1
00:00:08,425 --> 00:00:10,510
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
‎Hai, cuțu, hai!

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
‎- Dacă vrei
‎- Curse rapide-n oraș

4
00:00:28,027 --> 00:00:30,947
‎- Dacă vrei
‎- Amici ce-mpreună vor sta

5
00:00:31,030 --> 00:00:31,865
‎Dacă vrei

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎Să zbori sau să conduci

7
00:00:34,075 --> 00:00:37,746
‎- Totul e minunat
‎- Vino în Dogia!

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,248
‎Hai, hai, hai, hai, cuțu, hai!

9
00:00:40,331 --> 00:00:43,376
‎Hai, hai, hai, hai, cuțu, hai!

10
00:00:43,460 --> 00:00:46,254
‎- Vom continua mereu așa
‎- Da

11
00:00:46,337 --> 00:00:50,008
‎- Acum, hai, cuțu, hai!
‎- Hai, cuțu, hai!

12
00:00:50,091 --> 00:00:51,468
‎Hai, cuțu, hai!

13
00:00:53,344 --> 00:00:55,346
‎Frank Repară Repede”

14
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
‎Șurubelnița, Lăbuș!

15
00:00:58,808 --> 00:01:00,393
‎E cea ca un ciocan?

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,605
‎Cea ca un ciocan e ciocan, Lăbuș.

17
00:01:03,688 --> 00:01:06,649
‎De-aia i se spune ciocan!

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,277
‎Mașina Primărița Mirosila e aproape gata.

19
00:01:09,360 --> 00:01:12,113
‎Abia aștept să văd ce mirată va fi
‎când va veni s-o ia.

20
00:01:12,197 --> 00:01:14,866
‎Da. O treabă bine făcută
‎te face să te simți bine, Tag.

21
00:01:14,949 --> 00:01:17,619
‎Nici gustările de la clienți
‎nu sunt de lăsat.

22
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
‎Uneltele jos, bunul!

23
00:01:21,122 --> 00:01:23,625
‎Să nu întârziem
‎la spectacolul mașinilor de epocă.

24
00:01:23,708 --> 00:01:26,294
‎Nicio grijă,
‎termin eu de reparat mașina Primărița.

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,589
‎De aceea răspunzi de garaj
‎când suntem plecați.

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,674
‎O să fie o zi plină.

27
00:01:31,758 --> 00:01:35,053
‎Mașinile au mereu nevoie de reparații
‎în zile toride ca asta.

28
00:01:35,136 --> 00:01:36,930
‎Să mergem, bunul!

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,391
‎- Distracție plăcută!
‎- Succes!

30
00:01:42,310 --> 00:01:45,980
‎Data viitoare când ne vedem,
‎mașina va fi reparată.

31
00:01:47,482 --> 00:01:49,526
‎Bună ziua, cetățeni!

32
00:01:49,609 --> 00:01:50,985
‎Bună ziua, dnă Primărița Mirosila!

33
00:01:51,069 --> 00:01:53,738
‎El e Hamham, mecanicul-șef al zilei,

34
00:01:53,822 --> 00:01:57,200
‎iar eu sunt Lăbuș,
‎ajutorul mecanicului-șef.

35
00:01:57,784 --> 00:01:59,327
‎Mașina dvs. e reparată, dnă.

36
00:01:59,410 --> 00:02:00,829
‎Sunt sigură!

37
00:02:00,912 --> 00:02:03,998
‎De-aia am adus-o
‎la Garajul de pe pistă din Dogia.

38
00:02:04,082 --> 00:02:07,669
‎E cel mai bun
‎și e singurul garaj din oraș.

39
00:02:07,752 --> 00:02:09,671
‎O gustare pentru efortul vostru.

40
00:02:11,714 --> 00:02:12,715
‎- Pa!
‎- Mulțumesc!

41
00:02:15,426 --> 00:02:18,179
‎Prima noastră clientă mulțumită, Lăbuș.

42
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
‎Și...

43
00:02:19,639 --> 00:02:20,890
‎prima noastră gustărică.

44
00:02:21,349 --> 00:02:22,934
‎Ai zis gustărică?

45
00:02:23,017 --> 00:02:24,102
‎Ai zis asta?

46
00:02:24,686 --> 00:02:26,062
‎Bună, Frank și Ciobănilă!

47
00:02:26,146 --> 00:02:27,814
‎Da, clienții Garajul de pe pistă

48
00:02:27,897 --> 00:02:30,024
‎ne dau gustări pentru treburi bine făcute.

49
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
‎Gustări pentru că reparați mașini?

50
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‎Hai la sfat, Ciobănilă!

51
00:02:33,778 --> 00:02:34,904
‎Gândim la fel?

52
00:02:35,071 --> 00:02:37,949
‎Da, dar de unde să luăm o girafă albastră?

53
00:02:38,032 --> 00:02:39,200
‎Poftim? Nu.

54
00:02:39,284 --> 00:02:43,204
‎Ne deschidem un service,
‎ca să putem primi toate gustările.

55
00:02:43,288 --> 00:02:44,831
‎Ce tot șușotiți?

56
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
‎Ne deschidem un...

57
00:02:46,040 --> 00:02:47,584
‎Nimic! Pauză!

58
00:02:49,335 --> 00:02:50,670
‎Acum ce facem?

59
00:02:50,753 --> 00:02:53,756
‎Acum așteptăm să mai vină clienți.

60
00:02:53,840 --> 00:02:57,343
‎Lăbuțele sus
‎Acum facem diferența

61
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
‎E timpul să lătrăm...

62
00:02:58,511 --> 00:03:00,638
‎Cât timp așteptăm?

63
00:03:00,763 --> 00:03:04,017
‎Am ascultat cântecul trupei Hamcapella
‎de 20 de ori.

64
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
‎De 21 de ori.

65
00:03:06,394 --> 00:03:08,062
‎Nu pricep.

66
00:03:08,146 --> 00:03:10,899
‎Credeam c-o să avem mai mulți clienți.

67
00:03:10,982 --> 00:03:12,942
‎Mai ales într-o zi toridă.

68
00:03:13,651 --> 00:03:14,611
‎Un client!

69
00:03:25,330 --> 00:03:26,414
‎Tag!

70
00:03:26,497 --> 00:03:27,540
‎Nu te necăji!

71
00:03:27,624 --> 00:03:30,084
‎E doar o gâscă, un vas sau...

72
00:03:31,502 --> 00:03:32,462
‎O mașină!

73
00:03:32,545 --> 00:03:35,173
‎Bună dimineața, dle!
‎Bun venit la Garajul de pe pistă!

74
00:03:35,256 --> 00:03:37,967
‎Cu ce vă putem ajuta?
‎Un schimb de ulei? Cauciucuri noi?

75
00:03:38,051 --> 00:03:39,844
‎Cum ajung la Frank Repară Repede?

76
00:03:39,928 --> 00:03:41,721
‎Am nevoie de o reparație urgentă.

77
00:03:41,804 --> 00:03:44,599
‎Frank Repară Repede? Ce e asta?

78
00:03:45,725 --> 00:03:48,728
‎Poate are legătură
‎cu Ciobănilă chiar acolo.

79
00:03:48,811 --> 00:03:50,688
‎Aveți nevoie
‎de o reparație urgentă la mașină?

80
00:03:50,772 --> 00:03:53,274
‎Frank Repară Repede o rezolvă! Repede!

81
00:03:54,859 --> 00:03:56,486
‎Uite-o! Mersi!

82
00:03:58,154 --> 00:04:00,031
‎Ce faci, Ciobănilă?

83
00:04:00,114 --> 00:04:02,951
‎Bun venit la Frank Repară Repede!

84
00:04:03,034 --> 00:04:04,619
‎Frank repară mașini acum.

85
00:04:04,702 --> 00:04:07,789
‎Repede! Iar eu țin chestia asta în mână
‎și vorbesc despre asta!

86
00:04:07,914 --> 00:04:11,376
‎Frank Repară Repede promite
‎să repare orice mașină în cinci minute.

87
00:04:11,459 --> 00:04:14,712
‎Nu poți repara
‎toate mașinile în cinci minute.

88
00:04:14,796 --> 00:04:15,630
‎Uită-te la mine!

89
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
‎Gata, dnă!

90
00:04:20,635 --> 00:04:22,053
‎Acum te rog să mă scuzi,

91
00:04:22,136 --> 00:04:25,473
‎am multe mașini de reparat
‎și gustări de adunat. Următoarea!

92
00:04:25,556 --> 00:04:30,103
‎Îți spun sigur, Lăbuș, Frank nu poate
‎repara toate mașinile așa repede.

93
00:04:30,186 --> 00:04:32,272
‎Dar câinii ăștia cred că poate.

94
00:04:32,355 --> 00:04:35,191
‎Uite! Frank ne ia toți clienții!

95
00:04:35,275 --> 00:04:37,860
‎Atunci, trebuie să-i luăm înapoi.

96
00:04:37,944 --> 00:04:40,113
‎Aduceți-vă mașina la
‎Pista de Curse din Dogia!

97
00:04:40,196 --> 00:04:42,448
‎Vă reparăm mașina așa cum trebuie!

98
00:04:43,700 --> 00:04:48,204
‎Veniți la Frank Repară Repede,
‎unde reparația durează cinci minute!

99
00:04:51,541 --> 00:04:56,629
‎Veniți la Pista de Curse din Dogia,
‎unde vă servim și cu bună-dispoziție!

100
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
‎Și cu un balon!

101
00:04:58,172 --> 00:05:01,634
‎Frank Repară Repede
‎vă repară mașina în cinci minute.

102
00:05:01,718 --> 00:05:03,845
‎E foarte repede!

103
00:05:03,928 --> 00:05:06,139
‎Vă ofer și fața lui Frank din baloane!

104
00:05:12,979 --> 00:05:15,273
‎Primesc atâtea gustări!

105
00:05:15,356 --> 00:05:17,775
‎Ce-ar fi să oferim noi gustări?

106
00:05:19,569 --> 00:05:21,904
‎Avem hotdogi, oameni buni!

107
00:05:21,988 --> 00:05:27,118
‎O gustare de încredere, ca și reparațiile,
‎aici la Garajul de pe pistă!

108
00:05:27,201 --> 00:05:29,829
‎Nu mai avem ketchup, dar avem muștar!

109
00:05:30,371 --> 00:05:33,499
‎Hotdogi ultra-rapizi...

110
00:05:33,583 --> 00:05:36,919
‎Veniți să luați hotdogi
‎de la Frank Repară Repede!

111
00:05:37,003 --> 00:05:39,505
‎Aici se repară în cinci minute!

112
00:05:39,589 --> 00:05:42,467
‎Și primiți un hotdog de doi metri!

113
00:05:42,550 --> 00:05:45,094
‎Avem și ketchup din belșug!

114
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
‎E timpul să lătrăm
‎În parc pe întuneric

115
00:05:55,104 --> 00:05:58,733
‎E suspect ce se-ntâmplă
‎la Frank Repară Repede.

116
00:05:58,816 --> 00:06:00,902
‎Nimeni nu e așa rapid.

117
00:06:00,985 --> 00:06:03,237
‎Cum să ne luăm clienții înapoi?

118
00:06:03,321 --> 00:06:05,156
‎Cântecul ăsta e hit, frate!

119
00:06:05,239 --> 00:06:07,617
‎Asta este! Vom folosi muzica.

120
00:06:07,700 --> 00:06:10,161
‎Trebuie să aducem trupa Hamcapella
‎să cânte.

121
00:06:10,244 --> 00:06:13,206
‎În direct!
‎Chiar aici în fața Garajul de pe pistă!

122
00:06:13,289 --> 00:06:15,666
‎La Garajul de pe pistă
‎Se repară mașini cum trebuie

123
00:06:15,750 --> 00:06:17,460
‎Într-un ritm potrivit

124
00:06:17,543 --> 00:06:20,254
‎La Pista de Curse din Dogia

125
00:06:20,338 --> 00:06:23,591
‎Vezi, Lăbuș? Știam că vom avea clienți.

126
00:06:23,674 --> 00:06:26,803
‎Atenție, Dogia!
‎Știrile Frank Repară Repede!

127
00:06:26,886 --> 00:06:31,182
‎Frank Repară Repede face reparații
‎în patru minute!

128
00:06:31,265 --> 00:06:32,934
‎Chiar a spus patru minute”?

129
00:06:33,017 --> 00:06:34,435
‎Suntem uimiți

130
00:06:34,519 --> 00:06:35,520
‎Să mergem!

131
00:06:37,480 --> 00:06:38,898
‎Reparații în patru minute?

132
00:06:38,981 --> 00:06:43,736
‎Da. Și în cinci minute era incredibil,
‎dar în patru e imposibil!

133
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
‎Cred că asta este, Lăbuș.

134
00:06:46,322 --> 00:06:49,242
‎Dacă toți vor merge
‎la Frank Repară Repede,

135
00:06:49,325 --> 00:06:51,828
‎putem să închidem Garajul de pe pistă.

136
00:06:53,704 --> 00:06:54,747
‎Dna Primărița!

137
00:06:54,872 --> 00:06:57,500
‎Avem o urgență legată de autovehicule!

138
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
‎În toată Dogia se defectează mașini.

139
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
‎Cred că Frank e de vină!

140
00:07:03,840 --> 00:07:06,884
‎Știam că nu se pot repara mașinile
‎în cinci minute!

141
00:07:06,968 --> 00:07:11,264
‎Dogia are nevoie de noi, Lăbuș.
‎Să reparăm, cuțu, să reparăm!

142
00:07:15,518 --> 00:07:18,229
‎Ce dezastru!

143
00:07:20,189 --> 00:07:21,107
‎Poate fi mai rău.

144
00:07:25,653 --> 00:07:28,322
‎Vezi? Ți-am zis că poate fi mai rău!

145
00:07:29,574 --> 00:07:33,035
‎Cu bandă adezivă?
‎De-aia a reparat Frank mașinile repede.

146
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
‎Nu poți repara mașinile cu bandă adezivă.
‎Și eu știu asta.

147
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
‎De-aia se strică mașinile.

148
00:07:39,083 --> 00:07:40,376
‎Ce facem?

149
00:07:40,460 --> 00:07:44,672
‎Le vom repara corect.

150
00:07:46,048 --> 00:07:48,050
‎Dac-aveți o mașină,
‎Va veni o vreme

151
00:07:48,134 --> 00:07:49,469
‎Când ceva se va defecta

152
00:07:49,552 --> 00:07:52,388
‎Pista de Curse din Dogia

153
00:07:52,472 --> 00:07:56,142
‎Banda adezivă înfășurată repede
‎E sigur o greșeală

154
00:07:56,225 --> 00:07:58,728
‎Pista de Curse din Dogia

155
00:07:58,811 --> 00:08:01,898
‎Aveți nevoie de cineva
‎Care are experiență

156
00:08:01,981 --> 00:08:05,485
‎Trupa Hamcapella a venit
‎Să vă spună cine e persoana

157
00:08:05,568 --> 00:08:09,113
‎Pista de Curse din Dogia, fiindcă
‎mașina voastră Nu merită bandă adezivă

158
00:08:09,197 --> 00:08:12,575
‎Pista de Curse din Dogia

159
00:08:12,658 --> 00:08:14,535
‎Vă place mașina acum?

160
00:08:14,619 --> 00:08:17,205
‎Da!

161
00:08:17,788 --> 00:08:19,290
‎Am terminat, Lăbuș.

162
00:08:19,373 --> 00:08:22,627
‎Să mergem să-l oprim pe Frank
‎să mai strice și alte mașini.

163
00:08:22,710 --> 00:08:25,338
‎Sau să mai folosească bandă adezivă!

164
00:08:25,421 --> 00:08:26,964
‎Gata. Am terminat.

165
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
‎Mersi, Frank Repară Repede!

166
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
‎Ciobănilă!

167
00:08:32,428 --> 00:08:35,223
‎Ni se termină banda adezivă.
‎Poți merge să mai aduci?

168
00:08:35,306 --> 00:08:36,307
‎Sigur, Frank.

169
00:08:36,390 --> 00:08:39,393
‎Merg cu trupa Hamcapella la magazin.

170
00:08:39,477 --> 00:08:40,895
‎Așteptați-mă, băieți!

171
00:08:42,313 --> 00:08:43,731
‎Știm ce faci, Frank.

172
00:08:43,814 --> 00:08:47,735
‎Nu repari mașini,
‎doar le lipești cu bandă adezivă.

173
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
‎Nu e adevărat!

174
00:08:49,111 --> 00:08:51,948
‎Mai folosesc și agrafe de prins coli,
‎benzi din cauciuc,

175
00:08:52,031 --> 00:08:53,658
‎șireturi și gumă de mestecat.

176
00:08:53,741 --> 00:08:58,287
‎Apoi, clienții mei sunt fericiți.
‎Uitați câte gustări!

177
00:08:58,371 --> 00:09:01,749
‎Toate mașinile clienților voștri
‎se defectează.

178
00:09:01,832 --> 00:09:05,002
‎Nu e adevărat!
‎Mașina trupei Hamcapella încă merge!

179
00:09:05,086 --> 00:09:06,504
‎Pentru că nu ne putem opri!

180
00:09:06,587 --> 00:09:08,673
‎Ajută-mă Frank Repară Repede!

181
00:09:08,756 --> 00:09:10,466
‎Mașina nu se oprește!

182
00:09:10,550 --> 00:09:12,718
‎Trebuie să-l salvăm pe Ciobănilă!

183
00:09:12,802 --> 00:09:14,637
‎Și pe... toți ceilalți câini!

184
00:09:14,720 --> 00:09:16,514
‎Pedala trebuie să se fi blocat!

185
00:09:16,597 --> 00:09:20,059
‎Luați niște scule! Hai, cuțu, hai!

186
00:09:20,142 --> 00:09:22,895
‎Suntem unde nu vrem să fim

187
00:09:23,437 --> 00:09:26,232
‎Vedem ce nu vrem să vedem

188
00:09:26,315 --> 00:09:28,901
‎Într-o direcție în care nu vrem să mergem

189
00:09:29,193 --> 00:09:30,528
‎Cred că nu mai avem control

190
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
‎Fiindcă nu putem opri mașina asta

191
00:09:32,822 --> 00:09:33,948
‎Am ajuns aici

192
00:09:34,031 --> 00:09:36,075
‎Blocați pe șine

193
00:09:36,158 --> 00:09:39,620
‎Dacă se poate repara ceva repede
‎Dar nu durează

194
00:09:39,704 --> 00:09:42,206
‎Alegem o altă cale, oricând

195
00:09:42,290 --> 00:09:45,543
‎Mașină de neoprit

196
00:09:45,626 --> 00:09:48,629
‎Ajungem la viteze la care nu dorim

197
00:09:48,713 --> 00:09:51,382
‎Nu așa vrem să mergem la plajă

198
00:09:51,465 --> 00:09:54,218
‎Să știm că nici pe nisip nu încetinim

199
00:09:54,302 --> 00:09:56,220
‎Care e planul, serios vorbind?

200
00:09:56,304 --> 00:09:57,763
‎Ajutor!

201
00:09:57,847 --> 00:10:00,641
‎Venim, Ciobănilă! Ce facem?

202
00:10:00,725 --> 00:10:03,060
‎Trec pe autopilot!

203
00:10:04,979 --> 00:10:06,147
‎Rotește-mă, Lăbuș!

204
00:10:07,273 --> 00:10:09,442
‎Cum am spus, nu putem opri mașina

205
00:10:09,525 --> 00:10:10,526
‎Suntem aici

206
00:10:10,610 --> 00:10:12,236
‎Blocați pe șine

207
00:10:12,320 --> 00:10:14,363
‎Nu vreau să te grăbesc, dar problema e

208
00:10:14,447 --> 00:10:16,991
‎că ne îndreptăm direct spre apă!

209
00:10:19,035 --> 00:10:21,537
‎Repede, Frank! Dă-mi banda adezivă!

210
00:10:21,621 --> 00:10:23,664
‎Vrea banda adezivă acum.

211
00:10:23,748 --> 00:10:24,749
‎Frank!

212
00:10:24,832 --> 00:10:26,459
‎Cum am zis, nu putem opri mașina

213
00:10:26,542 --> 00:10:28,377
‎Suntem aici, blocați pe șine

214
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
‎Uite! E ca nouă!

215
00:10:30,546 --> 00:10:33,716
‎Tag! Apa!

216
00:10:33,799 --> 00:10:35,760
‎...în orice alt fel, oricând

217
00:10:35,843 --> 00:10:37,637
‎Mașina de neoprit

218
00:10:38,804 --> 00:10:40,473
‎Mașina de neoprit

219
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
‎Mașina de neoprit

220
00:10:43,726 --> 00:10:45,353
‎Ciobănilă! Ești în siguranță!

221
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
‎Frank! Ești Frank!

222
00:10:50,650 --> 00:10:52,485
‎Ce zi, nu-i așa, Lăbuș?

223
00:10:52,568 --> 00:10:55,154
‎Am pierdut șirul mașinilor reparate.

224
00:10:55,237 --> 00:10:58,366
‎Da, dar păcat c-am primit doar o gustare.

225
00:10:58,783 --> 00:11:00,743
‎Ai zis gustare? Ciobănilă!

226
00:11:01,494 --> 00:11:04,163
‎Service-ul Frank Repară Repede
‎s-a închis de tot.

227
00:11:04,246 --> 00:11:07,375
‎Așa că toate gustările trebuie
‎să ajungă la Garajul de pe pistă.

228
00:11:07,458 --> 00:11:09,543
‎Cu excepția ăstora două.

229
00:11:10,878 --> 00:11:12,004
‎Mersi, băieți!

230
00:11:12,088 --> 00:11:15,549
‎Bunul avea dreptate.
‎Te simți bine când faci o treabă bună.

231
00:11:15,633 --> 00:11:17,468
‎Nici gustările nu sunt de neglijat.

232
00:11:18,636 --> 00:11:21,138
‎Mai poți repara o mașină?

233
00:11:23,349 --> 00:11:26,560
‎Garajul de pe pistă e mereu deschis.

234
00:11:36,362 --> 00:11:37,696
‎Ham-kwondo”

235
00:11:41,617 --> 00:11:43,702
‎Bună, Tag! Cum e vremea acolo azi?

236
00:11:43,786 --> 00:11:47,748
‎Bună, Câine de Canal!
‎E înnorată, cu șanse de...

237
00:11:47,832 --> 00:11:48,833
‎biscuiți uriași?

238
00:11:48,916 --> 00:11:50,334
‎De ce nu pot face asta?

239
00:11:51,043 --> 00:11:53,337
‎Bună, Tag! Bună, Câine de Canal!

240
00:11:53,421 --> 00:11:56,298
‎Scuzați-mă! Am exersat toată dimineața,

241
00:11:56,382 --> 00:11:59,093
‎și tot arunc biscuitul aici.

242
00:11:59,510 --> 00:12:02,513
‎Dar ce exersezi, Lăbuș?

243
00:12:02,596 --> 00:12:06,642
‎Încerc să sparg biscuitul în două
‎cu coada, desigur.

244
00:12:06,725 --> 00:12:08,519
‎Vorbești despre ham-kwondo?

245
00:12:08,602 --> 00:12:11,814
‎Arta antică de control al cozii. E greu.

246
00:12:11,897 --> 00:12:14,316
‎E foarte greu!

247
00:12:14,400 --> 00:12:16,861
‎De-aia trebuie să merg să exersez!

248
00:12:17,987 --> 00:12:19,697
‎Mersi pentru știrea despre vreme!

249
00:12:19,780 --> 00:12:22,324
‎Nu știam că te-ai apucat de ham-kwondo.

250
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
‎Când ai început?

251
00:12:23,784 --> 00:12:27,788
‎E o poveste lungă care începe
‎cu o capră rea, de când eram la fermă.

252
00:12:27,872 --> 00:12:29,915
‎Adică o capră care mai era și rea.

253
00:12:33,461 --> 00:12:36,881
‎Dar, dacă vreau să trec testul ham-kwondo
‎în după-amiaza asta,

254
00:12:36,964 --> 00:12:40,217
‎trebuie să sparg un biscuit cu coada!

255
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
‎De ce nu face coada mea ce îi zic?

256
00:12:50,811 --> 00:12:53,063
‎E o coadă sălbatică.

257
00:12:53,147 --> 00:12:57,568
‎Nu voi fi la fel de bun ca eroul meu,
‎Maestrul Coadă.

258
00:12:57,651 --> 00:13:00,905
‎Am o idee foarte bună, Lăbuș.

259
00:13:00,988 --> 00:13:02,823
‎O să-l găsim pe Maestrul Coadă!

260
00:13:02,907 --> 00:13:04,700
‎Te poate învăța să-ți îmblânzești coada.

261
00:13:04,783 --> 00:13:07,661
‎E o idee foarte bună.

262
00:13:07,745 --> 00:13:12,833
‎Doar că nimeni nu știe unde e!

263
00:13:19,882 --> 00:13:22,259
‎Am altă idee. Te antrenez eu.

264
00:13:22,343 --> 00:13:23,928
‎Știi ham-kwondo?

265
00:13:24,011 --> 00:13:27,681
‎Nu, dar mă pricep la cozi.
‎Am coadă de când mă știu!

266
00:13:28,057 --> 00:13:29,850
‎Te pregătesc eu pentru testul de azi.

267
00:13:29,934 --> 00:13:33,771
‎Cine are nevoie de Maestrul Coadă,
‎când o ai pe Maestra Coadă?

268
00:13:33,854 --> 00:13:35,189
‎Bate coada!

269
00:13:36,398 --> 00:13:38,025
‎Mai bine dă lăbuța!

270
00:13:41,320 --> 00:13:45,324
‎Ca să-ți îmblânzești coada,
‎trebuie să ai forță, viteză și control!

271
00:13:45,407 --> 00:13:47,117
‎Începem cu forța.

272
00:13:47,201 --> 00:13:49,245
‎Gata de un antrenament dur pentru coadă?

273
00:13:49,328 --> 00:13:51,038
‎Te anunț când sunt gata.

274
00:13:51,789 --> 00:13:53,958
‎Acum ești gata! Hai, coadă, hai!

275
00:13:57,253 --> 00:13:58,837
‎Flotări? Bine.

276
00:13:58,921 --> 00:14:01,131
‎Nu. Flotări în coadă!

277
00:14:08,013 --> 00:14:09,557
‎Boxează cu coada!

278
00:14:14,436 --> 00:14:15,729
‎Ridicat gantere cu coada!

279
00:14:15,854 --> 00:14:17,565
‎Ridică greutatea asta!

280
00:14:19,400 --> 00:14:21,026
‎E prea greu!

281
00:14:22,027 --> 00:14:23,279
‎Da! Tag!

282
00:14:23,362 --> 00:14:24,363
‎Am reușit!

283
00:14:24,446 --> 00:14:26,740
‎Dar... nu-mi simt coada.

284
00:14:27,825 --> 00:14:29,910
‎Antrenament de forță? Bifat!

285
00:14:32,204 --> 00:14:35,541
‎În regulă, Lăbuș.
‎Acum vom exersa la viteză.

286
00:14:42,298 --> 00:14:43,591
‎Ești incredibil!

287
00:14:43,674 --> 00:14:48,012
‎Nu vreau să mă laud,
‎dar am fost în trupa Nasul.

288
00:14:49,179 --> 00:14:50,222
‎Ba m-am lăudat!

289
00:14:51,432 --> 00:14:52,933
‎Cu coada!

290
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
‎Da.

291
00:14:55,978 --> 00:14:58,355
‎Te pricepi, Lăbuș! Mai repede!

292
00:15:00,107 --> 00:15:01,984
‎Mai repede, Lăbuș!

293
00:15:07,698 --> 00:15:11,243
‎Ai reușit, Lăbuș!
‎Antrenamentul pentru viteză e încheiat.

294
00:15:13,913 --> 00:15:15,414
‎Prea repede!

295
00:15:17,041 --> 00:15:18,459
‎Mersi, Tata!

296
00:15:23,923 --> 00:15:28,218
‎Ultima parte a antrenamentului cozii tale
‎e controlul.

297
00:15:29,720 --> 00:15:32,556
‎Nu mă pricep la jocul ăsta, Tag.

298
00:15:32,640 --> 00:15:35,809
‎Vrei să treci testul ham-kwondo, nu?

299
00:15:35,893 --> 00:15:38,771
‎Da. Vreau să câștig și Țapiltonul,

300
00:15:38,854 --> 00:15:41,523
‎care e numele dat acelei oi împăiate.

301
00:15:41,607 --> 00:15:43,150
‎Și mie îmi place.

302
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
‎Aruncă-l, Lăbuș!

303
00:15:48,447 --> 00:15:51,867
‎Mai încearcă o dată! Cred în tine, Lăbuș.

304
00:15:58,832 --> 00:16:01,418
‎Ți-am zis
‎că nu mă pricep la jocul ăsta, Tag.

305
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
‎Ai câștigat.

306
00:16:03,337 --> 00:16:05,798
‎Am reușit! Am aruncat inelul pe o sticlă!

307
00:16:05,881 --> 00:16:07,841
‎Antrenarea controlului s-a încheiat.

308
00:16:07,925 --> 00:16:09,843
‎Îți îmblânzești coada, Lăbuș!

309
00:16:09,927 --> 00:16:12,721
‎Dar mai avem mult de lucru
‎înainte de test.

310
00:16:12,805 --> 00:16:16,392
‎Scuză-mă, Țapilton.
‎Te voi prezenta lui Hăhăilă mai târziu.

311
00:16:17,393 --> 00:16:19,019
‎Hai, coadă, hai!

312
00:16:33,867 --> 00:16:36,286
‎Cred că sunt un artist al cozii.

313
00:16:36,370 --> 00:16:39,623
‎Nu chiar. Mai ai ceva de făcut.

314
00:16:39,707 --> 00:16:42,459
‎Mai pufoasă!

315
00:16:42,543 --> 00:16:44,169
‎Și mai pufoasă!

316
00:16:44,253 --> 00:16:46,463
‎Acum e... perfectă.

317
00:16:46,547 --> 00:16:48,882
‎Așa arată o coadă de artist.

318
00:16:49,842 --> 00:16:51,760
‎Știi ce trebuie să facem acum?

319
00:16:51,844 --> 00:16:54,763
‎O ședință foto? Arăt uimitor.

320
00:16:54,847 --> 00:16:59,268
‎Poate mai încolo. Acum spargem biscuitul.

321
00:16:59,351 --> 00:17:00,978
‎Da, Maestră Tag!

322
00:17:02,521 --> 00:17:04,440
‎Gata de hamziție?

323
00:17:05,816 --> 00:17:07,484
‎Pe locuri, Lăbuș!

324
00:17:19,621 --> 00:17:20,914
‎Mi-am pierdut speranța.

325
00:17:20,998 --> 00:17:25,377
‎Dau testul peste o oră
‎și tot nu mi-am îmblânzit coada.

326
00:17:25,461 --> 00:17:27,838
‎Nu voi fi niciodată ca Maestrul Coadă.

327
00:17:27,921 --> 00:17:32,384
‎O scrisoare pentru Lăbuș al dnei Sergent.
‎E de la Maestrul Coadă?

328
00:17:32,468 --> 00:17:33,719
‎Poftim?

329
00:17:36,221 --> 00:17:38,474
‎Bine te-am găsit,
‎discipol al ham-kwondo-ului!

330
00:17:38,557 --> 00:17:41,894
‎Ai fost ales să te antrenezi cu mine,
‎Maestrul Coadă,

331
00:17:41,977 --> 00:17:43,270
‎la peștera mea secretă.”

332
00:17:43,771 --> 00:17:44,688
‎Lăbuș!

333
00:17:44,772 --> 00:17:48,275
‎E uimitor! Maestrul Coadă te poate ajuta
‎să treci testul!

334
00:17:48,984 --> 00:17:49,985
‎Lăbuș!

335
00:17:50,819 --> 00:17:53,489
‎Cred că așa arăți când ești entuziasmat.

336
00:17:53,572 --> 00:17:57,409
‎Dar nu știm unde locuiește Maestrul Coadă.

337
00:17:58,118 --> 00:18:00,162
‎Uite! E o hartă pe spate.

338
00:18:00,245 --> 00:18:04,249
‎E simplu.
‎Haide, Lăbuș! Hai, cuțu, hai!

339
00:18:04,833 --> 00:18:06,627
‎- Am ajuns?
‎- Nu.

340
00:18:08,295 --> 00:18:10,130
‎- Am ajuns?
‎- Nu.

341
00:18:10,547 --> 00:18:13,967
‎- Am ajuns?
‎- Ai harta, Lăbuș.

342
00:18:14,051 --> 00:18:16,595
‎Da. Am ajuns!

343
00:18:17,554 --> 00:18:20,474
‎E cineva? Maestre al Cozii?

344
00:18:20,557 --> 00:18:23,727
‎Sunt maeștri ai cozii aici?

345
00:18:27,272 --> 00:18:29,566
‎Este ma...

346
00:18:30,400 --> 00:18:31,652
‎Câinele de Canal?

347
00:18:31,735 --> 00:18:34,696
‎Dar cine credeai că este, Maestrul Coadă?

348
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
‎Da. L-ai văzut?

349
00:18:37,282 --> 00:18:41,328
‎A, da! Stai un pic! Dar acum?

350
00:18:42,538 --> 00:18:45,124
‎Câinele de Canal e Maestrul Coadă?

351
00:18:45,207 --> 00:18:48,293
‎Dar cum ai devenit maestru de ham-kwondo?

352
00:18:48,377 --> 00:18:52,422
‎Am mult timp liber.
‎Și te pot ajuta, Lăbuș.

353
00:18:53,715 --> 00:18:56,051
‎Aici locuiești?

354
00:18:56,135 --> 00:18:57,386
‎Nu fi naivă!

355
00:18:57,469 --> 00:19:00,430
‎Locuiesc în canal. Aici mă antrenez.

356
00:19:01,390 --> 00:19:04,351
‎Nu pot să cred că sunt în peștera secretă
‎a Maestrului Cozii.

357
00:19:05,602 --> 00:19:07,604
‎Poți face figura Tornada Cozii?

358
00:19:07,688 --> 00:19:09,648
‎Sigur, dar voiam să-ți spun...

359
00:19:09,731 --> 00:19:11,108
‎Și Minunea Cozii?

360
00:19:11,191 --> 00:19:12,943
‎Sigur, dar te-am adus aici să...

361
00:19:13,026 --> 00:19:14,486
‎Sau Pufoasa Furioasă?

362
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
‎Știu de ce ești aici, Lăbuș.

363
00:19:23,871 --> 00:19:26,915
‎Coada ta e pricepută,
‎dar tot nu poți sparge biscuitul.

364
00:19:26,999 --> 00:19:30,002
‎Adevărat! Dar de unde știi?

365
00:19:30,085 --> 00:19:31,837
‎Știu, fiindcă sunt Maestrul Coadă.

366
00:19:31,920 --> 00:19:33,922
‎De asemenea, te-am urmărit toată ziua.

367
00:19:34,006 --> 00:19:37,551
‎Ca să spargi biscuitul,
‎ai nevoie de osul meu norocos din aur!

368
00:19:39,386 --> 00:19:40,637
‎Asta e chițăitoarea mea.

369
00:19:40,721 --> 00:19:42,598
‎Ăsta e osul norocos din aur.

370
00:19:45,392 --> 00:19:48,353
‎E secretul meu pentru ham-kwondo.

371
00:19:48,437 --> 00:19:50,856
‎Cu el, vei deveni una cu coada.

372
00:19:50,939 --> 00:19:53,066
‎Simt deja norocul.

373
00:19:53,150 --> 00:19:55,152
‎Încearcă să tai ceva!

374
00:19:55,235 --> 00:19:56,236
‎Harta!

375
00:19:58,405 --> 00:19:59,406
‎Un creion!

376
00:20:00,657 --> 00:20:02,242
‎O tăiețel uscat!

377
00:20:03,243 --> 00:20:05,579
‎Simt că pot tăia orice!

378
00:20:07,539 --> 00:20:08,832
‎Îmi pare rău!

379
00:20:08,916 --> 00:20:10,709
‎Nicio grijă! Se întâmplă des.

380
00:20:11,710 --> 00:20:14,588
‎Cred că ești gata de test, Lăbuș!

381
00:20:15,297 --> 00:20:16,423
‎Testul!

382
00:20:16,506 --> 00:20:18,050
‎Mai sunt doar câteva minute!

383
00:20:18,133 --> 00:20:20,302
‎Nu vom ajunge la timp!

384
00:20:20,385 --> 00:20:22,221
‎Ajungeți dacă știți drumul!

385
00:20:25,724 --> 00:20:28,185
‎Peștera ta secretă e sub casa mea?

386
00:20:28,268 --> 00:20:30,395
‎Trebuie să refaci harta.

387
00:20:30,479 --> 00:20:33,607
‎Noroc la test, Lăbuș! Fii una cu coada!

388
00:20:33,690 --> 00:20:36,193
‎- Mulțumesc, Maestrul Coadă!
‎- Cu plăcere!

389
00:20:36,276 --> 00:20:37,903
‎Dar, când sunt în canal...

390
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
‎Sunt Câinele de Canal.

391
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
‎Ești incredibil, Lăbuș!

392
00:20:43,533 --> 00:20:45,702
‎Chiar ești una cu coada!

393
00:20:53,669 --> 00:20:55,045
‎Sunt gata.

394
00:20:57,631 --> 00:21:01,134
‎Succes, Lăbuș! Succes la spart biscuitul!

395
00:21:01,218 --> 00:21:06,139
‎E ca și spart, mulțumită osului de aur
‎al Maestrului Cozii.

396
00:21:07,307 --> 00:21:11,520
‎Ah, nu! Ăsta nu e osul de aur,
‎e chițăitoarea!

397
00:21:11,603 --> 00:21:14,940
‎Câinele de Canal le-a încurcat... din nou!

398
00:21:15,023 --> 00:21:17,276
‎O să ratez testul, e sigur.

399
00:21:17,359 --> 00:21:18,568
‎Stai un moment!

400
00:21:18,652 --> 00:21:23,073
‎N-ai avut osul de aur de când ai plecat
‎de la peștera Câinelui de Canal, nu?

401
00:21:23,156 --> 00:21:25,200
‎Da, și?

402
00:21:25,284 --> 00:21:29,746
‎Te-ai descurcat uimitor la ham-kwondo
‎până aici,

403
00:21:29,871 --> 00:21:32,874
‎ceea ce înseamnă
‎c-ai reușit fără osul de aur.

404
00:21:32,958 --> 00:21:34,584
‎Ai dreptate.

405
00:21:34,668 --> 00:21:37,546
‎Și mi-am antrenat coada toată ziua.

406
00:21:37,629 --> 00:21:40,632
‎Poate chiar sunt una cu coada.

407
00:21:40,716 --> 00:21:43,135
‎Lăbuș al dnei Sergent? Tu urmezi.

408
00:21:43,635 --> 00:21:47,639
‎Eu cred în tine, Lăbuș.
‎Trebuie să crezi și tu în tine!

409
00:22:07,200 --> 00:22:08,827
‎- Bravo!
‎- Bine lucrat!

410
00:22:08,910 --> 00:22:11,955
‎Ai fost un maestru al cozii!
‎Știam că vei reuși!

411
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
‎A fost uimitor!

412
00:22:14,499 --> 00:22:16,752
‎Ai făcut așa... iar eu... așa...

413
00:22:16,835 --> 00:22:19,504
‎iar coada ta a făcut trosc”!

414
00:22:19,588 --> 00:22:23,216
‎Da. Se pare că mă pricep un pic
‎la ham-kwondo.

415
00:22:24,301 --> 00:22:25,719
‎Cum a fost testul?

416
00:22:25,802 --> 00:22:28,805
‎L-am trecut, chiar și fără osul de aur!

417
00:22:28,889 --> 00:22:32,267
‎N-ai avut nevoie de os,
‎doar să crezi în tine.

418
00:22:32,350 --> 00:22:34,227
‎Asta am zis și eu!

419
00:22:34,311 --> 00:22:36,271
‎De-aia tu ești Maestra Coadă.

420
00:22:36,354 --> 00:22:38,231
‎Nu, eu sunt doar Tag.

421
00:22:39,399 --> 00:22:43,278
‎Apropo, poți să-mi dai
‎chițăitoarea înapoi? Îmi place mult.

422
00:23:05,717 --> 00:23:07,719
‎Subtitrarea: Caterin Dobre