1
00:00:08,425 --> 00:00:10,510
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
‎ไป หมา ลุย!

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
‎- เธอชอบไหม
‎- มาซิ่งรถในเมืองของหมาหรรษา

4
00:00:28,027 --> 00:00:30,947
‎- เธอชอบไหม
‎- เพื่อนนักบิดยินดีช่วยเพื่อนเสมอ

5
00:00:31,030 --> 00:00:31,865
‎เธอชอบไหม

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎รถ เรือเหาะ เรือ จักรยาน สามล้อ

7
00:00:34,075 --> 00:00:37,746
‎- แจ๋วซะนั่น
‎- ต้อนรับสู่พอว์สตัน

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย

9
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย

10
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
‎- เอ้าเราอยากจะหยุดจริงๆ เหรอ
‎- ไม่ ไม่ ไม่

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
‎งั้นก็ไป ไป ลุย ลุย ไป หมา ลุย

12
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
‎โฮ่งฮับฮาเฮ!

13
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
‎"ฟาสต์แฟรงค์ซ่อมไว"

14
00:00:57,682 --> 00:00:58,683
‎ขอไขควง สกูช

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,351
‎อันที่ดูเหมือนค้อนเหรอครับ

16
00:01:01,102 --> 00:01:03,563
‎อันที่ดูเหมือนค้อนก็คือค้อน สกูช

17
00:01:03,646 --> 00:01:06,608
‎มิน่าถึงได้เรียกว่าค้อน

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,235
‎รถของนายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้น
‎ใกล้เสร็จแล้ว

19
00:01:09,319 --> 00:01:12,072
‎ฉันอยากเห็นหน้าเธอตอนมารับรถจัง

20
00:01:12,155 --> 00:01:14,824
‎ใช่ การทำงานได้ดี
‎เป็นความรู้สึกที่ดีมาก แท็ก

21
00:01:14,908 --> 00:01:17,577
‎และทรีตที่ลูกค้าให้เราก็ไม่เลว

22
00:01:19,162 --> 00:01:20,997
‎วางเครื่องมือได้แล้ว ปู่

23
00:01:21,081 --> 00:01:23,541
‎เราจะไปงานโชว์รถโบราณไม่ได้นะ

24
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ หนูจะซ่อมรถ
‎ของนายกเทศมนตรีให้เสร็จ

25
00:01:26,294 --> 00:01:29,506
‎นั่นคือเหตุผลที่หลานจะเป็นคนดูแลอู่
‎ระหว่างที่เราไม่อยู่

26
00:01:29,589 --> 00:01:31,591
‎ท่าทางจะยุ่ง

27
00:01:31,674 --> 00:01:34,969
‎มีรถให้ซ่อมเสมอ
‎ในช่วงอากาศร้อนแบบนี้

28
00:01:35,053 --> 00:01:36,846
‎ทีนี้เราก็ไปกันเถอะ ก๋ง

29
00:01:38,515 --> 00:01:40,308
‎- ขอให้สนุกนะ
‎- โชคดีจ้ะ

30
00:01:42,227 --> 00:01:45,897
‎คราวหน้าที่เธอเห็นฉัน
‎รถคันนี้ก็ซ่อมเสร็จหมด

31
00:01:47,398 --> 00:01:49,442
‎สวัสดี ชาวเมือง

32
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
‎สวัสดีครับ นายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้น

33
00:01:50,985 --> 00:01:53,655
‎นั่นบาร์คเกอร์หัวหน้าช่างซ่อมวันนี้

34
00:01:53,738 --> 00:01:57,117
‎และผมพูช
‎เป็นผู้ช่วยหัวหน้าช่างซ่อมวันนี้

35
00:01:57,700 --> 00:01:59,244
‎รถคุณซ่อมเสร็จแล้วค่ะ

36
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
‎แน่นอนจ้ะ

37
00:02:00,829 --> 00:02:03,873
‎ฉันถึงได้เอามาซ่อมที่อู่พอว์โตโมทีฟ

38
00:02:03,957 --> 00:02:07,544
‎มันเป็นอู่ที่ดีที่สุด
‎และมีแห่งเดียวในเมือง

39
00:02:07,627 --> 00:02:09,546
‎นี่ทรีตที่เธอซ่อมให้

40
00:02:11,589 --> 00:02:12,590
‎- บาย
‎- ขอบคุณครับ

41
00:02:15,301 --> 00:02:18,054
‎ลูกค้าแฮปปี้คนแรกของเรา สกูช

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,430
‎และ...

43
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
‎ทรีตชิ้นแรกของเรา

44
00:02:21,349 --> 00:02:22,809
‎เธอพูดว่าทรีตเหรอ

45
00:02:22,892 --> 00:02:23,977
‎ใช่ เธอพูดเหรอ

46
00:02:24,769 --> 00:02:26,146
‎หวัดดี แฟรงค์กับบีนส์

47
00:02:26,229 --> 00:02:27,897
‎ใช่ ลูกค้าของพอว์โตโมทีฟ

48
00:02:27,981 --> 00:02:30,024
‎ชอบให้ทรีตตอบแทนที่ทำงานดี

49
00:02:30,108 --> 00:02:32,485
‎ทรีตสำหรับการซ่อมรถเหรอ

50
00:02:32,569 --> 00:02:33,778
‎บีนส์ สุมหัวหน่อย

51
00:02:33,862 --> 00:02:34,988
‎นายคิดเหมือนฉันหรือเปล่า

52
00:02:35,071 --> 00:02:38,032
‎อือ แต่เราจะเอายีราฟสีฟ้ามาจากไหน

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
‎อะไรนะ ไม่ใช่

54
00:02:39,367 --> 00:02:43,288
‎เราจะเปิดอู่ของเราเอง
‎เราจะได้ทรีตพวกนั้นไง

55
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
‎พวกเธอกระซิบอะไรกันเหรอ

56
00:02:44,956 --> 00:02:45,999
‎เราจะเริ่ม...

57
00:02:46,082 --> 00:02:47,625
‎ไม่มีอะไร ไปเร็ว

58
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
‎ทีนี้เราจะทำอะไร

59
00:02:50,795 --> 00:02:53,798
‎เราก็รอให้มีลูกค้ามาเพิ่ม

60
00:02:53,882 --> 00:02:57,385
‎ชูมือขึ้นเพราะเราทำสำเร็จแล้ว

61
00:02:57,468 --> 00:02:58,469
‎ได้เวลาเห่า...

62
00:02:58,553 --> 00:03:00,680
‎เราจะรอกันอีกนานแค่ไหน

63
00:03:00,763 --> 00:03:04,017
‎ฉันว่าเราฟังเพลงนี้
‎ของวงโฮ่งประสานเสียง 20 รอบได้แล้ว

64
00:03:04,851 --> 00:03:06,352
‎เอาเป็น 21 รอบ

65
00:03:06,436 --> 00:03:08,104
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

66
00:03:08,187 --> 00:03:10,940
‎ฉันนึกว่าป่านนี้เราจะมีลูกค้าเพิ่ม

67
00:03:11,024 --> 00:03:12,692
‎โดยเฉพาะวันที่ร้อนอย่างนี้

68
00:03:13,693 --> 00:03:14,527
‎ลูกค้า

69
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
‎แท็ก

70
00:03:26,331 --> 00:03:27,415
‎ช่างเถอะ

71
00:03:27,498 --> 00:03:29,876
‎มันอาจจะเป็นแค่ห่าน เรือ หรือ...

72
00:03:31,502 --> 00:03:32,420
‎รถ!

73
00:03:32,503 --> 00:03:35,131
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎พอว์โตโมทีฟยินดีต้อนรับ

74
00:03:35,214 --> 00:03:37,926
‎มีอะไรให้เราช่วยคะ
‎เปลี่ยนน้ำมันเครื่อง เปลี่ยนยาง

75
00:03:38,009 --> 00:03:39,802
‎รู้จักทางไปฟาสต์แฟรงค์ซ่อมไวไหม

76
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
‎ฉันต้องให้ซ่อมรถโดยด่วน

77
00:03:41,763 --> 00:03:44,557
‎ฟาสต์แฟรงค์ซ่อมไวเหรอ คืออะไร

78
00:03:45,683 --> 00:03:48,686
‎มันอาจจะเกี่ยวกับบีนส์ตรงนั้นก็ได้

79
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
‎ต้องการซ่อมรถด่วนเหรอ

80
00:03:50,730 --> 00:03:53,233
‎ฟาสต์ แฟรงกี้จัดให้ อย่างไว

81
00:03:54,817 --> 00:03:56,444
‎อยู่ตรงนั้นเอง ขอบใจนะ

82
00:03:58,112 --> 00:03:59,989
‎บีนส์ เธอกำลังทำอะไร

83
00:04:00,073 --> 00:04:02,909
‎ต้อนรับเธอสู่ฟาสต์แฟรงค์ซ่อมไว

84
00:04:02,992 --> 00:04:04,577
‎ตอนนี้แฟรงค์ซ่อมรถ

85
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
‎อย่างไว
‎และฉันถือสิ่งนี้และพูดถึงมัน

86
00:04:07,830 --> 00:04:11,292
‎สัญญาของฟาสต์แฟรงค์
‎ที่จะซ่อมรถทุกคันภายในห้านาที

87
00:04:11,376 --> 00:04:14,629
‎เธอซ่อมรถภายในห้านาทีไม่ได้

88
00:04:14,712 --> 00:04:15,546
‎คอยดูละกัน

89
00:04:17,757 --> 00:04:19,092
‎เรียบร้อยครับ

90
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
‎ทีนี้ฉันขอตัวนะ

91
00:04:22,053 --> 00:04:25,390
‎มีรถต้องซ่อมอีกเพียบ
‎และเก็บทรีต คันต่อไป

92
00:04:25,473 --> 00:04:30,019
‎จริงๆ นะ สกูช
‎แฟรงค์ซ่อมรถเร็วขนาดนั้นไม่ได้

93
00:04:30,103 --> 00:04:32,188
‎แต่หมาพวกนี้คิดว่าเขาทำได้

94
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
‎ดูสิ แฟรงค์แย่งลูกค้าเราไปหมด

95
00:04:35,191 --> 00:04:37,777
‎งั้นเราก็ต้องแย่งกลับมา

96
00:04:37,860 --> 00:04:40,029
‎เอารถคุณมาที่
‎อู่รถพอว์สตัน พอว์โตโมทีฟ

97
00:04:40,113 --> 00:04:42,365
‎เราซ่อมรถคุณอย่างถูกต้อง

98
00:04:43,616 --> 00:04:48,121
‎มาที่อู่รถฟาสต์แฟรงค์
‎ซ่อมรถได้ในห้านาที

99
00:04:51,499 --> 00:04:56,587
‎มาที่อู่รถพอว์สตัน พอว์โตโมทีฟ
‎เราให้บริการพร้อมรอยยิ้ม

100
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
‎และลูกโป่ง

101
00:04:58,172 --> 00:05:01,634
‎ฟาสต์แฟรงค์จะซ่อมรถคุณภายในห้านาที

102
00:05:01,718 --> 00:05:03,845
‎นั่นไวนะ

103
00:05:03,928 --> 00:05:06,139
‎และผมจะมอบหน้าแฟรงค์
‎ที่ทำจากลูกโป่งให้คุณ

104
00:05:12,979 --> 00:05:15,273
‎พวกเขากำลังได้ทรีตเยอะเลย

105
00:05:15,356 --> 00:05:17,775
‎แล้วถ้าเราเริ่มแจกทรีตล่ะ

106
00:05:19,569 --> 00:05:21,904
‎เรามีฮอตด็อกนะ ทุกคน

107
00:05:21,988 --> 00:05:27,118
‎อาหารที่ไว้ใจได้ เหมือนบริการ
‎ที่พอว์โตโมทีฟที่ไว้ใจได้

108
00:05:27,201 --> 00:05:29,829
‎ซอสมะเขือเทศหมด แต่เรามีมัสตาร์ด

109
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
‎ไส้กรอกเบิ้ม เบิ้ม เบิ้ม

110
00:05:33,541 --> 00:05:36,878
‎มากินไส้กรอกได้ที่ฟาสต์แฟรงค์ซ่อมไว

111
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
‎บ้านแห่งการซ่อมรถในห้านาที

112
00:05:39,547 --> 00:05:42,425
‎และไส้กรอกเบิ้มยาวหกฟุต

113
00:05:42,508 --> 00:05:45,053
‎และเรามีซอสมะเขือเทศเพียบ

114
00:05:51,976 --> 00:05:54,979
‎ถึงเวลาเห่าในสวนในความมืด

115
00:05:55,063 --> 00:05:58,691
‎มีอะไรไม่ชอบมาพากล
‎ที่ฟาสต์แฟรงค์แน่ๆ

116
00:05:58,775 --> 00:06:00,860
‎ไม่มีใครทำได้เร็วขนาดนั้น

117
00:06:00,943 --> 00:06:03,196
‎เราจะแย่งลูกค้าคืนมายังไง

118
00:06:03,279 --> 00:06:05,114
‎ให้ตาย เพลงนี้ติดหูชะมัด

119
00:06:05,198 --> 00:06:07,575
‎นึกออกแล้ว เราจะใช้เสียงเพลง

120
00:06:07,658 --> 00:06:10,119
‎เราต้องให้วงโฮ่งประสานเสียงมาแสดง

121
00:06:10,203 --> 00:06:13,122
‎แสดงสดตรงนี้ หน้าอู่พอว์โตโมทีฟ

122
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
‎พอว์โตโมทีฟซ่อมรถได้อย่างถูกต้อง

123
00:06:15,666 --> 00:06:17,376
‎ในเวลาอันเหมาะสม

124
00:06:17,460 --> 00:06:20,171
‎พอว์โตโมทีฟ พอว์สตัน
‎พอว์โตโมทีฟ

125
00:06:20,254 --> 00:06:23,508
‎เห็นไหม สกูช
‎ฉันรู้ว่าลูกค้าของเราจะกลับมา

126
00:06:23,591 --> 00:06:26,719
‎ประกาศพอว์สตัน ข่าวด่วนซ่อมไว

127
00:06:26,803 --> 00:06:31,099
‎ตอนนี้ฟาสต์แฟรงค์มีข้อเสนอ
‎ซ่อมรถภายในสี่นาที

128
00:06:31,182 --> 00:06:32,850
‎เขาพูดว่าสี่นาทีจริงๆ เหรอ

129
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
‎โอเค เราประทับใจ

130
00:06:34,435 --> 00:06:35,436
‎ไปกันเถอะ

131
00:06:37,396 --> 00:06:38,815
‎ซ่อมรถสี่นาทีเหรอ

132
00:06:38,898 --> 00:06:43,653
‎ใช่ ห้านาทีเป็นเรื่องตลก
‎แต่สี่นาทีมันเป็นไปไม่ได้

133
00:06:44,529 --> 00:06:46,155
‎ฉันว่าคงพอแค่นี้ สกูช

134
00:06:46,239 --> 00:06:49,158
‎ถ้าทุกคนจะไปที่ฟาสต์แฟรงค์

135
00:06:49,242 --> 00:06:51,744
‎เราก็คงต้องปิดพอว์โตโมทีฟ

136
00:06:53,621 --> 00:06:54,664
‎นายกเทศมนตรี

137
00:06:54,747 --> 00:06:57,375
‎เรามีเหตุฉุกเฉินทางรถยนต์

138
00:06:57,458 --> 00:07:00,336
‎มีรถเสียอยู่ทั่วพอว์สตัน

139
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
‎ต้องเป็นเพราะแฟรงค์แน่เลย

140
00:07:03,714 --> 00:07:06,759
‎หนูรู้อยู่แล้วว่าเขาซ่อมรถพวกนั้น
‎ภายในห้านาทีไม่ได้

141
00:07:06,843 --> 00:07:11,139
‎พอว์สตันต้องการเรา สกูช
‎ไปซ่อมรถกันเลย

142
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
‎หายนะชัดๆ

143
00:07:20,064 --> 00:07:20,982
‎อาจจะแย่กว่านี้ได้อีกนะ

144
00:07:25,528 --> 00:07:28,197
‎เห็นไหม บอกแล้วแย่ได้อีก

145
00:07:29,449 --> 00:07:32,910
‎เทปเหรอ
‎มิน่าแฟรงค์ถึงซ่อมรถได้เร็วนัก

146
00:07:32,994 --> 00:07:35,872
‎แต่เราซ่อมรถด้วยเทปไม่ได้นะ
‎ฉันยังรู้เลย

147
00:07:35,955 --> 00:07:38,916
‎รถพวกนี้ถึงได้เสียกลางทาง

148
00:07:39,000 --> 00:07:40,334
‎งั้นเราจะทำยังไง

149
00:07:40,418 --> 00:07:44,505
‎เราจะซ่อมรถพวกนี้
‎และเราจะซ่อมมันอย่างถูกต้อง

150
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
‎ถ้าคุณมีรถ ไม่ช้าไม่นาน

151
00:07:48,050 --> 00:07:49,385
‎จะมีบางส่วนเสีย

152
00:07:49,469 --> 00:07:52,305
‎พอว์โตโมทีฟ พอว์สตัน
‎พอว์โตโมทีฟ

153
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
‎และการใช้เทปปิดเข้าด้วยกันอย่างไว
‎อาจจะเป็นความผิดพลาด

154
00:07:56,142 --> 00:07:58,811
‎พอว์โตโมทีฟ พอว์สตัน
‎พอว์โตโมทีฟ

155
00:07:58,895 --> 00:08:01,814
‎คุณต้องการใครบางคนที่เชี่ยวชาญ
‎ซ่อมมากกว่าครึ่งชั่วโมง

156
00:08:01,898 --> 00:08:05,401
‎วงโฮ่งประสานเสียง
‎มาบอกคุณว่าคนนั้นคือใคร

157
00:08:05,485 --> 00:08:09,030
‎พอว์สตัน พอว์โตโมทีฟ
‎เพราะรถคุณคู่ควรมากกว่าเทป

158
00:08:09,113 --> 00:08:12,492
‎พอว์โตโมทีฟ พอว์สตัน
‎พอว์โตโมทีฟ

159
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
‎ตอนนี้คุณชอบรถของคุณไหม

160
00:08:14,535 --> 00:08:17,121
‎ชอบสิ ชอบ

161
00:08:17,788 --> 00:08:19,248
‎ครบหมดแล้ว สกูช

162
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
‎ทีนี้เราก็ไปหยุดแฟรงค์
‎ไม่ให้ทำรถพังเพิ่มขึ้น

163
00:08:22,668 --> 00:08:25,296
‎หรือใช้เทปมากขึ้น

164
00:08:25,379 --> 00:08:26,923
‎ไปได้ เรียบร้อย

165
00:08:27,006 --> 00:08:29,717
‎ขอบคุณ ฟาสต์ แฟรงกี้

166
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
‎บีนส์

167
00:08:32,428 --> 00:08:35,223
‎เทปเราเริ่มเหลือน้อยแล้ว
‎นายไปซื้อมาเพิ่มได้ไหม

168
00:08:35,306 --> 00:08:36,307
‎ได้สิ แฟรงค์

169
00:08:36,390 --> 00:08:39,393
‎ฉันจะนั่งรถไปร้านขายเทป
‎กับวงโฮ่งประสานเสียง

170
00:08:39,477 --> 00:08:40,895
‎รอด้วย ทุกคน

171
00:08:42,313 --> 00:08:43,731
‎เรารู้ว่าเธอกำลังทำอะไร แฟรงค์

172
00:08:43,814 --> 00:08:47,735
‎เธอไม่ได้ซ่อมรถ เธอแค่ใช้เทปติดมัน

173
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
‎ไม่จริง

174
00:08:49,111 --> 00:08:51,948
‎ฉันเริ่มใช้ลวดหนีบกระดาษ หนังยาง

175
00:08:52,031 --> 00:08:53,658
‎เชือกผูกรองเท้า และหมากฝรั่งด้วย

176
00:08:53,741 --> 00:08:58,287
‎อีกอย่าง ลูกค้าฉันแฮปปี้
‎ดูทรีตทั้งหลายสิ

177
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
‎แฟรงค์ รถของลูกค้าเธอทุกคัน
‎เสียกลางทาง

178
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
‎ไม่จริง รถของวงโฮ่งประสานเสียง
‎ยังแล่นอยู่

179
00:09:05,044 --> 00:09:06,462
‎นั่นเพราะเราหยุดไม่ได้

180
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
‎ช่วยฉันที ฟาสต์ แฟรงกี้

181
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
‎รถไม่ยอมชะลอ

182
00:09:10,508 --> 00:09:12,677
‎เราต้องช่วยบีนส์

183
00:09:12,760 --> 00:09:14,595
‎และหมา... หมาตัวอื่นๆ พวกนั้นด้วย

184
00:09:14,679 --> 00:09:16,472
‎คันเร่งคงจะค้างน่ะ

185
00:09:16,556 --> 00:09:20,017
‎ทุกคน หยิบเครื่องมือมา
‎ไปกันเลย ไป

186
00:09:20,101 --> 00:09:22,728
‎เราอยู่ในที่ที่เราไม่อยากอยู่

187
00:09:23,396 --> 00:09:26,190
‎และเห็นวิวที่เราไม่อยากเห็น

188
00:09:26,566 --> 00:09:28,985
‎ไปในทิศทางที่เราไม่อยากไป

189
00:09:29,151 --> 00:09:30,486
‎ฉันว่าเราควบคุมไม่ได้

190
00:09:30,611 --> 00:09:32,697
‎นั่นเพราะเราหยุดรถคันนี้ไม่ได้

191
00:09:32,780 --> 00:09:33,906
‎ตอนนี้เราอยู่ที่นี่

192
00:09:33,990 --> 00:09:36,033
‎ต้องแล่นไปไม่หยุด แล่นไม่หยุด

193
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
‎ถ้ามีวิธีซ่อมอะไรอย่างไว
‎ที่อยู่ได้ไม่นาน

194
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
‎เราจะเลือกวิธีอื่นแน่ๆ

195
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
‎รถแล่นไม่หยุด รถแล่นไม่หยุด

196
00:09:45,543 --> 00:09:48,546
‎เรากำลังแล่นด้วยความเร็ว
‎ที่เราไม่อยากให้เร็ว

197
00:09:48,629 --> 00:09:51,299
‎นี่ไม่ใช่วิธีที่เราอยากไปที่ชายหาด

198
00:09:51,382 --> 00:09:54,135
‎รู้ว่าเราจะไม่ชะลอแม้แล่นในทราย

199
00:09:54,218 --> 00:09:56,137
‎ถามจริง จะทำยังไงดี

200
00:09:56,220 --> 00:09:57,680
‎ช่วยด้วย

201
00:09:57,763 --> 00:10:00,558
‎เรามาช่วยแล้ว บีนส์ เราจะทำยังไงดี

202
00:10:00,641 --> 00:10:02,977
‎เปิดระบบขับอัตโนมัติ

203
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
‎หมุนฉันที สกูช

204
00:10:07,189 --> 00:10:09,066
‎อย่างที่บอก เราหยุดรถคันนี้ไม่ได้

205
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
‎ตอนนี้เราอยู่ที่นี่

206
00:10:10,526 --> 00:10:12,153
‎ต้องแล่นไปไม่หยุด

207
00:10:12,236 --> 00:10:14,280
‎แท็ก ไม่ได้จะเร่งเธอนะ
‎แต่ปัญหาคือ

208
00:10:14,363 --> 00:10:16,907
‎เรากำลังมุ่งหน้าลงน้ำ

209
00:10:18,951 --> 00:10:21,454
‎เร็วเข้า แฟรงค์ ส่งเทปนั่นมา

210
00:10:21,537 --> 00:10:23,539
‎แหงล่ะ ทีนี้เธออยากได้เทป

211
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
‎แฟรงค์

212
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
‎อย่างที่บอก เราหยุดรถคันนี้ไม่ได้

213
00:10:26,417 --> 00:10:28,252
‎ตอนนี้เราอยู่ที่นี่
‎ต้องแล่นไปไม่หยุด

214
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
‎เรียบร้อย ดีเหมือนใหม่

215
00:10:30,421 --> 00:10:33,591
‎แท็ก! น้ำ!

216
00:10:33,674 --> 00:10:35,635
‎วิธีอื่นแน่ๆ

217
00:10:35,718 --> 00:10:37,511
‎รถแล่นไม่หยุด

218
00:10:38,679 --> 00:10:40,348
‎รถแล่นไม่หยุด

219
00:10:41,641 --> 00:10:43,517
‎รถแล่นไม่หยุด

220
00:10:43,601 --> 00:10:45,227
‎บีนส์ นายปลอดภัยแล้ว

221
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
‎แฟรงค์ นายคือแฟรงค์

222
00:10:50,524 --> 00:10:52,360
‎วันนี้สุดยอดเลยเนอะ สกูช

223
00:10:52,443 --> 00:10:55,029
‎นับไม่ถูกเลยว่าเราซ่อมรถไปกี่คัน

224
00:10:55,112 --> 00:10:58,240
‎ใช่ แต่แย่ตรงที่
‎เราได้ทรีตแค่อันเดียว

225
00:10:58,658 --> 00:11:00,618
‎เธอพูดว่าทรีตหรือเปล่า บีนส์

226
00:11:01,452 --> 00:11:04,121
‎แฟรงค์ซ่อมไวปิดอู่ตลอดกาล

227
00:11:04,205 --> 00:11:07,291
‎เราเลยคิดว่าทรีตพวกนี้
‎ควรเป็นของพอว์โตโมทีฟ

228
00:11:07,375 --> 00:11:09,460
‎ยกเว้นสองอันนี้

229
00:11:10,795 --> 00:11:11,921
‎ขอบใจนะ ทุกคน

230
00:11:12,004 --> 00:11:15,466
‎ปู่พูดถูก การทำงานได้ดี
‎เป็นความรู้สึกที่ดีมาก

231
00:11:15,549 --> 00:11:17,385
‎แต่ทรีตก็ไม่เลวเหมือนกัน

232
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
‎มีเวลาซ่อมอีกคันไหม

233
00:11:23,265 --> 00:11:26,477
‎พอว์โตโมทีฟเปิดซ่อมเสมอ

234
00:11:36,278 --> 00:11:37,613
‎"เทลควันโด"

235
00:11:41,700 --> 00:11:43,702
‎หวัดดี แท็ก
‎อากาศข้างบนวันนี้เป็นยังไงบ้าง

236
00:11:43,786 --> 00:11:47,623
‎หวัดดี หมาในท่อ ดูเมฆมากมีโอกาส...

237
00:11:47,706 --> 00:11:48,707
‎บิสกิตอันยักษ์เหรอ

238
00:11:48,791 --> 00:11:50,209
‎ทำไมฉันทำไม่ได้นะ

239
00:11:51,001 --> 00:11:53,295
‎หวัดดี แท็ก หวัดดี หมาในท่อ

240
00:11:53,379 --> 00:11:56,257
‎ขอโทษทีนะ ฉันซ้อมมาทั้งเช้า

241
00:11:56,340 --> 00:11:59,051
‎แต่ก็ทำบิสกิตมาตกตรงนี้อยู่เรื่อย

242
00:11:59,468 --> 00:12:02,471
‎สกูช เธอกำลังซ้อมอะไร

243
00:12:02,555 --> 00:12:06,600
‎พยายามใช้หางฟันบิสกิตนี่
‎เป็นสองท่อนน่ะสิ

244
00:12:06,684 --> 00:12:08,477
‎นี่กำลังพูดถึงเทลควันโดเหรอ

245
00:12:08,561 --> 00:12:11,772
‎ศิลปะการควบคุมหางแบบโบราณ
‎ยากนะ

246
00:12:11,856 --> 00:12:14,275
‎ยากมากๆๆ มากกว่า

247
00:12:14,358 --> 00:12:16,819
‎ผมถึงได้ต้องไปซ้อม

248
00:12:17,945 --> 00:12:19,655
‎ขอบใจสำหรับรายงานอากาศ

249
00:12:19,738 --> 00:12:22,283
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอชอบเทลควันโด

250
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
‎เธอเริ่มเล่นเมื่อไหร่

251
00:12:23,742 --> 00:12:27,705
‎เรื่องมันยาว
‎เริ่มจากแพะจอมแกล้งตัวหนึ่งในไร่

252
00:12:27,788 --> 00:12:29,832
‎แพะที่ชอบแกล้งน่ะ

253
00:12:33,377 --> 00:12:36,797
‎แต่ถ้าฉันอยากสอบผ่าน
‎เทลควันโดบ่ายนี้

254
00:12:36,881 --> 00:12:40,134
‎ฉันต้องหักบิสกิตนี่ด้วยหางของฉัน

255
00:12:48,392 --> 00:12:50,644
‎ทำไมหางไม่ทำตาม
‎สิ่งที่ฉันต้องการให้มันทำ

256
00:12:50,728 --> 00:12:52,980
‎หางนั่นไม่เชื่องเอาเสียเลย

257
00:12:53,063 --> 00:12:57,485
‎ฉันคงไม่มีวันเก่งเท่าอาจารย์ฟาด
‎ฮีโร่เทลควันโดของฉัน

258
00:12:57,568 --> 00:13:00,821
‎สกูช ฉันเพิ่งนึกอะไรดีๆ ออก

259
00:13:00,905 --> 00:13:02,740
‎เราจะไปหาอาจารย์ฟาด

260
00:13:02,823 --> 00:13:04,617
‎เขาสอนให้เธอบังคับหางของเธอได้

261
00:13:04,700 --> 00:13:07,578
‎เป็นความคิดที่ดีมากๆ เลย

262
00:13:07,661 --> 00:13:12,708
‎แต่ไม่มีรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

263
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
‎โอเค ความคิดใหม่ ฉันจะสอนเธอ

264
00:13:22,218 --> 00:13:23,802
‎เธอรู้จักเทลควันโดเหรอ

265
00:13:23,886 --> 00:13:27,556
‎ไม่ แต่ฉันรู้จักหางดี
‎ฉันมีหางหนึ่งมาตลอดชีวิต

266
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
‎ฉันจะฝึกให้เธอพร้อม
‎สำหรับการสอบวันนี้

267
00:13:30,017 --> 00:13:33,854
‎ใครจะต้องการอาจารย์ฟาดล่ะ
‎ในเมื่อเธอมีอาจารย์แท็ก

268
00:13:33,938 --> 00:13:35,272
‎มาแปะหางหน่อย

269
00:13:36,482 --> 00:13:38,108
‎งั้นแค่ชนกำปั้นเป็นไง

270
00:13:41,403 --> 00:13:45,407
‎การบังคับหาง เราต้องฝึกความแข็งแรง
‎ความเร็ว และการควบคุม

271
00:13:45,491 --> 00:13:47,201
‎เราจะเริ่มจากความแข็งแรง

272
00:13:47,284 --> 00:13:49,328
‎พร้อมจะออกกำลังกายหางหรือยัง

273
00:13:49,411 --> 00:13:51,121
‎พร้อมเมื่อไหร่จะบอก

274
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
‎เธอพร้อมแล้ว ไป หาง ลุย!

275
00:13:57,294 --> 00:13:58,879
‎วิดพื้นเหรอ ได้

276
00:13:58,963 --> 00:14:01,173
‎ไม่ใช่ หางวิดพื้น

277
00:14:08,055 --> 00:14:09,598
‎หางต่อยมวย

278
00:14:14,478 --> 00:14:15,771
‎หางยกน้ำหนัก

279
00:14:15,854 --> 00:14:17,606
‎ยกน้ำหนักอันนี้

280
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
‎ฉันหมายถึงอันนี้

281
00:14:22,069 --> 00:14:23,320
‎ไชโย แท็ก

282
00:14:23,404 --> 00:14:24,405
‎ฉันทำได้แล้ว

283
00:14:24,488 --> 00:14:26,782
‎แล้วก็... หางฉันชา

284
00:14:27,867 --> 00:14:29,952
‎การฝึกความแข็งแรง เรียบร้อย

285
00:14:32,246 --> 00:14:35,541
‎เอาละ สกูช ทีนี้เราจะฝึกความเร็ว

286
00:14:42,298 --> 00:14:43,591
‎คุณน่าทึ่งมากเลย

287
00:14:43,674 --> 00:14:48,012
‎ไม่อยากจะโม้
‎แต่ฉันเคยอยู่ในวงร็อกสนิฟเฟอร์

288
00:14:49,179 --> 00:14:50,222
‎ฉันเพิ่งโม้ไปนี่

289
00:14:51,432 --> 00:14:52,933
‎ตีด้วยหาง

290
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
‎เออใช่

291
00:14:55,978 --> 00:14:58,355
‎เธอกำลังทำอยู่ สกูช เร็วขึ้นอีก

292
00:15:00,107 --> 00:15:01,984
‎เร็วขึ้น สกูช

293
00:15:07,698 --> 00:15:11,243
‎เธอทำได้แล้ว สกูช
‎การฝึกความเร็ว เรียบร้อย

294
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
‎เร็วเกินไป

295
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‎ขอบคุณค่ะ พ่อ

296
00:15:23,881 --> 00:15:28,177
‎เอาละ สกูช
‎ส่วนสุดท้ายของการฝึกหางคือการควบคุม

297
00:15:29,678 --> 00:15:32,514
‎แท็ก ฉันไม่เก่งเกมนี้

298
00:15:32,598 --> 00:15:35,768
‎เธออยากสอบเทลควันโดผ่านไม่ใช่เหรอ

299
00:15:35,851 --> 00:15:38,729
‎ใช่ และตอนนี้ฉันอยากชนะ
‎ให้ได้แลมบิลตันด้วย

300
00:15:38,812 --> 00:15:41,482
‎ซึ่งเป็นชื่อ
‎ที่ฉันตั้งให้ตุ๊กตาแกะตัวนั้น

301
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
‎ฉันชอบมันนะ

302
00:15:43,192 --> 00:15:46,362
‎เอาละ ปล่อยให้มันร่อน สกูช

303
00:15:48,405 --> 00:15:51,825
‎ลองอีกที ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ สกูช

304
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
‎บอกแล้วไง ฉันไม่เก่งเกมนี้ แท็ก

305
00:16:01,418 --> 00:16:02,419
‎ผู้ชนะ

306
00:16:03,253 --> 00:16:05,714
‎ฉันทำได้แล้ว ฉันโยนห่วงคล้องขวด

307
00:16:05,798 --> 00:16:07,758
‎การฝึกการควบคุมสำเร็จ

308
00:16:07,841 --> 00:16:09,760
‎เธอบังคับหางของเธอ สกูช

309
00:16:09,843 --> 00:16:12,638
‎แต่เรายังมีงานต้องทำก่อนเธอไปสอบ

310
00:16:12,721 --> 00:16:16,308
‎ขอโทษนะ แลมบิลตัน
‎ไว้ฉันจะแนะนำให้รู้จักกระต๊ากนะ

311
00:16:17,309 --> 00:16:18,936
‎ไป หาง ลุย!

312
00:16:33,784 --> 00:16:36,203
‎ฉันว่าฉันคือปรมาจารย์เทลล่ะ

313
00:16:36,286 --> 00:16:39,498
‎ยังหรอก ยังมีอีกอย่างต้องทำ

314
00:16:39,581 --> 00:16:42,334
‎ปุยกว่านี้ๆ

315
00:16:42,418 --> 00:16:44,044
‎ปุยกว่านี้อีก

316
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
‎และเพอร์เฟกต์

317
00:16:46,422 --> 00:16:48,632
‎ทีนี้นั่นแหละคือหางของปรมาจารย์

318
00:16:49,717 --> 00:16:51,635
‎รู้ไหมว่าตอนนี้เราต้องทำอะไร

319
00:16:51,719 --> 00:16:54,638
‎ถ่ายรูปเหรอ ฉันดูดีสุดๆ

320
00:16:54,722 --> 00:16:59,143
‎อาจจะไว้ทีหลังนะ
‎แต่ตอนนี้เราต้องหักบิสกิตอันนั้น

321
00:16:59,226 --> 00:17:00,853
‎ครับอาจารย์แท็ก

322
00:17:02,396 --> 00:17:04,314
‎เท้าประจำที่พร้อมไหม

323
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
‎แน่วแน่ไว้ สกูช

324
00:17:19,496 --> 00:17:20,748
‎หมดหวังแล้วล่ะ

325
00:17:20,831 --> 00:17:25,210
‎อีกหนึ่งชั่วโมงฉันต้องสอบ
‎แต่ยังบังคับหางไม่ได้เลย

326
00:17:25,294 --> 00:17:27,671
‎ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนอาจารย์ฟาด

327
00:17:27,755 --> 00:17:32,217
‎มีจดหมายถึงสกูช พูช
‎มาจากอาจารย์ฟาด

328
00:17:32,301 --> 00:17:33,552
‎อะไรนะ

329
00:17:36,138 --> 00:17:38,390
‎"สวัสดี นักเรียนเทลควันโด

330
00:17:38,474 --> 00:17:41,810
‎เธอได้รับเลือกให้ฝึกกับฉัน
‎อาจารย์ฟาด

331
00:17:41,894 --> 00:17:43,187
‎ที่ถ้ำลับของฉัน"

332
00:17:43,687 --> 00:17:44,605
‎สกูช

333
00:17:44,688 --> 00:17:48,192
‎เจ๋งไปเลย
‎อาจารย์ฟาดช่วยให้เธอสอบผ่านได้

334
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
‎สกูช

335
00:17:50,736 --> 00:17:53,405
‎เดาว่านั่นแปลว่าเธอตื่นเต้น

336
00:17:53,489 --> 00:17:57,326
‎แต่เราก็ยังไม่รู้ว่า
‎บ้านอาจารย์ฟาดอยู่ที่ไหน

337
00:17:58,035 --> 00:18:00,079
‎ดูสิ ข้างหลังมีแผนที่

338
00:18:00,162 --> 00:18:04,124
‎สะดวกดีนะ มาเร็ว สกูช
‎ไปกันเลย

339
00:18:04,708 --> 00:18:06,502
‎- ถึงหรือยัง
‎- ยัง

340
00:18:08,170 --> 00:18:10,005
‎- ถึงหรือยัง
‎- ยัง

341
00:18:10,506 --> 00:18:13,926
‎- ถึงหรือยัง
‎- สกูช แผนที่อยู่กับเธอ

342
00:18:14,009 --> 00:18:16,553
‎จริงด้วย เฮ้ย เราถึงแล้ว

343
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
‎สวัสดี อาจารย์ฟาดคะ

344
00:18:20,516 --> 00:18:23,685
‎มีอาจารย์เทลควันโดอยู่ในนี้บ้างไหม

345
00:18:27,231 --> 00:18:29,525
‎อา... อา...

346
00:18:30,359 --> 00:18:31,610
‎หมาในท่อเหรอ

347
00:18:31,693 --> 00:18:34,655
‎คิดว่าใครล่ะ อาจารย์ฟาดเหรอ

348
00:18:34,738 --> 00:18:37,157
‎ที่จริงก็ใช่ เห็นเขาไหมคะ

349
00:18:37,241 --> 00:18:41,286
‎เออใช่ แป๊บนึงนะ ตอนนี้เป็นไง

350
00:18:42,496 --> 00:18:45,040
‎หมาในท่อคืออาจารย์ฟาดเหรอ

351
00:18:45,124 --> 00:18:48,210
‎แต่คุณกลายเป็น
‎อาจารย์เทลควันโดได้ยังไง

352
00:18:48,293 --> 00:18:52,339
‎ฉันมีเวลาว่างเยอะ
‎และฉันช่วยเธอได้ สกูช

353
00:18:53,632 --> 00:18:55,968
‎คุณอยู่ที่นี่เหรอ

354
00:18:56,051 --> 00:18:57,302
‎อย่าตลกน่า

355
00:18:57,386 --> 00:19:00,347
‎ฉันอยู่ในท่อระบายน้ำ
‎นี่คือที่ไว้ฝึก

356
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
‎ไม่อยากเชื่อเลย
‎ว่าฉันอยู่ในถ้ำลับของอาจารย์ฟาด

357
00:19:05,519 --> 00:19:07,521
‎คุณทำท่าหางสลาตันได้ไหม

358
00:19:07,604 --> 00:19:09,565
‎แน่นอน แต่ฉันอยากบอกว่า...

359
00:19:09,648 --> 00:19:11,024
‎และท่าหางกระดิกวิเศษ

360
00:19:11,108 --> 00:19:12,860
‎ได้สิ แต่ฉันพาเธอมาที่นี่เพื่อ...

361
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
‎หรือท่าหางปุยหฤโหด

362
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
‎ฉันรู้ว่าทำไมเธอมาที่นี่ สกูช

363
00:19:23,787 --> 00:19:26,790
‎หางเธอมีทักษะ
‎แต่เธอก็ยังหักบิสกิตไม่ได้

364
00:19:26,874 --> 00:19:29,877
‎จริงครับ
‎เดี๋ยว คุณรู้ได้ยังไง

365
00:19:29,960 --> 00:19:31,712
‎เพราะฉันคืออาจารย์ฟาด

366
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
‎และฉันตามดูเธอมาทั้งวัน

367
00:19:33,881 --> 00:19:37,426
‎การจะหักบิสกิตได้นั้น
‎เธอต้องมีกระดูกทองนำโชคของฉัน

368
00:19:39,261 --> 00:19:40,512
‎นั่นของเล่นส่งเสียงของฉัน

369
00:19:40,596 --> 00:19:42,472
‎ฉันหมายถึงกระดูกทองนำโชคอันนี้

370
00:19:45,350 --> 00:19:48,312
‎นี่คือความลับเทลควันโดของฉัน

371
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
‎มันจะนำโชคมาสู่หางของเธอ

372
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
‎ผมรู้สึกโชคดีขึ้นมาเลย

373
00:19:53,108 --> 00:19:55,110
‎ลองฟันอะไรสักอย่างสิ

374
00:19:55,194 --> 00:19:56,195
‎แผนที่

375
00:19:58,363 --> 00:19:59,364
‎ดินสอ

376
00:20:00,616 --> 00:20:02,201
‎เส้นหมี่ที่ยังไม่สุก

377
00:20:03,202 --> 00:20:05,537
‎ผมรู้สึกว่าผมฟันได้ทุกอย่าง

378
00:20:07,456 --> 00:20:08,749
‎ขอโทษครับ

379
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
‎ไม่ต้องห่วง เกิดขึ้นตลอดแหละ

380
00:20:11,627 --> 00:20:14,504
‎ฉันว่าเธอพร้อมจะสอบแล้วละ สกูช

381
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
‎การสอบ

382
00:20:16,423 --> 00:20:17,966
‎อีกไม่กี่นาทีแล้ว

383
00:20:18,050 --> 00:20:20,219
‎เรากลับไปไม่ทันแน่เลย

384
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
‎ทันสิ ถ้าเธอรู้จักทาง

385
00:20:25,641 --> 00:20:28,101
‎ถ้ำลับของคุณอยู่ข้างใต้บ้านผมเหรอ

386
00:20:28,185 --> 00:20:30,312
‎คุณต้องแก้แผนที่แล้วละ

387
00:20:30,395 --> 00:20:33,523
‎โชคดีกับการสอบนะ สกูช
‎เป็นหนึ่งเดียวกับหางของเธอ

388
00:20:33,607 --> 00:20:36,109
‎- ขอบคุณครับ อาจารย์ฟาด
‎- ไม่เป็นไร

389
00:20:36,193 --> 00:20:37,819
‎แล้วเวลาฉันอยู่ในท่อ

390
00:20:39,071 --> 00:20:40,239
‎ฉันคือหมาในท่อ

391
00:20:41,323 --> 00:20:43,367
‎เธอสุดยอดมาก สกูช

392
00:20:43,450 --> 00:20:45,619
‎เธอเป็นหนึ่งเดียวกับหางของเธอจริงๆ

393
00:20:53,543 --> 00:20:54,920
‎ฉันพร้อมแล้ว

394
00:20:57,506 --> 00:21:01,009
‎เอาให้พังไปเลยนะ สกูช
‎ฉันหมายถึงบิสกิตน่ะ

395
00:21:01,093 --> 00:21:06,014
‎ยิ่งพังยิ่งดีละ ต้องขอบคุณ
‎กระดูกทองนำโชคของอาจารย์ฟาด

396
00:21:07,182 --> 00:21:11,395
‎โอ้ ไม่นะ นี่ไม่ใช่กระดูกนำโชค
‎นี่มันของเล่นส่งเสียง

397
00:21:11,478 --> 00:21:14,815
‎หมาในท่อสลับมันอีกแล้ว

398
00:21:14,898 --> 00:21:17,150
‎ฉันต้องสอบตกแน่

399
00:21:17,234 --> 00:21:18,443
‎เดี๋ยวนะ

400
00:21:18,527 --> 00:21:22,948
‎เธอไม่มีกระดูกนำโชคตั้งแต่เรา
‎ออกจากถ้ำของหมาในท่อใช่ไหม

401
00:21:23,031 --> 00:21:25,075
‎ใช่ แล้วยังไง

402
00:21:25,158 --> 00:21:29,621
‎แปลว่าเธอทำเทลควันโดได้ยอดเยี่ยม
‎มาตลอดทาง

403
00:21:29,705 --> 00:21:32,708
‎ซึ่งแปลว่าเธอทำทั้งหมด
‎โดยไม่มีกระดูกนำโชค

404
00:21:32,791 --> 00:21:34,418
‎เธอพูดถูก

405
00:21:34,501 --> 00:21:37,379
‎และฉันฝึกหางฉันมาทั้งวัน

406
00:21:37,462 --> 00:21:40,465
‎เฮ้ย ฉันอาจจะเป็นหนึ่งเดียว
‎กับหางของฉันก็ได้

407
00:21:40,549 --> 00:21:42,968
‎สกูช พูช ตาเธอแล้ว

408
00:21:43,635 --> 00:21:47,472
‎ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ สกูช
‎เธอแค่ต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

409
00:22:07,159 --> 00:22:08,660
‎- เจ๋งไปเลย
‎- เก่งมาก

410
00:22:08,744 --> 00:22:11,747
‎เธอบังคับหางได้แล้ว
‎รู้อยู่แล้วเชียวว่าเธอต้องทำได้

411
00:22:12,331 --> 00:22:14,333
‎นั่นสุดยอดมากเลย

412
00:22:14,416 --> 00:22:16,668
‎เธอแบบว่า "เจอนี่"
‎และฉันแบบว่า...

413
00:22:16,752 --> 00:22:19,421
‎แล้วหางเธอก็ "ฉั๊วะ"

414
00:22:19,504 --> 00:22:23,133
‎ใช่ ปรากฏว่าฉันเป็นปรมาจารย์เทล
‎ที่เก่งไม่น้อย

415
00:22:24,301 --> 00:22:25,719
‎การสอบเป็นยังไง

416
00:22:25,802 --> 00:22:28,805
‎ผมผ่านครับ
‎ถึงจะไม่มีกระดูกนำโชค

417
00:22:28,889 --> 00:22:32,267
‎เธอไม่เคยต้องใช้กระดูกนั่น
‎เธอแค่ต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

418
00:22:32,350 --> 00:22:34,227
‎หนูก็พูดแบบนั้น

419
00:22:34,311 --> 00:22:36,271
‎เธอถึงได้เป็นอาจารย์แท็กไง

420
00:22:36,354 --> 00:22:38,231
‎ไม่หรอก เธอเรียกฉันว่าแท็กก็พอ

421
00:22:39,399 --> 00:22:43,278
‎อ้อ คืนของเล่นส่งเสียงของฉันได้ไหม
‎ฉันชอบมันมาก

422
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
‎คำบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช