ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперед, вперед!
- Как тебе... - Лихие гонки в городе собак?
- Как тебе... - Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды
- Разве не круто? - Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
- Мы хотим остановиться? - Нет-нет-нет!
- Так что только вперёд - Собачка, вперёд!
Вперед, вперед!
СКОРОСТНОЕ СТО ФРЭНКА
Отвёртку, Игрун.
Ту, что похожа на молоток?
На молоток похож молоток, Игрун.
Так вот почему его называют молотком!
Машина мэра Нюхалки почти готова.
Вот она обрадуется, когда придёт её забирать.
Да, всегда приятно хорошо выполнить свою работу, Гав.
И вкусняшки от клиентов - это тоже приятно.
Бросай инструменты, дедуля.
Нам нельзя опаздывать на шоу раритетных авто.
Не переживай, я закончу ремонт машины мэра.
И поэтому, пока нас не будет, ты в мастерской за главную.
Будешь работать не покладая лап.
В такой жаркий день многим машинам требуется ремонт.
Давай, дедуля, поехали!
- Не скучайте! - Удачи!
Ты и моргнуть не успеешь, как я закончу ремонт этой машины.
Приветствую, горожане!
Привет, мэр Нюхалка.
Сегодня наш главный механик - Баркер,
а я помощник главного механика Дворняга.
Ваша машина готова, мэр.
Ну конечно, готова!
Именно поэтому я пригнала её в Пёсоградскую гавтомастерскую.
Это лучшая и единственная мастерская в городе.
Вот вкусняшка за ваш труд.
- Пока! - Спасибо!
Наш первый довольный клиент, Игрун.
И...
...наша первая вкусняшка.
Кто-то сказал «вкусняшка»?
Да, кто сказал?
Привет, Фрэнк и Бинс.
Да, клиенты гавтомастерской
дают нам вкусняшки за качественную работу.
Вкусняшки за ремонт машин?
Бинс, тайное совещание.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Да, но где нам достать голубого жирафа?
Что? Нет.
Мы откроем собственную мастерскую и тоже будем получать вкусняшки.
О чём это вы тут шепчетесь?
Мы откроем собственную...
Ни о чём! Перерыв!
И что будем теперь делать?
Теперь будем ждать следующих клиентов.
Поднимайте лапы вверх Мы хотим вам сказать
Пришло время лаять...
И как долго мы будем ждать?
Кажется, мы прослушали эту песню уже 20 раз.
Уже 21 раз.
Не понимаю.
Я думала, что клиентов будет больше.
Особенно в такой жаркий день.
Клиент!
Гав?
Не обращай внимания.
Это, наверное, просто уточка, или кораблик, или...
Машина!
Доброе утро, сэр. Приветствуем в гавтомастерской.
Чем вам помочь? Поменять масло? Или покрышки?
Не знаете, как проехать к «Скоростному СТО Фрэнка»?
Мне нужно быстро починить машину.
«Скоростное СТО Фрэнка»? Что это?
Наверное, что-то, к чему имеет отношение Бинс.
Нужен быстрый ремонт?
«Скоростное СТО Фрэнка» всё починит! Быстро!
Да вот же оно. Спасибо!
Бинс, что ты делаешь?
Приветствую на «Скоростном СТО Фрэнка»!
Теперь Фрэнк чинит машины.
Быстро! А держу вот эту штуку и рассказываю об этом!
Проворный Фрэнк обещает починить любую машину за пять минут.
Не всякую машину можно починить за пять минут.
Показываю.
Готово, мэм!
А теперь прошу простить,
мне ещё надо починить машины и получить вкусняшки. Следующий!
Я уверена, Игрун, Фрэнк не может так быстро чинить машины.
А эти собачки уверены, что может.
Смотри! Фрэнк переманил к себе всех наших клиентов!
Значит, нужно переманить их всех обратно.
Заезжайте в Пёсоградскую гавтомастерскую.
Мы знаем толк в ремонте!
Заезжайте к Проворному Фрэнку! Весь ремонт - пять минут дела!
Выбирайте Пёсоградскую гавтомастерскую, мы подарим вам хорошее настроение!
И воздушный шарик!
Проворный Фрэнк починит вашу машину за пять минут.
Вот это скорость!
А в подарок - портрет Фрэнка из шариков.
Они получают столько вкусняшек.
А если мы будем раздавать вкусняшки?
Хот-доги в комплекте, друзья!
Отличное блюдо и отличный сервис в гавтомастерской!
Кетчуп у нас закончился, но есть горчица!
Турбо-собачки, собачки,
не тратьте время на ремонт благодаря «Скоростному СТО Фрэнка»!
Только у нас - ремонт за пять минут!
И двухметровый турбо-хот-дог!
А ещё у нас полно кетчупа!
Пришло время лаять в парке в темноте
Что-то нечисто на этом «Скоростном СТО».
Никто не может работать так быстро.
Как же нам вернуть наших клиентов?
Какая прилипчивая песенка!
Это оно! Используем музыку.
Надо, чтобы у нас спел «Лай-хор».
Вживую! Прямо перед гавтомастерской!
Пёсоградская гавтомастерская - Это правильный ремонт
Надо лишь подождать
Пёсоградская гавтомастерская Гавтомастерская
Видишь, Игрун? Я знала, что клиенты вернутся.
Внимание, Пёсоград! Срочные новости от СТО!
Проворный Фрэнк теперь проводит ремонт за четыре минуты!
Неужели он сказал «четыре минуты»?
Да, это впечатляет
Поехали
Ремонт за четыре минуты?
Да уж. За пять минут - уже было смешно, а за четыре - это просто невозможно!
Ну, вот и всё, Игрун.
Если теперь все будут ездить к Проворному Фрэнку,
то можно закрывать гавтомастерскую.
Мэр!
У нас критическая автомобильная ситуация!
По всему Пёсограду ломаются машины.
Это, должно быть, из-за Фрэнка!
Я знала, что невозможно отремонтировать машину за пять минут!
Мы нужны Пёсограду, Игрун. Чиним, собачки, чиним!
Это катастрофа!
Могло быть и хуже.
Видишь? Я же говорил.
Скотч? Так вот почему Фрэнк так быстро справлялся.
Но нельзя же ремонтировать машину скотчем. Даже я это знаю.
Вот поэтому машины теперь ломаются.
Что же будем делать?
Мы починим эти машины, и мы сделаем это как положено.
Рано или поздно в вашей машине
Что-то сломается
Едем в мастерскую В гавтомастерскую
И скрутить всё вместе скотчем Это не совсем ремонт
Едем в мастерскую В гавтомастерскую
Нельзя починить машину Меньше чем за полчаса
И хороший ремонт Нужно делать не спеша
Поезжайте в мастерскую Там вам сделают хороший ремонт
Едем в мастерскую В гавтомастерскую
Теперь вам нравится ваша машина?
Да! Нравится!
Это последняя, Игрун.
А теперь надо запретить Фрэнку продолжать портить машины.
И использовать скотч!
Вот и всё. Готово.
Спасибо, Проворный Фрэнк!
Бинс.
У нас заканчивается скотч. Ты не мог бы купить ещё?
Конечно, Фрэнк.
Я съезжу в магазин вместе с «Лай-хором».
Подождите меня!
Мы знаем, что ты делаешь, Фрэнк.
Ты не чинишь машины, ты латаешь их скотчем.
Это неправда!
Я также использую скрепки, резинки для денег,
пару шнурков и жвачку.
К тому же клиенты довольны. Видели, сколько вкусняшек?
Фрэнк, все машины твоих клиентов потом ломаются.
Враки! Машина «Лай-хора» до сих пор едет!
Ведь мы не можем остановиться!
Проворный Фрэнк, на помощь!
Машина не останавливается!
Надо спасать Бинса!
И всех... всех остальных собачек!
Должно быть, у них застряла педаль газа!
Хватайте инструменты! Вперёд, собачки, вперёд!
Мы сейчас там Где мы быть не хотим
И мы не едем - Мы просто летим
И мы не можем сообразить
Как же нам затормозить?
Машина не тормозит
А вдаль летит
И мы застряли в ней, навсегда
Если делать ремонт тяп-ляп Минут за пять
То выйдет ерунда, ерунда
Как же нам быть Как же нам быть
Несёмся так Что от скорости страшно
Обычно так Не ходим на пляж мы
Даже песок не замедлит наш ход
Я боюсь смотреть вперёд!
Спасите!
Мы летим, Бинс! Что же нам делать?
Включаю автопилот!
Поднимай меня, Игрун!
Машина не тормозит
А вдаль летит
И мы застряли в ней
Гав, не хочу тебя торопить,
но мы едем прямо в воду!
Быстро, Фрэнк! Дай мне скотч!
Ну конечно, теперь ей нужен скотч.
Фрэнк!
Машина не тормозит
А вдаль летит И мы застряли в ней
Вот так! Как новенький!
Гав! Вода!
...ерунда, ерунда
Как же нам быть
Бинс! Ты в порядке!
Фрэнк! Ты Фрэнк!
Ну и денёк, да, Игрун?
Даже не представляю, сколько машин мы отремонтировали.
И при этом получили лишь одну вкусняшку.
Кто-то сказал «вкусняшка»? Бинс?
«СТО Фрэнка» закрылось навсегда.
Так что все эти вкусняшки переходят гавтомастерской.
Кроме этих двух.
Спасибо, ребята!
Дедуля был прав. Всегда приятно хорошо выполнить работу.
И вкусняшки лишними не бывают.
Найдётся время для ещё одной машины?
Гавтомастерская всегда рада своим клиентам.
ХВОСТ-КВОНДО
Привет, Гав, как сегодня погодка на улице?
Привет, Пёс из Люка! Сегодня облачно, похоже, будет...
...бисквитопад?
Почему у меня не получается?
Привет, Гав. Привет, Пёс из Люка.
Простите за это. Я всё утро тренируюсь,
а бисквит упрямо летит сюда.
Игрун, а что ты пытался сделать?
Я пытаюсь разрубить бисквит хвостом, что же ещё?
Ты занимаешься хвост-квондо?
Древним мастерством управления своим хвостом? Это непросто.
Я бы сказал, что это совсем-совсем непросто.
И поэтому мне нужно тренироваться!
Спасибо за новости о погоде!
Не знала, что тебе нравится хвост-квондо.
Давно ты занимаешься?
Это долгая история, она началась с козла-задиры на ферме.
Этот козёл был ужасным задирой.
Но если я хочу сдать свою аттестацию по хвост-квондо,
я должен разбить этот бисквит хвостом!
Почему мой хвост меня не слушается?
Какой у тебя необузданный хвост.
А я так мечтал стать похожим на своего героя хвост-квондо - мастера Вага.
Игрун, мне пришла в голову отличная мысль.
Мы найдём мастера Вага!
Он научит тебя контролировать хвост.
Это просто отличная идея.
Вот только никто не знает, где он живёт!
Ладно, новая идея. Я стану твоим тренером.
Ты знаешь хвост-квондо?
Нет, но я разбираюсь в хвостах. Я всю жизнь имею с ними дело!
Я подготовлю тебя к аттестации.
Зачем нам мастер Ваг, если есть мастер Гав?
Дай пять хвостом.
А если просто лапу кулачком?
Чтобы обуздать твой хвост, займемся силой, скоростью и контролем!
Начнём с силовых занятий.
Готов к интенсивной хвосто-тренировке?
Я скажу, когда буду готов.
Ты уже готов! Вперёд, хвост, вперёд!
Отжимания? Ладно.
Нет. Отжимания на хвосте!
Бокс хвостом!
Хвостовые мускулы!
Начнём с этой гантели.
Или вот с этой!
Да! Гав!
Я смог!
А ещё... я хвост не чувствую.
Силовая тренировка - готово!
Хорошо, Игрун. Теперь займёмся скоростью.
Это просто невероятно!
Не сочти за похвальбу, но я был в рок-группе «Ищейка».
Я похвастался.
Только хвостом.
Конечно.
У тебя получается, Игрун! Выше темп!
Ещё быстрее, Игрун!
У тебя получилось, Игрун! Тренировка скорости удалась.
Слишком быстро.
Спасибо, папа.
Ладно, Игрун. Последний этап тренировок - контроль хвоста.
Гав, я в эту игру плохо играю.
Ты же хочешь пройти аттестацию по хвост-квондо?
Да. А ещё я хочу выиграть Ягнёночка,
вон ту плюшевую овечку, которую я так и назову.
Симпатичная.
Отлично. Запускай, Игрун.
Попробуй ещё раз. Я верю в тебя, Игрун.
Я же говорил, что эта игра мне не даётся, Гав.
Вы победили.
Получилось! Я накинул кольцо на бутылку!
Контроль хвоста пройден.
Ты приручишь свой хвост, Игрун!
Но до аттестации ещё много чего надо успеть.
Прости, Ягнёночек. Я познакомлю тебя с Цыпой позже.
Вперёд, хвосты, вперёд!
Кажется, я стал хвосто-мастером.
Ещё не совсем. Нужно сделать ещё кое-что.
Пышнее. Пышнее.
Ещё пышнее.
И... идеально.
Вот это я называю «хвостом мастера».
Знаешь, что нам теперь надо сделать?
Сфотографироваться? Я отлично выгляжу.
Может, чуть попозже. А сейчас разобьём тот бисквит.
Да, мастер Гав.
Хвост в исходное положение.
Внимание, Игрун.
Это безнадёжно.
Аттестация через час, а я до сих пор не владею своим хвостом.
Никогда мне не стать таким, как мастер Ваг.
Письмо для Игруна Дворняги. От мастера Вага.
Что?
«Приветствую, ученик хвост-квондо.
Ты был выбран и будешь тренироваться со мной, мастером Вагом,
в моей тайной пещере».
Игрун!
Это же невероятно! Мастер Ваг поможет тебе пройти аттестацию!
Игрун?
Похоже, ты очень рад.
Но мы всё еще не знаем, где живёт мастер Ваг.
Смотри-ка! На обороте есть карта.
Это удобно. Поехали, Игрун! Вперёд, Вперед, вперед!
- Мы уже приехали? - Нет.
- Мы уже приехали? - Игрун, карта у тебя.
Ах, да. Эй! Мы приехали!
Ау-у? Мастер Ваг?
Есть тут мастера хвост-квондо?
Это ма... ма...
Пёс из Люка?
А вы кого ждали? Мастера Вага?
Вообще-то, да. Ты его видел?
Точно. Минутку. Что теперь скажешь?
Пёс из Люка - это мастер Ваг?
Но как ты стал мастером хвост-квондо?
У меня много свободного времени. И я могу помочь тебе, Игрун.
Так ты живёшь здесь?
Не смеши.
Я живу в канализации. А здесь я тренируюсь.
Поверить не могу, что я в тайной пещере мастера Вага.
А ты можешь сделать Хвостатый торнадо?
Конечно, но я хотел сказать тебе...
И Чудесный взмах?
Могу, но я привёл тебя сюда, чтобы...
И Свирепый комок шерсти?
Я знаю, почему ты здесь, Игрун.
У тебя искусный хвост, но ты всё равно не можешь разбить бисквит.
Так и есть! Но откуда ты это знаешь?
Я же мастер Ваг.
А ещё я весь день следил за вами.
Тебе поможет разбить бисквит моя счастливая золотая кость!
Это моя игрушка-пищалка.
Вот моя счастливая золотая кость.
Это секрет моего хвост-квондо.
Благодаря ей ты станешь единым целым со своим хвостом.
Я уже чувствую, как приходит удача.
Попробуй перебить что-нибудь.
Карту!
Карандаш!
Сырую вермишель!
Я чувствую, что могу перебить что угодно!
Прости за стол.
Не переживай. Со мной такое постоянно.
Думаю, ты готов к испытанию, Игрун!
Аттестация!
До неё осталось несколько минут!
Мы не успеем вернуться вовремя!
Успеете, я покажу дорогу!
Твоя секретная пещера находится под моим домом?
Тебе нужно перерисовать карту.
Удачи на аттестации, Игрун. Будь единым со своим хвостом.
- Благодарю, мастер Ваг. - Не за что.
А ещё, когда я в люке...
Я Пёс из Люка.
Ты неподражаем, Игрун.
Ты стал единым со своим хвостом.
Я готов.
Ни пуха, ни хвоста, Игрун. Разбей этот бисквит.
Считай, уже разбил. И всё благодаря счастливой золотой кости мастера Вага.
О нет! Это не счастливая кость! Это игрушка-пищалка!
Пёс из Люка опять их перепутал!
Я обязательно провалюсь на аттестации.
Минутку.
Так у тебя не было счастливой кости, когда мы вышли из тайной пещеры?
Да, и что?
И ты показал невероятное хвост-квондо, пока мы шли сюда,
и сделал это без счастливой косточки.
Ты права.
Я весь день тренировал свой хвост.
Может, я действительно стал единым со своим хвостом.
Игрун Дворняга? Твоя очередь.
Я верю в тебя, Игрун. Просто поверь в себя сам.
- Так держать! - Отличный приём!
Ты владеешь своим хвостом! Я знала, что ты сможешь!
Это было невероятно!
Ты такой: «Так тебе!», а я такая...
А твой хвост такой: «Ки-йя!»
Ага. Оказывается, я довольно неплохо владею хвостом.
Ну как твоя аттестация?
Я её прошёл, даже без счастливой косточки!
Тебе не нужна была кость, тебе просто надо было поверить в себя.
Я так и сказала!
И поэтому ты - мастер Гав.
Зови меня просто Гав.
А можно я заберу свою игрушку-пищалку? Я её так люблю.
Перевод субтитров: Ирина Маковская