UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai, Cachorro. Vai!
-Você gosta... -De corridas na cidade canina?
-Você gosta... -De amigo com pata pequenina?
Você gosta...
Carro, voo, vela, grela eu vou nela
-Ganhei o dia -na Cachorrolândia!
Vai, vai, vai, vai cachorro, vai
-Será que nós vamos parar? -Não, não, não
-Então, vai, vai, vai, vai cachorro, vai! -Vai cachorro, vai!
Vai, cachorro, vai!
RETÍFICA FÁCIL DO FRANK
Chave de fenda, Scoochi.
É este negócio?
Esse negócio é o martelo, Scoochi.
É por isso que chamam de martelo!
O carro da Prefeita Sniffington está quase pronto.
Mal posso esperar para ver a cara dela quando vier buscar.
É. Fazer um bom trabalho é uma sensação ótima, Tag.
E os biscoitos que os clientes nos dão também não são ruins.
Largue as ferramentas, Vovô.
Não podemos nos atrasar para o show de carros antigos.
Não se preocupe, termino de consertar o carro da prefeita.
É por isso que você é responsável pela garagem enquanto estivermos fora.
Deve ser movimentado.
Carros sempre precisam de conserto em dias quentes como este.
Agora, vamos andando, Chefão!
-Divirtam-se! -Boa sorte!
Da próxima vez que você me vir, este carro estará todo consertado.
Olá, cidadãos!
Olá, Prefeita Sniffington.
Esta é a mecânica-chefe do dia, Patas,
e eu sou assistente da mecânica-chefe do dia, Poochi.
Seu carro está consertado, Prefeita.
Claro que está!
É por isso que o trouxe para a Oficina Auautomotiva.
É a melhor, e a única, oficina da cidade.
Tome um biscoito pelo incômodo.
-Tchau! -Obrigada!
Nossa primeira cliente feliz, Scoochi.
E...
nosso primeiro biscoito.
Você disse biscoito?
É, disse?
Olá, Frank e Feijão.
É, os clientes da Auautomotiva
gostam de nos dar biscoitos por um trabalho bem-feito.
Biscoitos por consertar carros?
Feijão, chega aqui.
Você está pensando o que eu estou pensando?
Estou, mas onde vamos conseguir uma girafa azul?
O quê? Não.
Vamos abrir nossa própria oficina, para ganharmos todos os biscoitos.
Sobre o que estão sussurrando?
Vamos começar a nossa própria...
Nada! Intervalo!
Então, agora o que vamos fazer?
Agora, esperamos que mais clientes cheguem.
Patas para cima Porque estamos deixando nossa marca
É hora de latir...
Então, quanto tempo temos que esperar?
Acho que ouvimos essa música dos Cantantes 20 vezes.
Conte 21 vezes.
Eu não entendo.
Achei que já teríamos mais clientes.
Especialmente em um dia tão quente.
Um cliente!
Tag?
Não se preocupe.
Deve ser só um ganso ou um barco, ou um...
Carro!
Bom dia, senhor. Bem-vindo à Auautomotiva.
Como podemos ajudar? Troca de óleo? Pneus novos?
Você sabe como chego à Retífica Fácil do Frank?
Preciso consertar meu carro bem rápido.
Retífica Fácil do Frank? O que é isso?
Talvez tenha algo a ver com o Feijão.
Precisa consertar seu carro depressa?
A Frank Fácil vai cuidar disso! Rápido!
É ali. Obrigado!
Feijão, o que está fazendo?
Dando as boas-vindas à Retífica Fácil do Frank!
Frank conserta carros agora.
Rápido! E eu seguro essa coisa e digo coisas sobre isso!
A Retífica Fácil do Frank promete consertar qualquer carro em cinco minutos.
Não dá para consertar todos os carros em apenas cinco minutos.
Observe.
Prontinho, senhora!
Agora, se me der licença,
tenho muitos carros para consertar e biscoitos para receber. Próximo!
É sério, Scoochi, o Frank não consegue consertar todos esses carros tão rápido.
Mas os cães acham que ele consegue.
Veja! Frank está tomando todos os nossos clientes!
Então, temos que pegá-los de volta.
Traga seu carro para a Oficina Auautomotiva.
Nós consertamos seu carro direito!
Venha para a Retífica do Frank, onde um conserto leva cinco minutos!
Venha para a Oficina Auautomotiva, onde atendemos você com um sorriso!
E uma bexiga!
A Retífica Fácil do Frank conserta seu carro em cinco minutos.
Isso é rápido!
Além disso, te dou esta bexiga com o rosto do Frank.
Eles estão recebendo tantos biscoitos.
E se começarmos a dar biscoitos?
Temos cachorros-quentes, pessoal!
Uma comida confiável, como o atendimento da Auautomotiva!
Estamos sem ketchup, mas temos mostarda!
Cachorro-quente turbinado, nado, nado...
Peguem suas salsichas bem rápido, na Retífica Fácil do Frank!
Lar do conserto em cinco minutos!
E um cachorro-quente turbinado de quase dois metros!
E... temos bastante ketchup!
É hora de latir No parque no escuro
Tem alguma coisa suspeita acontecendo na Retífica do Frank.
Ninguém é tão rápido.
Como vamos recuperar nossos clientes?
Cara, essa música é chiclete!
É isso! Vamos usar música.
Precisamos fazer os Cantantes se apresentarem.
Ao vivo! Bem aqui, na frente da Auautomotiva!
O Auautomotiva Conserta carros corretamente
Em um ritmo adequado
Auautomotiva da Cachorrolândia Auautomotiva
Viu, Scoochi? Eu sabia que nossos clientes viriam.
Atenção, Cachorrolândia! Notícias Urgentes!
A Retífica do Frank agora conserta em quatro minutos!
Ele disse mesmo quatro minutos?
Certo, agora estamos impressionados
Vamos lá
Conserto em quatro minutos?
É. Cinco minutos era ridículo, mas quatro é impossível!
Acho que acabou, Scoochi.
Se todo mundo for para a Retífica do Frank,
é melhor fecharmos a Auautomotiva.
A Prefeita!
Temos uma emergência auautomotiva!
Carros estão quebrando por toda a Cachorrolândia.
Deve ser por causa do Frank!
Eu sabia que ele não conseguiria consertar todos aqueles carros em cinco minutos!
Cachorrolândia precisa de nós, Scoochi. Vamos consertar, cachorro, consertar!
Isso é um desastre!
Poderia ser pior.
Viu? Eu disse que poderia ser pior!
Fita adesiva? Então era assim que o Frank consertava os carros tão rápido.
Mas não dá para consertar um carro com fita adesiva. Até eu sei disso.
É por isso que os carros estão quebrando.
Então, o que vamos fazer?
Vamos consertar os carros, e vamos consertar direito.
Se você tem um carro Mais cedo ou mais tarde
Algo vai quebrar
Auautomotiva de Cachorrolândia Auautomotiva
E juntar tudo com fita adesiva Muito rápido é um erro
Auautomotiva de Cachorrolândia Auautomotiva
Você precisa de alguém Com mais de meia hora no negócio
Os Cantantes vieram Para te dizer quem é esse alguém
Auautomotiva de Cachorrolândia Porque seu carro merece mais do que fita
Auautomotiva de Cachorrolândia Auautomotiva
Agora você gostou do seu carro?
Sim! Sim, eu gostei!
Já foram todos, Scoochi.
Agora vamos impedir que o Frank estrague mais algum carro.
Ou use mais fita adesiva!
Pronto. Tudo pronto.
Obrigado, Frank Fácil!
Feijão.
Estamos com pouca fita adesiva. Você poderia ir comprar mais?
Claro, Frank.
Pego uma carona até a loja de fitas com os Cantantes.
Esperem, pessoal!
Nós sabemos o que você está fazendo, Frank.
Você não está consertando carros, só está remendando com fita adesiva.
Isso não é verdade!
Também comecei a usar clipes de papel e elásticos,
alguns cadarços e chiclete.
Além disso, meus clientes estão felizes. Basta olhar para os biscoitos.
Frank, todos os carros dos seus clientes estão quebrando.
Não é verdade! O carro dos Cantantes ainda está andando!
É porque não conseguimos parar!
Socorro, Frank Fácil!
O carro não desacelera!
Temos que salvar o Feijão!
E aqueles... aqueles outros cachorros também!
O pedal do acelerador deve estar preso!
Pessoal, peguem ferramentas. Vamos, cachorro. Vamos!
Estamos em um lugar Em que não queremos estar
E vendo a paisagem Que não queremos ver
Indo em uma direção Que não queremos ir
Eu diria que estamos fora de controle
É porque não podemos parar este carro
Agora aqui estamos
Presos em uma fuga, uma fuga
Se tem um jeito de consertar algo rápido Que não dura
Vamos escolher outro jeito, qualquer dia
Carro em fuga, carro em fuga
Estamos alcançando velocidades Que não queremos alcançar
Não é assim Que gostamos de ir à praia
Sabendo que não estamos Diminuindo a velocidade na areia
Sério, qual é o plano?
Socorro!
Estamos indo, Feijão! O que vamos fazer?
Ativando o piloto automático!
Me movimente, Scoochi!
Como dissemos Não conseguimos parar este carro
Agora aqui estamos
Presos em uma fuga
Tag, não é para te apressar, mas é que...
estamos indo direto para a água!
Rápido, Frank! Me dá a fita!
Claro, agora ela quer a fita.
Frank!
Como dissemos Não conseguimos parar este carro
Agora aqui estamos nós, presos em uma fuga
Pronto! Novo em folha!
Tag! Água!
...qualquer outro jeito, qualquer dia
Carro em fuga
Feijão! Você está a salvo!
Frank! Você é o Frank!
Que dia, não é, Scoochi?
Não consigo nem contar quantos carros consertamos.
É, mas que pena que só ganhamos um biscoito.
Você disse biscoito? Feijão?
A Retífica do Frank está fechada para sempre.
Então achamos que todos esses biscoitos deveriam ir para a Auautomotiva.
Todos, exceto esses dois.
Obrigada, rapazes!
Vovô tinha razão. Fazer um bom trabalho é muito bom.
Mas os biscoitos também não são ruins.
Tem tempo para mais um trabalho?
A Auautomotiva está sempre aberta para negócios.
TAE-CÃODÔ
Ei, Tag, como está o tempo aí hoje?
Oi, Buracão! Está parecendo nublado com uma chance de...
biscoitos gigantes?
Por que não consigo fazer isso?
Oi, Tag. Oi, Buracão.
Desculpe por isso. Treinei a manhã toda,
e eu continuo batendo esse biscoito aqui.
Scoochi, o que exatamente você está treinando?
Estou tentando cortar o biscoito ao meio com a cauda, claro.
Você está falando em Tae-cãodô?
A antiga arte de controlar a cauda. Isso é difícil.
Está mais para muito, muito, muito difícil!
É por isso que preciso treinar!
Obrigado pela previsão do tempo!
Eu não sabia que você gostava de Tae-cãodô.
Quando você começou?
É uma longa história que começa com um bode valentão da fazenda.
É um bode que também é um valentão.
Mas se eu quiser passar no teste de Tae-cãodô esta tarde,
tenho que partir um biscoito com a cauda!
Por que minha cauda não faz o que eu quero?
É uma cauda selvagem.
Nunca serei tão bom quanto o Mestre Cauda, meu herói do Tae-cãodô.
Scoochi, acabei de ter uma ideia muito, muito boa.
Vamos achar o Mestre Cauda!
Ele pode ensinar você a domar sua cauda.
Essa é uma ideia muito, muito boa.
Exceto que ninguém sabe onde ele está!
Está bem, nova ideia. Eu vou treinar você.
Você sabe Tae-cãodô?
Não, mas entendo de caudas. Tive uma minha vida toda!
Vou preparar você para o teste hoje.
Quem precisa do Mestre Cauda, quando você tem a Mestra Tag?
Agora, bate a cauda.
Que tal só batermos as patas?
Para domar sua cauda, precisamos trabalhar com força, velocidade e controle!
Começaremos com força.
Está pronto para um treino de chute com cauda?
Aviso quando estiver pronto.
Você está pronto agora! Vai, cauda, vai!
Flexões? Beleza.
Não. Flexões de cauda!
Boxe com cauda!
Curva de cauda!
Levante esse peso.
Quero dizer, esse peso!
Sim! Tag!
Eu consegui!
Além disso... não consigo sentir minha cauda.
Treinamento de força? Confere!
Muito bem, Scoochi. Agora vamos trabalhar a velocidade.
Você é incrível!
Não quero me gabar, mas toquei na banda de rock Farejadores.
Acabei de me gabar.
Com sua cauda.
Ah, é.
Você está conseguindo, Scoochi. Mais rápido!
Mais rápido, Scoochi!
Conseguiu, Scoochi! O treinamento de velocidade acabou.
Rápido demais.
Obrigada, Pa.
Certo, Scoochi. A última parte do treinamento de cauda é o controle.
Tag, não sou bom nesse jogo.
Você quer passar no teste de Tae-cãodô, não é?
Quero. E agora eu também quero ganhar o Linduchu,
que é o nome que dei para aquela ovelha de pelúcia.
Eu gostei desse cara.
Certo, manda ver, Scoochi.
Tente mais uma vez. Eu acredito em você, Scoochi.
Eu disse que não sou bom nesse jogo, Tag.
Vencedor.
Eu consegui! Acertei uma garrafa!
O treinamento de controle acabou.
Você está domando esta cauda, Scoochi!
Mas ainda temos mais trabalho a fazer antes de seu teste.
Desculpe, Linduchu. Vou ter que apresentá-lo à Piu-Piu mais tarde.
Vai, cauda. Vai!
Eu acho que sou um Mestre da Cauda.
Ainda não. Há mais uma coisa a fazer.
Mais fofa.
Ainda mais fofa.
E... perfeita.
Agora essa é a cauda de um mestre.
Sabe o que precisamos fazer agora?
Sessão de fotos? Eu estou incrível.
Talvez mais tarde. Mas agora vamos quebrar aquele biscoito.
Sim, Mestra Tag.
Pataposição pronta?
Firme, Scoochi.
Não tem jeito.
Meu teste é em uma hora e ainda não domei minha cauda.
Eu nunca vou ser como Mestre Cauda.
Carta para Scoochi Poochi. É de um tal Mestre Cauda?
O quê?
“Saudações, estudante de Tae-cãodô.
Você foi escolhido para treinar comigo, Mestre Cauda,
na minha caverna secreta."
Scoochi!
Isso é incrível! O Mestre Cauda pode te ajudar a passar no teste!
Scoochi?
Acho que isso significa que você está animado.
Mas ainda não temos ideia de onde o Mestre Cauda mora.
Olhe! Tem um mapa atrás.
Bem, isso é conveniente. Vamos, Scoochi! Vamos, cachorro, vamos!
-Já chegamos? -Não.
-Já chegamos? -Scoochi, você está com o mapa.
É. Ei! Chegamos!
Olá? Mestre Cauda?
Tem algum mestre de Tae-cãodô aqui?
É o Me... me...
Buracão?
Quem você estava esperando, o Mestre Cauda?
Na verdade, sim. Você o viu?
Ah, é. Espere. E agora?
O Buracão é o Mestre Cauda?
Mas como você se tornou um mestre de Tae-cãodô?
Eu tenho muito tempo livre. E posso te ajudar, Scoochi.
Então é aqui que você mora?
Não seja ridículo.
Eu moro em um bueiro. É aqui que eu treino.
Não acredito que estou na caverna secreta do Mestre Cauda.
Você pode fazer o Tornado-cauda?
Claro, mas eu queria te dizer...
E a Cauda das Maravilhas?
Claro, mas eu trouxe você aqui para...
Ou o Pelo Feroz?
Eu sei por que está aqui, Scoochi.
Sua cauda é habilidosa, mas você não consegue quebrar o biscoito.
É verdade! Espere, como você sabe disso?
Porque eu sou o Mestre Cauda.
Além disso, tenho seguido você o dia todo.
Para quebrar o biscoito, você precisa do meu osso de ouro da sorte!
Esse é o meu brinquedo com apito.
Eu quis dizer este osso de ouro da sorte.
Este é o segredo do meu Tae-cãodô.
Com ele, você será um com sua cauda.
Já posso sentir a sorte.
Tente cortar alguma coisa.
O mapa!
Um lápis!
Um macarrão cru!
Eu sinto que posso cortar qualquer coisa!
Desculpe por isso.
Não se preocupe. Acontece o tempo todo.
Acho que você está pronto para o teste, Scoochi!
O teste!
Falta pouco para começar!
Nós nunca vamos chegar a tempo!
Irão, se souberem o caminho!
Sua caverna secreta fica embaixo da minha casa?
Você precisa mesmo atualizar este mapa.
Boa sorte com o teste, Scoochi. Seja um com a sua cauda.
-Obrigado, Mestre Cauda. -De nada.
Além disso, quando estou no bueiro...
sou o Buracão.
Você é incrível, Scoochi.
Você realmente é um com a sua cauda.
Estou pronto.
Quebre uma perna, Scoochi. E por perna, quero dizer biscoito.
Está quase quebrado, graças ao osso de ouro da sorte do Mestre Cauda.
Essa, não! Este não é o osso da sorte, é o brinquedo que faz barulho!
O Buracão os confundiu... de novo!
Vou ser reprovado, com certeza.
Espere um minuto.
Você não pegou no osso da sorte desde que saímos da caverna, certo?
É, e daí?
Então você foi incrível no Tae-cãodô até chegar aqui,
o que significa que você fez tudo sem o osso da sorte.
Você tem razão.
E treinei minha cauda o dia todo.
Ei, talvez eu seja um com minha cauda.
Scoochi Poochi? Sua vez.
Eu acredito em você, Scoochi. Só tem que acreditar em você.
-Muito bem! -Bom trabalho!
Você dominou sua cauda! Eu sabia que você conseguiria!
Foi incrível!
Você estava: "Tome isso" e eu fiquei...
e sua cauda fazendo: "Corta!"
É. Afinal, sou um bom Mestre da Cauda.
Então, como foi o seu teste?
Passei, mesmo sem o osso da sorte!
Você nunca precisou do osso, só precisava acreditar em si mesmo.
Foi o que eu disse!
E é por isso que você é a Mestra Tag.
Não, pode me chamar só de Tag.
A propósito, pode devolver meu brinquedo? Eu amo aquilo.
Legendas: Tamara Belmont