1
00:00:08,425 --> 00:00:10,510
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
Мчи, пес, мчи!

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
-Заціни
-В містах перегони круті

4
00:00:27,986 --> 00:00:30,947
-Заціни
-Друзяк, що не кинуть в біді

5
00:00:31,030 --> 00:00:31,865
Заціни

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Авто, байки і човни

7
00:00:34,075 --> 00:00:37,746
-Драйвово, класно
-У місті Лапстон

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

9
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

10
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
І зупинятися нема в нас причин!

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, мчи,
пес, мчи!

12
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
Мчи, пес, мчи!

13
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
«Швидкий ремонт Френка».

14
00:00:57,682 --> 00:00:58,683
Викрутку, Вушику.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,351
Ту, що схожа на молоток?

16
00:01:01,019 --> 00:01:03,563
Те, що схоже на молоток —
це молоток, Вушику.

17
00:01:03,646 --> 00:01:06,608
Так ось чому це називається «молоток»!

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,235
Авто Мер Нюхлінг майже готове.

19
00:01:09,319 --> 00:01:12,072
Хочеться побачити вираз її обличчя,
коли вона забере його.

20
00:01:12,155 --> 00:01:14,824
Так, Хвосте, дуже приємно,
коли робота виконана бездоганно.

21
00:01:14,908 --> 00:01:17,577
І смаколики, які залишають нам клієнти,
теж непогані.

22
00:01:18,995 --> 00:01:20,997
Дідусь, відкладай інструмент.

23
00:01:21,081 --> 00:01:23,541
Не можна спізнюватися
на шоу ретро-автомобілів.

24
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
Не хвилюйся, я відремонтую авто Мера.

25
00:01:26,294 --> 00:01:29,506
Саме тому ти залишишся відповідальною
за гараж, доки нас не буде.

26
00:01:29,756 --> 00:01:31,508
День буде насиченим.

27
00:01:31,591 --> 00:01:34,969
В такі спекотні дні
авто завжди потребують ремонту.

28
00:01:35,053 --> 00:01:36,846
Дідусь, поїхали!

29
00:01:38,515 --> 00:01:40,308
-Розважайтеся!
-Удачі!

30
00:01:42,143 --> 00:01:45,897
Коли ви побачите мене наступного разу,
це авто буде полагоджено.

31
00:01:47,315 --> 00:01:49,442
Вітаю, громадяни!

32
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
Вітаємо, Мер Нюхлінг.

33
00:01:50,985 --> 00:01:53,655
Сьогодні Гавкуня виконує обов'язки
головного механіка,

34
00:01:53,738 --> 00:01:57,117
а я її помічник Песик.

35
00:01:57,575 --> 00:01:59,244
Мере, ваше авто відремонтоване.

36
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
Звісно!

37
00:02:00,829 --> 00:02:03,873
Саме тому я привезла його
до Лапстонського Лапомотива.

38
00:02:03,957 --> 00:02:07,544
Це найкращий та єдиний гараж у місті.

39
00:02:07,627 --> 00:02:09,546
Ось вам смаколик за ваш клопіт.

40
00:02:11,589 --> 00:02:12,590
-Бувайте!
-Дякую!

41
00:02:15,301 --> 00:02:18,054
Вушику, наш перший задоволений клієнт.

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,430
І...

43
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
наші перші смаколики.

44
00:02:21,349 --> 00:02:22,809
Ти сказала «смаколики»?

45
00:02:22,892 --> 00:02:23,977
Справді сказала?

46
00:02:24,769 --> 00:02:26,146
Привіт, Френку і Квасолику.

47
00:02:26,229 --> 00:02:27,897
Так, клієнти Лапомотива

48
00:02:27,981 --> 00:02:30,024
пригощають нас смаколиками
за гарну роботу.

49
00:02:30,108 --> 00:02:32,485
Смаколики за ремонт авто?

50
00:02:32,569 --> 00:02:33,778
Квасолику, нарада.

51
00:02:33,862 --> 00:02:34,988
Ти думаєш про те, що й я?

52
00:02:35,071 --> 00:02:38,032
Так, але де ми візьмемо блакитну жирафу?

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
Що? Ні.

54
00:02:39,367 --> 00:02:43,288
Ми відкриємо власний гараж,
щоб нам теж залишали смаколики.

55
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
Хлопці, про що ви шепочетеся?

56
00:02:44,956 --> 00:02:45,999
Ми відкриємо власний...

57
00:02:46,082 --> 00:02:47,625
Ні про що! Перерва!

58
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
Що робитимемо зараз?

59
00:02:50,795 --> 00:02:53,798
Зараз чекаємо нових клієнтів.

60
00:02:53,882 --> 00:02:57,385
Лапу вгору
Зараз ми залишаємо власну позначку

61
00:02:57,468 --> 00:02:58,469
Час гавкати...

62
00:02:58,553 --> 00:03:00,680
Ще довго будемо чекати?

63
00:03:00,763 --> 00:03:04,017
Я прослухав пісню Гавкапелли 20 разів.

64
00:03:04,851 --> 00:03:06,352
Послухай двадцять перший.

65
00:03:06,436 --> 00:03:08,104
Я не розумію.

66
00:03:08,187 --> 00:03:10,940
Я думала, що в нас буде більше клієнтів.

67
00:03:11,024 --> 00:03:12,692
Особливо в такий спекотний день.

68
00:03:13,693 --> 00:03:14,527
Клієнт!

69
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
Хвосте?

70
00:03:26,331 --> 00:03:27,415
Не звертай уваги.

71
00:03:27,498 --> 00:03:29,876
Напевне, це гуска, або човен, або...

72
00:03:31,502 --> 00:03:32,420
Автомобіль!

73
00:03:32,503 --> 00:03:35,131
Доброго ранку, сер!
Вітаємо в Лапомотиві.

74
00:03:35,214 --> 00:03:37,926
Чим можемо допомогти?
Замінити масло? Нова гума?

75
00:03:38,009 --> 00:03:39,802
Як проїхати до Швидкоремонту Френка?

76
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
Мені терміново потрібно полагодити авто.

77
00:03:41,763 --> 00:03:44,557
Швидкоремонт Френка? Що це?

78
00:03:45,683 --> 00:03:48,686
Мабуть, це якось пов'язано з Квасоликом.

79
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
Потрібно швидко полагодити авто?

80
00:03:50,730 --> 00:03:53,233
Швидкий Френкі подбає про це. Швидко!

81
00:03:54,817 --> 00:03:56,444
Ось де він. Дякую!

82
00:03:58,112 --> 00:03:59,989
Квасолику, що ти робиш?

83
00:04:00,073 --> 00:04:02,909
Запрошую вас до гаражу
«Швидкоремонт Френка»!

84
00:04:02,992 --> 00:04:04,577
Зараз Френк ремонтує авто.

85
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
Швидко! А я тримаю це і щось кажу!

86
00:04:07,830 --> 00:04:11,292
Швидкий Френк обіцяє полагодити
будь-яке авто за п'ять хвилин.

87
00:04:11,376 --> 00:04:14,629
Неможливо полагодити будь-яке авто
за п'ять хвилин.

88
00:04:14,712 --> 00:04:15,546
Дивися.

89
00:04:17,757 --> 00:04:19,092
Готово, мадам!

90
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
А тепер пробачте,

91
00:04:22,053 --> 00:04:25,390
маю йти лагодити багато авто
та збирати смаколики. Наступний!

92
00:04:25,473 --> 00:04:30,019
Кажу тобі, Вушику, Френк не може лагодити
всі авто так швидко.

93
00:04:30,103 --> 00:04:32,188
Але ці собаки думають, що може.

94
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
Дивися! Френк забрав усіх наших клієнтів!

95
00:04:35,191 --> 00:04:37,777
Тоді треба повернути їх.

96
00:04:37,860 --> 00:04:40,029
Привозьте свої авто до
Лапстонського Лапомотива.

97
00:04:40,113 --> 00:04:42,365
Ми відремонтуємо ваші авто належним чином.

98
00:04:43,616 --> 00:04:48,121
Приїздіть до Швидкоремонту Френка,
де ремонт займає п'ять хвилин!

99
00:04:51,499 --> 00:04:56,587
Приїздіть до Лапстонського Лапомотива,
на вас чекає обслуговування з посмішкою!

100
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
І кулька!

101
00:04:58,172 --> 00:05:01,634
У Швидкоремонті Френка
ваше авто відремонтують за п'ять хвилин.

102
00:05:01,718 --> 00:05:03,845
Ось це швидко!

103
00:05:03,928 --> 00:05:06,139
І ще ви отримаєте кульку в формі
обличчя Френка.

104
00:05:12,979 --> 00:05:15,273
Їм дають так багато смаколиків.

105
00:05:15,356 --> 00:05:17,775
Можливо, нам потрібно
почати роздавати смаколики?

106
00:05:19,569 --> 00:05:21,904
Друзі, ми маємо хот-доги!

107
00:05:21,988 --> 00:05:27,118
Гарна їжа і гарне обслуговування
в Лапомотиві!

108
00:05:27,201 --> 00:05:29,829
У нас закінчився кетчуп, але є гірчиця!

109
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
Швидкі пси,

110
00:05:33,541 --> 00:05:36,878
отримайте швидкий ремонт
у Швидкоремонті Френка!

111
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
Місце, де ремонтують авто за п'ять хвилин

112
00:05:39,547 --> 00:05:42,425
і мають двометрові турбо хот-доги!

113
00:05:42,508 --> 00:05:45,053
А також у нас є багато кетчупу!

114
00:05:51,976 --> 00:05:54,979
Час гавкати
У парку в темряві

115
00:05:55,063 --> 00:05:58,691
Щось підозріле коїться
в Швидкоремонті Френка.

116
00:05:58,775 --> 00:06:00,860
Ніхто не може так швидко працювати.

117
00:06:00,943 --> 00:06:03,196
Як нам повернути клієнтів?

118
00:06:03,279 --> 00:06:05,114
Ця пісня швидко запам'ятовується!

119
00:06:05,198 --> 00:06:07,575
Ось воно! Ми використаємо музику.

120
00:06:07,658 --> 00:06:10,119
Треба попросити Гавкапеллу виступити.

121
00:06:10,203 --> 00:06:13,122
Наживо! Прямо перед Лапомотивом!

122
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
У Лапомотиві
Вправно ремонтують автомобілі

123
00:06:15,666 --> 00:06:17,376
З належною швидкістю

124
00:06:17,460 --> 00:06:20,171
Лапстонський Лапомотив

125
00:06:20,254 --> 00:06:23,508
Бачиш, Вушику? Я знала,
що наші клієнти повернуться.

126
00:06:23,591 --> 00:06:26,719
Увага, Лапстон!
Термінові новини Швидкоремонта!

127
00:06:26,803 --> 00:06:31,099
Швидкий Френк пропонує вам ремонт авто
за чотири хвилини!

128
00:06:31,182 --> 00:06:32,850
Він дійсно сказав «чотири хвилини»?

129
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Тепер ми вражені

130
00:06:34,435 --> 00:06:35,436
Вперед

131
00:06:37,396 --> 00:06:38,815
Ремонт за чотири хвилини?

132
00:06:38,898 --> 00:06:43,653
Так. П'ять хвилин було смішно,
а за чотири це просто неможливо!

133
00:06:44,529 --> 00:06:46,155
Вушику, здається, це кінець.

134
00:06:46,239 --> 00:06:49,158
Ми можемо закривати Лапомотив,

135
00:06:49,242 --> 00:06:51,744
якщо всі їдуть до Швидкоремонта.

136
00:06:53,621 --> 00:06:54,664
Мер!

137
00:06:54,747 --> 00:06:57,375
У нас лапстонська надзвичайна ситуація!

138
00:06:57,458 --> 00:07:00,336
По всьому Лапстону ламаються автомобілі.

139
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
Напевне, це через Френка!

140
00:07:03,714 --> 00:07:06,759
Я знала, що він не може полагодити
будь-яке авто за п'ять хвилин!

141
00:07:06,843 --> 00:07:11,139
Вушику, ми потрібні Лапстону.
Відремонтуємо, пес, відремонтуємо!

142
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
Це катастрофа!

143
00:07:20,064 --> 00:07:20,982
Могло бути гірше.

144
00:07:25,528 --> 00:07:28,197
Бачиш? Я ж казав, що може бути гірше!

145
00:07:29,449 --> 00:07:32,910
Клейка стрічка? Ось яким чином
Френк лагодив авто так швидко.

146
00:07:32,994 --> 00:07:35,872
Але авто неможливо полагодити
за допомогою стрічки. Навіть я знаю.

147
00:07:35,955 --> 00:07:38,916
Ось чому автомобілі виходять з ладу.

148
00:07:39,000 --> 00:07:40,334
Що робитимемо?

149
00:07:40,418 --> 00:07:44,505
Ми полагодимо всі автомобілі
належним чином.

150
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
Якщо маєте автомобіль
Рано чи пізно

151
00:07:48,050 --> 00:07:49,385
Щось вийде з ладу

152
00:07:49,469 --> 00:07:52,305
Лапстонський Лапомотив

153
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
Напевне, це помилка
Використовувати клейку стрічку

154
00:07:56,142 --> 00:07:58,811
Лапстонський Лапомотив

155
00:07:58,895 --> 00:08:01,814
Вам потрібен хтось інший
Хто в бізнесі більше, ніж пів години

156
00:08:01,898 --> 00:08:05,401
Гавкапелла прийшла
Сказати вам, хто це

157
00:08:05,485 --> 00:08:09,030
Лапстонський Лапомотив, тому що ваше авто
Не заслуговує на ремонт клейкою стрічкою

158
00:08:09,113 --> 00:08:12,492
Лапстонський Лапомотив

159
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
Тепер вам подобається ваш автомобіль?

160
00:08:14,535 --> 00:08:17,121
Так! Подобається!

161
00:08:17,788 --> 00:08:19,248
Це всі, Вушику.

162
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
А тепер ходімо зупинимо Френка,
доки він не зіпсував інші авто.

163
00:08:22,668 --> 00:08:25,296
І не використав ще більше стрічки!

164
00:08:25,379 --> 00:08:26,923
Ось так. Готово.

165
00:08:27,006 --> 00:08:29,717
Дякую, Швидкий Френкі!

166
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
Квасолику.

167
00:08:32,428 --> 00:08:35,223
У нас закінчується клейка стрічка.
Принесеш іще?

168
00:08:35,306 --> 00:08:36,307
Звісно, Френку.

169
00:08:36,390 --> 00:08:39,393
Я поїду до крамниці стрічок
із Гавкапеллою.

170
00:08:39,477 --> 00:08:40,895
Почекайте, хлопці!

171
00:08:42,313 --> 00:08:43,731
Нам відомо, що ти робиш, Френку.

172
00:08:43,814 --> 00:08:47,735
Ти не ремонтуєш автомобілі,
а заклеюєш їх стрічкою.

173
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
Це брехня!

174
00:08:49,111 --> 00:08:51,948
Я почав використовувати скріпки,
канцелярські гумки,

175
00:08:52,031 --> 00:08:53,658
декілька шнурків і жувальну гумку.

176
00:08:53,741 --> 00:08:58,287
Крім того, всі мої клієнти задоволені.
Тільки подивися на всі смаколики.

177
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
Френку, всі авто, які ти ремонтував,
вийшли з ладу.

178
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
Брехня! Авто Гавкапелли досі працює.

179
00:09:05,044 --> 00:09:06,462
Тому що ми не можемо зупинитися!

180
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
Допоможи, Швидкий Френкі!

181
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
Автомобіль не зупиняється!

182
00:09:10,508 --> 00:09:12,677
Потрібно врятувати Квасолика!

183
00:09:12,760 --> 00:09:14,595
І цих... інших собак також!

184
00:09:14,679 --> 00:09:16,472
Напевне, педаль газу застрягла!

185
00:09:16,556 --> 00:09:20,017
Беріть інструменти!
Вперед, пес, вперед!

186
00:09:20,101 --> 00:09:22,728
Ми там
Де немає бажання бути

187
00:09:23,396 --> 00:09:26,190
Перед нами краєвиди
Які хочемо забути

188
00:09:26,566 --> 00:09:28,985
І їхати в цьому напрямку немає бажання

189
00:09:29,151 --> 00:09:30,486
Я б сказав, ми втратили керування

190
00:09:30,611 --> 00:09:32,697
Через те
Що авто не зупинити

191
00:09:32,780 --> 00:09:33,906
Довелося всім нам тут опинитись

192
00:09:33,990 --> 00:09:36,033
Застрягли на спідвеї

193
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
Недовго те тримається
Що ремонтом швидким усувається

194
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
Іншого разу
Оберемо інший варіант одразу

195
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Некерований автомобіль

196
00:09:45,543 --> 00:09:48,546
Набираємо швидкість
Ми без причини

197
00:09:48,629 --> 00:09:51,299
Їхати до пляжу
Хотіли іншим чином

198
00:09:51,382 --> 00:09:54,135
Розуміючи, що у піску
Нам не пригальмувати

199
00:09:54,218 --> 00:09:56,137
Серйозно, який план слід нам мати?

200
00:09:56,220 --> 00:09:57,680
Допоможіть!

201
00:09:57,763 --> 00:10:00,558
Ми їдемо, Квасолику!
Що робитимемо?

202
00:10:00,641 --> 00:10:02,977
Вмикаю автопілот!

203
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
Підніми мене, Вушику!

204
00:10:07,189 --> 00:10:09,066
Як сказали раніше, авто не спинити

205
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
Довелося всім нам тут опинитись

206
00:10:10,526 --> 00:10:12,153
Застрягли на спідвеї

207
00:10:12,236 --> 00:10:14,280
Хвосте, не хочу тебе квапити,
але річ у тім,

208
00:10:14,363 --> 00:10:16,907
що ми їдемо прямо в воду!

209
00:10:18,951 --> 00:10:21,454
Швидше, Френку! Дай мені клейку стрічку!

210
00:10:21,537 --> 00:10:23,539
Звісно, зараз їй потрібна стрічка.

211
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
Френку!

212
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
Як сказали раніше, авто не спинити

213
00:10:26,417 --> 00:10:28,252
Довелося всім нам тут опинитись

214
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Ось так! Як новий!

215
00:10:30,421 --> 00:10:33,591
Хвосте! Вода!

216
00:10:33,674 --> 00:10:35,635
...іншого разу інший варіант одразу

217
00:10:35,718 --> 00:10:37,511
Некерований автомобіль

218
00:10:38,679 --> 00:10:40,348
Некерований автомобіль

219
00:10:41,641 --> 00:10:43,517
Некерований автомобіль

220
00:10:43,601 --> 00:10:45,227
Квасолику! Ти в безпеці!

221
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
Френку! Ти Френк!

222
00:10:50,524 --> 00:10:52,360
Ну й деньок, Вушику!

223
00:10:52,443 --> 00:10:55,029
Не можу навіть порахувати,
скільки автомобілів ми полагодили.

224
00:10:55,112 --> 00:10:58,240
Так, але шкода,
що отримали тільки один смаколик.

225
00:10:58,658 --> 00:11:00,618
Ти сказав «смаколик»? Квасолику?

226
00:11:01,452 --> 00:11:04,121
Швидкоремонт зачинений назавжди.

227
00:11:04,205 --> 00:11:07,291
Вважаємо, що всі смаколики
повинні дістатися Лапомотиву.

228
00:11:07,375 --> 00:11:09,460
Усі, крім цих двох.

229
00:11:10,795 --> 00:11:11,921
Дякуємо, друзі!

230
00:11:12,004 --> 00:11:15,466
Дідуся мав рацію. Дуже приємно,
коли робота виконана бездоганно.

231
00:11:15,549 --> 00:11:17,385
Але ці смаколики теж непогані.

232
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
Маєте час на ще одного клієнта?

233
00:11:23,265 --> 00:11:26,477
Лапомотив завжди відкритий для клієнтів.

234
00:11:36,278 --> 00:11:37,613
«Хвіст-вандо».

235
00:11:41,700 --> 00:11:43,702
Привіт, Хвосте,
яка сьогодні погода нагорі?

236
00:11:43,786 --> 00:11:47,623
Привіт, Люковий псе! Хмарно,
можливі опади

237
00:11:47,706 --> 00:11:48,707
у вигляді величезних коржиків?

238
00:11:48,791 --> 00:11:50,209
Чому в мене не виходить?

239
00:11:51,001 --> 00:11:53,295
Привіт, Хвосте. Привіт, Люковий псе.

240
00:11:53,379 --> 00:11:56,257
Вибачте. Я тренувався весь ранок,

241
00:11:56,340 --> 00:11:59,051
постійно заштовхую сюди цей коржик.

242
00:11:59,468 --> 00:12:02,471
Вушику, а що саме ти тренуєш?

243
00:12:02,555 --> 00:12:06,600
Звісно, намагаюся розбити коржик хвостом.

244
00:12:06,684 --> 00:12:08,477
Ти маєш на увазі хвіст-вандо?

245
00:12:08,561 --> 00:12:11,772
Старовинне мистецтво контролю хвоста.
Це важко.

246
00:12:11,856 --> 00:12:14,275
Це дуже важко!

247
00:12:14,358 --> 00:12:16,819
Саме тому мені потрібно тренуватися!

248
00:12:17,945 --> 00:12:19,655
Дякую за прогноз погоди!

249
00:12:19,738 --> 00:12:22,283
Я не знала, що ти займаєшся хвіст-вандо.

250
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
Ти давно почав?

251
00:12:23,742 --> 00:12:27,705
Це довга історія, вона бере свій початок
на фермі з кози, яка мене ображала.

252
00:12:27,788 --> 00:12:29,832
Це коза, яка зла, як бик.

253
00:12:33,377 --> 00:12:36,797
Але мені потрібно розбити хвостом коржик,

254
00:12:36,881 --> 00:12:40,134
щоб скласти випробування по хвіст-вандо
після обіду.

255
00:12:48,392 --> 00:12:50,644
Чому мій хвіст мене не слухається?

256
00:12:50,728 --> 00:12:52,980
Що за неприборканий хвіст.

257
00:12:53,063 --> 00:12:57,485
Я ніколи не стану схожим на свого кумира
з хвіст-вандо, Майстра Крутя.

258
00:12:57,568 --> 00:13:00,821
Вушику, в мене з'явилася дуже гарна ідея.

259
00:13:00,905 --> 00:13:02,740
Знайдемо Майстра Крутя!

260
00:13:02,823 --> 00:13:04,617
Він може навчити тебе приборкати хвіст.

261
00:13:04,700 --> 00:13:07,578
Це справді гарна ідея.

262
00:13:07,661 --> 00:13:12,708
Але ніхто не знає, де його знайти!

263
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
Добре, нова ідея. Я буду тебе тренувати.

264
00:13:22,218 --> 00:13:23,802
Ти знаєш хвіст-вандо?

265
00:13:23,886 --> 00:13:27,556
Ні, але мені все відомо про хвости.
У мене він є все життя!

266
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
Я підготую тебе
до сьогоднішнього випробування.

267
00:13:30,017 --> 00:13:33,854
Кому потрібен Майстер Круть,
якщо є Майстер Хвостя?

268
00:13:33,938 --> 00:13:35,272
А тепер дай п'ять хвостом.

269
00:13:36,482 --> 00:13:38,108
Може, краще лапою?

270
00:13:41,403 --> 00:13:45,407
Щоб приборкати хвіст, потрібно працювати
над силою, швидкістю і контролем!

271
00:13:45,491 --> 00:13:47,201
Почнемо з сили.

272
00:13:47,284 --> 00:13:49,328
Готовий до хвосто-тренування?

273
00:13:49,411 --> 00:13:51,121
Я дам знати, коли буду готовий.

274
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
Ти вже готовий! Мчи, хвіст, мчи!

275
00:13:57,294 --> 00:13:58,879
Віджимання? Добре.

276
00:13:58,963 --> 00:14:01,173
Ні. Хвосто-віджимання!

277
00:14:08,055 --> 00:14:09,598
Хвосто-бокс!

278
00:14:14,478 --> 00:14:15,771
Хвосто-згинання!

279
00:14:15,854 --> 00:14:17,606
Підніми цю вагу.

280
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
Я мала на увазі цю!

281
00:14:22,069 --> 00:14:23,320
Так! Хвосте!

282
00:14:23,404 --> 00:14:24,405
Мені вдалося!

283
00:14:24,488 --> 00:14:26,782
А ще... я не відчуваю свій хвіст.

284
00:14:27,867 --> 00:14:29,952
Тренування сили. Виконано!

285
00:14:32,246 --> 00:14:35,541
А зараз, Вушику, попрацюємо над швидкістю.

286
00:14:42,298 --> 00:14:43,591
Ви неперевершений!

287
00:14:43,674 --> 00:14:48,012
Не хочу хвалитися,
але я грав у рок-гурті «Нюхач».

288
00:14:49,179 --> 00:14:50,222
Я щойно похвалився.

289
00:14:51,432 --> 00:14:52,933
Хвостом.

290
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
Точно.

291
00:14:55,978 --> 00:14:58,355
У тебе добре виходить, Вушику. Швидше!

292
00:15:00,107 --> 00:15:01,984
Швидше, Вушику!

293
00:15:07,698 --> 00:15:11,243
Тобі вдалося, Вушику!
Тренування скорості завершено.

294
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
Занадто швидко.

295
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Дякую, Діду.

296
00:15:23,881 --> 00:15:28,177
Добре, Вушику. Остання частина
тренування хвоста — контроль.

297
00:15:29,678 --> 00:15:32,514
Хвосте, я погано граю в цю гру.

298
00:15:32,598 --> 00:15:35,768
Ти хочеш здати екзамен по хвіст-вандо
чи ні?

299
00:15:35,851 --> 00:15:38,729
Так. Також я хочу виграти Хмаринку,

300
00:15:38,812 --> 00:15:41,482
так я назвав цю вівцю.

301
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
Мені подобається цей хлопець.

302
00:15:43,192 --> 00:15:46,362
Добре, хай летить, Вушику.

303
00:15:48,405 --> 00:15:51,825
Спробуй ще раз. Я вірю в тебе, Вушику.

304
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
Я ж казав, що погано граю, Хвосте.

305
00:16:01,418 --> 00:16:02,419
Переможець.

306
00:16:03,253 --> 00:16:05,714
Мені вдалося! Я накинув кільце на пляшку!

307
00:16:05,798 --> 00:16:07,758
Тренування контролю завершено.

308
00:16:07,841 --> 00:16:09,760
Ти приборкав хвіст, Вушику!

309
00:16:09,843 --> 00:16:12,638
Але в нас ще багато справ
перед твоїм випробуванням.

310
00:16:12,721 --> 00:16:16,308
Пробач, Хмаринко,
я познайомлю тебе з Вихлюном пізніше.

311
00:16:17,309 --> 00:16:18,936
Мчи, хвіст. Мчи!

312
00:16:33,784 --> 00:16:36,203
Я майстер із хвіст-вандо.

313
00:16:36,286 --> 00:16:39,498
Не зовсім. Залишилася одна справа.

314
00:16:39,581 --> 00:16:42,334
Пухнастіше.

315
00:16:42,418 --> 00:16:44,044
Ще пухнастіше.

316
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
І... ідеально.

317
00:16:46,422 --> 00:16:48,632
Тепер це хвіст майстра.

318
00:16:49,717 --> 00:16:51,635
Знаєш, що потрібно тепер зробити?

319
00:16:51,719 --> 00:16:54,638
Світлину? Я маю неперевершений вигляд.

320
00:16:54,722 --> 00:16:59,143
Пізніше. Зараз потрібно розбити коржик.

321
00:16:59,226 --> 00:17:00,853
Так, Майстре Хвосте.

322
00:17:02,396 --> 00:17:04,314
Прийняти лапозицію.

323
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
Увага, Вушику.

324
00:17:19,496 --> 00:17:20,748
Це безнадійно.

325
00:17:20,831 --> 00:17:25,210
Випробування через годину,
а я так і не приборкав свій хвіст.

326
00:17:25,294 --> 00:17:27,671
Я ніколи не стану таким, як Майстер Круть.

327
00:17:27,755 --> 00:17:32,217
Лист для Вушика Песика.
Він від Майстра Крутя?

328
00:17:32,301 --> 00:17:33,552
Що?

329
00:17:36,138 --> 00:17:38,390
«Вітаю, студенте з хвіст-вандо.

330
00:17:38,474 --> 00:17:41,810
Ти був обраний тренуватися зі мною,
Майстром Крутем,

331
00:17:41,894 --> 00:17:43,187
у моїй таємній печері».

332
00:17:43,687 --> 00:17:44,605
Вушику!

333
00:17:44,688 --> 00:17:48,192
Це чудово. Майстер Круть допоможе тобі
скласти іспит!

334
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
Вушику?

335
00:17:50,736 --> 00:17:53,405
Напевне, це значить, що ти дуже радий.

336
00:17:53,489 --> 00:17:57,326
Але ми досі не знаємо,
де живе Майстер Круть.

337
00:17:58,035 --> 00:18:00,079
Дивися! На звороті листа є мапа.

338
00:18:00,162 --> 00:18:04,124
Це зручно. Ходімо, Вушику!
Вперед, пес, вперед!

339
00:18:04,708 --> 00:18:06,502
-Ми приїхали?
-Ні.

340
00:18:08,170 --> 00:18:10,005
-Ми приїхали?
-Ні.

341
00:18:10,506 --> 00:18:13,926
-Ми приїхали?
-Вушику, мапа в тебе.

342
00:18:14,009 --> 00:18:16,553
Точно. Гей, ми приїхали!

343
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
Вітаю. Майстре Круте?

344
00:18:20,516 --> 00:18:23,685
Тут є майстри з хвіст-вандо?

345
00:18:27,231 --> 00:18:29,525
Це ж...

346
00:18:30,359 --> 00:18:31,610
Люковий Пес?

347
00:18:31,693 --> 00:18:34,655
А на кого ви чекали, на майстра Крутя?

348
00:18:34,738 --> 00:18:37,157
Взагалі, так. Ви його бачили?

349
00:18:37,241 --> 00:18:41,286
Точно. Чекайте. А зараз?

350
00:18:42,496 --> 00:18:45,040
Люковий пес — це Майстер Круть?

351
00:18:45,124 --> 00:18:48,210
Але як ви стали майстром з хвіст-вандо?

352
00:18:48,293 --> 00:18:52,339
У мене багато вільного часу.
І я можу тобі допомогти, Вушику.

353
00:18:53,632 --> 00:18:55,968
Ви тут живете?

354
00:18:56,051 --> 00:18:57,302
Не сміши мене.

355
00:18:57,386 --> 00:19:00,347
Я живу в каналізації. Тут я тренуюся.

356
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
Не віриться, що я знаходжуся
у таємній печері Майстра Крутя.

357
00:19:05,519 --> 00:19:07,521
Ви можете показати Хвостове Торнадо?

358
00:19:07,604 --> 00:19:09,565
Звісно, але я хотів сказати...

359
00:19:09,648 --> 00:19:11,024
І Вертихвост Чудес?

360
00:19:11,108 --> 00:19:12,860
Звісно, але я привів тебе сюди...

361
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
І Хутряну Лють?

362
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
Вушику, я знаю, навіщо ти прийшов.

363
00:19:23,787 --> 00:19:26,790
Твій хвіст натренований,
але ти досі не можеш розбити коржик.

364
00:19:26,874 --> 00:19:29,877
Так і є! Заждіть, звідки вам це відомо?

365
00:19:29,960 --> 00:19:31,712
Я ж Майстер Круть.

366
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
А ще я стежив за тобою протягом дня.

367
00:19:33,881 --> 00:19:37,426
Тобі потрібна моя щаслива золота кістка,
щоб розбити коржик!

368
00:19:39,261 --> 00:19:40,512
Ой, це моя іграшка-пищалка.

369
00:19:40,596 --> 00:19:42,472
Я мав на увазі цю щасливу золоту кістку.

370
00:19:45,350 --> 00:19:48,312
В ній полягає секрет мого хвіст-вандо.

371
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
Завдяки їй ти станеш одним цілим
зі своїм хвостом.

372
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
Я вже відчуваю успіх.

373
00:19:53,108 --> 00:19:55,110
Спробуй щось розбити.

374
00:19:55,194 --> 00:19:56,195
Карту!

375
00:19:58,363 --> 00:19:59,364
Олівець!

376
00:20:00,616 --> 00:20:02,201
Сиру макаронину!

377
00:20:03,202 --> 00:20:05,537
Здається, я можу розбити що завгодно!

378
00:20:07,456 --> 00:20:08,749
Вибачте за це.

379
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
Не переймайся. Таке трапляється щоразу.

380
00:20:11,627 --> 00:20:14,504
Вушику, ти готовий до випробування!

381
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
Випробування!

382
00:20:16,423 --> 00:20:17,966
Воно почнеться через декілька хвилин!

383
00:20:18,050 --> 00:20:20,219
Ми не встигнемо повернутися вчасно!

384
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
Встигнете, якщо знаєте дорогу!

385
00:20:25,641 --> 00:20:28,101
Ваша секретна печера знаходиться
під моїм будинком?

386
00:20:28,185 --> 00:20:30,312
Вам потрібно оновити мапу.

387
00:20:30,395 --> 00:20:33,523
Хай щастить на випробуванні, Вушику.
Будь одним цілим зі своїм хвостом.

388
00:20:33,607 --> 00:20:36,109
-Дякую, Майстре Круте.
-Будь ласка.

389
00:20:36,193 --> 00:20:37,819
А ще, коли я в каналізації,

390
00:20:39,071 --> 00:20:40,239
я Люковий Пес.

391
00:20:41,323 --> 00:20:43,367
Вушику, ти неперевершений.

392
00:20:43,450 --> 00:20:45,619
Ти справді одне ціле зі своїм хвостом.

393
00:20:53,543 --> 00:20:54,920
Я готовий.

394
00:20:57,506 --> 00:21:01,009
Ні пушинки, ні шерстинки, Вушику.
Розбий цей коржик.

395
00:21:01,093 --> 00:21:06,014
Буде розбитий у кращому вигляді,
завдяки золотій щасливій кістці.

396
00:21:07,182 --> 00:21:11,395
Ні! Це не щаслива кістка,
а іграшка-пищалка!

397
00:21:11,478 --> 00:21:14,815
Люковий Пес переплутав їх... знову!

398
00:21:14,898 --> 00:21:17,150
Я точно провалю випробування.

399
00:21:17,234 --> 00:21:18,443
Почекай хвилинку.

400
00:21:18,527 --> 00:21:22,948
У тебе не було щасливої кістки після того,
як ми вийшли з печери, так?

401
00:21:23,031 --> 00:21:25,075
Так, що з того?

402
00:21:25,158 --> 00:21:29,621
Ти демонстрував неймовірне хвіст-вандо
дорогою сюди,

403
00:21:29,705 --> 00:21:32,708
отже, ти робив це без щасливої кістки.

404
00:21:32,791 --> 00:21:34,418
Ти маєш рацію.

405
00:21:34,501 --> 00:21:37,379
І я тренував хвіст протягом дня.

406
00:21:37,462 --> 00:21:40,382
Гей, може, я справді одне ціле з хвостом.

407
00:21:40,465 --> 00:21:42,968
Вушик Песик? Твоя черга.

408
00:21:43,635 --> 00:21:47,472
Я вірю в тебе, Вушику.
Тобі тільки потрібно повірити в себе.

409
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
-Так тримати!
-Молодець!

410
00:22:08,744 --> 00:22:11,747
Ти приборкав свій хвіст. Я вірила в тебе!

411
00:22:12,247 --> 00:22:14,249
Це було чудово!

412
00:22:14,333 --> 00:22:16,668
Ти такий: «Отримуй», а я така...

413
00:22:16,752 --> 00:22:19,421
А твій хвіст такий: «Рубаю!».

414
00:22:19,504 --> 00:22:23,133
Так. Виявилося, що я непоганий майстер
з хвіст-вандо.

415
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Як пройшло випробування?

416
00:22:25,802 --> 00:22:28,805
Я здав, навіть без щасливої кістки!

417
00:22:28,889 --> 00:22:32,267
Тобі вона була непотрібна, потрібно було
лише повірити в себе.

418
00:22:32,350 --> 00:22:34,227
Я саме так і сказала!

419
00:22:34,311 --> 00:22:36,271
Тому ти Майстер Хвостя.

420
00:22:36,354 --> 00:22:38,231
Ні, можеш називати мене просто Хвостя.

421
00:22:39,399 --> 00:22:43,278
До речі, можете повернути мою іграшку?
Вона мені дуже подобається.

422
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Переклад субтитрів: Інна Вераксо