50,644
‎思いどおりに動かない

244
00:12:50,728 --> 00:12:52,938
‎ワイルドなしっぽだね

245
00:12:53,022 --> 00:12:57,485
‎マスター･ワグみたいに
‎強くなりたいのに

246
00:12:57,568 --> 00:13:00,821
‎スクーチ
‎いいことを思いついた

247
00:13:00,905 --> 00:13:04,617
‎しっぽの使い方を
‎マスターに教わろう

248
00:13:04,700 --> 00:13:07,620
‎確かに いいアイデアだね

249
00:13:07,703 --> 00:13:12,708
‎でもマスターが
‎どこにいるか‎誰(だれ)‎も知らない

250
00:13:19,840 --> 00:13:22,134
‎じゃあ 私がコーチになる

251
00:13:22,218 --> 00:13:23,802
‎チョップできるの？

252
00:13:23,886 --> 00:13:27,556
‎できなくても
‎しっぽは付いてる

253
00:13:28,140 --> 00:13:30,142
‎練習に付き合うよ

254
00:13:30,226 --> 00:13:33,812
‎私のことは
‎“マスター･タグ”と呼んで

255
00:13:33,896 --> 00:13:35,481
‎しっぽタッチだ

256
00:13:36,232 --> 00:13:38,526
‎パウタッチでいいや

257
00:13:41,403 --> 00:13:45,741
‎大事なのは強さとスピード
‎そしてコントロール

258
00:13:45,824 --> 00:13:47,201
‎まずは強さから

259
00:13:47,284 --> 00:13:49,328
‎準備はいい？

260
00:13:49,411 --> 00:13:51,705
‎できたら教えるよ

261
00:13:51,789 --> 00:13:54,416
‎できたね　始めるよ！

262
00:13:57,211 --> 00:13:58,837
‎腕立(うでた)‎て‎伏(ふ)‎せだね

263
00:13:58,921 --> 00:14:01,465
‎しっぽ立て‎伏(ふ)‎せだよ

264
00:14:08,013 --> 00:14:10,099
‎しっぽボクシング！

265
00:14:14,478 --> 00:14:15,771
‎しっぽカール！

266
00:14:15,854 --> 00:14:17,439
‎これを持ち上げて

267
00:14:19,441 --> 00:14:21,569
‎こっちでいいや

268
00:14:22,111 --> 00:14:24,238
‎やった　持ち上げたよ！

269
00:14:24,321 --> 00:14:27,074
‎でも感覚がなくなった

270
00:14:27,867 --> 00:14:30,119
‎強さのトレーニングは‎完了(かんりょう)‎！

271
00:14:32,204 --> 00:14:35,541
‎次はスピードの
‎トレーニングだ

272
00:14:42,298 --> 00:14:43,591
‎すごいね

273
00:14:43,674 --> 00:14:48,262
‎自慢(じまん)‎じゃないが
‎昔 バンドをやってたんだ

274
00:14:49,305 --> 00:14:50,347
‎自慢(じまん)‎だったか

275
00:14:51,432 --> 00:14:52,933
‎しっぽを使って

276
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
‎そうか

277
00:14:55,895 --> 00:14:58,355
‎その調子だよ　もっと速く

278
00:15:00,190 --> 00:15:01,984
‎もっと速く！

279
00:15:07,698 --> 00:15:11,577
‎スピードのトレーニングも
‎完了(かんりょう)‎だね

280
00:15:13,871 --> 00:15:15,372
‎速すぎるよ

281
00:15:16,957 --> 00:15:18,334
‎パパ　ありがとう

282
00:15:23,881 --> 00:15:28,177
‎最後はコントロールの
‎トレーニングをしよう

283
00:15:29,678 --> 00:15:32,514
‎このゲームは苦手だよ

284
00:15:32,598 --> 00:15:35,768
‎試験に合格したいでしょ？

285
00:15:35,851 --> 00:15:38,729
‎それにランビルトンも欲しい

286
00:15:38,812 --> 00:15:41,482
‎あのヒツジの名前だよ

287
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
‎かわいいね

288
00:15:43,609 --> 00:15:46,362
‎じゃあ 飛ばしてみて

289
00:15:48,906 --> 00:15:49,907
‎もう一度

290
00:15:49,990 --> 00:15:51,951
‎きっとできるよ

291
00:15:58,749 --> 00:16:01,585
‎だから苦手だって言ったろ

292
00:16:01,669 --> 00:16:02,419
‎入ったよ

293
00:16:03,253 --> 00:16:05,714
‎ボトルに入ってた！

294
00:16:05,798 --> 00:16:09,843
‎しっぽのコントロールも
‎これで完ぺきだね

295
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
‎でも もう少し練習しないと

296
00:16:12,721 --> 00:16:16,892
‎後でクラックルズに
‎会わせてあげるからね

297
00:16:16,976 --> 00:16:19,103
‎さあ 練習だ

298
00:16:33,784 --> 00:16:36,120
‎これで‎僕(ぼく)‎もマスターだ

299
00:16:36,203 --> 00:16:39,498
‎もう１つだけ
‎やることがあるよ

300
00:16:39,581 --> 00:16:42,418
‎フワフワにして

301
00:16:42,501 --> 00:16:44,003
‎もっとフワフワに

302
00:16:44,086 --> 00:16:46,213
‎それで完ぺき

303
00:16:46,296 --> 00:16:48,632
‎マスターのしっぽだ

304
00:16:49,800 --> 00:16:51,635
‎次は何だと思う？

305
00:16:51,719 --> 00:16:54,888
‎ポスターの写真‎撮影(さつえい)‎とか？

306
00:16:54,972 --> 00:16:59,143
‎その前に
‎ビスケットを割ってみよう

307
00:16:59,226 --> 00:17:00,853
‎はい　マスター･タグ

308
00:17:02,396 --> 00:17:04,314
‎しっぽの構えを

309
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
‎しっかりね

310
00:17:19,538 --> 00:17:20,748
‎無理だよ

311
00:17:20,831 --> 00:17:25,210
‎あと１時間で試験なのに
‎しっぽを使えない

312
00:17:25,294 --> 00:17:27,755
‎マスター･ワグには程遠い

313
00:17:27,838 --> 00:17:30,466
‎スクーチに手紙だよ

314
00:17:30,549 --> 00:17:32,176
‎マスター･ワグから

315
00:17:32,259 --> 00:17:33,552
‎何だって？

316
00:17:36,096 --> 00:17:38,390
‎“しっぽチョップの
‎練習生へ”

317
00:17:38,474 --> 00:17:43,645
‎“私の秘密の‎洞(どう)‎くつで
‎一緒(いっしょ)‎にトレーニングしよう”

318
00:17:43,729 --> 00:17:48,317
‎マスターの指導を受ければ
‎きっと合格できる

319
00:17:48,400 --> 00:17:49,902
‎スクーチ？

320
00:17:50,694 --> 00:17:53,614
‎“うれしい”って言いたい？

321
00:17:53,697 --> 00:17:57,534
‎でもマスターは
‎どこに住んでるの？

322
00:17:57,618 --> 00:18:01,413
‎裏に地図があった
‎これなら行ける

323
00:18:01,497 --> 00:18:04,333
‎スクーチ
‎さっそく出発しよう

324
00:18:05,125 --> 00:18:05,876
‎着いた？

325
00:18:05,959 --> 00:18:06,502
‎まだ

326
00:18:08,128 --> 00:18:09,004
‎着いた？

327
00:18:09,088 --> 00:18:10,047
‎まだだよ

328
00:18:10,130 --> 00:18:12,007
‎まだ着かないの？

329
00:18:12,091 --> 00:18:13,967
‎地図を見てよ

330
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
‎そうだった

331
00:18:15,344 --> 00:18:16,595
‎ここだ！

332
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
‎こんにちは　マスター･ワグ

333
00:18:20,516 --> 00:18:23,894
‎しっぽチョップの
‎マスターはいますか？

334
00:18:27,231 --> 00:18:29,525
‎あの人がマ…　マ…

335
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
‎マンホールさん？

336
00:18:31,693 --> 00:18:34,655
‎マスター･ワグに
‎会いに来たんだろ？

337
00:18:34,738 --> 00:18:37,199
‎そうよ　見たことある？

338
00:18:37,282 --> 00:18:38,867
‎ちょっと待って

339
00:18:39,493 --> 00:18:40,911
‎これでどうだ？

340
00:18:42,496 --> 00:18:45,541
‎マンホールさんが
‎マスター･ワグ？

341
00:18:45,624 --> 00:18:48,210
‎でも どうやって
‎マスターに？

342
00:18:48,293 --> 00:18:50,129
‎他にやることがない

343
00:18:50,212 --> 00:18:52,589
‎それに君の力になれる

344
00:18:53,632 --> 00:18:55,926
‎ここに住んでるの？

345
00:18:56,009 --> 00:19:00,347
‎僕(ぼく)‎の家はマンホールさ
‎ここは道場だよ

346
00:19:01,265 --> 00:19:04,893
‎ここがマスター･ワグの
‎秘密の‎洞(どう)‎くつ？

347
00:19:05,477 --> 00:19:07,521
‎しっぽトルネードは？

348
00:19:07,604 --> 00:19:09,565
‎できるさ　だが君には…

349
00:19:09,648 --> 00:19:11,024
‎ワンダー･ワグも？

350
00:19:11,108 --> 00:19:12,860
‎ああ　でも今日は…

351
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
‎逆立ちしっぽも？

352
00:19:21,994 --> 00:19:26,748
‎君のしっぽは立派だが
‎まだビスケットを割れない

353
00:19:26,832 --> 00:19:28,041
‎そうなんだ

354
00:19:28,125 --> 00:19:29,877
‎なぜ知ってるの？

355
00:19:29,960 --> 00:19:31,670
‎マスターだからね

356
00:19:31,753 --> 00:19:33,881
‎それに君をずっと見てた

357
00:19:33,964 --> 00:19:38,177
‎ビスケットを割るには
‎この幸運の骨が必要だ

358
00:19:39,303 --> 00:19:40,512
‎おもちゃだった

359
00:19:40,596 --> 00:19:42,681
‎こっちが本物だよ

360
00:19:45,309 --> 00:19:50,772
‎これを持っていれば
‎君は しっぽと一体になれる

361
00:19:50,856 --> 00:19:52,983
‎力を感じるよ

362
00:19:53,066 --> 00:19:55,110
‎何か割ってみたら？

363
00:19:55,194 --> 00:19:56,320
‎この地図は？

364
00:19:58,405 --> 00:19:59,364
‎えんぴつも

365
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
‎スパゲティ！

366
00:20:03,202 --> 00:20:05,662
‎何でも割れる気がする

367
00:20:07,539 --> 00:20:08,707
‎ごめんなさい

368
00:20:08,790 --> 00:20:10,918
‎僕(ぼく)‎も よくやる

369
00:20:11,627 --> 00:20:14,504
‎これで試験はバッチリだね

370
00:20:15,297 --> 00:20:17,966
‎もう試験が始まる時間だ

371
00:20:18,050 --> 00:20:20,177
‎間に合わないよ

372
00:20:20,260 --> 00:20:22,137
‎近道がある

373
00:20:25,724 --> 00:20:28,101
‎洞(どう)‎くつは‎僕(ぼく)‎の家の下？

374
00:20:28,185 --> 00:20:30,312
‎地図を‎描(か)‎き直してよ

375
00:20:30,395 --> 00:20:33,523
‎しっぽと一体になれば
‎合格できる

376
00:20:33,607 --> 00:20:35,150
‎ありがとう　マスター

377
00:20:35,234 --> 00:20:37,819
‎マンホールにいる時の‎僕(ぼく)‎は…

378
00:20:38,820 --> 00:20:40,239
‎ただのマンホールだ

379
00:20:41,323 --> 00:20:45,619
‎すごいよ　スクーチ
‎しっぽと一体になった

380
00:20:53,585 --> 00:20:54,920
‎試験も任せて

381
00:20:57,464 --> 00:21:01,009
‎しっかりビスケットを
‎割ってきてね

382
00:21:01,093 --> 00:21:06,181
‎この幸運の骨があれば
‎もう割ったも同然だよ

383
00:21:07,182 --> 00:21:11,436
‎幸運の骨じゃなくて
‎おもちゃのほうだ

384
00:21:11,520 --> 00:21:14,815
‎マンホールさんが
‎また‎間違(まちが)‎えた

385
00:21:14,898 --> 00:21:17,150
‎これじゃあ合格できない

386
00:21:17,234 --> 00:21:18,360
‎待って

387
00:21:18,443 --> 00:21:22,948
‎洞(どう)‎くつを出た時から
‎その骨だったよね

388
00:21:23,031 --> 00:21:25,075
‎そうだよ　だから？

389
00:21:25,158 --> 00:21:29,496
‎ここに着くまでに見せた
‎しっぽチョップは‎⸺

390
00:21:29,579 --> 00:21:32,708
‎幸運の骨の力じゃないよ

391
00:21:32,791 --> 00:21:34,251
‎確かにそうだ

392
00:21:34,334 --> 00:21:37,337
‎それに朝から
‎トレーニングしてた

393
00:21:37,421 --> 00:21:40,424
‎本当に一体になれたのかも

394
00:21:40,507 --> 00:21:42,968
‎スクーチ　あなたの番よ

395
00:21:43,593 --> 00:21:47,764
‎必ずできるよ
‎スクーチも自分を信じて

396
00:22:07,075 --> 00:22:07,701
‎やった！

397
00:22:07,784 --> 00:22:08,660
‎お見事！

398
00:22:08,744 --> 00:22:11,747
‎できるって信じてたよ

399
00:22:12,372 --> 00:22:14,207
‎すごかったね

400
00:22:14,291 --> 00:22:16,626
‎“食らえ！”って感じで

401
00:22:16,710 --> 00:22:19,421
‎しっぽを‎振(ふ)‎り下ろして

402
00:22:19,504 --> 00:22:23,133
‎これで‎僕(ぼく)‎も立派なマスターだ

403
00:22:24,259 --> 00:22:25,719
‎試験の結果は？

404
00:22:25,802 --> 00:22:28,805
‎幸運の骨がなくても
‎合格できた

405
00:22:28,889 --> 00:22:32,267
‎必要だったのは
‎自分を信じることさ

406
00:22:32,350 --> 00:22:34,144
‎私の言ったとおりね

407
00:22:34,227 --> 00:22:36,271
‎さすがマスター･タグだ

408
00:22:36,354 --> 00:22:38,231
‎“タグ”でいいよ

409
00:22:39,441 --> 00:22:42,527
‎ところで
‎おもちゃを返してくれる？

410
00:22:43,361 --> 00:22:46,364
‎日本語字幕　大沢 晴美