1
00:00:08,425 --> 00:00:10,510
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
Вперед, вперед!

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
- Как тебе...
- Лихие гонки в городе собак?

4
00:00:28,027 --> 00:00:30,947
- Как тебе...
- Друзья, что помочь хотят?

5
00:00:31,030 --> 00:00:31,865
Как тебе...

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды

7
00:00:34,075 --> 00:00:37,746
- Разве не круто?
- Добро пожаловать в Пёсоград

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Да, давай, собачка, вперёд!

9
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Да, давай, собачка, вперёд!

10
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
- Мы хотим остановиться?
- Нет-нет-нет!

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
- Так что только вперёд
- Собачка, вперёд!

12
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
Вперед, вперед!

13
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
СКОРОСТНОЕ СТО ФРЭНКА

14
00:00:57,682 --> 00:00:58,683
Отвёртку, Игрун.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,351
Ту, что похожа на молоток?

16
00:01:01,102 --> 00:01:03,563
На молоток похож молоток, Игрун.

17
00:01:03,646 --> 00:01:06,608
Так вот почему его называют молотком!

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,235
Машина мэра Нюхалки почти готова.

19
00:01:09,319 --> 00:01:12,072
Вот она обрадуется,
когда придёт её забирать.

20
00:01:12,155 --> 00:01:14,824
Да, всегда приятно хорошо выполнить
свою работу, Гав.

21
00:01:14,908 --> 00:01:17,577
И вкусняшки от клиентов -
это тоже приятно.

22
00:01:19,162 --> 00:01:20,997
Бросай инструменты, дедуля.

23
00:01:21,081 --> 00:01:23,541
Нам нельзя опаздывать
на шоу раритетных авто.

24
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
Не переживай,
я закончу ремонт машины мэра.

25
00:01:26,294 --> 00:01:29,506
И поэтому, пока нас не будет,
ты в мастерской за главную.

26
00:01:29,589 --> 00:01:31,591
Будешь работать не покладая лап.

27
00:01:31,674 --> 00:01:34,969
В такой жаркий день
многим машинам требуется ремонт.

28
00:01:35,053 --> 00:01:36,846
Давай, дедуля, поехали!

29
00:01:38,515 --> 00:01:40,308
- Не скучайте!
- Удачи!

30
00:01:42,227 --> 00:01:45,897
Ты и моргнуть не успеешь,
как я закончу ремонт этой машины.

31
00:01:47,398 --> 00:01:49,442
Приветствую, горожане!

32
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
Привет, мэр Нюхалка.

33
00:01:50,985 --> 00:01:53,655
Сегодня наш главный механик - Баркер,

34
00:01:53,738 --> 00:01:57,117
а я помощник
главного механика Дворняга.

35
00:01:57,700 --> 00:01:59,244
Ваша машина готова, мэр.

36
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
Ну конечно, готова!

37
00:02:00,829 --> 00:02:03,873
Именно поэтому я пригнала её
в Пёсоградскую гавтомастерскую.

38
00:02:03,957 --> 00:02:07,544
Это лучшая и единственная мастерская
в городе.

39
00:02:07,627 --> 00:02:09,546
Вот вкусняшка за ваш труд.

40
00:02:11,589 --> 00:02:12,590
- Пока!
- Спасибо!

41
00:02:15,301 --> 00:02:18,054
Наш первый довольный клиент, Игрун.

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,430
И...

43
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
...наша первая вкусняшка.

44
00:02:21,349 --> 00:02:22,809
Кто-то сказал «вкусняшка»?

45
00:02:22,892 --> 00:02:23,977
Да, кто сказал?

46
00:02:24,769 --> 00:02:26,146
Привет, Фрэнк и Бинс.

47
00:02:26,229 --> 00:02:27,897
Да, клиенты гавтомастерской

48
00:02:27,981 --> 00:02:30,024
дают нам вкусняшки
за качественную работу.

49
00:02:30,108 --> 00:02:32,485
Вкусняшки за ремонт машин?

50
00:02:32,569 --> 00:02:33,778
Бинс, тайное совещание.

51
00:02:33,862 --> 00:02:34,988
Ты думаешь о том же, о чём и я?

52
00:02:35,071 --> 00:02:38,032
Да, но где нам достать голубого жирафа?

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
Что? Нет.

54
00:02:39,367 --> 00:02:43,288
Мы откроем собственную мастерскую
и тоже будем получать вкусняшки.

55
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
О чём это вы тут шепчетесь?

56
00:02:44,956 --> 00:02:45,999
Мы откроем собственную...

57
00:02:46,082 --> 00:02:47,625
Ни о чём! Перерыв!

58
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
И что будем теперь делать?

59
00:02:50,795 --> 00:02:53,798
Теперь будем ждать следующих клиентов.

60
00:02:53,882 --> 00:02:57,385
Поднимайте лапы вверх
Мы хотим вам сказать

61
00:02:57,468 --> 00:02:58,469
Пришло время лаять...

62
00:02:58,553 --> 00:03:00,680
И как долго мы будем ждать?

63
00:03:00,763 --> 00:03:04,017
Кажется, мы прослушали эту песню
уже 20 раз.

64
00:03:04,851 --> 00:03:06,352
Уже 21 раз.

65
00:03:06,436 --> 00:03:08,104
Не понимаю.

66
00:03:08,187 --> 00:03:10,940
Я думала, что клиентов будет больше.

67
00:03:11,024 --> 00:03:12,692
Особенно в такой жаркий день.

68
00:03:13,693 --> 00:03:14,527
Клиент!

69
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
Гав?

70
00:03:26,331 --> 00:03:27,415
Не обращай внимания.

71
00:03:27,498 --> 00:03:29,876
Это, наверное, просто уточка,
или кораблик, или...

72
00:03:31,502 --> 00:03:32,420
Машина!

73
00:03:32,503 --> 00:03:35,131
Доброе утро, сэр.
Приветствуем в гавтомастерской.

74
00:03:35,214 --> 00:03:37,926
Чем вам помочь?
Поменять масло? Или покрышки?

75
00:03:38,009 --> 00:03:39,802
Не знаете, как проехать
к «Скоростному СТО Фрэнка»?

76
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
Мне нужно быстро починить машину.

77
00:03:41,763 --> 00:03:44,557
«Скоростное СТО Фрэнка»? Что это?

78
00:03:45,683 --> 00:03:48,686
Наверное, что-то,
к чему имеет отношение Бинс.

79
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
Нужен быстрый ремонт?

80
00:03:50,730 --> 00:03:53,233
«Скоростное СТО Фрэнка» всё починит!
Быстро!

81
00:03:54,817 --> 00:03:56,444
Да вот же оно. Спасибо!

82
00:03:58,112 --> 00:03:59,989
Бинс, что ты делаешь?

83
00:04:00,073 --> 00:04:02,909
Приветствую на «Скоростном СТО Фрэнка»!

84
00:04:02,992 --> 00:04:04,577
Теперь Фрэнк чинит машины.

85
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
Быстро! А держу вот эту штуку
и рассказываю об этом!

86
00:04:07,830 --> 00:04:11,292
Проворный Фрэнк обещает починить
любую машину за пять минут.

87
00:04:11,376 --> 00:04:14,629
Не всякую машину можно починить
за пять минут.

88
00:04:14,712 --> 00:04:15,546
Показываю.

89
00:04:17,757 --> 00:04:19,092
Готово, мэм!

90
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
А теперь прошу простить,

91
00:04:22,053 --> 00:04:25,390
мне ещё надо починить машины
и получить вкусняшки. Следующий!

92
00:04:25,473 --> 00:04:30,019
Я уверена, Игрун, Фрэнк не может
так быстро чинить машины.

93
00:04:30,103 --> 00:04:32,188
А эти собачки уверены, что может.

94
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
Смотри! Фрэнк переманил к себе
всех наших клиентов!

95
00:04:35,191 --> 00:04:37,777
Значит, нужно переманить
их всех обратно.

96
00:04:37,860 --> 00:04:40,029
Заезжайте в
Пёсоградскую гавтомастерскую.

97
00:04:40,113 --> 00:04:42,365
Мы знаем толк в ремонте!

98
00:04:43,616 --> 00:04:48,121
Заезжайте к Проворному Фрэнку!
Весь ремонт - пять минут дела!

99
00:04:51,499 --> 00:04:56,587
Выбирайте Пёсоградскую гавтомастерскую,
мы подарим вам хорошее настроение!

100
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
И воздушный шарик!

101
00:04:58,172 --> 00:05:01,634
Проворный Фрэнк починит вашу машину
за пять минут.

102
00:05:01,718 --> 00:05:03,845
Вот это скорость!

103
00:05:03,928 --> 00:05:06,139
А в подарок -
портрет Фрэнка из шариков.

104
00:05:12,979 --> 00:05:15,273
Они получают столько вкусняшек.

105
00:05:15,356 --> 00:05:17,775
А если мы будем раздавать вкусняшки?

106
00:05:19,569 --> 00:05:21,904
Хот-доги в комплекте, друзья!

107
00:05:21,988 --> 00:05:27,118
Отличное блюдо
и отличный сервис в гавтомастерской!

108
00:05:27,201 --> 00:05:29,829
Кетчуп у нас закончился,
но есть горчица!

109
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
Турбо-собачки, собачки,

110
00:05:33,541 --> 00:05:36,878
не тратьте время на ремонт
благодаря «Скоростному СТО Фрэнка»!

111
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
Только у нас - ремонт за пять минут!

112
00:05:39,547 --> 00:05:42,425
И двухметровый турбо-хот-дог!

113
00:05:42,508 --> 00:05:45,053
А ещё у нас полно кетчупа!

114
00:05:51,976 --> 00:05:54,979
Пришло время лаять в парке в темноте

115
00:05:55,063 --> 00:05:58,691
Что-то нечисто
на этом «Скоростном СТО».

116
00:05:58,775 --> 00:06:00,860
Никто не может работать так быстро.

117
00:06:00,943 --> 00:06:03,196
Как же нам вернуть наших клиентов?

118
00:06:03,279 --> 00:06:05,114
Какая прилипчивая песенка!

119
00:06:05,198 --> 00:06:07,575
Это оно! Используем музыку.

120
00:06:07,658 --> 00:06:10,119
Надо, чтобы у нас спел «Лай-хор».

121
00:06:10,203 --> 00:06:13,122
Вживую! Прямо перед гавтомастерской!

122
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
Пёсоградская гавтомастерская -
Это правильный ремонт

123
00:06:15,666 --> 00:06:17,376
Надо лишь подождать

124
00:06:17,460 --> 00:06:20,171
Пёсоградская гавтомастерская
Гавтомастерская

125
00:06:20,254 --> 00:06:23,508
Видишь, Игрун?
Я знала, что клиенты вернутся.

126
00:06:23,591 --> 00:06:26,719
Внимание, Пёсоград!
Срочные новости от СТО!

127
00:06:26,803 --> 00:06:31,099
Проворный Фрэнк теперь проводит ремонт
за четыре минуты!

128
00:06:31,182 --> 00:06:32,850
Неужели он сказал «четыре минуты»?

129
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Да, это впечатляет

130
00:06:34,435 --> 00:06:35,436
Поехали

131
00:06:37,396 --> 00:06:38,815
Ремонт за четыре минуты?

132
00:06:38,898 --> 00:06:43,653
Да уж. За пять минут - уже было смешно,
а за четыре - это просто невозможно!

133
00:06:44,529 --> 00:06:46,155
Ну, вот и всё, Игрун.

134
00:06:46,239 --> 00:06:49,158
Если теперь все будут ездить
к Проворному Фрэнку,

135
00:06:49,242 --> 00:06:51,744
то можно закрывать гавтомастерскую.

136
00:06:53,621 --> 00:06:54,664
Мэр!

137
00:06:54,747 --> 00:06:57,375
У нас критическая
автомобильная ситуация!

138
00:06:57,458 --> 00:07:00,336
По всему Пёсограду ломаются машины.

139
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
Это, должно быть, из-за Фрэнка!

140
00:07:03,714 --> 00:07:06,759
Я знала, что невозможно
отремонтировать машину за пять минут!

141
00:07:06,843 --> 00:07:11,139
Мы нужны Пёсограду, Игрун.
Чиним, собачки, чиним!

142
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
Это катастрофа!

143
00:07:20,064 --> 00:07:20,982
Могло быть и хуже.

144
00:07:25,528 --> 00:07:28,197
Видишь? Я же говорил.

145
00:07:29,449 --> 00:07:32,910
Скотч? Так вот почему Фрэнк
так быстро справлялся.

146
00:07:32,994 --> 00:07:35,872
Но нельзя же ремонтировать машину
скотчем. Даже я это знаю.

147
00:07:35,955 --> 00:07:38,916
Вот поэтому машины теперь ломаются.

148
00:07:39,000 --> 00:07:40,334
Что же будем делать?

149
00:07:40,418 --> 00:07:44,505
Мы починим эти машины,
и мы сделаем это как положено.

150
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
Рано или поздно в вашей машине

151
00:07:48,050 --> 00:07:49,385
Что-то сломается

152
00:07:49,469 --> 00:07:52,305
Едем в мастерскую
В гавтомастерскую

153
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
И скрутить всё вместе скотчем
Это не совсем ремонт

154
00:07:56,142 --> 00:07:58,811
Едем в мастерскую
В гавтомастерскую

155
00:07:58,895 --> 00:08:01,814
Нельзя починить машину
Меньше чем за полчаса

156
00:08:01,898 --> 00:08:05,401
И хороший ремонт
Нужно делать не спеша

157
00:08:05,485 --> 00:08:09,030
Поезжайте в мастерскую
Там вам сделают хороший ремонт

158
00:08:09,113 --> 00:08:12,492
Едем в мастерскую
В гавтомастерскую

159
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
Теперь вам нравится ваша машина?

160
00:08:14,535 --> 00:08:17,121
Да! Нравится!

161
00:08:17,788 --> 00:08:19,248
Это последняя, Игрун.

162
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
А теперь надо запретить Фрэнку
продолжать портить машины.

163
00:08:22,668 --> 00:08:25,296
И использовать скотч!

164
00:08:25,379 --> 00:08:26,923
Вот и всё. Готово.

165
00:08:27,006 --> 00:08:29,717
Спасибо, Проворный Фрэнк!

166
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
Бинс.

167
00:08:32,428 --> 00:08:35,223
У нас заканчивается скотч.
Ты не мог бы купить ещё?

168
00:08:35,306 --> 00:08:36,307
Конечно, Фрэнк.

169
00:08:36,390 --> 00:08:39,393
Я съезжу в магазин
вместе с «Лай-хором».

170
00:08:39,477 --> 00:08:40,895
Подождите меня!

171
00:08:42,313 --> 00:08:43,731
Мы знаем, что ты делаешь, Фрэнк.

172
00:08:43,814 --> 00:08:47,735
Ты не чинишь машины,
ты латаешь их скотчем.

173
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
Это неправда!

174
00:08:49,111 --> 00:08:51,948
Я также использую скрепки,
резинки для денег,

175
00:08:52,031 --> 00:08:53,658
пару шнурков и жвачку.

176
00:08:53,741 --> 00:08:58,287
К тому же клиенты довольны.
Видели, сколько вкусняшек?

177
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
Фрэнк, все машины твоих клиентов
потом ломаются.

178
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
Враки! Машина «Лай-хора»
до сих пор едет!

179
00:09:05,044 --> 00:09:06,462
Ведь мы не можем остановиться!

180
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
Проворный Фрэнк, на помощь!

181
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
Машина не останавливается!

182
00:09:10,508 --> 00:09:12,677
Надо спасать Бинса!

183
00:09:12,760 --> 00:09:14,595
И всех... всех остальных собачек!

184
00:09:14,679 --> 00:09:16,472
Должно быть,
у них застряла педаль газа!

185
00:09:16,556 --> 00:09:20,017
Хватайте инструменты!
Вперёд, собачки, вперёд!

186
00:09:20,101 --> 00:09:22,728
Мы сейчас там
Где мы быть не хотим

187
00:09:23,396 --> 00:09:26,190
И мы не едем -
Мы просто летим

188
00:09:26,566 --> 00:09:28,985
И мы не можем сообразить

189
00:09:29,151 --> 00:09:30,486
Как же нам затормозить?

190
00:09:30,611 --> 00:09:32,697
Машина не тормозит

191
00:09:32,780 --> 00:09:33,906
А вдаль летит

192
00:09:33,990 --> 00:09:36,033
И мы застряли в ней, навсегда

193
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
Если делать ремонт тяп-ляп
Минут за пять

194
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
То выйдет ерунда, ерунда

195
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Как же нам быть
Как же нам быть

196
00:09:45,543 --> 00:09:48,546
Несёмся так
Что от скорости страшно

197
00:09:48,629 --> 00:09:51,299
Обычно так
Не ходим на пляж мы

198
00:09:51,382 --> 00:09:54,135
Даже песок не замедлит наш ход

199
00:09:54,218 --> 00:09:56,137
Я боюсь смотреть вперёд!

200
00:09:56,220 --> 00:09:57,680
Спасите!

201
00:09:57,763 --> 00:10:00,558
Мы летим, Бинс! Что же нам делать?

202
00:10:00,641 --> 00:10:02,977
Включаю автопилот!

203
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
Поднимай меня, Игрун!

204
00:10:07,189 --> 00:10:09,066
Машина не тормозит

205
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
А вдаль летит

206
00:10:10,526 --> 00:10:12,153
И мы застряли в ней

207
00:10:12,236 --> 00:10:14,280
Гав, не хочу тебя торопить,

208
00:10:14,363 --> 00:10:16,907
но мы едем прямо в воду!

209
00:10:18,951 --> 00:10:21,454
Быстро, Фрэнк! Дай мне скотч!

210
00:10:21,537 --> 00:10:23,539
Ну конечно, теперь ей нужен скотч.

211
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
Фрэнк!

212
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
Машина не тормозит

213
00:10:26,417 --> 00:10:28,252
А вдаль летит
И мы застряли в ней

214
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Вот так! Как новенький!

215
00:10:30,421 --> 00:10:33,591
Гав! Вода!

216
00:10:33,674 --> 00:10:35,635
...ерунда, ерунда

217
00:10:35,718 --> 00:10:37,511
Как же нам быть

218
00:10:38,679 --> 00:10:40,348
Как же нам быть

219
00:10:41,641 --> 00:10:43,517
Как же нам быть

220
00:10:43,601 --> 00:10:45,227
Бинс! Ты в порядке!

221
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
Фрэнк! Ты Фрэнк!

222
00:10:50,524 --> 00:10:52,360
Ну и денёк, да, Игрун?

223
00:10:52,443 --> 00:10:55,029
Даже не представляю,
сколько машин мы отремонтировали.

224
00:10:55,112 --> 00:10:58,240
И при этом получили
лишь одну вкусняшку.

225
00:10:58,658 --> 00:11:00,618
Кто-то сказал «вкусняшка»? Бинс?

226
00:11:01,452 --> 00:11:04,121
«СТО Фрэнка» закрылось навсегда.

227
00:11:04,205 --> 00:11:07,291
Так что все эти вкусняшки
переходят гавтомастерской.

228
00:11:07,375 --> 00:11:09,460
Кроме этих двух.

229
00:11:10,795 --> 00:11:11,921
Спасибо, ребята!

230
00:11:12,004 --> 00:11:15,466
Дедуля был прав. Всегда приятно
хорошо выполнить работу.

231
00:11:15,549 --> 00:11:17,385
И вкусняшки лишними не бывают.

232
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
Найдётся время для ещё одной машины?

233
00:11:23,265 --> 00:11:26,477
Гавтомастерская всегда рада
своим клиентам.

234
00:11:36,278 --> 00:11:37,613
ХВОСТ-КВОНДО

235
00:11:41,700 --> 00:11:43,702
Привет, Гав, как сегодня погодка
на улице?

236
00:11:43,786 --> 00:11:47,623
Привет, Пёс из Люка!
Сегодня облачно, похоже, будет...

237
00:11:47,706 --> 00:11:48,707
...бисквитопад?

238
00:11:48,791 --> 00:11:50,209
Почему у меня не получается?

239
00:11:51,001 --> 00:11:53,295
Привет, Гав. Привет, Пёс из Люка.

240
00:11:53,379 --> 00:11:56,257
Простите за это. Я всё утро тренируюсь,

241
00:11:56,340 --> 00:11:59,051
а бисквит упрямо летит сюда.

242
00:11:59,468 --> 00:12:02,471
Игрун, а что ты пытался сделать?

243
00:12:02,555 --> 00:12:06,600
Я пытаюсь разрубить бисквит хвостом,
что же ещё?

244
00:12:06,684 --> 00:12:08,477
Ты занимаешься хвост-квондо?

245
00:12:08,561 --> 00:12:11,772
Древним мастерством управления
своим хвостом? Это непросто.

246
00:12:11,856 --> 00:12:14,275
Я бы сказал,
что это совсем-совсем непросто.

247
00:12:14,358 --> 00:12:16,819
И поэтому мне нужно тренироваться!

248
00:12:17,945 --> 00:12:19,655
Спасибо за новости о погоде!

249
00:12:19,738 --> 00:12:22,283
Не знала,
что тебе нравится хвост-квондо.

250
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
Давно ты занимаешься?

251
00:12:23,742 --> 00:12:27,705
Это долгая история,
она началась с козла-задиры на ферме.

252
00:12:27,788 --> 00:12:29,832
Этот козёл был ужасным задирой.

253
00:12:33,377 --> 00:12:36,797
Но если я хочу сдать
свою аттестацию по хвост-квондо,

254
00:12:36,881 --> 00:12:40,134
я должен разбить этот бисквит хвостом!

255
00:12:48,392 --> 00:12:50,644
Почему мой хвост меня не слушается?

256
00:12:50,728 --> 00:12:52,980
Какой у тебя необузданный хвост.

257
00:12:53,063 --> 00:12:57,485
А я так мечтал стать похожим на своего
героя хвост-квондо - мастера Вага.

258
00:12:57,568 --> 00:13:00,821
Игрун, мне пришла в голову
отличная мысль.

259
00:13:00,905 --> 00:13:02,740
Мы найдём мастера Вага!

260
00:13:02,823 --> 00:13:04,617
Он научит тебя контролировать хвост.

261
00:13:04,700 --> 00:13:07,578
Это просто отличная идея.

262
00:13:07,661 --> 00:13:12,708
Вот только никто не знает,
где он живёт!

263
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
Ладно, новая идея.
Я стану твоим тренером.

264
00:13:22,218 --> 00:13:23,802
Ты знаешь хвост-квондо?

265
00:13:23,886 --> 00:13:27,556
Нет, но я разбираюсь в хвостах.
Я всю жизнь имею с ними дело!

266
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
Я подготовлю тебя к аттестации.

267
00:13:30,017 --> 00:13:33,854
Зачем нам мастер Ваг,
если есть мастер Гав?

268
00:13:33,938 --> 00:13:35,272
Дай пять хвостом.

269
00:13:36,482 --> 00:13:38,108
А если просто лапу кулачком?

270
00:13:41,403 --> 00:13:45,407
Чтобы обуздать твой хвост,
займемся силой, скоростью и контролем!

271
00:13:45,491 --> 00:13:47,201
Начнём с силовых занятий.

272
00:13:47,284 --> 00:13:49,328
Готов к интенсивной хвосто-тренировке?

273
00:13:49,411 --> 00:13:51,121
Я скажу, когда буду готов.

274
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
Ты уже готов! Вперёд, хвост, вперёд!

275
00:13:57,294 --> 00:13:58,879
Отжимания? Ладно.

276
00:13:58,963 --> 00:14:01,173
Нет. Отжимания на хвосте!

277
00:14:08,055 --> 00:14:09,598
Бокс хвостом!

278
00:14:14,478 --> 00:14:15,771
Хвостовые мускулы!

279
00:14:15,854 --> 00:14:17,606
Начнём с этой гантели.

280
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
Или вот с этой!

281
00:14:22,069 --> 00:14:23,320
Да! Гав!

282
00:14:23,404 --> 00:14:24,405
Я смог!

283
00:14:24,488 --> 00:14:26,782
А ещё... я хвост не чувствую.

284
00:14:27,867 --> 00:14:29,952
Силовая тренировка - готово!

285
00:14:32,246 --> 00:14:35,541
Хорошо, Игрун.
Теперь займёмся скоростью.

286
00:14:42,298 --> 00:14:43,591
Это просто невероятно!

287
00:14:43,674 --> 00:14:48,012
Не сочти за похвальбу,
но я был в рок-группе «Ищейка».

288
00:14:49,179 --> 00:14:50,222
Я похвастался.

289
00:14:51,432 --> 00:14:52,933
Только хвостом.

290
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
Конечно.

291
00:14:55,978 --> 00:14:58,355
У тебя получается, Игрун! Выше темп!

292
00:15:00,107 --> 00:15:01,984
Ещё быстрее, Игрун!

293
00:15:07,698 --> 00:15:11,243
У тебя получилось, Игрун!
Тренировка скорости удалась.

294
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
Слишком быстро.

295
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Спасибо, папа.

296
00:15:23,881 --> 00:15:28,177
Ладно, Игрун. Последний этап
тренировок - контроль хвоста.

297
00:15:29,678 --> 00:15:32,514
Гав, я в эту игру плохо играю.

298
00:15:32,598 --> 00:15:35,768
Ты же хочешь пройти аттестацию
по хвост-квондо?

299
00:15:35,851 --> 00:15:38,729
Да. А ещё я хочу выиграть Ягнёночка,

300
00:15:38,812 --> 00:15:41,482
вон ту плюшевую овечку,
которую я так и назову.

301
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
Симпатичная.

302
00:15:43,192 --> 00:15:46,362
Отлично. Запускай, Игрун.

303
00:15:48,405 --> 00:15:51,825
Попробуй ещё раз. Я верю в тебя, Игрун.

304
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
Я же говорил, что эта игра
мне не даётся, Гав.

305
00:16:01,418 --> 00:16:02,419
Вы победили.

306
00:16:03,253 --> 00:16:05,714
Получилось! Я накинул кольцо
на бутылку!

307
00:16:05,798 --> 00:16:07,758
Контроль хвоста пройден.

308
00:16:07,841 --> 00:16:09,760
Ты приручишь свой хвост, Игрун!

309
00:16:09,843 --> 00:16:12,638
Но до аттестации ещё много чего
надо успеть.

310
00:16:12,721 --> 00:16:16,308
Прости, Ягнёночек.
Я познакомлю тебя с Цыпой позже.

311
00:16:17,309 --> 00:16:18,936
Вперёд, хвосты, вперёд!

312
00:16:33,784 --> 00:16:36,203
Кажется, я стал хвосто-мастером.

313
00:16:36,286 --> 00:16:39,498
Ещё не совсем.
Нужно сделать ещё кое-что.

314
00:16:39,581 --> 00:16:42,334
Пышнее. Пышнее.

315
00:16:42,418 --> 00:16:44,044
Ещё пышнее.

316
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
И... идеально.

317
00:16:46,422 --> 00:16:48,632
Вот это я называю «хвостом мастера».

318
00:16:49,717 --> 00:16:51,635
Знаешь, что нам теперь надо сделать?

319
00:16:51,719 --> 00:16:54,638
Сфотографироваться? Я отлично выгляжу.

320
00:16:54,722 --> 00:16:59,143
Может, чуть попозже.
А сейчас разобьём тот бисквит.

321
00:16:59,226 --> 00:17:00,853
Да, мастер Гав.

322
00:17:02,396 --> 00:17:04,314
Хвост в исходное положение.

323
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
Внимание, Игрун.

324
00:17:19,496 --> 00:17:20,748
Это безнадёжно.

325
00:17:20,831 --> 00:17:25,210
Аттестация через час,
а я до сих пор не владею своим хвостом.

326
00:17:25,294 --> 00:17:27,671
Никогда мне не стать таким,
как мастер Ваг.

327
00:17:27,755 --> 00:17:32,217
Письмо для Игруна Дворняги.
От мастера Вага.

328
00:17:32,301 --> 00:17:33,552
Что?

329
00:17:36,138 --> 00:17:38,390
«Приветствую, ученик хвост-квондо.

330
00:17:38,474 --> 00:17:41,810
Ты был выбран и будешь тренироваться
со мной, мастером Вагом,

331
00:17:41,894 --> 00:17:43,187
в моей тайной пещере».

332
00:17:43,687 --> 00:17:44,605
Игрун!

333
00:17:44,688 --> 00:17:48,192
Это же невероятно! Мастер Ваг
поможет тебе пройти аттестацию!

334
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
Игрун?

335
00:17:50,736 --> 00:17:53,405
Похоже, ты очень рад.

336
00:17:53,489 --> 00:17:57,326
Но мы всё еще не знаем,
где живёт мастер Ваг.

337
00:17:58,035 --> 00:18:00,079
Смотри-ка! На обороте есть карта.

338
00:18:00,162 --> 00:18:04,124
Это удобно. Поехали, Игрун!
Вперёд, Вперед, вперед!

339
00:18:04,708 --> 00:18:06,502
- Мы уже приехали?
- Нет.

340
00:18:08,170 --> 00:18:10,005
- Мы уже приехали?
- Нет.

341
00:18:10,506 --> 00:18:13,926
- Мы уже приехали?
- Игрун, карта у тебя.

342
00:18:14,009 --> 00:18:16,553
Ах, да. Эй! Мы приехали!

343
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
Ау-у? Мастер Ваг?

344
00:18:20,516 --> 00:18:23,685
Есть тут мастера хвост-квондо?

345
00:18:27,231 --> 00:18:29,525
Это ма... ма...

346
00:18:30,359 --> 00:18:31,610
Пёс из Люка?

347
00:18:31,693 --> 00:18:34,655
А вы кого ждали? Мастера Вага?

348
00:18:34,738 --> 00:18:37,157
Вообще-то, да. Ты его видел?

349
00:18:37,241 --> 00:18:41,286
Точно. Минутку. Что теперь скажешь?

350
00:18:42,496 --> 00:18:45,040
Пёс из Люка - это мастер Ваг?

351
00:18:45,124 --> 00:18:48,210
Но как ты стал мастером хвост-квондо?

352
00:18:48,293 --> 00:18:52,339
У меня много свободного времени.
И я могу помочь тебе, Игрун.

353
00:18:53,632 --> 00:18:55,968
Так ты живёшь здесь?

354
00:18:56,051 --> 00:18:57,302
Не смеши.

355
00:18:57,386 --> 00:19:00,347
Я живу в канализации.
А здесь я тренируюсь.

356
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
Поверить не могу,
что я в тайной пещере мастера Вага.

357
00:19:05,519 --> 00:19:07,521
А ты можешь сделать Хвостатый торнадо?

358
00:19:07,604 --> 00:19:09,565
Конечно, но я хотел сказать тебе...

359
00:19:09,648 --> 00:19:11,024
И Чудесный взмах?

360
00:19:11,108 --> 00:19:12,860
Могу, но я привёл тебя сюда, чтобы...

361
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
И Свирепый комок шерсти?

362
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
Я знаю, почему ты здесь, Игрун.

363
00:19:23,787 --> 00:19:26,790
У тебя искусный хвост, но ты всё равно
не можешь разбить бисквит.

364
00:19:26,874 --> 00:19:29,877
Так и есть! Но откуда ты это знаешь?

365
00:19:29,960 --> 00:19:31,712
Я же мастер Ваг.

366
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
А ещё я весь день следил за вами.

367
00:19:33,881 --> 00:19:37,426
Тебе поможет разбить бисквит
моя счастливая золотая кость!

368
00:19:39,261 --> 00:19:40,512
Это моя игрушка-пищалка.

369
00:19:40,596 --> 00:19:42,472
Вот моя счастливая золотая кость.

370
00:19:45,350 --> 00:19:48,312
Это секрет моего хвост-квондо.

371
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
Благодаря ей ты станешь единым целым
со своим хвостом.

372
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
Я уже чувствую, как приходит удача.

373
00:19:53,108 --> 00:19:55,110
Попробуй перебить что-нибудь.

374
00:19:55,194 --> 00:19:56,195
Карту!

375
00:19:58,363 --> 00:19:59,364
Карандаш!

376
00:20:00,616 --> 00:20:02,201
Сырую вермишель!

377
00:20:03,202 --> 00:20:05,537
Я чувствую, что могу перебить
что угодно!

378
00:20:07,456 --> 00:20:08,749
Прости за стол.

379
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
Не переживай. Со мной такое постоянно.

380
00:20:11,627 --> 00:20:14,504
Думаю, ты готов к испытанию, Игрун!

381
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
Аттестация!

382
00:20:16,423 --> 00:20:17,966
До неё осталось несколько минут!

383
00:20:18,050 --> 00:20:20,219
Мы не успеем вернуться вовремя!

384
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
Успеете, я покажу дорогу!

385
00:20:25,641 --> 00:20:28,101
Твоя секретная пещера
находится под моим домом?

386
00:20:28,185 --> 00:20:30,312
Тебе нужно перерисовать карту.

387
00:20:30,395 --> 00:20:33,523
Удачи на аттестации, Игрун.
Будь единым со своим хвостом.

388
00:20:33,607 --> 00:20:36,109
- Благодарю, мастер Ваг.
- Не за что.

389
00:20:36,193 --> 00:20:37,819
А ещё, когда я в люке...

390
00:20:39,071 --> 00:20:40,239
Я Пёс из Люка.

391
00:20:41,323 --> 00:20:43,367
Ты неподражаем, Игрун.

392
00:20:43,450 --> 00:20:45,619
Ты стал единым со своим хвостом.

393
00:20:53,543 --> 00:20:54,920
Я готов.

394
00:20:57,506 --> 00:21:01,009
Ни пуха, ни хвоста, Игрун.
Разбей этот бисквит.

395
00:21:01,093 --> 00:21:06,014
Считай, уже разбил. И всё благодаря
счастливой золотой кости мастера Вага.

396
00:21:07,182 --> 00:21:11,395
О нет! Это не счастливая кость!
Это игрушка-пищалка!

397
00:21:11,478 --> 00:21:14,815
Пёс из Люка опять их перепутал!

398
00:21:14,898 --> 00:21:17,150
Я обязательно провалюсь на аттестации.

399
00:21:17,234 --> 00:21:18,443
Минутку.

400
00:21:18,527 --> 00:21:22,948
Так у тебя не было счастливой кости,
когда мы вышли из тайной пещеры?

401
00:21:23,031 --> 00:21:25,075
Да, и что?

402
00:21:25,158 --> 00:21:29,621
И ты показал невероятное хвост-квондо,
пока мы шли сюда,

403
00:21:29,705 --> 00:21:32,708
и сделал это без счастливой косточки.

404
00:21:32,791 --> 00:21:34,418
Ты права.

405
00:21:34,501 --> 00:21:37,379
Я весь день тренировал свой хвост.

406
00:21:37,462 --> 00:21:40,465
Может, я действительно стал единым
со своим хвостом.

407
00:21:40,549 --> 00:21:42,968
Игрун Дворняга? Твоя очередь.

408
00:21:43,635 --> 00:21:47,472
Я верю в тебя, Игрун.
Просто поверь в себя сам.

409
00:22:07,159 --> 00:22:08,660
- Так держать!
- Отличный приём!

410
00:22:08,744 --> 00:22:11,747
Ты владеешь своим хвостом!
Я знала, что ты сможешь!

411
00:22:12,331 --> 00:22:14,333
Это было невероятно!

412
00:22:14,416 --> 00:22:16,668
Ты такой: «Так тебе!», а я такая...

413
00:22:16,752 --> 00:22:19,421
А твой хвост такой: «Ки-йя!»

414
00:22:19,504 --> 00:22:23,133
Ага. Оказывается,
я довольно неплохо владею хвостом.

415
00:22:24,301 --> 00:22:25,719
Ну как твоя аттестация?

416
00:22:25,802 --> 00:22:28,805
Я её прошёл,
даже без счастливой косточки!

417
00:22:28,889 --> 00:22:32,267
Тебе не нужна была кость,
тебе просто надо было поверить в себя.

418
00:22:32,350 --> 00:22:34,227
Я так и сказала!

419
00:22:34,311 --> 00:22:36,271
И поэтому ты - мастер Гав.

420
00:22:36,354 --> 00:22:38,231
Зови меня просто Гав.

421
00:22:39,399 --> 00:22:43,278
А можно я заберу свою игрушку-пищалку?
Я её так люблю.

422
00:23:06,760 --> 00:23:08,220
Перевод субтитров: Ирина Маковская