‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hai, cuțu, hai!
‎- Dacă vrei ‎- Curse rapide-n oraș
‎- Dacă vrei ‎- Amici ce-mpreună vor sta
‎Dacă vrei
‎Să zbori sau să conduci
‎- Totul e minunat ‎- Vino în Dogia!
‎Hai, hai, hai, hai, cuțu, hai!
‎- Vom continua mereu așa ‎- Da
‎- Acum, hai, cuțu, hai! ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Hai, cuțu, hai!
‎Frank Repară Repede”
‎Șurubelnița, Lăbuș!
‎E cea ca un ciocan?
‎Cea ca un ciocan e ciocan, Lăbuș.
‎De-aia i se spune ciocan!
‎Mașina Primărița Mirosila e aproape gata.
‎Abia aștept să văd ce mirată va fi ‎când va veni s-o ia.
‎Da. O treabă bine făcută ‎te face să te simți bine, Tag.
‎Nici gustările de la clienți ‎nu sunt de lăsat.
‎Uneltele jos, bunul!
‎Să nu întârziem ‎la spectacolul mașinilor de epocă.
‎Nicio grijă, ‎termin eu de reparat mașina Primărița.
‎De aceea răspunzi de garaj ‎când suntem plecați.
‎O să fie o zi plină.
‎Mașinile au mereu nevoie de reparații ‎în zile toride ca asta.
‎Să mergem, bunul!
‎- Distracție plăcută! ‎- Succes!
‎Data viitoare când ne vedem, ‎mașina va fi reparată.
‎Bună ziua, cetățeni!
‎Bună ziua, dnă Primărița Mirosila!
‎El e Hamham, mecanicul-șef al zilei,
‎iar eu sunt Lăbuș, ‎ajutorul mecanicului-șef.
‎Mașina dvs. e reparată, dnă.
‎Sunt sigură!
‎De-aia am adus-o ‎la Garajul de pe pistă din Dogia.
‎E cel mai bun ‎și e singurul garaj din oraș.
‎O gustare pentru efortul vostru.
‎- Pa! ‎- Mulțumesc!
‎Prima noastră clientă mulțumită, Lăbuș.
‎Și...
‎prima noastră gustărică.
‎Ai zis gustărică?
‎Ai zis asta?
‎Bună, Frank și Ciobănilă!
‎Da, clienții Garajul de pe pistă
‎ne dau gustări pentru treburi bine făcute.
‎Gustări pentru că reparați mașini?
‎Hai la sfat, Ciobănilă!
‎Gândim la fel?
‎Da, dar de unde să luăm o girafă albastră?
‎Poftim? Nu.
‎Ne deschidem un service, ‎ca să putem primi toate gustările.
‎Ce tot șușotiți?
‎Ne deschidem un...
‎Nimic! Pauză!
‎Acum ce facem?
‎Acum așteptăm să mai vină clienți.
‎Lăbuțele sus ‎Acum facem diferența
‎E timpul să lătrăm...
‎Cât timp așteptăm?
‎Am ascultat cântecul trupei Hamcapella ‎de 20 de ori.
‎De 21 de ori.
‎Nu pricep.
‎Credeam c-o să avem mai mulți clienți.
‎Mai ales într-o zi toridă.
‎Un client!
‎Tag!
‎Nu te necăji!
‎E doar o gâscă, un vas sau...
‎O mașină!
‎Bună dimineața, dle! ‎Bun venit la Garajul de pe pistă!
‎Cu ce vă putem ajuta? ‎Un schimb de ulei? Cauciucuri noi?
‎Cum ajung la Frank Repară Repede?
‎Am nevoie de o reparație urgentă.
‎Frank Repară Repede? Ce e asta?
‎Poate are legătură ‎cu Ciobănilă chiar acolo.
‎Aveți nevoie ‎de o reparație urgentă la mașină?
‎Frank Repară Repede o rezolvă! Repede!
‎Uite-o! Mersi!
‎Ce faci, Ciobănilă?
‎Bun venit la Frank Repară Repede!
‎Frank repară mașini acum.
‎Repede! Iar eu țin chestia asta în mână ‎și vorbesc despre asta!
‎Frank Repară Repede promite ‎să repare orice mașină în cinci minute.
‎Nu poți repara ‎toate mașinile în cinci minute.
‎Uită-te la mine!
‎Gata, dnă!
‎Acum te rog să mă scuzi,
‎am multe mașini de reparat ‎și gustări de adunat. Următoarea!
‎Îți spun sigur, Lăbuș, Frank nu poate ‎repara toate mașinile așa repede.
‎Dar câinii ăștia cred că poate.
‎Uite! Frank ne ia toți clienții!
‎Atunci, trebuie să-i luăm înapoi.
‎Aduceți-vă mașina la ‎Pista de Curse din Dogia!
‎Vă reparăm mașina așa cum trebuie!
‎Veniți la Frank Repară Repede, ‎unde reparația durează cinci minute!
‎Veniți la Pista de Curse din Dogia, ‎unde vă servim și cu bună-dispoziție!
‎Și cu un balon!
‎Frank Repară Repede ‎vă repară mașina în cinci minute.
‎E foarte repede!
‎Vă ofer și fața lui Frank din baloane!
‎Primesc atâtea gustări!
‎Ce-ar fi să oferim noi gustări?
‎Avem hotdogi, oameni buni!
‎O gustare de încredere, ca și reparațiile, ‎aici la Garajul de pe pistă!
‎Nu mai avem ketchup, dar avem muștar!
‎Hotdogi ultra-rapizi...
‎Veniți să luați hotdogi ‎de la Frank Repară Repede!
‎Aici se repară în cinci minute!
‎Și primiți un hotdog de doi metri!
‎Avem și ketchup din belșug!
‎E timpul să lătrăm ‎În parc pe întuneric
‎E suspect ce se-ntâmplă ‎la Frank Repară Repede.
‎Nimeni nu e așa rapid.
‎Cum să ne luăm clienții înapoi?
‎Cântecul ăsta e hit, frate!
‎Asta este! Vom folosi muzica.
‎Trebuie să aducem trupa Hamcapella ‎să cânte.
‎În direct! ‎Chiar aici în fața Garajul de pe pistă!
‎La Garajul de pe pistă ‎Se repară mașini cum trebuie
‎Într-un ritm potrivit
‎La Pista de Curse din Dogia
‎Vezi, Lăbuș? Știam că vom avea clienți.
‎Atenție, Dogia! ‎Știrile Frank Repară Repede!
‎Frank Repară Repede face reparații ‎în patru minute!
‎Chiar a spus patru minute”?
‎Suntem uimiți
‎Să mergem!
‎Reparații în patru minute?
‎Da. Și în cinci minute era incredibil, ‎dar în patru e imposibil!
‎Cred că asta este, Lăbuș.
‎Dacă toți vor merge ‎la Frank Repară Repede,
‎putem să închidem Garajul de pe pistă.
‎Dna Primărița!
‎Avem o urgență legată de autovehicule!
‎În toată Dogia se defectează mașini.
‎Cred că Frank e de vină!
‎Știam că nu se pot repara mașinile ‎în cinci minute!
‎Dogia are nevoie de noi, Lăbuș. ‎Să reparăm, cuțu, să reparăm!
‎Ce dezastru!
‎Poate fi mai rău.
‎Vezi? Ți-am zis că poate fi mai rău!
‎Cu bandă adezivă? ‎De-aia a reparat Frank mașinile repede.
‎Nu poți repara mașinile cu bandă adezivă. ‎Și eu știu asta.
‎De-aia se strică mașinile.
‎Ce facem?
‎Le vom repara corect.
‎Dac-aveți o mașină, ‎Va veni o vreme
‎Când ceva se va defecta
‎Pista de Curse din Dogia
‎Banda adezivă înfășurată repede ‎E sigur o greșeală
‎Pista de Curse din Dogia
‎Aveți nevoie de cineva ‎Care are experiență
‎Trupa Hamcapella a venit ‎Să vă spună cine e persoana
‎Pista de Curse din Dogia, fiindcă ‎mașina voastră Nu merită bandă adezivă
‎Pista de Curse din Dogia
‎Vă place mașina acum?
‎Da!
‎Am terminat, Lăbuș.
‎Să mergem să-l oprim pe Frank ‎să mai strice și alte mașini.
‎Sau să mai folosească bandă adezivă!
‎Gata. Am terminat.
‎Mersi, Frank Repară Repede!
‎Ciobănilă!
‎Ni se termină banda adezivă. ‎Poți merge să mai aduci?
‎Sigur, Frank.
‎Merg cu trupa Hamcapella la magazin.
‎Așteptați-mă, băieți!
‎Știm ce faci, Frank.
‎Nu repari mașini, ‎doar le lipești cu bandă adezivă.
‎Nu e adevărat!
‎Mai folosesc și agrafe de prins coli, ‎benzi din cauciuc,
‎șireturi și gumă de mestecat.
‎Apoi, clienții mei sunt fericiți. ‎Uitați câte gustări!
‎Toate mașinile clienților voștri ‎se defectează.
‎Nu e adevărat! ‎Mașina trupei Hamcapella încă merge!
‎Pentru că nu ne putem opri!
‎Ajută-mă Frank Repară Repede!
‎Mașina nu se oprește!
‎Trebuie să-l salvăm pe Ciobănilă!
‎Și pe... toți ceilalți câini!
‎Pedala trebuie să se fi blocat!
‎Luați niște scule! Hai, cuțu, hai!
‎Suntem unde nu vrem să fim
‎Vedem ce nu vrem să vedem
‎Într-o direcție în care nu vrem să mergem
‎Cred că nu mai avem control
‎Fiindcă nu putem opri mașina asta
‎Am ajuns aici
‎Blocați pe șine
‎Dacă se poate repara ceva repede ‎Dar nu durează
‎Alegem o altă cale, oricând
‎Mașină de neoprit
‎Ajungem la viteze la care nu dorim
‎Nu așa vrem să mergem la plajă
‎Să știm că nici pe nisip nu încetinim
‎Care e planul, serios vorbind?
‎Ajutor!
‎Venim, Ciobănilă! Ce facem?
‎Trec pe autopilot!
‎Rotește-mă, Lăbuș!
‎Cum am spus, nu putem opri mașina
‎Suntem aici
‎Blocați pe șine
‎Nu vreau să te grăbesc, dar problema e
‎că ne îndreptăm direct spre apă!
‎Repede, Frank! Dă-mi banda adezivă!
‎Vrea banda adezivă acum.
‎Frank!
‎Cum am zis, nu putem opri mașina
‎Suntem aici, blocați pe șine
‎Uite! E ca nouă!
‎Tag! Apa!
‎...în orice alt fel, oricând
‎Mașina de neoprit
‎Ciobănilă! Ești în siguranță!
‎Frank! Ești Frank!
‎Ce zi, nu-i așa, Lăbuș?
‎Am pierdut șirul mașinilor reparate.
‎Da, dar păcat c-am primit doar o gustare.
‎Ai zis gustare? Ciobănilă!
‎Service-ul Frank Repară Repede ‎s-a închis de tot.
‎Așa că toate gustările trebuie ‎să ajungă la Garajul de pe pistă.
‎Cu excepția ăstora două.
‎Mersi, băieți!
‎Bunul avea dreptate. ‎Te simți bine când faci o treabă bună.
‎Nici gustările nu sunt de neglijat.
‎Mai poți repara o mașină?
‎Garajul de pe pistă e mereu deschis.
‎Ham-kwondo”
‎Bună, Tag! Cum e vremea acolo azi?
‎Bună, Câine de Canal! ‎E înnorată, cu șanse de...
‎biscuiți uriași?
‎De ce nu pot face asta?
‎Bună, Tag! Bună, Câine de Canal!
‎Scuzați-mă! Am exersat toată dimineața,
‎și tot arunc biscuitul aici.
‎Dar ce exersezi, Lăbuș?
‎Încerc să sparg biscuitul în două ‎cu coada, desigur.
‎Vorbești despre ham-kwondo?
‎Arta antică de control al cozii. E greu.
‎E foarte greu!
‎De-aia trebuie să merg să exersez!
‎Mersi pentru știrea despre vreme!
‎Nu știam că te-ai apucat de ham-kwondo.
‎Când ai început?
‎E o poveste lungă care începe ‎cu o capră rea, de când eram la fermă.
‎Adică o capră care mai era și rea.
‎Dar, dacă vreau să trec testul ham-kwondo ‎în după-amiaza asta,
‎trebuie să sparg un biscuit cu coada!
‎De ce nu face coada mea ce îi zic?
‎E o coadă sălbatică.
‎Nu voi fi la fel de bun ca eroul meu, ‎Maestrul Coadă.
‎Am o idee foarte bună, Lăbuș.
‎O să-l găsim pe Maestrul Coadă!
‎Te poate învăța să-ți îmblânzești coada.
‎E o idee foarte bună.
‎Doar că nimeni nu știe unde e!
‎Am altă idee. Te antrenez eu.
‎Știi ham-kwondo?
‎Nu, dar mă pricep la cozi. ‎Am coadă de când mă știu!
‎Te pregătesc eu pentru testul de azi.
‎Cine are nevoie de Maestrul Coadă, ‎când o ai pe Maestra Coadă?
‎Bate coada!
‎Mai bine dă lăbuța!
‎Ca să-ți îmblânzești coada, ‎trebuie să ai forță, viteză și control!
‎Începem cu forța.
‎Gata de un antrenament dur pentru coadă?
‎Te anunț când sunt gata.
‎Acum ești gata! Hai, coadă, hai!
‎Flotări? Bine.
‎Nu. Flotări în coadă!
‎Boxează cu coada!
‎Ridicat gantere cu coada!
‎Ridică greutatea asta!
‎E prea greu!
‎Da! Tag!
‎Am reușit!
‎Dar... nu-mi simt coada.
‎Antrenament de forță? Bifat!
‎În regulă, Lăbuș. ‎Acum vom exersa la viteză.
‎Ești incredibil!
‎Nu vreau să mă laud, ‎dar am fost în trupa Nasul.
‎Ba m-am lăudat!
‎Cu coada!
‎Da.
‎Te pricepi, Lăbuș! Mai repede!
‎Mai repede, Lăbuș!
‎Ai reușit, Lăbuș! ‎Antrenamentul pentru viteză e încheiat.
‎Prea repede!
‎Mersi, Tata!
‎Ultima parte a antrenamentului cozii tale ‎e controlul.
‎Nu mă pricep la jocul ăsta, Tag.
‎Vrei să treci testul ham-kwondo, nu?
‎Da. Vreau să câștig și Țapiltonul,
‎care e numele dat acelei oi împăiate.
‎Și mie îmi place.
‎Aruncă-l, Lăbuș!
‎Mai încearcă o dată! Cred în tine, Lăbuș.
‎Ți-am zis ‎că nu mă pricep la jocul ăsta, Tag.
‎Ai câștigat.
‎Am reușit! Am aruncat inelul pe o sticlă!
‎Antrenarea controlului s-a încheiat.
‎Îți îmblânzești coada, Lăbuș!
‎Dar mai avem mult de lucru ‎înainte de test.
‎Scuză-mă, Țapilton. ‎Te voi prezenta lui Hăhăilă mai târziu.
‎Hai, coadă, hai!
‎Cred că sunt un artist al cozii.
‎Nu chiar. Mai ai ceva de făcut.
‎Mai pufoasă!
‎Și mai pufoasă!
‎Acum e... perfectă.
‎Așa arată o coadă de artist.
‎Știi ce trebuie să facem acum?
‎O ședință foto? Arăt uimitor.
‎Poate mai încolo. Acum spargem biscuitul.
‎Da, Maestră Tag!
‎Gata de hamziție?
‎Pe locuri, Lăbuș!
‎Mi-am pierdut speranța.
‎Dau testul peste o oră ‎și tot nu mi-am îmblânzit coada.
‎Nu voi fi niciodată ca Maestrul Coadă.
‎O scrisoare pentru Lăbuș al dnei Sergent. ‎E de la Maestrul Coadă?
‎Poftim?
‎Bine te-am găsit, ‎discipol al ham-kwondo-ului!
‎Ai fost ales să te antrenezi cu mine, ‎Maestrul Coadă,
‎la peștera mea secretă.”
‎Lăbuș!
‎E uimitor! Maestrul Coadă te poate ajuta ‎să treci testul!
‎Lăbuș!
‎Cred că așa arăți când ești entuziasmat.
‎Dar nu știm unde locuiește Maestrul Coadă.
‎Uite! E o hartă pe spate.
‎E simplu. ‎Haide, Lăbuș! Hai, cuțu, hai!
‎- Am ajuns? ‎- Nu.
‎- Am ajuns? ‎- Ai harta, Lăbuș.
‎Da. Am ajuns!
‎E cineva? Maestre al Cozii?
‎Sunt maeștri ai cozii aici?
‎Este ma...
‎Câinele de Canal?
‎Dar cine credeai că este, Maestrul Coadă?
‎Da. L-ai văzut?
‎A, da! Stai un pic! Dar acum?
‎Câinele de Canal e Maestrul Coadă?
‎Dar cum ai devenit maestru de ham-kwondo?
‎Am mult timp liber. ‎Și te pot ajuta, Lăbuș.
‎Aici locuiești?
‎Nu fi naivă!
‎Locuiesc în canal. Aici mă antrenez.
‎Nu pot să cred că sunt în peștera secretă ‎a Maestrului Cozii.
‎Poți face figura Tornada Cozii?
‎Sigur, dar voiam să-ți spun...
‎Și Minunea Cozii?
‎Sigur, dar te-am adus aici să...
‎Sau Pufoasa Furioasă?
‎Știu de ce ești aici, Lăbuș.
‎Coada ta e pricepută, ‎dar tot nu poți sparge biscuitul.
‎Adevărat! Dar de unde știi?
‎Știu, fiindcă sunt Maestrul Coadă.
‎De asemenea, te-am urmărit toată ziua.
‎Ca să spargi biscuitul, ‎ai nevoie de osul meu norocos din aur!
‎Asta e chițăitoarea mea.
‎Ăsta e osul norocos din aur.
‎E secretul meu pentru ham-kwondo.
‎Cu el, vei deveni una cu coada.
‎Simt deja norocul.
‎Încearcă să tai ceva!
‎Harta!
‎Un creion!
‎O tăiețel uscat!
‎Simt că pot tăia orice!
‎Îmi pare rău!
‎Nicio grijă! Se întâmplă des.
‎Cred că ești gata de test, Lăbuș!
‎Testul!
‎Mai sunt doar câteva minute!
‎Nu vom ajunge la timp!
‎Ajungeți dacă știți drumul!
‎Peștera ta secretă e sub casa mea?
‎Trebuie să refaci harta.
‎Noroc la test, Lăbuș! Fii una cu coada!
‎- Mulțumesc, Maestrul Coadă! ‎- Cu plăcere!
‎Dar, când sunt în canal...
‎Sunt Câinele de Canal.
‎Ești incredibil, Lăbuș!
‎Chiar ești una cu coada!
‎Sunt gata.
‎Succes, Lăbuș! Succes la spart biscuitul!
‎E ca și spart, mulțumită osului de aur ‎al Maestrului Cozii.
‎Ah, nu! Ăsta nu e osul de aur, ‎e chițăitoarea!
‎Câinele de Canal le-a încurcat... din nou!
‎O să ratez testul, e sigur.
‎Stai un moment!
‎N-ai avut osul de aur de când ai plecat ‎de la peștera Câinelui de Canal, nu?
‎Da, și?
‎Te-ai descurcat uimitor la ham-kwondo ‎până aici,
‎ceea ce înseamnă ‎c-ai reușit fără osul de aur.
‎Ai dreptate.
‎Și mi-am antrenat coada toată ziua.
‎Poate chiar sunt una cu coada.
‎Lăbuș al dnei Sergent? Tu urmezi.
‎Eu cred în tine, Lăbuș. ‎Trebuie să crezi și tu în tine!
‎- Bravo! ‎- Bine lucrat!
‎Ai fost un maestru al cozii! ‎Știam că vei reuși!
‎A fost uimitor!
‎Ai făcut așa... iar eu... așa...
‎iar coada ta a făcut trosc”!
‎Da. Se pare că mă pricep un pic ‎la ham-kwondo.
‎Cum a fost testul?
‎L-am trecut, chiar și fără osul de aur!
‎N-ai avut nevoie de os, ‎doar să crezi în tine.
‎Asta am zis și eu!
‎De-aia tu ești Maestra Coadă.
‎Nu, eu sunt doar Tag.
‎Apropo, poți să-mi dai ‎chițăitoarea înapoi? Îmi place mult.
‎Subtitrarea: Caterin Dobre