1
00:00:08,425 --> 00:00:10,510
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
Go, Dog. Go.

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
Hou je van...
-...zoefzoef op je step door de stad?

4
00:00:28,027 --> 00:00:30,947
Hou je van...
-woefwoef met je vrienden op pad?

5
00:00:31,030 --> 00:00:31,865
Hou je van...

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
...bus, boot, ballon of trein?

7
00:00:34,075 --> 00:00:37,746
Kom dan maar gauw, schat
-Woefburg is jouw stad

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Go, go, go, go, go Dog, go

9
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Hé, go
-Go, go, go, go, go, dog, go

10
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
En houden wij met zoeven op?
-Noo-ooo-ooit

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
Dus: go, go, go, go, go, Dog, go
-Go, Dog, go

12
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
Go, Dog, go.

13
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
'Vlugge Frankie fikst het'

14
00:00:57,682 --> 00:00:58,683
Schroevendraaier.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,351
Is dat de hamerige?

16
00:01:01,102 --> 00:01:03,563
De hamerige is de hamer, Roef.

17
00:01:03,646 --> 00:01:06,608
Daarom noemen ze het dus een hamer.

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,235
De auto van burgemeester Snuffel
is bijna klaar.

19
00:01:09,319 --> 00:01:12,072
Ik wil graag haar gezicht zien
als ze hem ophaalt.

20
00:01:12,155 --> 00:01:14,824
Ja. Goed werk doen voelt geweldig, Puck.

21
00:01:14,908 --> 00:01:17,577
De koekjes van klanten
zijn ook niet slecht.

22
00:01:19,162 --> 00:01:20,997
Leg je gereedschap neer, Opa.

23
00:01:21,081 --> 00:01:23,541
We mogen niet te laat zijn
voor de oldtimer-show.

24
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
Geen zorgen, ik maak de auto
van de burgemeester af.

25
00:01:26,294 --> 00:01:29,506
Daarom ben jij de baas over de garage
als wij weg zijn.

26
00:01:29,589 --> 00:01:31,591
Het zal druk worden.

27
00:01:31,674 --> 00:01:34,969
Auto's hebben altijd reparaties nodig
op hete dagen als deze.

28
00:01:35,053 --> 00:01:36,846
Laten we gaan, Opa.

29
00:01:38,515 --> 00:01:40,308
Veel plezier.
-Succes.

30
00:01:42,227 --> 00:01:45,897
De volgende keer dat je me ziet,
is de auto gefikst.

31
00:01:47,398 --> 00:01:49,442
Hallo, burgers.

32
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
Hallo, burgemeester Snuffel.

33
00:01:50,985 --> 00:01:53,655
Dat is de hoofdmonteur
van vandaag, Blafstra...

34
00:01:53,738 --> 00:01:57,117
...en ik ben de assistent
van de hoofdmonteur van vandaag, Woef.

35
00:01:57,700 --> 00:01:59,244
Uw auto is klaar, burgemeester.

36
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
Natuurlijk.

37
00:02:00,829 --> 00:02:03,873
Daarom bracht ik hem
naar de Woefmobielen Garage.

38
00:02:03,957 --> 00:02:07,544
Het is de beste en enige garage
in de stad.

39
00:02:07,627 --> 00:02:09,546
Hier is een koekje voor de moeite.

40
00:02:11,589 --> 00:02:12,590
Dag.
-Bedankt.

41
00:02:15,301 --> 00:02:18,054
Onze eerste blije klant, Roef.

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,430
En...

43
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
...ons eerste koekje.

44
00:02:21,349 --> 00:02:22,809
Zei je koekje?

45
00:02:22,892 --> 00:02:23,977
Ja, zei je dat?

46
00:02:24,769 --> 00:02:26,146
Hoi, Frank en Does.

47
00:02:26,229 --> 00:02:27,897
Klanten van de garage...

48
00:02:27,981 --> 00:02:30,024
...geven graag koekjes voor goed werk.

49
00:02:30,108 --> 00:02:32,485
Koekjes voor het fiksen van auto's?

50
00:02:32,569 --> 00:02:33,778
Does, kom hier.

51
00:02:33,862 --> 00:02:34,988
Denk je wat ik denk?

52
00:02:35,071 --> 00:02:38,032
Ja, maar waar vinden we een blauwe giraf?

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
Wat? Nee.

54
00:02:39,367 --> 00:02:43,288
We openen onze eigen garage
zodat we alle koekjes krijgen.

55
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
Waar fluisteren jullie over?

56
00:02:44,956 --> 00:02:45,999
We openen onze eigen...

57
00:02:46,082 --> 00:02:47,625
Niets. Breek.

58
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Wat doen we nu?

59
00:02:50,795 --> 00:02:53,798
Nu wachten we op meer klanten.

60
00:02:53,882 --> 00:02:57,385
Poten in de lucht
want we drukken nu ons stempel

61
00:02:57,468 --> 00:02:58,469
Tijd om te blaffen...

62
00:02:58,553 --> 00:03:00,680
Dus hoelang wachten we?

63
00:03:00,763 --> 00:03:04,017
We hebben dit Wafcapella-nummer
al 20 keer gehoord.

64
00:03:04,851 --> 00:03:06,352
Correctie, 21 keer.

65
00:03:06,436 --> 00:03:08,104
Ik snap het niet.

66
00:03:08,187 --> 00:03:10,940
Ik dacht dat we nu wel meer klanten
zouden hebben.

67
00:03:11,024 --> 00:03:12,692
Vooral op zo'n hete dag.

68
00:03:13,693 --> 00:03:14,527
Een klant.

69
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
Pluck?

70
00:03:26,331 --> 00:03:27,415
Doe geen moeite.

71
00:03:27,498 --> 00:03:29,876
Het is vast een gans, of een boot,
of een...

72
00:03:31,502 --> 00:03:32,420
Auto.

73
00:03:32,503 --> 00:03:35,131
Goedemorgen, meneer.
Welkom bij de Woefmobielen Garage.

74
00:03:35,214 --> 00:03:37,926
Hoe kan ik u helpen? Olieverversing?
Nieuwe banden?

75
00:03:38,009 --> 00:03:39,802
Waar is Vlugge Frankie fikst het?

76
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
Mijn auto moet snel gefikst worden.

77
00:03:41,763 --> 00:03:44,557
Vlugge Frankie fikst het? Wat is dat?

78
00:03:45,683 --> 00:03:48,686
Misschien heeft het iets te maken
met Does daar.

79
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
Moet je auto snel gefikst worden?

80
00:03:50,730 --> 00:03:53,233
Vlugge Frankie doet het. Snel.

81
00:03:54,817 --> 00:03:56,444
Daar is het. Bedankt.

82
00:03:58,112 --> 00:03:59,989
Does, wat doe je?

83
00:04:00,073 --> 00:04:02,909
Ik verwelkom je
bij Vlugge Frankie fikst het.

84
00:04:02,992 --> 00:04:04,577
Frank repareert nu auto's.

85
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
Snel. En ik hou dit ding vast
en zeg er dingen over.

86
00:04:07,830 --> 00:04:11,292
Vlugge Frank belooft elke auto
in vijf minuten te fiksen.

87
00:04:11,376 --> 00:04:14,629
Je kunt niet elke auto in
maar vijf minuten fiksen.

88
00:04:14,712 --> 00:04:15,546
Let maar op.

89
00:04:17,757 --> 00:04:19,092
Klaar, mevrouw.

90
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Excuseer me...

91
00:04:22,053 --> 00:04:25,390
...ik moet veel auto's fiksen
en koekjes verzamelen. Volgende.

92
00:04:25,473 --> 00:04:30,019
Ik zeg het je, Roef, Frank kan niet
al die auto's zo snel fiksen.

93
00:04:30,103 --> 00:04:32,188
Maar deze honden denken dat hij dat kan.

94
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
Kijk. Frank pikt al onze klanten.

95
00:04:35,191 --> 00:04:37,777
Nou, dan moeten we ze terugpikken.

96
00:04:37,860 --> 00:04:40,029
Breng je auto naar de Woefmobielen Garage.

97
00:04:40,113 --> 00:04:42,365
Wij fiksen uw auto goed.

98
00:04:43,616 --> 00:04:48,121
Kom naar Vlugge Frankie waar een reparatie
maar vijf minuten duurt.

99
00:04:51,499 --> 00:04:56,587
Kom naar de Woefmobielen Garage
waar we u helpen met een glimlach.

100
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
En een ballon.

101
00:04:58,172 --> 00:05:01,634
Vlugge Frankie fikst uw auto
in vijf minuten.

102
00:05:01,718 --> 00:05:03,845
Dat is snel.

103
00:05:03,928 --> 00:05:06,139
En ik geef je dit ballonnengezicht
van Frank.

104
00:05:12,979 --> 00:05:15,273
Ze krijgen zoveel koekjes.

105
00:05:15,356 --> 00:05:17,775
Wat als wij lekkers weggeven?

106
00:05:19,569 --> 00:05:21,904
We hebben hot dogs, mensen.

107
00:05:21,988 --> 00:05:27,118
Een betrouwbare maaltijd, net als
de service bij de Woefmobielen Garage.

108
00:05:27,201 --> 00:05:29,829
De ketchup is op, maar we hebben mosterd.

109
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
Turbohonden, honden, honden...

110
00:05:33,541 --> 00:05:36,878
kom voor een snelle reparatie
naar Vlugge Frankie fikst het.

111
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
Het thuis van de reparatie
in vijf minuten.

112
00:05:39,547 --> 00:05:42,425
En een turbodog van anderhalve meter.

113
00:05:42,508 --> 00:05:45,053
En... we hebben genoeg ketchup.

114
00:05:51,976 --> 00:05:54,979
Tijd om in het donker
in het park te blaffen

115
00:05:55,063 --> 00:05:58,691
Er klopt iets niet bij Vlugge Frankie.

116
00:05:58,775 --> 00:06:00,860
Niemand is zo snel.

117
00:06:00,943 --> 00:06:03,196
Hoe krijgen we onze klanten terug?

118
00:06:03,279 --> 00:06:05,114
Tjonge, dit nummer is pakkend.

119
00:06:05,198 --> 00:06:07,575
Dat is het. We gebruiken muziek.

120
00:06:07,658 --> 00:06:10,119
De Wafcapella's moeten hier optreden.

121
00:06:10,203 --> 00:06:13,122
Live. Hier voor de Woefmobielen Garage.

122
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
De Woefmobielen Garage fikst auto's juist

123
00:06:15,666 --> 00:06:17,376
Op adequate snelheid

124
00:06:17,460 --> 00:06:20,171
De Woefburg Woefmobielen Garage,
Woefmobielen Garage.

125
00:06:20,254 --> 00:06:23,508
Zie je, Roef? Ik wist dat onze klanten
terug zouden komen.

126
00:06:23,591 --> 00:06:26,719
Attentie Woefburg. Brekend fiksnieuws.

127
00:06:26,803 --> 00:06:31,099
Vlugge Frankie biedt nu reparaties
in vier minuten.

128
00:06:31,182 --> 00:06:32,850
Zei hij echt vier minuten?

129
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Oké, nu zijn we verrast

130
00:06:34,435 --> 00:06:35,436
Laten we gaan.

131
00:06:37,396 --> 00:06:38,815
Reparaties in vier minuten?

132
00:06:38,898 --> 00:06:43,653
Ja. Vijf minuten was belachelijk,
maar vier is onmogelijk.

133
00:06:44,529 --> 00:06:46,155
Dat was 't dan, Roef.

134
00:06:46,239 --> 00:06:49,158
Als iedereen naar Vlugge Frankie gaat...

135
00:06:49,242 --> 00:06:51,744
...dan kunnen we
de Woefmobielen Garage sluiten.

136
00:06:53,621 --> 00:06:54,664
De burgemeester.

137
00:06:54,747 --> 00:06:57,375
We hebben een woefmobielen noodgeval.

138
00:06:57,458 --> 00:07:00,336
Overal krijgen auto's pech.

139
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
Dat moet door Frank komen.

140
00:07:03,714 --> 00:07:06,759
Ik wist dat hij niet al die auto's
in vijf minuten kon fiksen.

141
00:07:06,843 --> 00:07:11,139
Woefburg heeft ons nodig, Roef.
Fiks, dog, fiks.

142
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
Dit is een ramp.

143
00:07:20,064 --> 00:07:20,982
Het kon erger.

144
00:07:25,528 --> 00:07:28,197
Zie je? Ik zei dat het erger kon.

145
00:07:29,449 --> 00:07:32,910
Plakband? Dus zo fikste Frank
de auto's zo snel.

146
00:07:32,994 --> 00:07:35,872
Een auto fiks je niet met plakband.
Zelfs ik weet dat.

147
00:07:35,955 --> 00:07:38,916
Daarom hebben deze auto's pech.

148
00:07:39,000 --> 00:07:40,334
Dus, wat gaan we doen?

149
00:07:40,418 --> 00:07:44,505
We gaan deze auto's fiksen
en we fiksen ze goed.

150
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
Aan een auto gaat vroeg of laat

151
00:07:48,301 --> 00:07:49,385
Iets kapot

152
00:07:49,469 --> 00:07:52,305
Woefburg Woefmobielen Garage,
Woefmobielen Garage

153
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
En alles aan elkaar plakken
is waarschijnlijk een fout

154
00:07:56,142 --> 00:07:58,811
Woefburg Woefmobielen Garage,
Woefmobielen Garage

155
00:07:58,895 --> 00:08:01,814
Je hebt iemand nodig met meer
dan een half uur in de biz

156
00:08:01,898 --> 00:08:05,401
De Wafcapella's vertellen je wie dat is

157
00:08:05,485 --> 00:08:09,030
De Woefmobielen Garage
want je auto verdient beter dan plakband

158
00:08:09,113 --> 00:08:12,492
Woefburg Woefmobielen Garage,
Woefmobielen Garage

159
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
Vindt u uw auto nu leuk?

160
00:08:14,535 --> 00:08:17,121
Ja, zeker.

161
00:08:17,788 --> 00:08:19,248
Dat waren ze allemaal, Roef.

162
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
Laten we Frank nu stoppen
voor hij nog meer auto's verwoest.

163
00:08:22,668 --> 00:08:25,296
Of nog meer plakband gebruikt.

164
00:08:25,379 --> 00:08:26,923
Zo. Klaar.

165
00:08:27,006 --> 00:08:29,717
Bedankt, Vlugge Frankie

166
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
Does.

167
00:08:32,428 --> 00:08:35,223
Het plakband is bijna op.
Kan je wat gaan halen?

168
00:08:35,306 --> 00:08:36,307
Zeker, Frank.

169
00:08:36,390 --> 00:08:39,393
Ik rij met de Wafcapella's mee
naar de plakbandwinkel.

170
00:08:39,477 --> 00:08:40,895
Wacht, jongens.

171
00:08:42,313 --> 00:08:43,731
We weten wat je doet, Frank.

172
00:08:43,814 --> 00:08:47,735
Je fikst geen auto's,
je plakt ze met plakband.

173
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
Dat is niet waar.

174
00:08:49,111 --> 00:08:51,948
Ik gebruik ook paperclips
en elastiekjes...

175
00:08:52,031 --> 00:08:53,658
...een paar veters en kauwgom.

176
00:08:53,741 --> 00:08:58,287
En mijn klanten zijn blij.
Kijk al die koekjes eens.

177
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
Frank, de auto's van al je klanten
hadden pech.

178
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
Niet waar. De auto van de Wafcapella's
rijdt nog steeds.

179
00:09:05,044 --> 00:09:06,462
We kunnen niet stoppen

180
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
Help me, Vlugge Frankie.

181
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
De auto gaat niet langzamer.

182
00:09:10,508 --> 00:09:12,677
We moeten Does redden.

183
00:09:12,760 --> 00:09:14,595
En die... die andere honden ook.

184
00:09:14,679 --> 00:09:16,472
Hun ga-pedaal moet vastzitten.

185
00:09:16,556 --> 00:09:20,017
Iedereen, pak gereedschap. Go, dog. Go.

186
00:09:20,101 --> 00:09:22,728
We zijn ergens waar we niet willen zijn

187
00:09:23,396 --> 00:09:26,190
Zien dingen die we niet willen zien

188
00:09:26,566 --> 00:09:29,068
Die kant willen we niet op

189
00:09:29,151 --> 00:09:30,528
De controle is een flop

190
00:09:30,611 --> 00:09:32,697
We kunnen de auto niet stoppen

191
00:09:32,780 --> 00:09:33,906
Nu zijn we hier

192
00:09:33,990 --> 00:09:36,033
Vast in een wegloper, wegloper

193
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
Een snelle fiks, dat is niks

194
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
We kiezen iets anders, wanneer dan ook

195
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Wegloopauto, wegloopauto

196
00:09:45,543 --> 00:09:48,546
We gaan sneller dan we willen

197
00:09:48,629 --> 00:09:51,299
Dit is niet hoe we naar het strand willen

198
00:09:51,382 --> 00:09:54,135
We vertragen niet eens in het zand

199
00:09:54,218 --> 00:09:56,137
Serieus, wat is er gepland.

200
00:09:56,220 --> 00:09:57,680
Help.

201
00:09:57,763 --> 00:10:00,558
We komen, Does. Wat gaan we doen?

202
00:10:00,641 --> 00:10:02,977
Automatische piloot inschakelen.

203
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
Draai me, Roef.

204
00:10:07,189 --> 00:10:09,066
Zoals gezegd, we kunnen niet stoppen

205
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
Nu zijn we hier

206
00:10:10,526 --> 00:10:12,153
Vast is een wegloper

207
00:10:12,236 --> 00:10:14,280
Pluck, niet om je te haasten, maar...

208
00:10:14,363 --> 00:10:16,907
...we gaan recht op het water af.

209
00:10:18,951 --> 00:10:21,454
Snel, Frank. Geef me plakband.

210
00:10:21,537 --> 00:10:23,539
Ja, nu wil ze plakband.

211
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
Frank.

212
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
Zoals gezegd, we kunnen niet stoppen

213
00:10:26,417 --> 00:10:28,252
Nu zijn we hier, vast in een wegloper

214
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Daar. Zo goed als nieuw.

215
00:10:30,421 --> 00:10:33,591
Pluck. Water.

216
00:10:33,674 --> 00:10:35,635
...iets anders, wanneer dan ook

217
00:10:35,718 --> 00:10:37,511
Wegloopauto

218
00:10:38,679 --> 00:10:40,348
Wegloopauto

219
00:10:41,641 --> 00:10:43,517
Wegloopauto

220
00:10:43,601 --> 00:10:45,227
Does. Je bent veilig.

221
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
Frank. Je bent Frank.

222
00:10:50,524 --> 00:10:52,360
Wat een dag hè, Roef?

223
00:10:52,443 --> 00:10:55,029
We hebben ik weet niet hoeveel
auto's gerepareerd.

224
00:10:55,112 --> 00:10:58,240
Ja, maar we hebben maar één traktatie.

225
00:10:58,658 --> 00:11:00,618
Zei je traktatie? Does?

226
00:11:01,452 --> 00:11:04,121
Vlugge Frankie fikst het
is voor altijd gesloten.

227
00:11:04,205 --> 00:11:07,291
Dus al deze koekjes zijn
voor de Woefmobielen Garage.

228
00:11:07,375 --> 00:11:09,460
Allemaal, behalve deze twee.

229
00:11:10,795 --> 00:11:11,921
Bedankt, jongens

230
00:11:12,004 --> 00:11:15,466
Opa had gelijk.
Goed werk doen voelt geweldig.

231
00:11:15,549 --> 00:11:17,385
Maar de koekjes zijn ook niet slecht.

232
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
Tijd voor nog een klusje?

233
00:11:23,265 --> 00:11:26,477
De Woefmobielen Garage is altijd open.

234
00:11:36,278 --> 00:11:37,613
'Staart-kwondo'

235
00:11:41,700 --> 00:11:43,702
Hé, Puck, hoe is het weer vandaag?

236
00:11:43,786 --> 00:11:47,623
Hé, Putjeshond. Het is bewolkt
met kans op...

237
00:11:47,706 --> 00:11:48,707
...grote koekjes?

238
00:11:48,791 --> 00:11:50,209
Waarom kan ik dit niet?

239
00:11:51,001 --> 00:11:53,295
Hé, Pluck. Hé, Putjeshond.

240
00:11:53,379 --> 00:11:56,257
Het spijt me.
Ik oefen al de hele ochtend...

241
00:11:56,340 --> 00:11:59,051
...en ik blijf dit koekje maar wegslaan.

242
00:11:59,468 --> 00:12:02,471
Roef, wat oefen je precies?

243
00:12:02,555 --> 00:12:06,600
Ik probeer dit koekje in tweeën te slaan
met mijn staart, natuurlijk.

244
00:12:06,684 --> 00:12:08,477
Hebben jullie 't over staart-kwondo?

245
00:12:08,561 --> 00:12:11,772
De oude kunst van staartbeheersing.
Dat is moeilijk.

246
00:12:11,856 --> 00:12:14,275
Eerder heel erg moeilijk.

247
00:12:14,358 --> 00:12:16,819
Daarom moet ik oefenen.

248
00:12:17,945 --> 00:12:19,655
Bedankt voor het weerbericht.

249
00:12:19,738 --> 00:12:22,283
Ik wist niet dat je staart-kwondo deed.

250
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
Wanneer ben je begonnen?

251
00:12:23,742 --> 00:12:27,705
Het is een lang verhaal dat begint
met een bullebakgeit op de boerderij.

252
00:12:27,788 --> 00:12:29,832
Dat is een geit die ook een bullebak is.

253
00:12:33,377 --> 00:12:36,797
Maar als ik vanmiddag wil slagen
voor mijn staart-kwondotest...

254
00:12:36,881 --> 00:12:40,134
...moet ik een koekje breken
met mijn staart.

255
00:12:48,392 --> 00:12:50,644
Waarom doet mijn staart niet wat ik wil?

256
00:12:50,728 --> 00:12:52,980
Dat is een wilde staart.

257
00:12:53,063 --> 00:12:57,485
Ik word nooit zo goed
als mijn staart-kwondoheld, Zwaaimeester.

258
00:12:57,568 --> 00:13:00,821
Roef, ik heb een heel goed idee.

259
00:13:00,905 --> 00:13:02,740
We gaan Zwaaimeester opzoeken.

260
00:13:02,823 --> 00:13:04,617
Hij leert je je staart te temmen.

261
00:13:04,700 --> 00:13:07,578
Dat is een heel erg goed idee.

262
00:13:07,661 --> 00:13:12,708
Maar niemand weet waar hij is.

263
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
Oké, nieuw idee. Ik ga je trainen.

264
00:13:22,218 --> 00:13:23,802
Kan jij staart-kwondo?

265
00:13:23,886 --> 00:13:27,556
Nee, maar ik ken staarten.
Ik heb al m'n hele leven één.

266
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
Ik maak je klaar voor je test.

267
00:13:30,017 --> 00:13:33,854
Wie heeft Zwaaimeester nodig
als je Puckmeester hebt?

268
00:13:33,938 --> 00:13:35,272
Geef me een staart.

269
00:13:36,482 --> 00:13:38,108
Wat dacht je van een bokspoot?

270
00:13:41,403 --> 00:13:45,407
Om je staart te temmen moeten we werken
aan kracht, snelheid en beheersing.

271
00:13:45,491 --> 00:13:47,201
We beginnen met kracht.

272
00:13:47,284 --> 00:13:49,328
Klaar voor een kwispelende training?

273
00:13:49,411 --> 00:13:51,121
Ik zeg 't als ik er klaar voor ben.

274
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
Je bent er klaar voor. Ga, staart, ga.

275
00:13:57,294 --> 00:13:58,879
Push-ups? Oké.

276
00:13:58,963 --> 00:14:01,173
Nee. Staartpush-ups.

277
00:14:08,055 --> 00:14:09,598
Staartboksen.

278
00:14:14,478 --> 00:14:15,771
Staartkrullen.

279
00:14:15,854 --> 00:14:17,606
Til dit gewicht op.

280
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
Ik bedoel, dit gewicht.

281
00:14:22,069 --> 00:14:23,320
Ja. Pluck.

282
00:14:23,404 --> 00:14:24,405
Het is me gelukt.

283
00:14:24,488 --> 00:14:26,782
En... Ik voel m'n staart niet.

284
00:14:27,867 --> 00:14:29,952
Krachttraining? Klaar.

285
00:14:32,246 --> 00:14:35,541
Goed, Roef.
Nu gaan we aan snelheid werken.

286
00:14:42,298 --> 00:14:43,591
Je bent geweldig.

287
00:14:43,674 --> 00:14:48,012
Ik wil niet opscheppen,
maar ik zat in de rockgroep Sniffer.

288
00:14:49,179 --> 00:14:50,222
Ik schepte net op.

289
00:14:51,432 --> 00:14:52,933
Met je staart.

290
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
Ja.

291
00:14:55,978 --> 00:14:58,355
Je doet het, Roef. Sneller.

292
00:15:00,107 --> 00:15:01,984
Sneller, Roef.

293
00:15:07,698 --> 00:15:11,243
Je hebt 't, Roef.
De snelheidstraining is klaar.

294
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
Te snel.

295
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Bedankt, Pa.

296
00:15:23,881 --> 00:15:28,177
Oké, Roef. Het laatste onderdeel
van onze staarttraining is beheersing.

297
00:15:29,678 --> 00:15:32,514
Pluck, hier ben ik niet goed in.

298
00:15:32,598 --> 00:15:35,768
Je wil toch slagen
voor je staart-kwondotest?

299
00:15:35,851 --> 00:15:38,729
Ja. En nu wil ik ook Lambertus winnen.

300
00:15:38,812 --> 00:15:41,482
Die naam gaf ik aan dat knuffelschaap.

301
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
Ik vind hem leuk.

302
00:15:43,192 --> 00:15:46,362
Oké, laat maar vliegen, Roef.

303
00:15:48,405 --> 00:15:51,825
Probeer het nog eens.
Ik geloof in je, Roef.

304
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
Ik zei je dat ik hier
niet goed in ben, Puck.

305
00:16:01,418 --> 00:16:02,419
Winnaar.

306
00:16:03,253 --> 00:16:05,714
Het is me gelukt.
Er zit een ring om een fles.

307
00:16:05,798 --> 00:16:07,758
Beheersingstraining is klaar.

308
00:16:07,841 --> 00:16:09,760
Je temt die staart, Roef.

309
00:16:09,843 --> 00:16:12,638
Maar er is nog meer werk te doen
voor je test.

310
00:16:12,721 --> 00:16:16,308
Sorry, Lambertus. Ik zal je later
aan Klukje voorstellen.

311
00:16:17,309 --> 00:16:18,936
Ga, staart. Ga.

312
00:16:33,784 --> 00:16:36,203
Ik denk dat ik een staartmeester ben.

313
00:16:36,286 --> 00:16:39,498
Niet helemaal.
Er moet nog één ding gebeuren.

314
00:16:39,581 --> 00:16:42,334
Pluiziger.

315
00:16:42,418 --> 00:16:44,044
Nog pluiziger.

316
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
En... perfect.

317
00:16:46,422 --> 00:16:48,632
Dat is nou de staart van een meester.

318
00:16:49,717 --> 00:16:51,635
Weet je wat we nu moeten doen?

319
00:16:51,719 --> 00:16:54,638
Een fotosessie? Ik zie er geweldig uit.

320
00:16:54,722 --> 00:16:59,143
Straks misschien.
Maar nu breken we dat koekje.

321
00:16:59,226 --> 00:17:00,853
Ja, Pluckmeester.

322
00:17:02,396 --> 00:17:04,314
Staartpositie klaar?

323
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
Op je plek, Roef.

324
00:17:19,496 --> 00:17:20,748
Het is hopeloos.

325
00:17:20,831 --> 00:17:25,210
De test is over een uur
en m'n staart is nog niet getemd.

326
00:17:25,294 --> 00:17:27,671
Ik word nooit zo goed als Zwaaimeester.

327
00:17:27,755 --> 00:17:32,217
Brief voor Roef Woef.
Hij is van ene Zwaaimeester?

328
00:17:32,301 --> 00:17:33,552
Wat?

329
00:17:36,138 --> 00:17:38,390
'Gegroet, staart-kwondoleerling.

330
00:17:38,474 --> 00:17:41,810
Je bent uitgekozen om te trainen
met mij, Zwaaimeester...

331
00:17:41,894 --> 00:17:43,187
...in mijn geheime grot.

332
00:17:43,687 --> 00:17:44,605
Roef.

333
00:17:44,688 --> 00:17:48,192
Dit is geweldig.
Zwaaimeester kan je helpen met je test.

334
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
Roef.

335
00:17:50,736 --> 00:17:53,405
Volgens mij betekent dat
dat je opgewonden bent.

336
00:17:53,489 --> 00:17:57,326
Maar we weten nog niet
waar Zwaaimeester woont.

337
00:17:58,035 --> 00:18:00,079
Kijk. Er is een kaart op de achterkant.

338
00:18:00,162 --> 00:18:04,124
Nou, dat is handig.
Kom op, Roef. Go, dog, go.

339
00:18:04,708 --> 00:18:06,502
Zijn we er al?
-Nee.

340
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
Zijn we er al?
-Nee.

341
00:18:10,506 --> 00:18:13,926
Zijn we er al?
-Roef, jij hebt de kaart.

342
00:18:14,009 --> 00:18:16,553
Ja. Hé. We zijn er.

343
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
Hallo? Zwaaimeester?

344
00:18:20,516 --> 00:18:23,685
Zijn er hier staart-kwondomeesters?

345
00:18:27,231 --> 00:18:29,525
Het is...

346
00:18:30,359 --> 00:18:31,610
Putjeshond?

347
00:18:31,693 --> 00:18:34,655
Wie hadden jullie verwacht, Zwaaimeester?

348
00:18:34,738 --> 00:18:37,157
Nou, ja. Heb jij hem gezien?

349
00:18:37,241 --> 00:18:41,286
O, juist. Wacht. En nu?

350
00:18:42,496 --> 00:18:45,040
Putjeshond is Zwaaimeester?

351
00:18:45,124 --> 00:18:48,210
Hoe ben jij
een staart-kwondomeester geworden?

352
00:18:48,293 --> 00:18:52,339
Ik heb veel tijd.
En ik kan je helpen, Roef.

353
00:18:53,632 --> 00:18:55,968
Dus jij woont hier?

354
00:18:56,051 --> 00:18:57,302
Doe niet zo raar.

355
00:18:57,386 --> 00:19:00,347
Ik woon in een riool. Ik train hier.

356
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
Niet te geloven.
Ik ben in Zwaaimeesters geheime grot.

357
00:19:05,519 --> 00:19:07,521
Kan je de Staarttornado doen?

358
00:19:07,604 --> 00:19:09,565
Natuurlijk, maar ik wilde je zeggen...

359
00:19:09,648 --> 00:19:11,024
En de Wonderlijke kwispel?

360
00:19:11,108 --> 00:19:12,860
Zeker, maar je bent hier om...

361
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
Of de Harige haarbal?

362
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
Ik weet waarom je hier bent, Roef.

363
00:19:23,787 --> 00:19:26,790
Je staart is goed, maar je kan het koekje
nog niet breken.

364
00:19:26,874 --> 00:19:29,877
Dat klopt. Wacht, hoe weet jij dat?

365
00:19:29,960 --> 00:19:31,712
Ik ben Zwaaimeester.

366
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
En ik heb je de hele dag gevolgd.

367
00:19:33,881 --> 00:19:37,426
Om het koekje te breken,
heb je m'n gouden geluksbot nodig.

368
00:19:39,261 --> 00:19:40,512
Dat is mijn piepspeeltje.

369
00:19:40,596 --> 00:19:42,472
Ik bedoelde dit gouden geluksbot.

370
00:19:45,350 --> 00:19:48,312
Dit is het geheim van mijn staart-kwondo.

371
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
Hiermee ben je één met je staart.

372
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
Ik voel het geluk al.

373
00:19:53,108 --> 00:19:55,110
Probeer iets te breken.

374
00:19:55,194 --> 00:19:56,195
De kaart.

375
00:19:58,363 --> 00:19:59,364
Een potlood.

376
00:20:00,616 --> 00:20:02,201
Een ongekookte noedel.

377
00:20:03,202 --> 00:20:05,537
Ik heb het gevoel dat ik alles kan breken.

378
00:20:07,456 --> 00:20:08,749
Het spijt me.

379
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
Geen zorgen. Dat gebeurt vaker.

380
00:20:11,627 --> 00:20:14,504
Volgens mij ben je klaar
voor de test, Roef.

381
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
De test.

382
00:20:16,423 --> 00:20:17,966
Die is over een paar minuten.

383
00:20:18,050 --> 00:20:20,219
We halen het nooit op tijd.

384
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
Wel als je de weg weet.

385
00:20:25,641 --> 00:20:28,101
Zit je geheime grot onder mijn huis?

386
00:20:28,185 --> 00:20:30,312
Je moet deze kaart echt bijwerken.

387
00:20:30,395 --> 00:20:33,523
Succes met de test, Roef.
Wees één met je staart.

388
00:20:33,607 --> 00:20:36,109
Bedankt, Zwaaimeester.
-Graag gedaan.

389
00:20:36,193 --> 00:20:37,819
En als ik in de put zit...

390
00:20:39,071 --> 00:20:40,239
...ben ik Putjeshond.

391
00:20:41,323 --> 00:20:43,367
Je bent geweldig, Roef.

392
00:20:43,450 --> 00:20:45,619
Je bent echt één met je staart.

393
00:20:53,543 --> 00:20:54,920
Ik ben er klaar voor.

394
00:20:57,506 --> 00:21:01,009
Breek een been, Roef.
En met been bedoel ik een koekje.

395
00:21:01,093 --> 00:21:06,014
Het is zo goed als gebroken
dankzij Zwaaimeesters gouden geluksbot.

396
00:21:07,182 --> 00:21:11,395
Nee. Dit is niet het geluksbot,
het is het piepspeeltje.

397
00:21:11,478 --> 00:21:14,815
Putjeshond heeft ze weer verwisseld.

398
00:21:14,898 --> 00:21:17,150
Ik ga zakken voor m'n test.

399
00:21:17,234 --> 00:21:18,443
Wacht even.

400
00:21:18,527 --> 00:21:22,948
Je had het geluksbot niet
toen we weggingen bij Putjeshond, toch?

401
00:21:23,031 --> 00:21:25,075
Nou en?

402
00:21:25,158 --> 00:21:29,621
je deed de hele weg hierheen
geweldige staart-kwondo...

403
00:21:29,705 --> 00:21:32,708
...wat betekent dat je het deed
zonder het geluksbot.

404
00:21:32,791 --> 00:21:34,418
Je hebt gelijk.

405
00:21:34,501 --> 00:21:37,379
En ik heb m'n staart de hele dag getraind.

406
00:21:37,462 --> 00:21:40,465
Hé, misschien ben ik één met mijn staart.

407
00:21:40,549 --> 00:21:42,968
Roef Woef? Jouw beurt.

408
00:21:43,635 --> 00:21:47,472
Ik geloof in je, Roef.
Je moet in jezelf geloven.

409
00:22:07,159 --> 00:22:08,660
Fantastisch.
-Goed gedaan.

410
00:22:08,744 --> 00:22:11,747
Je hebt je staart onder controle.
Ik wist dat je het kon.

411
00:22:12,331 --> 00:22:14,333
Dat was geweldig.

412
00:22:14,416 --> 00:22:16,668
Je zei: 'Pak aan', en ik zei...

413
00:22:16,752 --> 00:22:19,421
En je staart zei: 'Hak.'

414
00:22:19,504 --> 00:22:23,133
Ja. Ik ben best een goede staartmeester.

415
00:22:24,301 --> 00:22:25,719
Hoe ging de test?

416
00:22:25,802 --> 00:22:28,805
Ik ben geslaagd,
zelfs zonder het geluksbot.

417
00:22:28,889 --> 00:22:32,267
Je had het bot nooit nodig,
je moest gewoon in jezelf geloven.

418
00:22:32,350 --> 00:22:34,227
Dat zei ik.

419
00:22:34,311 --> 00:22:36,271
Daarom ben jij Puckmeester.

420
00:22:36,354 --> 00:22:38,231
Je kan me gewoon Puck noemen.

421
00:22:39,399 --> 00:22:42,569
Trouwens, mag ik m'n piepspeeltje terug?
Ik ben gek op dat ding.

422
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur