NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi Kuçu, hadi!
-Gel ve bak -Kuçuların arasında
-Gel ve bak -Dostlar her zaman yanında
Gel ve bak
Motor ve bisiklet
-Bu ne harika -Patiköy burada!
Hadi, hadi, hadi, hadi Kuçu, hadi!
Gerçekten duracak mıyız? Öy-le-mi?
-O zaman hadi, hadi, hadi, hadi -Hadi Kuçu, hadi!
Hadi Kuçu, hadi!
"Hızlı Frank'in Tamirhanesi."
Tornavida, Scooch.
Çekiç gibi olan mı?
Çekiç gibi olan çekiçtir Scooch.
Bu yüzden ona çekiç diyorlar.
Başkan Sniffington'ın arabası neredeyse hazır.
Onu teslim alırken yüzünü görmek için sabırsızlanıyorum.
Evet. İyi iş çıkarmak harika bir histir Tag.
Müşterilerin verdiği ödüller de fena değildir.
Aletleri bırak Büyükbabiş
Eski zamanlar araba gösterisine geç kalamayız.
Endişelenme, Başkan'ın arabasının tamirini ben bitiririm.
Bu yüzden biz yokken tamirhaneden sen sorumlusun.
Yoğun bir gün olacaktır.
Böyle sıcak günlerde arabalar hep tamir gerektirir.
Hadi gidelim Büyükbabiş
-İyi eğlenceler! -İyi şanslar!
Beni sonraki görüşünde araba tamir olmuş olacak.
Merhaba vatandaşlar!
Merhaba Başkan Sniffington.
İşte bugünün Tamirat Şefi Havhav
ve ben de bugünün Tamirat Şefi Yardımcısı Kuçu.
Arabanız tamir edildi Başkan.
Elbette edildi!
Onu bu yüzden Patimotiv Garajı'na getirdim.
Şehrin en iyi ve tek tamirhanesi.
İşte zahmetiniz için bir ödül.
-Güle güle! -Teşekkürler!
İlk mutlu müşterimiz Scooch.
Ve...
İlk ödülümüz.
Ödül mü dedin?
Evet, öyle mi dedin?
Selam Frank ve Beans.
Evet, Patimotiv müşterileri
iyi yapılan işler için bize ödül vermeyi seviyor.
Araba tamiri için ödül mü?
Beans, toplantı.
Sen de aynı şeyi mi düşünüyorsun?
Evet ama mavi zürafayı nereden bulacağız?
Ne? Hayır.
Kendi tamirhanemizi açacağız ki tüm ödülleri biz alalım.
Ne fısıldaşıyorsunuz?
Biz kendi tami...
Hiçbir şey! Mola!
Şimdi ne yapacağız?
Şimdi başka müşterilerin gelmesini bekleyeceğiz.
Patiler havaya Çünkü biz böyle yaparız
İşte böyle havlarız...
Ne kadar bekleyeceğiz?
Sanırım bu Havhav Korosu şarkısını yirmi kez dinledik.
Şunu yirmi bir yap.
Anlamıyorum.
Şimdiye kadar müşteri gelir sanıyordum.
Özellikle de böyle sıcak bir günde.
Bir müşteri!
Tag?
Hiç uğraşma.
Muhtemelen bir kaz veya teknedir ya da...
Araba!
Günaydın efendim. Patimotiv'e hoş geldiniz.
Size nasıl yardımcı olabiliriz? Yağ değişimi? Yeni tekerler?
Hızlı Frank'in Tamirhanesi ne tarafta?
Arabamı acilen tamir ettirmem gerek.
Hızlı Frank'in Tamirhanesi mi? O da ne?
Orada duran Beans ile bir ilgisi olabilir.
Arabanızı hızla tamir ettirmeniz mi gerekiyor?
Hızlı Frank hemen halleder! Hızla!
İşte orada. Teşekkürler!
Beans ne yapıyorsun?
Hızlı Frank'in Tamirhanesi'ne hoş geldiniz diyorum!
Frank artık araba tamir ediyor.
Hızlı! Ben de bu şeyi tutup böyle şeyler söylüyorum!
Hızlı Frank, her türlü arabayı beş dakikada tamir eder.
Her arabayı sadece beş dakikada tamir edemezsin.
Beni izle.
Hazır, hanımefendi!
Şimdi izin verirseniz
tamir etmem gereken çok araba ve almam gereken ödüller var. Sıradaki!
Söylüyorum sana Scooch, Frank tüm bu arabaları o kadar hızlı tamir edemez.
Ama bu köpekler edebileceğini düşünüyor.
Bak! Frank tüm müşterilerimizi alıyor!
O halde onları geri alırız.
Arabanızı Patiköy Patimotiv'e getiririn.
Arabanızı doğru şekilde onarırız!
Hızlı Frank'e gelin, burada tamir beş dakika!
Patiköy Patimotiv'e gelin, güler yüzlü hizmet alın!
Bir de balon alın!
Hızlı Frank, arabanızı beş dakikada tamir eder.
Bu çok hızlıdır!
Ayrıca size Frank balon suratı veririm.
Çok fazla ödül alıyorlar.
Ya biz ödül vermeye başlarsak?
Sosislimiz var dostlar!
Güvenilir yemek, tıpkı Patimotiv'in güvenilir hizmeti gibi!
Ketçap bitti ama hardalımız var!
Turbo sosisli, sosisli, sosisli,
Hızlı Frank'in Tamirhanesi'nde araçlarınızı hızla tamir ettirin!
Beş dakikalık tamirin adresi!
Ve iki metrelik turbo sosislinin adresi!
Ve... bolca ketçabımız var!
Parkta gece zamanı Şimdi havhav zamanı
Hızlı Frank'te bir numara dönüyor.
Hiç kimse o kadar hızlı olamaz.
Müşterilerimizi nasıl geri alacağız?
Bu şarkı çok akılda kalıyor!
İşte bu! Müzik kullanacağız.
Havhav Korosu'na şarkı söyletmeliyiz.
Canlı! Tam burada, Patimotiv'in önünde!
Patimotiv araçları düzgün tamir eder
Uygun hızla tamir eder
Patimotiv Patiköy Patimotiv
Gördün mü Scooch? Müşterilerimizin döneceğini biliyordum.
Patiköy dikkat! Son Dakika Tamir haberleri!
Hızlı Frank artık dört dakikada tamir yapıyor!
Sahiden dört dakika mı dedi?
Tamam bundan etkilendik
Gidelim
Dört dakikada tamir mi?
Evet. Beş dakika saçmaydı ama dört imkansız!
Sanırım buraya kadar Scooch.
Herkes Hızlı Frank'e gidecekse
Patimotiv'i kapatsak daha iyi.
Başkan!
Bir Patimotiv acil durumumuz var!
Patiköy'de her yerde arabalar bozuluyor.
Frank yüzünden olmalı!
Tüm o arabaları beş dakikada tamir edemeyeceğini biliyordum!
Patiköy'ün bize ihtiyacı var Scooch. Tamir et kuçu, tamir et!
Bu bir felaket!
Daha kötüsü olabilir.
Gördün mü? Daha kötüsü olabilir demiştim!
Bant mı? Demek Frank arabaları bu sayede hızlı tamir etmiş.
Ama araba bantla tamir edilmez. Bunu ben bile biliyorum.
Bu arabalar bu yüzden bozuluyor.
Peki ne yapacağız?
Bu arabaları tamir edeceğiz ve bunu düzgün yapacağız.
Araban varsa şayet
Bir yeri arıza yapar er ya da geç
Patimotiv Patiköy Patimotiv
Hızlıca bant yapıştırmak Bir hata olsa gerek
Patimotiv Patiköy Patimotiv
Bu işi yarım saatten fazla süredir yapan Bir tamirci sana gerek
Havhav Korosu onun kim olduğunu Size söyleyecek
Patiköy Patimotiv çünkü arabanız Banttan daha iyisini hak eder
Patimotiv Patiköy Patimotiv
Şimdi arabanızı beğendiniz mi?
Evet! Beğendim!
Hepsi bu kadardı Scooch.
Şimdi gidip Frank'in daha fazla araba bozmasını önleyelim.
Veya daha fazla bant kullanmasını!
Buyurun. Bitti.
Teşekkürler Hızlı Frankie!
Beans.
Bandımız azaldı. Gidip biraz daha alır mısın?
Elbette Frank.
Havhav Korosu'yla bant mağazasına giderim.
Bekleyin çocuklar!
Ne yaptığını biliyoruz Frank.
Arabaları tamir etmiyorsun, sadece bantla yapıştırıyorsun.
Bu doğru değil!
Artık ataç, paket lastiği, biraz ayakkabı bağcığı
ve sakız da kullanıyorum.
Ayrıca müşterilerim memnun. Ödüllerime baksanıza.
Frank tüm müşterilerinin arabaları bozuluyor.
Doğru değil! Havhav Korosu'nun arabası hâlâ çalışıyor!
Çünkü duramıyoruz!
Yardım et Hızlı Frankie!
Araba yavaşlamıyor!
Beans'i kurtarmalıyız!
Ve o... diğer köpekleri de!
Gaz pedalı takılmış olmalı!
Herkes aletleri kapsın! Hadi kuçu, hadi!
Olmak istemediğimiz Bir yerdeyiz
Görmek istemediğimiz Manzaralar görmekteyiz
Gitmek istemediğimiz Bir yöne gitmekteyiz
Sanırım kontrolden çıktık
Çünkü bu arabayı durduramıyoruz
İşte takılıp kaldık
Kaçıyoruz böyle sıkışık
Hızlı tamirat imkanı varsa Ama araba yine bozuluyorsa
Biz hiç almayalım
Kaçalım, kaçalım
İstemediğimiz hızlara ulaşıyoruz
Kumsala böyle gitmek istemiyoruz
Kumsalda bile yavaşlayamıyoruz
Peki şimdi ne yapıyoruz?
Yardım!
Geliyoruz Beans! Ne yapacağız?
Otomatik pilota geçiyoruz!
Döndür beni Scooch!
Aynen öyle, araba durmuyor böyle
Şimdi burada kaldık
Kaçıyoruz böyle sıkışık
Tag, acele ettirmek istemem ama
doğruca suya gidiyoruz!
Çabuk Frank! Bandı ver bana!
Şimdi bandı istersin tabii.
Frank!
Aynen öyle, araba durmuyor böyle
Şimdi kaçıyoruz böyle sıkışık
İşte! Yeni gibi oldu!
Tag! Su!
...biz hiç almayalım
Kaçalım
Beans! Güvendesin!
Frank! Frank'sin!
Ne gündü ama Scooch!
Kaç araba tamir ettiğimizi sayamadım bile.
Evet ama maalesef tek bir ödül aldık.
Ödül mü dedin? Beans?
Frank'in Tamirhanesi sonsuza dek kapandı.
Bizce tüm bu ödüller Patimotiv'e gitmeli.
Şu ikisini alırım.
Teşekkürler çocuklar!
Büyükbaba haklıydı. İyi iş yapmak harika bir duygu.
Ama ödüller de hiç fena değil.
Bir iş daha alabilir misin?
Patimotiv daima işe açıktır.
"Kuyruk-Vando."
Selam Tag, yukarıda havalar nasıl bugün?
Selam Kanal Köpeği! Bulutlu görünüyor ve havadan...
Dev bisküviler mi yağıyor?
Bunu neden yapamıyorum?
Selam Tag. Selam Kanal Köpeği.
Özür dilerim. Sabahtan beri bunu çalışıyorum
ve bu bisküviyi buraya düşürüyorum.
Scooch, tam olarak ne çalışıyorsun?
Tabii ki bu bisküviyi kuyruğumla ikiye bölmeye çalışıyorum.
Kuyruk-Vando'dan mı söz ediyorsun?
Kadim kuyruk kontrol sanatı. Zordur.
Daha ziyade çok, çok, çok zordur!
Bu yüzden de gidip çalışmalıyım!
Hava durumu raporu için teşekkürler!
Kuyruk-Vando ile ilgilendiğini bilmiyordum.
Ne zaman başladın?
Çiftlikteki zorba keçiye dayanan uzun bir hikaye bu.
Yani aynı zamanda bir zorba olan bir keçi.
Ama bugünkü Kuyruk-Vando sınavımı geçmek istiyorsam
bir bisküviyi kuyruğumla bölmeliyim!
Neden kuyruğum istediğim şeyi yapmıyor!
Çılgın bir kuyruğun var.
Asla Kuyruk-Vando Ustam Wag kadar iyi olamayacağım.
Scooch, çok iyi bir fikrim var.
Usta Wag'i bulacağız!
O sana kuyruğunu terbiye etmeyi öğretir.
Bu çok iyi bir fikir.
Fakat kimse onun yerini bilmiyor.
Tamam, yeni fikir. Sana ben koçluk yapayım.
Kuyruk-Vando biliyor musun?
Hayır ama kuyrukları iyi bilirim. Hayatım boyunca kuyruğum oldu!
Seni bugünkü sınava hazır edeceğim.
Tag Usta varken Wag Usta'ya ne gerek var?
Çak bir kuyruk.
Pati çakmaya ne dersin?
Kuyruğunu terbiye etmek için güç, hız ve kontrol çalışmalıyız!
Güç ile başlayacağız.
Kuyruk sallayıcı bir idmana hazır mısın?
Hazır olunca sana söylerim.
Şimdi hazırsın! Hadi kuyruk, hadi!
Şınav mı? Tamam.
Hayır. Kuyruk şınavı!
Kuyruk boksu!
Kuyruk kasma!
Şu ağırlığı kaldır.
Yani bu ağırlığı!
Evet! Tag!
Yaptım!
Bir de... kuyruğum hissizleşti.
Güç idmanı mı? Tamamdır!
Tamam Scooch. Şimdi hız çalışacağız.
İnanılmazsın!
Övünmek gibi olmasın ama Koklarca rock grubundaydım.
Övündüm.
Kuyruğunla.
Evet.
Yapıyorsun Scooch. Daha hızlı!
Daha hızlı Scooch!
Oldu Scooch! Hız idmanı bitti.
Fazla hızlı.
Sağol baba.
Tamam Scooch. Kuyruk eğitiminin son kısmı kontrol.
Tag, bu oyunda iyi değilim.
Kuyruk-Vando sınavını geçmek istiyorsun, değil mi?
Evet. Ve artık Kuzulton'u kazanmak da istiyorum.
Şu oyuncak kuzuya bu adı verdim.
Bu adamı sevdim.
Tamam, uçur bakalım Scooch.
Bir daha dene. Sana güveniyorum Scooch.
Bu oyunda iyi olmadığımı söyledim Tag.
Kazandın.
Başardım! Şişeye geçirdim!
Kontrol idmanı bitti.
Kuyruğu terbiye ediyorsun Scooch!
Ama sınavdan önce hâlâ yapacak işimiz var.
Üzgünüm Kuzulton. Seni Gıdak ile başka zaman tanıştırırım.
Hadi kuyruk, hadi!
Bence kuyruk ustası oldum.
Tam değil. Yapmamız gereken bir şey daha var.
Daha pofuduk.
Daha da pofuduk.
Ve... mükemmel.
İşte usta kuyruğu böyle olur.
Şimdi ne yapmamız gerek biliyor musun?
Fotoğraf çekimi mi? Müthiş görünüyorum.
Belki sonra. Ama şimdi o bisküviyi bölmeliyiz.
Evet Usta Tag.
Hazır patisyonuna geç.
Dikkat Scooch.
Durum umutsuz.
Sınavıma bir saat kaldı ve kuyruğumu hâlâ terbiye edemedim.
Asla Usta Wag gibi olmayacağım.
Scooch Kuçu'a mektup var. Wag Usta'dan.
Ne?
"Selamlar Kuyruk-Vando öğrencisi.
Bendeniz Usta Wag ile gizli mağaramda
eğitim görmek için seçildin."
Scooch!
Bu inanılmaz! Usta Wag, sınavı geçmene yardımcı olabilir!
Scooch?
Sanırım bu, heyecanlandığın anlamına geliyor.
Ama hâlâ Usta Wag'in nerede yaşadığını bilmiyoruz.
Bak! Arkada bir harita var.
Bu kolaylık oldu. Hadi Scooch! Hadi kuçu, hadi!
-Geldik mi? -Hayır.
-Geldik mi? -Scooch, harita sende.
Evet. Hey! Geldik!
Merhaba? Usta Wag?
Burada hiç Kuyruk-Vando ustası var mı?
İşte o... o...
Kanal Köpeği mi?
Usta Wag'i mi bekliyordunuz?
Aslında evet. Onu gördün mü?
Tabii. Bekleyin. Peki ya şimdi?
Kanal Köpeği, Usta Wag miymiş?
Ama sen nasıl Kuyruk-Vando ustası oldun?
Çok vaktim var. Ve sana yardım edebilirim Scooch.
Burada mı yaşıyorsun?
Saçmalama.
Kanalizasyonda yaşıyorum. Burada idman yapıyorum.
Usta Wag'in gizli mağarasında olduğuma inanamıyorum.
Kuyruk Kasırgasını yapabilir misin?
Elbette ama söylemek istediğim...
Peki Wag Harikasını?
Tabii ama sizi buraya getirmemin...
Haşin Pofuduğu?
Neden burada olduğunu biliyorum Scooch.
Kuyruğun becerikli ama yine de bisküviyi kıramadın.
Doğru! Bir dakika, sen nereden biliyorsun?
Çünkü ben Usta Wag'im.
Ayrıca seni tüm gün takip ettim.
Bisküviyi kırmak için şanslı altın kemiğime ihtiyacın var.
Bu cikcik oyuncağım.
Şu şanslı altın kemiği kastetmiştim.
Kuyruk-Vandomun sırrı bu.
Bunun sayesinde kuyruğunun hakimi olacaksın.
Şimdiden şanslı hissediyorum.
Bir şey doğramayı dene.
Harita!
Bir kalem!
Pişmemiş makarna!
Her şeyi doğrayabileceğimi hissediyorum!
Bunun için üzgünüm.
Endişelenme. Olur böyle şeyler.
Bence sınava hazırsın Scooch!
Sınav!
Sadece birkaç dakika sonra!
Asla zamanında geri dönemeyeceğiz!
Yolu bilirseniz dönersiniz!
Gizli mağaran evimin altında mı?
Bu haritayı güncellemen gerek.
Sınavda bol şans Scooch. Kuyruğunun hakimi ol.
-Teşekkürler Usta Wag. -Bir şey değil.
Ayrıca kanaldayken
ben Kanal Köpeğiyim.
İnanılmazsın Scooch.
Kuyruğuna gerçekten hakimsin.
Hazırım.
Kır bakalım Scooch. Kır derken bisküviyi kast ettim.
Kırılmış sayılır, Usta Wag'in şanslı kemiği sayesinde.
Olamaz! Bu şanslı kemik değil, cikcikli oyuncak!
Kanal Köpeği onları karıştırmış yine!
Sınavdan kesin kalacağım.
Bir dakika.
Kanal Köpeği mağarasından çıktığımızdan beri şanslı kemik sende değildi.
Evet, ne olmuş?
Yol boyunca bir sürü müthiş Kuyruk-Vandolar yaptın.
Yani hepsini şanslı kemik olmadan yaptın.
Haklısın.
Ayrıca tüm gün kuyruğumu çalıştırdım.
Belki de kuyruğuma gerçekten hakimimdir.
Scooch Kuçu? Sıra sende.
Sana inanıyorum Scooch. Sen de kendine inan.
-Bravo! -Harika!
Kuyruğunun hakimi oldun! Yapacağını biliyordum!
Bu müthişti!
Şöyle yaptın "İşte bu!" Ben de dedim ki "Vay!"
Kuyruğun da "Kes!" dedi.
Evet. Görünüşe göre epey iyi bir kuyruk ustasıymışım.
Sınavın nasıl geçti?
Geçtim, hem de şanslı kemik olmadan!
Kemiğe hiç ihtiyacın yoktu ki, sadece kendine inanmaya ihtiyacın vardı.
Ben de öyle dedim!
İşte bu yüzden sen de Usta Tag'sin!
Sadece Tag demen yeterli.
Bu arada cikcikli oyuncağımı geri alabilir miyim? Ona bayılıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep