UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, cães, vamos!
- És dos que gostas... - De passear depressa numa cidade de cães?
- És dos que gostas... - De amigos prontos a dar uma pata?
És dos que gostas
De carros, balões, barcos, motas e truques?
- Gostas de ser genial? - Bem-vindo a Vila-Pata!
Vamos, vamos, vamos, vamos, cães, vamos!
- Queres mesmo parar? - Não, não, não!
Então vamos, vamos, vamos, cães, vamos!
Vamos, cães, vamos!
"Chico Arranja Rápido"
Chave de fendas, Guga.
É a que parece um martelo?
A que parece um martelo é um martelo, Guga.
Por isso lhe chamam martelo!
O carro da Presidente Sniffington está quase pronto.
Estou ansiosa por ver a cara dela quando vier buscá-lo.
Sim. Fazer um bom trabalho dá uma sensação ótima, Tag.
E os presentes dos clientes também não são maus.
Ferramentas arrumadas, avô.
Não nos atrasemos para a mostra de carros antigos.
Não te rales. Acabo de reparar o carro da presidente.
Por isso ficas encarregue da oficina na nossa ausência.
Deve haver muito que fazer.
Os carros precisam sempre de conserto em dias quentes como este.
Toca a andar, avô!
- Divirtam-se! - Boa sorte!
Quando voltarem, o carro estará prontinho!
Olá, cidadãos!
Olá, Presidente Sniffington.
Hoje é mecânica-chefe Patas,
e eu sou o assistente Guga da mecânica-chefe.
O seu carro está consertado.
Claro que está!
Por isso o trouxe à Garagem Patautomóvel.
É a melhor e única oficina da vila.
Eis um presente pelo trabalho.
- Adeus! - Obrigada!
A nossa primeira cliente satisfeita, Guga.
E...
... o primeiro presente.
Disseste presente?
Sim. Disseste?
Olá, Chico e Bucha.
Sim, os clientes da Patautomóvel
gostam de recompensar o bom trabalho.
Presentes por consertar carros?
Beans, agrupa.
Pensaste o mesmo que eu?
Sim, mas onde vamos buscar uma girafa azul?
O quê? Não.
Vamos abrir uma oficina, para termos os presentes todos.
Estão a cochichar o quê?
Vamos abrir a nossa...
Nada! Dispersar!
O que fazemos agora?
Agora, esperamos que cheguem mais clientes.
Patas no ar Porque estamos a criar a nossa marca
Está na hora de ladrar
Quanto tempo esperamos?
Acho que ouvimos esta canção dos À Cãopela umas vinte vezes.
Já são 21 vezes.
Não compreendo.
Achava que já teríamos mais clientes.
Especialmente num dia quente.
Um cliente!
Tag?
Não te dês ao trabalho.
Deve ser um ganso ou um barco ou...
Carro!
Bom dia, senhor. Bem-vindo à Patautomóvel.
Em que podemos ajudar? Mudança de óleo? Pneus novos?
Sabem como vou para a Chico Arranja Rápido?
Tenho de consertar o carro depressa.
Chico Arranja Rápido? O que é isso?
Talvez tenha que ver ali com o Beans.
Precisa do carro consertado depressa?
O Chico Rápido trata! Rápido!
Ali está. Obrigado!
Beans, que estás a fazer?
A dar-vos as boas-vindas à Chico Arranja Rápido.
Agora, o Chico conserta carros.
Rápido! E eu seguro nisto e digo coisas!
A promessa do Chico Rápido é consertar um carro em cinco minutos.
Ninguém conserta um carro em cinco minutos.
Ora vê.
Está pronto, minha senhora!
Agora, se me dás licença,
tenho muitos carros para reparar e presentes para receber. Seguinte!
Digo-te, Guga, o Chico não consegue reparar tantos carros tão depressa.
Mas os cães pensam que sim.
Olha! O Chico está a aceitar todos os clientes.
Bom, então só temos de os recuperar.
Traga o seu carro à Garagem Patautomóvel!
Reparamos bem o seu carro!
Venha ao Chico Rápido, onde um conserto demora cinco minutos!
Venha à Garagem Patautomóvel, onde o servimos com um sorriso!
E com um balão!
O Chico Rápido arranja o seu carro em cinco minutos.
Isso é que é rapidez!
E dou um balão com a cara do Chico.
Eles estão a receber tantos presentes.
E se começarmos a dar presentes?
Temos cachorros-quentes, pessoal!
Uma refeição fiável, tal como o serviço aqui na Patautomóvel!
Acabou o ketchup, mas temos mostarda.
Cachorros turbo...
recebam o arranjo rápido na Chico Arranja Rápido!
Local dos arranjos de cinco minutos!
E de um cachorro-quente turbo de dois metros!
E... temos imenso ketchup!
Está na hora de ladrar No parque e na noite
Passa-se algo estranho na Chico Rápido.
Ninguém é assim tão rápido.
Como vamos recuperar os clientes?
Caramba, a canção fica no ouvido!
É isso! Usamos a música!
Temos de pedir aos À Cãopela para cantarem.
Ao vivo! Aqui, mesmo em frente da Patautomóvel!
A Patautomóvel Conserta bem os carros
Em ritmo adequado
Patautomóvel Vila-Pata Patautomóvel
Vês, Guga? Sabia que os clientes iam voltar.
Atenção, Vila-Pata! Notícia de última hora do Arranja!
O Chico Rápido oferece agora conserto em quatro minutos!
Ele disse mesmo quatro minutos?
Pronto, estamos impressionadas
Vamos
Reparação em quatro minutos?
Sim. Cinco minutos já era ridículo, quatro é impossível!
Acho que acabou, Guga.
Se toda a gente vai ao Chico Rápido,
é melhor fecharmos a Patautomóvel.
A presidente!
Temos uma emergência patautomóvel.
Os carros estão a avariar em Vila-Pata inteira!
Deve ser por causa do Chico.
Eu sabia que ele não consertaria tantos carros em cinco minutos.
Vila-Pata precisa de nós, Guga. Vamos reparar, cão, reparar!
Isto é um desastre.
Podia ser pior.
Vês? Disse que podia ser pior.
Fita adesiva? Era assim que o Chico reparava os carros depressa.
Mas não se repara um carro com fita adesiva. Até eu sei.
Por isso os carros estão a avariar.
O que fazemos?
Vamos reparar os carros e repará-los como deve ser.
Se tem um carro, mais cedo ou mais tarde
Algo vai avariar
Patautomóvel Vila-Pata Patautomóvel
E colar depressa com fita adesiva Deve ser um erro
Patautomóvel Vila-Pata Patautomóvel
Precisam de alguém Como mais de meia hora de experiência
Os À Cãopela vieram Para vos dizer quem é essa pessoa
Patautomóvel Vila-Pata, o vosso carro Merece melhor do que fita adesiva
Patautomóvel Vila-Pata Patautomóvel
Gosta do carro agora?
Sim! Gosto, sim!
E estão todos, Guga.
Agora, vamos impedir o Chico de estragar mais carros.
Ou de usar mais fita adesiva.
Aí tem. Tudo em ordem.
Obrigado, Chico Rápido!
Beans.
Temos pouca fita adesiva. Podes ir buscar mais?
Claro, Chico.
Apanho boleia para a loja da fita adesiva com os À Cãopela.
Esperem por mim!
Sabemos o que fazes, Chico.
Não reparas os carros, colas apenas com fita adesiva.
Não é verdade!
Também comecei a usar clipes e elásticos,
atacadores e pastilha elástica.
Além disso, os clientes estão satisfeitos. Olha os presentes.
Chico, os carros de todos os teus clientes avariaram.
Mentira! O carro dos À Cãopela anda.
Porque não podemos parar!
Ajuda-me, Chico Rápido!
O carro não abranda!
Temos de salvar o Beans!
E os... outros cães também.
O acelerador deve estar emperrado.
Pessoal, peguem em ferramentas! Vamos, cães! Vamos!
Estamos numa situação Em que não queremos estar
E a ver uma paisagem Que não queremos ver
Numa direção para onde não queremos ir
Diria que estamos descontrolados
Porque não conseguimos Parar este carro
Aqui estamos nós
Presos numa via rápida...
Se há forma de reparar algo depressa Isso não dura nada
Queremos outra forma Sem hesitação
Carro fugitivo, carro fugitivo
Atingimos velocidades Que não queremos atingir
Não é assim Que gostamos de ir à praia
Sabendo que nem sequer Conseguimos abrandar na areia
A sério, qual é o plano?
Socorro!
Já vamos, Beans! Que vamos fazer?
A ligar piloto automático!
Lança-me, Guga!
Como dissemos Não conseguimos parar o carro
Aqui estamos agora
Presos numa corrida desenfreada
Tag, não quero apressar-te, mas acontece
que vamos na direção da água!
Depressa, Chico! Passa a fita adesiva!
Claro, agora quer a fita adesiva.
Chico!
Como dissemos Não conseguimos parar o carro
Aqui estamos agora Numa corrida desenfreada
Pronto! Está como novo.
Tag! Água!
... outra forma Sem hesitação
Carro fugitivo
Carro fugitivo!
Beans! Estás salvo!
Chico! És o Chico!
Que dia, Guga!
Perdi a conta aos carros que reparámos.
Pois, foi pena termos recebido só um presente.
Falaste em presente? Beans?
A Chico Arranja está fechada de vez.
Achamos que os presentes devem ser da Patautomóvel.
Exceto estes dois.
Obrigada, meninos.
O avô tinha razão. Fazer um bom trabalho é uma ótima sensação.
Mas os presentes também não são maus.
Tens tempo para mais uma reparação?
A Patautomóvel está sempre aberta.
"Caudwondo"
Então, Tag, como está o tempo aí em cima?
Olá, Cão de Sarjeta! Está nublado com hipótese de...
... biscoitos gigantes?
Porque não posso fazer isto?
Olá, Tag. Olá, Cão de Sarjeta.
Desculpem lá. Estive a treinar esta manhã
e continuo a bater neste biscoito aqui.
Guga, que estás a treinar mais precisamente?
Tentar partir o biscoito a meio com a cauda, claro.
Estás a falar de Caudwondo?
A antiga arte do controlo de cauda. É difícil.
É mais mesmo muito difícil.
Por isso preciso de ir treinar!
Obrigado pela previsão do tempo!
Não sabia que gostavas de caudwondo.
Quando começaste?
É uma longa história que começa com uma cabra arruaceira na quinta.
É uma cabra que também é arruaceira.
Mas se quiser passar o teste de caudwondo esta tarde,
tenho de partir o biscoito com a cauda!
Porque não faz a minha cauda o que quero?
É uma cauda rebelde.
Nunca serei tão bom quanto o meu herói de caudwondo, o Mestre de Wag.
Guga, tenho uma ideia mesmo muito boa.
Vamos procurar o Mestre de Wag!
Ele pode ensinar-te a domar a cauda.
Isso é uma ideia mesmo muito boa.
Só que ninguém sabe onde ele está!
Pronto, nova ideia. Eu treino-te.
Sabes caudwondo?
Não, mas conheço as caudas. Tenho uma desde sempre!
Vou preparar-te para o teste.
Quem precisa do Mestre de Wag quando tem a Mestre Tag?
Dá-me cauda.
Que tal bater patas?
Para domesticares a cauda, temos de trabalhar força, velocidade e controlo!
Começamos pela força.
Pronto para exercícios de pontapé de cauda?
Digo quando estiver.
Estás pronto já! Vai, cauda! Vai!
Flexões? Está bem.
Não. Flexões de cauda!
Boxe de cauda!
Cauda com pesos!
Levanta este peso.
Quer dizer, este peso!
Sim! Tag!
Consegui!
Mas não sinto a cauda.
Treino de força? Feito!
Muto bem, Guga. Agora, vamos trabalhar a velocidade.
És incrível!
Não é para me gabar, mas fui da banda de rock Os Farejadores.
E já me gabei.
Com a cauda.
Sim.
Estás a conseguir, Guga. Mais depressa!
Mais depressa, Guga!
Conseguiste, Guga! O treino de velocidade está feito.
Demasiado depressa.
Obrigada, pai.
Pronto, Guga. A última parte do treino de cauda é o controlo.
Tag, não sou bom neste jogo.
Queres passar no teste de caudwondo, certo?
Sim. E também quero ganhar o Ovelhington,
quer é o nome que dei àquela ovelha de peluche.
Gosto do sujeito.
Dá-lhe com alma, Guga.
Tenta outra vez. Acredito em ti, Guga.
Disse-te que não sou bom neste jogo, Tag.
Vencedor.
Consegui encaixar na garrafa!
O treino de controlo está feito.
Vais domar a cauda, Guga.
Mas há mais trabalho a fazer antes do teste.
Desculpa, Ovelhington. Terei de te apresentar à Piu-piu depois.
Vai, cauda! Vai!
Acho que sou um mestre de cauda.
Ainda não. Tens de fazer mais uma coisa.
Mais macia. mais macia!
Ainda mais macia.
E... perfeito.
Isto é a cauda de um mestre.
Sabes o que temos de fazer?
Sessão fotográfica? Estou espantoso.
Depois. Agora, vamos partir o biscoito.
Sim, Mestre Tag.
Patposição pronta?
Firme, Guga.
É inútil.
O meu teste é daqui a uma hora, e nem sequer domei a cauda.
Nunca serei como o Mestre da Wag.
Carta para Guga Pontes. É de um... Mestre da Wag?
O quê?
"Saudações, aluno de caudwondo.
Foste escolhido para treinar comigo, Mestre de Wag,
na minha caverna secreta."
Guga!
Isto é espantoso! O Mestre de Wag pode ajudar-te a passar no teste!
Guga?
Acho que isso significa que estás entusiasmado.
Mas não fazemos ideia de onde vive o Mestre de Wag.
Olha! Há um mapa no verso.
Que conveniente. Anda, Guga! Vamos, cão, vamos!
- Já chegámos? - Não.
- Já chegámos? - Guga, tens o mapa.
Boa. Ena! Estamos aqui!
Está alguém? Mestre de Wag?
Está aqui algum mestre de caudwondo?
É o Ca...
Cão de Sarjeta?
Quem esperavam, o Mestre de Wag?
Sim, isso mesmo. Viste-o?
Pronto. Esperem lá. E agora?
O Cão de Sarjeta é o Mestre de Wag?
Como te tornaste mestre de caudwondo?
Tenho imenso tempo livre. E posso ajudar-te, Guga.
É aqui que vives?
Não sejas ridículo.
Vivo num esgoto. Treino aqui.
Não acredito que estou na caverna secreta do Mestre de Cauda.
Fazes o tornado de cauda?
Claro, mas queria dizer...
E a Abanadela Maravilha?
Claro, mas trouxe-te aqui para...
E a Penugem Feroz?
Sei porque estás aqui, Guga.
A tua cauda é habilidosa, mas continuas a não partir o biscoito.
É verdade! Espera, como sabes tudo isso?
Eu sou o Mestre de Wag.
E tenho-vos seguido todo o dia.
Para partir o biscoito, precisas do meu osso dourado da sorte.
É o meu osso que chia.
Quer dizer, o osso dourado da sorte.
Isto é o segredo do meu caudwondo.
Com ele, serás um só com a tua cauda.
Já sinto a sorte.
Tenta partir algo.
O mapa!
Um lápis!
Uma massa crua!
Sinto que consigo partir qualquer coisa!
Desculpa lá.
Não te rales. Acontece imenso.
Acho que estás pronto para o teste, Guga.
O teste!
É daqui a uns minutos!
Nunca chegaremos a tempo!
Chegam se souberem o caminho!
A tua caverna secreta fica debaixo da minha casa?
Tens mesmo de atualizar o mapa.
Boa sorte par o teste, Guga. Sê um só com a cauda.
- Obrigado, Mestre de Wag. - Não tens de quê.
E quando estou na sarjeta
sou o Cão de Sarjeta.
És incrível, Guga.
Estás mesmo em uníssono com a cauda.
Estou pronto.
"Parte uma perna", Guga. E com perna quero dizer biscoito.
Já está partido, graças ao osso dourado da sorte do Mestre de Wag.
Não! Não é o osso da sorte, é o brinquedo que chia!
O Cão de Sarjeta confundiu-os! Outra vez!
Vou reprovar no teste, de certeza!
Espera lá.
Não tens o osso da sorte desde a caverna do Cão de Sarjeta, certo?
Sim. E então?
Fizeste coisas espantosas de caudwondo no caminho para cá,
o que significa que fizeste tudo sem o osso da sorte.
Tens razão.
E tenho treinado a cauda todo o dia.
Talvez esteja em uníssono com a cauda.
Guga Pontes? É a tua vez.
Acredito em ti, Guga. Só tens de acreditar em ti.
- É assim mesmo! - Muto bem!
Dominaste a cauda! Sabias que conseguias!
Foi espantoso!
Eras tipo "toma lá", e eu...
... e a tua cauda fez...
Sim. Afinal, sou um bom mestre de cauda.
Como correu o teste?
Passei, mesmo sem o osso da sorte.
Nunca precisaste do osso, só tinhas de acreditar em ti.
Foi o que eu disse!
E por isso és a Mestre Tag.
Não, podes tratar-me só por Tag.
A propósito, devolves-me o osso que chia? Adoro-o.
Legendas: Cristina Ferreira