EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hundar i farten!
-Gillar du... -Snabba åk i en stad med hundar?
-Gillar du... -Snabba vänner som alltid lånar en tass?
Gillar du...
Bilar, luftskepp, båtar, cyklar och trehjulingar?
-Att bara vara häftig? -Välkommen till Tasseholm
Kör hårt, vovven
-Och vill vi verkligen stanna? -Nej, nej, nej
Så bara kör hårt, vovven
Hundar i farten!
"Fort-Frans Fixarfirma."
Skruvmejsel, Jack.
Är det den hamriga?
Den hamriga är hammaren.
Så det är därför den kallas hammare!
Borgmästare Sniffarsons bil är snart klar.
Tänk bara så glad hon kommer att bli.
Ja. Att göra ett bra jobb är en skön känsla, Liv.
Och godsakerna vi får av kunderna är inte så pjåkiga heller.
Lägg ner verktygen, farfar.
Vi kan inte komma för sent till uppvisningen av gamla bilar.
Ingen fara, jag kan laga det sista på borgmästarens bil.
Det är därför du sköter verkstaden när vi är borta.
Det blir nog stressigt.
Bilar måste alltid lagas på varma dagar som den här.
Nu åker vi, farfar.
-Ha det så roligt! -Lycka till!
Nästa gång du ser mig kommer den här bilen vara lagad.
Hej, medborgare!
Hej, borgmästare Sniffarson.
Det här är dagens chefsmekaniker Skällson,
och jag är assistent till chefsmekanikern, Jycke.
Din bil är lagad, borgmästaren.
Självklart är den det!
Det var därför jag tog hit den till Tasseholms Bilverkstad.
Det är den bästa, och enda, bilverkstaden i stan.
Här är en godsak som för arbetet.
-Hej då! -Tack!
Vår första glada kund, Jack.
Och...
vår första godsak.
Sa du godsak?
Ja, sa du det?
Hej, Frank och Fido.
Ja, Bilverkstadens kunder
ger oss godsaker för jobb som är bra utförda.
Godsaker för att laga bilar?
Fido, kom.
Tänker du på samma sak som jag?
Ja, men var ska vi få tag på en blå giraff?
Va? Nej.
Vi öppnar en egen bilverkstad så att vi kan få alla godsaker.
Vad viskar ni om?
Vi ska öppna en egen--
Inget! Bryt!
Vad ska vi göra nu?
Nu väntar vi på att fler kunder ska rulla in.
Tassarna i luften För vi gör vårt avtryck nu
Det är dags att skälla...
Hur länge ska vi vänta?
Vi har lyssnat på den här Skällapella-låten 20 gånger nu.
Jag menade 21 gånger.
Jag förstår inte.
Jag trodde att vi skulle ha mer kunder vid det här laget.
Speciellt en så här varm dag.
En kund!
Liv?
Strunt samma.
Det är nog bara en gås eller en båt eller en--
Bil!
God morgon, sir. Välkommen till Tasseholms Bilverkstad.
Hur kan vi hjälpa till? Oljebyte? Nya däck?
Vet du var Fort-Franks Fixarfirma ligger?
Jag måste få min bil fixad lite snabbt.
Fort-Franks Fixarfirma? Vad är det?
Det har kanske nåt att göra med Fido där borta.
Behöver du din bil fixad snabbt?
Fort-Frasse tar hand om det! Fort!
Där ligger den. Tack.
Fido, vad gör du.
Välkomnar er till Fort-Franks Fixarfirma!
Frank fixar bilar nu.
Fort! Och jag håller den här och säger saker om det.
Fort-Franks löfte, att fixa vilken bil som helst på fem minuter.
Man kan inte laga alla bilar på bara fem minuter.
Titta bara.
Färdigt, frun!
Om ni ursäktar,
jag har många bilar att fixa och godsaker att ta emot. Nästa!
Jag säger ju till dig, Frank kan inte fixa alla bilar så fort.
Men de här hundarna tror att han kan det.
Titta! Frank tar alla våra kunder!
Då får vi ta tillbaka dem.
Ta er bil till Tasseholms Bildverkstad.
Vi fixar din bil!
Kom till Fort-Frank, där en fixning tar fem snabba!
Kom till Tasseholms Bilverkstad, där vi ger er service med ett leende.
Och en ballong!
Fort-Frank fixar din bil på fem minuter.
Det är snabbt!
Och du får ett sånt här Frank-ballongansikte.
De får så många godsaker.
Ska vi börja dela ut godsaker?
Vi har varmkorv, gott folk!
En pålitlig måltid, precis som den pålitliga servicen här.
Ketchupen är slut, men vi har senap!
Turbokorvar, korvar, korvar,
få en snabb fixarkorv på Fort-Franks Fixarfirma!
Hem för femminutersfixen!
Och en två meter lång turbokorv!
Och vi har massor av ketchup!
Det är dags att skälla I parken i mörkret
Det är nåt skumt på gång på Fort-Franks firma.
Ingen är så snabb.
Hur ska vi få tillbaka våra kunder?
Den här sången är svängig!
Där har vi det! Vi använder musik.
Vi måste få Skällapella-trion att uppträda.
Live! Här utanför Bilverkstaden!
Bilverkstaden fixar bilar korrekt
I en lämplig takt
Tasseholms Bilverkstad
Ser du, Jack? Jag visste att våra kunder skulle komma tillbaka.
Hör upp, Tasseholm! Senaste Fixar-nyheterna!
Fort-Frank erbjuder nu fixning på 4 minuter!
Sa han verkligen fyra minuter?
Okej, nu är vi imponerade
Kom
Fyraminutersfixningar?
Ja. Fem minuter var löjligt, men fem är omöjligt!
Jag antar att det är slut, Jack.
Om alla bara åker till Fort-Franks
kan vi lika gärna stänga Bilverkstaden.
Borgmästaren!
Vi har ett bilverkstad-nödläge!
Bilar går sönder över hela Tasseholm.
Det måste vara på grund av Frank!
Jag visste att han inte kunde fixa alla de där bilarna på bara fem minuter.
Tasseholm behöver oss, Jack. Låt oss fixa hårt, vovven!
Det här är en katastrof!
Det hade kunnat vara värre.
Ser du? Jag sa ju att det kunde vara värre!
Tejp? Det var så Frank fixade alla bilar så fort.
Men man kan inte fixa en bil med tejp. Det vet till och med jag.
Det är därför de här bilarna går sönder.
Så vad gör vi?
Vi ska fixa bilarna på rätt sätt.
Om du har en bil, förr eller senare
Kommer nåt på den gå sönder
Tasseholms Bilverkstad
Och att tejpa ihop den Riktigt snabbt är nog ett misstag
Tasseholms Bilverkstad
Du behöver nån Med mer än en halvtimme i branschen
Skällapella-trion kom För att berätta vem det är
Tasseholms Bilverkstad för din bil Förtjänar bättre än tejp
Tasseholms Bilverkstad
Gillar du din bil nu?
Ja! Det gör jag!
Det var alla, Jack.
Nu stoppar vi Frank från att förstöra fler bilar.
Eller använda mer tejp!
Så där, ja. Färdig.
Tack, Fort-Frasse!
Fido.
Vi börjar få slut på tejp. Kan du köpa lite mer?
Visst, Frank.
Jag liftar till tejpaffären med Skällapella-trion.
Vänta, hörrni!
Vi vet vad du gör, Frank.
Du fixar inte bilar, du lappar bara ihop dem med tejp.
Det är inte sant!
Jag har också börjat använda gem och gummiband,
ett par skosnören, och tuggummi.
Dessutom är mina kunder nöjda. Titta bara på alla godsaker.
Frank, alla dina kunders bilar har gått sönder.
Inte sant! Skällapell-trions bil fungerar ännu!
Det är för att vi inte kan stanna!
Hjälp mig, Fort-Frasse!
Bilen saktar inte ner!
Vi måste rädda Fido!
Och de där...de andra hundarna också!
Deras gaspedal måste ha fastnat!
Allihop, ta lite verktyg. Kör hårt, vovven!
Vi är på ett ställe Vi inte vill vara på
Och ser miljöer Som vi inte vill se på
Vi är på väg åt helt fel håll
Vi har tappat all kontroll
Det är för att vi Inte kan stoppa denna bil
Vi kör flera mil
I en bil som inte går att stanna
Finns det ett sätt att fixa nåt fort Så blir det dåligt gjort
Vi väljer lätt ett annat sätt
Bilen går inte att stanna
Vi kör mycket fortare Än vad vi vill
Det är inte så här Vi vill åka till stranden
Vi saktar inte ens in i sanden
Allvarligt, vad är planen?
Hjälp!
Vi kommer, Fido! Vad ska vi göra?
Sätter igång autopilot!
Hissa mig, Jack!
Som sagt, vi kan inte stanna
Varken jag eller nån annan
Bilen går inte att stanna
Liv, jag vill inte stressa dig, men det är så
att vi är på väg rakt ner i vattnet!
Fort, Frank! Ge mig tejpen!
Jaha, nu vill hon ha tejpen.
Frank!
Som sagt, vi kan inte stanna bilen
Vi är fast i en bil Som inte går att stanna
Så där! Så gott som ny!
Liv! Vatten!
...lätt ett annat sätt
Går inte att stanna
Fido! Du är i säkerhet!
Frank! Du är Frank!
Vilken dag, va?
Jag kan inte ens räkna hur många bilar vi lagade.
Nej, men synd att vi bara fick en godsak.
Sa ni godsak? Fido?
Fort-Franks Fixarfirma är stängd för alltid.
Så vi tycker att alla godsaker ska gå till Bilverkstaden.
De här två kan vi ta.
Tack, killar!
Farfar hade rätt. Att göra ett bra jobb är en jättebra känsla.
Men godsakerna är inte dumma de heller.
Har ni tid för ett jobb till?
Bilverkstaden är alltid öppen för jobb.
"Svans Fu."
Hej, Liv, hur är vädret här uppe idag?
Hej, Gatubrunnshunden! Det ser molnigt ut med risk för...
stora hundkex?
Varför kan jag inte göra det här?
Hej, Liv. Hej, Gatubrunnshunden.
Ledsen för det där. Jag har övat hela morgonen
och jag slår alltid iväg hundkexet.
Jack, exakt vad övar du på?
Att försöka dela hundkexet med min svans, så klart.
Pratar du om Svans Fu?
Den gamla konsten med svanskontroll. Det är svårt.
Snarare väldigt, väldigt svårt!
Vilket är varför jag behöver gå och öva!
Tack för väderrapporten!
Jag visste inte att du höll på med Svans Fu.
När började du?
Det är en lång historia som börjar med en getabock på farmen.
Det är en bråkig get.
Men om jag vill klara mitt Svans Fu-prov i eftermiddag
måste jag dela ett hundkex med min svans!
Varför gör inte min svans som jag vill att den ska göra?
Vilken vild svans.
Jag kommer aldrig bli lika bra som min lärare, Mästare Vift.
Jack, jag fick precis en jättebra idé.
Vi ska hitta Mästare Vift!
Han kan lära dig att tämja din svans.
Det är en jättebra idé.
Förutom att ingen vet var han är!
Okej, ny idé. Jag ska lära dig.
Kan du Svans Fu?
Nej, men jag kan svansar. Jag har haft en i hela mitt liv!
Jag ska göra dig redo för ditt prov idag.
Vem behöver Mästare Vift när man har Mästare Liv?
Hit med svansen.
Vi kanske bara ska krocka tass?
För att tämja din svans behöver vi jobba på styrka, fart och kontroll!
Vi börjar med styrka.
Är du redo för ett svans-sparkande träningspass?
Jag säger till när jag är beredd.
Du är beredd nu! Kör hårt, svansen!
Armhävningar? Okej.
Nej. Svans-armhävningar!
Svansboxning!
Svanslyft!
Lyft den här vikten.
Jag menar, den här vikten!
Ja! Liv!
Jag klarade det!
Och... Jag känner inte av min svans.
Styrketräning? Avbockat!
Okej, Jack. Nu ska vi jobba på snabbhet.
Du är otrolig!
Jag vill inte skryta, men jag var med i rockbandet Nosarna.
Jag skröt precis.
Med din svans.
Ja.
Du gör det, Jack. Snabbare!
Snabbare, Jack!
Du klarar det, Jack! Snabbhetsträningen är klar!
För snabbt.
Tack, farfar.
Okej, Jack. Sista delen av din svansträning är kontroll.
Liv, jag är inte bra på det här spelet.
Du vill väl klara ditt Svans Fu-prov?
Ja. Och nu vill jag också vinna Lammilton,
vilket är namnet jag har gett det här gosefåret.
Jag gillar honom.
Okej, låt dem flyga, Jack.
Försök igen. Jag tror på dig, Jack.
Jag sa ju att jag inte är bra på det här spelet.
Vinnare.
Jag lyckades! Jag satte en ring på en flaska!
Kontrollträningen är klar.
Du tämjer svansen, Jack!
Men vi har mer arbete att göra innan ditt prov.
Ledsen, Lammilton. Jag får presentera dig för Kuckeli senare.
Kör hårt, svansen!
Jag tror att jag är en svansmästare.
Inte riktigt. Det är en sak kvar att göra.
Fluffigare. Fluffigare.
Ännu fluffigare.
Och...perfekt.
Så ser en mästares svans ut.
Vet du vad vi behöver göra nu?
Fotograferas? Jag ser otrolig ut.
Kanske senare. Men nu delar vi hundkexet.
Ja, Mästare Liv.
Intass position.
Stadigt, Jack.
Det är hopplöst.
Mitt prov är om en timme och jag har inte tämjt min svans än.
Jag kommer aldrig bli Mästare Vift.
Brev till Jack Jycke. Det är från, en Mästare Vift?
Va?
"Hej, Svans Fu-elev.
Du har valts ut för att träna med mig, Mästare Vift,
i min hemliga grotta."
Jack!
Det här är otroligt! Mästare Vift kan hjälpa dig att klara provet!
Jack?
Jag antar att det betyder att du är jätteglad.
Men vi vet ännu inte var Mästare Vift bor.
Titta! Det är en karta på baksidan.
Vad passande. Kom igen, Jack! Hundar i farten!
-Är vi framme än? -Nej.
-Är vi framme än? -Jack, du har kartan.
Ja. Hallå! Vi är framme!
Hallå? Mästare Vift?
Finns det några Svans Fu-mästare här?
Det är ju--
Gatubrunnshunden?
Vem väntade du dig? Mästare Vift?
Ja, faktiskt. Har du sett honom?
Just det. Vänta. Vad sägs om nu?
Är Gatubrunnshunden Mästare Vift?
Men hur blev du mästare i Svans Fu?
Jag har mycket fritid. Och jag kan hjälpa dig, Jack.
Så det är här du bor?
Var inte löjlig.
Jag bor i en kloak. Det är här jag tränar.
Tänk att jag är i Mästare Vifts hemliga grotta.
Kan du göra Svansstormen?
Självklart, men jag ville berätta--
Och Under-Viftningen?
Visst, men jag tog hit dig för--
Eller Farliga Fluffen?
Jag vet varför du är här, Jack.
Din svans är duktig, men du kan ännu inte dela hundkexet.
Det är sant! Vänta, hur vet du allt det?
För att jag är Mästare Vift!
Och jag har följt efter dig hela dagen.
För att dela hundkexet behöver du mitt gyllene tur-ben!
Det är min pipleksak.
Jag menade mitt gyllene tur-ben.
Det är hemligheten bakom min Svans Fu.
Med det blir du ett med din svans.
Jag känner redan turen.
Försök att dela på nåt.
Kartan!
En penna!
En okokt nudel!
Det känns som om jag kan dela vad som helst.
Förlåt för det.
Ingen fara. Det händer hela tiden.
Jag tror att du är klar för provet, Jack!
Provet!
Det är bara ett par minuter till det!
Vi hinner aldrig tillbaka i tid!
Jo, om man vet vägen!
Är din hemliga grotta under mitt hus?
Du måste verkligen uppdatera kartan.
Lycka till på provet, Jack. Var en med din svans.
-Tack, Mästare Vift. -Ingen orsak.
Och när jag är i gatubrunnen...
så är jag Gatubrunnshunden.
Du är otrolig, Jack.
Du är verkligen ett med din svans.
Jag är beredd.
Lyckospark, Jack. Sparka loss med svansen.
Det kommer att gå bra, tack vare Mästare Vifts gyllene tur-ben.
Å, nej! Det här är inte tur-benet, det är pipleksaken!
Gatubrunnshunden blandade ihop dem-- igen!
Nu kommer jag aldrig klara provet.
Vänta lite.
Du har inte haft tur-benet sen vi lämnade grottan, va?
Nej, än sen?
Så du har gjort otroliga Svans Fu-saker på vägen hit,
vilket betyder att du gjorde allt utan tur-benet.
Det har du rätt i.
Och jag har tränat min svans hela dagen.
Jag kanske är ett med min svans.
Jack Jycke? Din tur.
Jag tror på dig, Jack. Du måste bara tro på dig själv.
-Snyggt jobbat! -Bravo!
Du bemästrade din svans! Jag visste att du kunde klara det!
Det där var otroligt!
Du bara "Smaka på det här", och jag bara...
och din svans bara "Hugg!"
Japp. Det visar sig att jag är en rätt bra svansmästare ändå.
Hur gick det på provet?
Jag klarade det, trots att jag inte hade tur-benet.
Du behövde aldrig nåt tur-ben, du behövde bara tro på dig själv.
Det var ju det jag sa!
Och det är därför du är Mästare Liv.
Nej, du kan bara kalla mig för Liv.
Förresten, kan jag få tillbaka min pipleksak? Jag älskar den.
Undertexter: Mattias Backström