EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bånn gass, hund!
-Liker du -En by med hunder, som raser av sted
-Liker du -Raske venner, som vil ta deg med
Liker du
Bil, luftskip, sykkel og båt
-Du følger ditt kall! -Hos oss i Labbedal
Bånn, bånn, bånn, bånn, bånn gass hund!
-Og blir vi noen gang lei? -Nei, nei, nei
Gi bare, bånn, bånn, bånn, Bånn, bånn gass hund!
Bånn gass hund!
"Raske Franks Fikseri"
Skrutrekker, Sakko.
Er det den hammeraktige greia?
Det er hammeren.
Så det er derfor de kaller det en hammer!
Ordfører Snusestads bil er snart klar.
Jeg gleder meg til å se ansiktet hennes når hun henter den.
Ja. Det føles godt å gjøre en god jobb.
Og godsakene som kundene gir oss er heller ikke verst.
Legg fra deg verktøyet, Bestepaps.
Vi kan ikke komme for sent til bilshowet.
Slapp av, jeg skal gjøre ferdig bilen.
Derfor er du verkstedsjef mens vi er borte.
Det blir nok travelt.
Biler trenger alltid reparasjoner på slike varme dager.
La oss dra, Gammern!
-Kos dere! -Lykke til!
Neste gang dere ser meg, er bilen ferdig reparert.
Hei sann, borgere!
Hei, ordfører Snusestad.
Det er dagens sjefsmekaniker Voffersen,
og jeg er dagens assistent, Flekk.
Bilen din er ferdig reparert, ordfører.
Så klart den er!
Det er derfor jeg tok den med til Labbedals Bjefftastiske Bilverksted.
Det er det beste og eneste verkstedet i byen.
Her er en godbit for jobben.
-Ha det! -Takk!
Vår første fornøyde kunde, Sakko.
Og...
...vår første godbit.
Sa du godbit?
Ja, gjorde du?
Hei, Frank og Bønna.
Ja, verkstedets kunder
liker å gi oss godbiter for å gjøre en god jobb.
Godbiter for å reparere biler?
Samling, Bønna.
Tenker du det samme som meg?
Ja, men hvor finner vi en blå sjiraff?
Hva? Nei.
Vi starter vårt eget verksted, så får vi alle godbitene.
Hva hvisker dere om?
Vi skal starte vårt eget...
Ingenting! Stikk!
Hva gjør vi nå?
Nå venter vi på flere kunder.
Labbene i været For vi setter spor
På tide å bjeffe...
Hvor lenge skal vi vente?
Jeg tror vi har hørt på denne Voffapella-sangen tjue ganger.
Da blir det 21 ganger.
Jeg skjønner det ikke.
Jeg trodde vi skulle få flere kunder.
Spesielt på en så varm dag.
En kunde!
Tagg?
Glem det.
Sikkert bare en gås, en båt eller en...
Bil!
God morgen. Velkommen til vårt Bjefftastiske Bilverksted.
Hva kan vi hjelpe deg med? Skifte olje? Nye dekk?
Kan dere veien til Raske Franks Fikseri?
Bilen min må repareres i en fei.
Raske Franks Fikseri? Hva er det?
Kanskje det har noe å gjøre med Bønna der borte.
Må bilen din reparares raskt?
Frank Fiksern tar seg av det! Raskt!
Der er det. Takk!
Bønna, hva gjør du?
Ønsker dere velkomne til Raske Franks Fikseri!
Frank reparerer biler nå.
Raskt! Og jeg holder denne greia og sier ting om den!
Raske Frank lover å fikse alle biler på fem minutter.
Du kan ikke fikse alle biler på bare fem minutter.
Se og lær.
Ferdig, frue!
Du får ha meg unnskyldt,
jeg har mange biler å fikse og godbiter å samle. Neste!
Frank kan umulig fikse alle disse bilene så raskt.
Men disse hundene tror det.
Se! Frank tar alle kundene våre!
Da får vi bare ta dem tilbake.
Kom med bilen til Labbedal Bjefftastiske Bilverksted.
Vi fikser bilen din på ordentlig!
Kom til Raske Frank, hvor vi reparerer den på fem minutter!
Kom til Labbedal Bjefftastiske Bilverksted hvor vi gir deg service med et smil!
Og en ballong!
Raske Frank fikser bilen din på fem minutter.
Det er raskt!
Dessuten får du denne Frank-ballongen.
De får så mange godbiter.
Hva om vi begynner å gi godbiter?
Vi har pølser, folkens!
Et pålitelig måltid, like pålitelig som servicen her på verkstedet!
Det er tomt for ketsjup, men vi har sennep!
Turbohunder...
Få deres raske reparasjon hos Raske Franks Fikseri!
Reparasjoner på fem minutter!
Og en 180 centimeters turbopølse!
Og... vi har nok av ketsjup!
Det er på tide å bjeffe I den mørke parken
Det foregår noe mystisk hos Raske Frank.
Ingen er så raske.
Hvordan skal vi få tilbake kundene våre?
Denne sangen er så fengende!
Der har vi det! Vi bruker musikk.
Vi kan få Voffapellaene til å opptre.
Live! Her foran verkstedet!
Bjefftastiske Bilverksted Reparer biler ordentlig
I et tilfredsstillende tempo
Labbedal Bjefftastiske Bilverksted
Ser du? Jeg visste kundene ville komme.
Hør etter, Labbedal! Siste nytt fra Fikseriet!
Raske Frank tilbyr nå fireminutters reparasjoner!
Sa han virkelig fire minutter?
Nå er vi imponerte
Kom igjen
Fireminutters reparasjoner?
Ja. Fem minutter var latterlig, men fire er umulig!
Da er det vel slutt.
Om alle drar til Raske Frank,
kan vi like godt stenge verkstedet.
Ordføreren!
Vi har et nødstilfelle!
Biler går i stykker over hele byen.
Det må være på grunn av Frank!
Jeg visste han ikke kunne reparere alle de bilene på fem minutter!
Labbedal trenger oss, Sakko. Fiks i vei, hund!
Dette er en katastrofe!
Kunne vært verre.
Ser du? Jeg sa det kunne vært verre.
Teip? Så det er slik Frank reparerte bilene så raskt.
Man kan ikke reparere en bil med teip. Selv jeg vet det.
Det er derfor bilene går i stykker.
Så hva skal vi gjøre?
Vi skal reparere disse bilene, og vi skal gjøre det ordentlig.
Om du har en bil
Vil noe gå i stykker
Labbedal Bjefftastiske Bilverksted
Å teipe den sammen fort Er sannsynligvis en tabbe
Labbedal Bjefftastiske Bilverksted
Du trenger noen Med mer enn en halvtimes erfaring
Voffapellaene kom For å fortelle deg hvem det er
Labbedals Bjefftastiske Bilverksted Bilen din fortjener bedre enn teip
Labbedals Bjefftastiske Bilverksted
Liker du bilen din nå?
Ja! Det gjør jeg!
Det var alle sammen.
La oss stoppe Frank før han ødelegger flere biler.
Eller bruker mer teip!
Sånn. Ferdig.
Tusen takk, Frank Fiksern!
Bønna.
Det er snart tomt for teip. Kan du skaffe litt mer?
Klart det.
Jeg kjører til teipbutikken med Voffapellaene.
Vent, folkens!
Vi vet hva du driver med, Frank.
Du reparerer ikke biler. Du bare teiper dem sammen.
Det er ikke sant!
Jeg har begynt å bruke binders, gummistrikker,
et par skolisser og tyggegummi.
Dessuten er kundene mine fornøyde. Bare se på alle godbitene.
Alle bilene deres har gått i stykker.
Det er ikke sant! Voffapellaenes bil kjører fortsatt!
Fordi vi ikke kan stoppe!
Hjelp meg, Frank Fiksern!
Bilen bremser ikke!
Vi må redde Bønna!
Og... de andre hundene også!
Gasspedalen deres må sitte fast!
Hent verktøyet. Bånn gass, hund!
Vi er på et sted Vi ikke ønsker å være
Og ser omgivelser Vi ikke ønsker å se
I en retning vi ikke ønsker å kjøre
Jeg tror vi har mistet kontrollen
Det er fordi Vi kan ikke stoppe bilen
Nå er vi her
Bilen er løpsk
Om noe fikses raskt Vil det ikke vare
Vi velger en annen løsning
Bilen er løpsk
Vi når hastigheter Vi ikke ønsker å nå
Det er ikke slik Vi ønsker å dra på stranden
Det går ikke engang Saktere i sanden
Seriøst, hva er planen?
Hjelp!
Vi kommer, Bønna! Hva skal vi gjøre?
Starter autopilot!
Sving meg, Sakko!
Som sagt, vi kan ikke stoppe bilen
Nå er vi her
Bilen er løpsk
Ikke for å presse deg, men saken er
at vi nærmer oss vannet!
Fort, Frank! Gi meg teipen!
Klart, nå ønsker hun teipen.
Frank!
Som sagt, vi kan ikke stoppe bilen
Nå er vi her Bilen er løpsk
Der! God som ny!
Tagg! Vannet!
...på en annen måte
Bilen er løpsk
Bønna! Du er i sikkerhet!
Frank! Du er Frank!
For en dag, hva?
Jeg kan ikke telle hvor mange biler vi reparerte.
Ja, men vi fikk bare én godbit.
Sa du godbit? Bønna?
Franks Fikseri er stengt for godt.
Så alle godbitene burde gis til Bjefftastisk.
Bortsett fra disse to.
Takk, dere!
Bestepaps hadde rett. Det føles godt å gjøre en god jobb.
Men godbitene er heller ikke verst.
Har dere tid til en jobb til?
Bjefftastiske Bilverksted er alltid åpent.
"Hal-kwondo."
Hei, Tagg. Hvordan er været der oppe i dag?
Hei, Kumlokk-hund! Det er overskyet med sjanse for...
...store hundekjeks?
Hvorfor klarer jeg ikke dette?
Hei, Tagg. Hei, Kumlokk-hund.
Beklager det. Jeg har øvd i hele morges,
og jeg slår den stadig bort hit.
Nøyaktig hva er det du øver på?
Jeg prøver å slå kjeksen i to med halen, så klart.
Snakker du om hal-kwondo?
Den gamle halekontrollkunsten? Det er vanskelig.
Veldig, veldig vanskelig!
Nettopp derfor jeg må øve!
Takk for værmeldingen!
Jeg visste ikke at du drev med hal-kwondo.
Når begynte du?
Det er en lang historie som starter med en geitebølle på gården.
Det er en geit som også er en bølle.
Men om jeg vil bestå hal-kwondo-prøven i ettermiddag,
må jeg brekke en kjeks med halen min!
Hvorfor gjør ikke halen min det jeg ønsker?
For en vill hale.
Jeg blir aldri like god som helten min, Mester Ragg.
Jeg fikk nettopp en veldig god idé.
Vi skal finne Mester Ragg!
Han kan lære deg å temme halen din.
Det er en veldig god idé.
Bortsett fra at ingen vet hvor han er!
Ok, ny idé. Jeg skal lære deg.
Kan du hal-kwondo?
Nei, men jeg kjenner haler. Jeg har hatt en hele livet!
Jeg skal få deg klar til prøven i dag.
Hvem trenger Mester Ragg når man har Mester Tagg?
Gi meg en haleklask.
Hva med en potedunk?
For å temme halen må vi jobbe med styrke, hastighet og kontroll!
Vi starter med styrke.
Klar for halebrekkende trening?
Jeg skal si fra når jeg er klar.
Du er klar nå! Bånn gass, hale!
Armhevinger? Ok.
Nei. Halehevinger!
Haleboksing!
Haleløfting!
Løft denne vekten.
Denne vekten, mener jeg!
Ja! Tagg!
Jeg klarte det!
Dessuten føler jeg ikke halen min.
Styrketrening? Ferdig!
Nå må vi jobbe med hurtigheten.
Du er utrolig!
Jeg vil ikke skryte, men jeg var i rockebandet Snusern.
Jeg skrøt nettopp.
Med halen min.
Ja.
Du klarer det, Sakko. Fortere!
Fortere!
Du klarte det! Hurtighetstreningen er ferdig.
For raskt.
Takk, Paps.
Den siste delen av haletreningen din er kontroll.
Jeg er ikke flink til dette.
Du vil vel bestå hal-kwondo-prøven din?
Ja. Og nå vil jeg også vinne Saugust,
som er navnet jeg har gitt til den sauebamsen.
Jeg liker den fyren.
Sett i gang!
Prøv igjen. Jeg tror på deg, Sakko.
Jeg sa jo at jeg ikke er flink til dette.
Du vant.
Jeg klarte det! Jeg traff en flaske!
Kontrolltreningen er ferdig.
Nå temmer du halen.
Men vi har fortsatt mer å gjøre før prøven.
Beklager, Saugust. Du får hilse på Herr Klukk senere.
Bånn gass, hale!
Jeg tror jeg er en hale-mester.
Ikke helt. Det er én ting til du må gjøre.
Luftigere.
Enda luftigere.
Perfekt.
Det er en mesterhale.
Vet du hva vi må gjøre nå?
Bildetaking? Jeg ser fantastisk ut.
Kanskje senere. Men nå skal vi brekke kjeksen.
Ja, Mester Tagg.
I posisjon?
Klar, Sakko.
Det er håpløst.
Prøven er om en time, og jeg har ennå ikke temmet halen.
Jeg blir aldri som Mester Ragg.
Brev til Sakko Flekk. Fra en Mester Ragg?
Hva?
"Vær hilset, hal-kwondo-elev.
Du har blitt utvalgt til å trene med meg, Mester Ragg,
i min hemmelige hule."
Sakko!
Dette er utrolig! Mester Ragg kan hjelpe deg med å bestå prøven!
Sakko?
Jeg antar det betyr at du er spent.
Men vi aner fortsatt ikke hvor Mester Ragg bor.
Se! Det er et kart på baksiden.
Så beleilig. Kom igjen, Sakko! Bånn gass, hund!
-Er vi fremme? -Nei.
-Er vi fremme? -Du har kartet.
Ja. Hei! Vi er fremme!
Hallo? Mester Ragg?
Er det noen hal-kwondo-mestere her?
Det er kum...
Kumlokk-hund?
Hvem forventet du? Mester Ragg?
Ja, faktisk. Har du sett ham?
Ja, greit. Vent litt. Hva med nå?
Kumlokk-hund er Mester Ragg?
Hvordan ble du hal-kwondo-mester?
Jeg har mye fritid. Og jeg kan hjelpe deg, Sakko.
Er det her du bor?
Ikke vær latterlig.
Jeg bor i en kloakk. Det er her jeg trener.
Jeg kan ikke tro at jeg er i Mester Raggs hemmelige hule.
Kan du gjøre Hale-tornadoen?
Selvsagt, men jeg ønsket å fortelle deg...
Og Mirakelhalen?
Klart, men du er her for å...
Eller Villvispen?
Jeg vet hvorfor du er her.
Halen din har evner, men du kan fortsatt ikke brekke kjeksen.
Det er sant! Hvordan vet du alt dette?
Fordi jeg er Mester Ragg.
Og fordi jeg har fulgt etter deg i hele dag.
For å brekke kjeksen trenger du mitt gylne lykkeben!
Det er pipeleken min.
Jeg mente dette gylne lykkebenet.
Dette er hemmeligheten til min hal-kwondo.
Med den blir du ett med halen din.
Jeg føler hellet allerede.
Prøv å kutte noe.
Kartet!
En blyant!
En ukokt nudel!
Det føles som jeg kan kutte hva som helst!
Beklager det.
Ingen fare. Det skjer ofte.
Jeg tror du er klar for prøven!
Prøven!
Det er bare fem minutter igjen!
Vi rekker det aldri!
Jo, om du kan veien!
Den hemmelige hulen din er under huset mitt?
Du må virkelig oppdatere dette kartet.
Lykke til på prøven. Vær ett med halen din.
-Takk, Mester Ragg. -Bare hyggelig.
Forresten, når jeg er i kummen...
...er jeg Kumlokk-hund.
Du er fantastisk, Sakko.
Du er virkelig ett med halen din.
Jeg er klar.
Lykke til, Sakko. Knert den kjeksen.
Den er så godt som brukket, takket være Raggs gylne lykkeben.
Å nei! Dette er ikke lykkebenet. Det er pipeleken!
Kumlokk-hund blandet dem igjen!
Nå kommer jeg til å stryke på prøven.
Vent litt.
Du har ikke hatt lykkebenet siden vi forlot hulen, ikke sant?
Ja, hva så?
Du har gjort utrolige hal-kwondo-ting hele veien hit,
noe som betyr at du gjorde det helt uten lykkebenet.
Du har rett.
Og jeg har trent halen i hele dag.
Kanskje jeg er ett med halen min.
Sakko Flekk? Din tur.
Jeg tror på deg. Du må bare tro på deg selv.
-Bra! -Godt gjort!
Du har mestret halen din! Jeg visste du kunne klare det!
Det var fantastisk!
Du var helt: "Ta den!" Og jeg var helt...
Halen din var helt: "Kutt!"
Ja. Jeg er visst en ganske god hale-mester likevel.
Hvordan gikk det på prøven?
Jeg besto, selv uten lykkebenet!
Du trengte aldri lykkebenet Du trengte bare å tro på deg selv.
Det var det jeg sa!
Og derfor er du Mester Tagg.
Du kan bare kalle meg Tagg.
Kan jeg få tilbake pipeleken min? Jeg elsker den greia.
Tekst: Benjamin Sveen