1
00:00:08,425 --> 00:00:10,510
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
‎Tiến lên, các bé cún!

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
‎- Mọi người có thích...
‎- Lao vút trong thành phố của các chú cún?

4
00:00:28,027 --> 00:00:30,947
‎- Mọi người có thích...
‎- Bạn bè lâu năm luôn giúp đỡ nhau?

5
00:00:31,030 --> 00:00:31,865
‎Mọi người có thích...

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền,
‎xe đạp và xe ba bánh?

7
00:00:34,075 --> 00:00:37,746
‎- Thật tuyệt nhỉ?
‎- Chào mừng đến Pawston

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‎Tiến lên nào, các bé cún!

9
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- Nào, đi nào...
‎- Tiến lên!

10
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
‎- Muốn dừng lại thật sao?
‎- Không, không

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
‎- Vậy thì đi nào
‎- Tiến lên

12
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
‎Tiến lên, các bé cún!

13
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
‎"Tiệm Sửa xe Siêu tốc của Frank".

14
00:00:57,682 --> 00:00:58,683
‎Tua-vít, Scooch.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,351
‎Cái giống búa ấy ạ?

16
00:01:01,102 --> 00:01:03,563
‎Cái giống búa là cái búa mà, Scooch.

17
00:01:03,646 --> 00:01:06,608
‎Thế nên người ta mới gọi nó là búa!

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,235
‎Xe của Thị trưởng Sniffington
‎sửa gần xong rồi.

19
00:01:09,319 --> 00:01:12,072
‎Thật nóng lòng
‎được thấy vẻ mặt của cô ấy khi nhận xe.

20
00:01:12,155 --> 00:01:14,824
‎Phải. Làm tốt công việc
‎cảm giác rất sung sướng, Tag.

21
00:01:14,908 --> 00:01:17,577
‎Và bánh thưởng
‎mà khách cho chúng ta cũng không tệ.

22
00:01:19,162 --> 00:01:20,997
‎Bỏ dụng cụ xuống đi ông.

23
00:01:21,081 --> 00:01:23,541
‎Ta không thể đến trễ buổi trưng bày xe cổ.

24
00:01:23,625 --> 00:01:26,211
‎Ông đừng lo,
‎cháu sẽ sửa nốt xe của Thị trưởng.

25
00:01:26,294 --> 00:01:29,506
‎Thế nên cháu sẽ phụ trách ga-ra
‎trong lúc ông bà đi vắng.

26
00:01:29,589 --> 00:01:31,591
‎Chắc sẽ tất bật lắm đây.

27
00:01:31,674 --> 00:01:34,969
‎Trời nóng thế này
‎xe lúc nào cũng cần sửa chữa.

28
00:01:35,053 --> 00:01:36,846
‎Đi thôi ông!

29
00:01:38,515 --> 00:01:40,308
‎- Chúc vui vẻ!
‎- Chúc may mắn!

30
00:01:42,227 --> 00:01:45,897
‎Lần tới ông bà thấy cháu
‎thì chiếc xe này đã được sửa xong.

31
00:01:47,398 --> 00:01:49,442
‎Chào các công dân!

32
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
‎Chào Thị trưởng Sniffington.

33
00:01:50,985 --> 00:01:53,655
‎Đó là thợ máy chính hôm nay,
‎người nhà Barker,

34
00:01:53,738 --> 00:01:57,117
‎còn cháu là phụ tá
‎của thợ máy chính hôm nay, Pooch.

35
00:01:57,700 --> 00:01:59,244
‎Xe cô đã xong, Thị trưởng.

36
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
‎Dĩ nhiên rồi!

37
00:02:00,829 --> 00:02:03,873
‎Đó là lý do cô mang xe
‎đến Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston.

38
00:02:03,957 --> 00:02:07,544
‎Nơi này có tay nghề xịn nhất
‎và là ga-ra duy nhất trong thị trấn.

39
00:02:07,627 --> 00:02:09,546
‎Bánh thưởng cho các cháu đây.

40
00:02:11,589 --> 00:02:12,590
‎- Tạm biệt!
‎- Cảm ơn!

41
00:02:15,301 --> 00:02:18,054
‎Vị khách hàng hài lòng đầu tiên
‎của tụi mình đấy, Scooch.

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,430
‎Và...

43
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
‎bánh thưởng đầu tiên.

44
00:02:21,349 --> 00:02:22,809
‎Cậu mới nói "bánh thưởng" à?

45
00:02:22,892 --> 00:02:23,977
‎Ừ, phải vậy không?

46
00:02:24,769 --> 00:02:26,146
‎Chào Frank và Beans.

47
00:02:26,229 --> 00:02:27,897
‎Phải, khách hàng của Ga-ra Pawston

48
00:02:27,981 --> 00:02:30,024
‎thích tặng bánh khi hài lòng dịch vụ.

49
00:02:30,108 --> 00:02:32,485
‎Sửa xe thôi mà được thưởng bánh á?

50
00:02:32,569 --> 00:02:33,778
‎Beans, hội ý cái.

51
00:02:33,862 --> 00:02:34,988
‎Cậu nghĩ giống tôi chứ?

52
00:02:35,071 --> 00:02:38,032
‎Có, nhưng mình kiếm đâu ra
‎con hươu cao cổ màu xanh?

53
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
‎Hả? Không.

54
00:02:39,367 --> 00:02:43,288
‎Tụi mình sẽ mở ga-ra riêng
‎để có thể lấy hết bánh thưởng.

55
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
‎Các cậu đang thầm thì gì vậy?

56
00:02:44,956 --> 00:02:45,999
‎Bọn tôi sẽ mở...

57
00:02:46,082 --> 00:02:47,625
‎Có gì đâu! Giải tán!

58
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
‎Vậy giờ tụi mình làm gì?

59
00:02:50,795 --> 00:02:53,798
‎Giờ thì chỉ cần
‎chờ khách hàng đổ xô tới thôi.

60
00:02:53,882 --> 00:02:57,385
‎Giơ chân lên nào
‎Vì chúng ta sắp đánh dấu

61
00:02:57,468 --> 00:02:58,469
‎Đã đến lúc sủa...

62
00:02:58,553 --> 00:03:00,680
‎Tụi mình phải đợi bao lâu nữa?

63
00:03:00,763 --> 00:03:04,017
‎Tôi nghĩ ta đã nghe bài hát này
‎của Barkapella 20 lần rồi.

64
00:03:04,851 --> 00:03:06,352
‎Lần thứ 21 rồi.

65
00:03:06,436 --> 00:03:08,104
‎Tôi không hiểu.

66
00:03:08,187 --> 00:03:10,940
‎Tôi tưởng
‎giờ sẽ có thêm khách hàng rồi chứ.

67
00:03:11,024 --> 00:03:12,692
‎Nhất là vào ngày nóng thế này.

68
00:03:13,693 --> 00:03:14,527
‎Có khách!

69
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
‎Tag?

70
00:03:26,331 --> 00:03:27,415
‎Thôi đừng bận tâm.

71
00:03:27,498 --> 00:03:29,876
‎Có lẽ chỉ là
‎một con ngỗng hoặc chiếc thuyền...

72
00:03:31,502 --> 00:03:32,420
‎Ô-tô!

73
00:03:32,503 --> 00:03:35,131
‎Chào buổi sáng, thưa ngài.
‎Chào mừng đến Ga-ra Pawston.

74
00:03:35,214 --> 00:03:37,926
‎Chúng tôi có thể giúp gì ạ?
‎Thay nhớt hay bánh xe?

75
00:03:38,009 --> 00:03:39,802
‎Biết Tiệm Sửa xe Siêu tốc Frank không?

76
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
‎Chú cần sửa xe gấp.

77
00:03:41,763 --> 00:03:44,557
‎Tiệm Sửa xe Siêu tốc Frank? Đó là gì?

78
00:03:45,683 --> 00:03:48,686
‎Chắc là có liên quan đến Beans ở đằng kia.

79
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
‎Cần sửa xe nhanh?

80
00:03:50,730 --> 00:03:53,233
‎Frankie Siêu tốc sẽ lo hết!
‎Một cách siêu tốc!

81
00:03:54,817 --> 00:03:56,444
‎Đây rồi. Cảm ơn nhé!

82
00:03:58,112 --> 00:03:59,989
‎Beans, cậu đang làm gì vậy?

83
00:04:00,073 --> 00:04:02,909
‎Chào mừng đến
‎Tiệm Sửa xe Siêu tốc của Frank!

84
00:04:02,992 --> 00:04:04,577
‎Giờ Frank biết sửa xe rồi.

85
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
‎Siêu tốc luôn!
‎Còn tôi chỉ cầm cái này quảng cáo!

86
00:04:07,830 --> 00:04:11,292
‎Tiệm Sửa xe Siêu tốc Frank hứa
‎sửa xong xe chỉ trong năm phút.

87
00:04:11,376 --> 00:04:14,629
‎Có phải chiếc nào cũng sửa xong
‎chỉ trong năm phút đâu.

88
00:04:14,712 --> 00:04:15,546
‎Nhìn đây.

89
00:04:17,757 --> 00:04:19,092
‎Xong rồi ạ, thưa bà!

90
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
‎Giờ thì tôi xin phép,

91
00:04:22,053 --> 00:04:25,390
‎tôi còn phải sửa rất nhiều xe
‎và thu thập bánh thưởng. Tiếp!

92
00:04:25,473 --> 00:04:30,019
‎Tin tôi đi, Scooch. Frank không thể
‎sửa hết đống xe này nhanh như vậy được.

93
00:04:30,103 --> 00:04:32,188
‎Nhưng các chú cún nghĩ cậu ấy làm được.

94
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
‎Nhìn kìa!
‎Frank đang cướp hết khách của tụi mình!

95
00:04:35,191 --> 00:04:37,777
‎Vậy thì tụi mình chỉ cần cướp lại thôi.

96
00:04:37,860 --> 00:04:40,029
‎Hãy đưa xe của bạn đến Ga-ra Pawston.

97
00:04:40,113 --> 00:04:42,365
‎Chúng tôi sẽ sửa xe của bạn đúng cách!

98
00:04:43,616 --> 00:04:48,121
‎Hãy ghé Tiệm Sửa xe Siêu tốc của Frank,
‎nơi sửa xe chỉ mất năm phút nhanh chóng!

99
00:04:51,499 --> 00:04:56,587
‎Hãy ghé Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston,
‎bổn tiệm sẽ phục vụ bạn với một nụ cười!

100
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
‎Và bong bóng!

101
00:04:58,172 --> 00:05:01,634
‎Tiệm Sửa xe Siêu tốc Frank
‎sẽ sửa xe bạn chỉ trong năm phút.

102
00:05:01,718 --> 00:05:03,845
‎Nhanh thần tốc luôn!

103
00:05:03,928 --> 00:05:06,139
‎Sẽ tặng thêm mặt bong bóng Frank.

104
00:05:12,979 --> 00:05:15,273
‎Họ nhận được nhiều bánh thưởng quá.

105
00:05:15,356 --> 00:05:17,775
‎Nếu tụi mình
‎cũng tặng bánh thưởng thì sao?

106
00:05:19,569 --> 00:05:21,904
‎Chúng tôi có bánh mì xúc xích, cả nhà ơi!

107
00:05:21,988 --> 00:05:27,118
‎Một bữa ăn đáng tin cậy, cũng như dịch vụ
‎tại Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston này!

108
00:05:27,201 --> 00:05:29,829
‎Tụi mình hết xốt cà chua rồi,
‎nhưng còn mù tạt!

109
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
‎Hỡi các chú cún đua xe,

110
00:05:33,541 --> 00:05:36,878
‎hãy đưa xe đến sửa nhanh
‎tại Tiệm Sửa xe Siêu tốc của Frank!

111
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
‎Bổn tiệm sửa xe chỉ trong vòng năm phút!

112
00:05:39,547 --> 00:05:42,425
‎Và một cái bánh mì kẹp xúc xích
‎dài 1,83 m cho cún đua xe!

113
00:05:42,508 --> 00:05:45,053
‎Và chúng tôi có rất nhiều xốt cà chua!

114
00:05:51,976 --> 00:05:54,979
‎Đã đến lúc sủa
‎Trong bóng tối công viên

115
00:05:55,063 --> 00:05:58,691
‎Tiệm Sửa xe Siêu tốc của Frank
‎có gì đó đáng ngờ lắm.

116
00:05:58,775 --> 00:06:00,860
‎Không ai có thể làm nhanh như vậy.

117
00:06:00,943 --> 00:06:03,196
‎Làm sao để giành lại khách hàng đây?

118
00:06:03,279 --> 00:06:05,114
‎Trời ạ, bài hát này bắt tai quá!

119
00:06:05,198 --> 00:06:07,575
‎Chính nó! Tụi mình sẽ dùng âm nhạc.

120
00:06:07,658 --> 00:06:10,119
‎Ta cần mời nhóm Barkapella đến biểu diễn.

121
00:06:10,203 --> 00:06:13,122
‎Trực tiếp! Ngay trước cửa
‎Ga-ra Pawston này!

122
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
‎Ga-ra Pawston
‎Nơi sửa xe đàng hoàng

123
00:06:15,666 --> 00:06:17,376
‎Với tốc độ thích hợp

124
00:06:17,460 --> 00:06:20,171
‎Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston
‎Ga-ra Sản xuất Ô-tô

125
00:06:20,254 --> 00:06:23,508
‎Thấy chưa, Scooch? Tôi biết ngay
‎khách hàng sẽ quay lại mà.

126
00:06:23,591 --> 00:06:26,719
‎Pawston chú ý!
‎Tin sốt dẻo từ Tiệm Sửa xe Siêu tốc!

127
00:06:26,803 --> 00:06:31,099
‎Tiệm Sửa xe Siêu tốc của Frank
‎sẽ cung cấp dịch vụ sửa xe bốn phút!

128
00:06:31,182 --> 00:06:32,850
‎Cậu ấy vừa nói bốn phút thật ư?

129
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
‎Được rồi, ấn tượng đấy

130
00:06:34,435 --> 00:06:35,436
‎Đi thôi

131
00:06:37,396 --> 00:06:38,815
‎Sửa xe trong vòng bốn phút?

132
00:06:38,898 --> 00:06:43,653
‎Ừ. Năm phút là đã khó tin lắm rồi,
‎nhưng bốn phút là không thể!

133
00:06:44,529 --> 00:06:46,155
‎Tôi nghĩ là hết rồi, Scooch.

134
00:06:46,239 --> 00:06:49,158
‎Nếu ai cũng ghé
‎Tiệm Sửa xe Siêu tốc của Frank,

135
00:06:49,242 --> 00:06:51,744
‎thì có thể ta cũng phải đóng cửa ga-ra.

136
00:06:53,621 --> 00:06:54,664
‎Thị trưởng!

137
00:06:54,747 --> 00:06:57,375
‎Có một trường hợp khẩn cấp về ô-tô!

138
00:06:57,458 --> 00:07:00,336
‎Ô-tô đang bị hỏng khắp Thị trấn Pawston.

139
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
‎Chắc hẳn là tại Frank rồi!

140
00:07:03,714 --> 00:07:06,759
‎Biết ngay cậu ấy không thể sửa xe
‎chỉ trong năm phút!

141
00:07:06,843 --> 00:07:11,139
‎Pawston cần tụi mình, Scooch.
‎Đi sửa xe nào cún!

142
00:07:15,393 --> 00:07:18,104
‎Đúng là một thảm họa!

143
00:07:20,064 --> 00:07:20,982
‎Có thể tệ hơn nữa.

144
00:07:25,528 --> 00:07:28,197
‎Thấy chưa? Đã bảo mà!

145
00:07:29,449 --> 00:07:32,910
‎Băng dính ư? Vậy ra đó là cách
‎Frank sửa xe nhanh như vậy.

146
00:07:32,994 --> 00:07:35,872
‎Nhưng đâu thể sửa bằng băng dính.
‎Đến tôi còn biết.

147
00:07:35,955 --> 00:07:38,916
‎Thế nên mấy chiếc xe này mới bị hỏng.

148
00:07:39,000 --> 00:07:40,334
‎Vậy ta làm gì bây giờ?

149
00:07:40,418 --> 00:07:44,505
‎Tụi mình sẽ sửa xe và sửa đúng cách.

150
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
‎Nếu bạn có xe ô-tô, không sớm thì muộn

151
00:07:48,050 --> 00:07:49,385
‎Xe sẽ bị hỏng hóc

152
00:07:49,469 --> 00:07:52,305
‎Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston
‎Ga-ra Sản xuất Ô-tô

153
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
‎Nhưng dán chúng lại với nhau cho nhanh
‎Có lẽ là một sai lầm

154
00:07:56,142 --> 00:07:58,811
‎Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston
‎Ga-ra Sản xuất Ô-tô

155
00:07:58,895 --> 00:08:01,814
‎Cần phải cho thợ sửa chữa
‎Hơn nửa giờ đồng hồ

156
00:08:01,898 --> 00:08:05,401
‎Nhóm Barkapella đã đến
‎Để cho bạn biết đó là ai

157
00:08:05,485 --> 00:08:09,030
‎Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston
‎Xe không đáng bị sửa bằng băng dính

158
00:08:09,113 --> 00:08:12,492
‎Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston
‎Ga-ra Sản xuất Ô-tô

159
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
‎Giờ cô thích xe của mình rồi chứ?

160
00:08:14,535 --> 00:08:17,121
‎Có! Tôi thích lắm!

161
00:08:17,788 --> 00:08:19,248
‎Vậy là hết rồi đấy, Scooch.

162
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
‎Giờ thì hãy đi ngăn Frank
‎phá thêm chiếc xe nào khác.

163
00:08:22,668 --> 00:08:25,296
‎Hay dùng băng dính nữa!

164
00:08:25,379 --> 00:08:26,923
‎Đấy. Xong rồi.

165
00:08:27,006 --> 00:08:29,717
‎Cảm ơn, Frankie Siêu tốc!

166
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
‎Beans.

167
00:08:32,428 --> 00:08:35,223
‎Sắp hết băng dính rồi.
‎Cậu đi mua thêm được không?

168
00:08:35,306 --> 00:08:36,307
‎Được chứ, Frank.

169
00:08:36,390 --> 00:08:39,393
‎Tôi sẽ đi nhờ xe nhóm Barkapella
‎ra cửa hàng băng dính.

170
00:08:39,477 --> 00:08:40,895
‎Chờ đã!

171
00:08:42,313 --> 00:08:43,731
‎Bọn tôi biết cậu làm gì.

172
00:08:43,814 --> 00:08:47,735
‎Cậu không sửa xe,
‎mà chỉ chắp vá lại bằng băng dính.

173
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
‎Không phải!

174
00:08:49,111 --> 00:08:51,948
‎Tôi cũng bắt đầu dùng kẹp giấy, dây chun,

175
00:08:52,031 --> 00:08:53,658
‎dây giày và kẹo cao su nữa.

176
00:08:53,741 --> 00:08:58,287
‎Vả lại, khách hàng của tôi rất hài lòng.
‎Nhìn đống bánh thưởng này đi.

177
00:08:58,371 --> 00:09:01,707
‎Frank, tất cả xe của khách hàng của cậu
‎đều đã bị hỏng.

178
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
‎Xạo! Xe của nhóm Barkapella
‎vẫn chạy ro ro đấy thôi!

179
00:09:05,044 --> 00:09:06,462
‎Vì bọn tôi không thể dừng!

180
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
‎Cứu tôi với, Frankie Siêu tốc!

181
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
‎Chiếc xe không giảm tốc độ!

182
00:09:10,508 --> 00:09:12,677
‎Ta phải cứu Beans!

183
00:09:12,760 --> 00:09:14,595
‎Và cả những chú cún khác nữa!

184
00:09:14,679 --> 00:09:16,472
‎Chắc bàn đạp của họ bị kẹt rồi!

185
00:09:16,556 --> 00:09:20,017
‎Các cún, hãy lấy dụng cụ đi.
‎Đi nào, các bé cún!

186
00:09:20,101 --> 00:09:22,728
‎Chúng tôi đang ở một nơi
‎Mà mình không muốn đến

187
00:09:23,396 --> 00:09:26,190
‎Và thấy những cảnh vật
‎Mà mình không muốn thấy

188
00:09:26,566 --> 00:09:28,985
‎Lao về hướng mà mình không muốn đi

189
00:09:29,151 --> 00:09:30,486
‎Có vẻ đã mất kiểm soát

190
00:09:30,611 --> 00:09:32,697
‎Đó là vì
‎Chúng tôi không thể dừng xe

191
00:09:32,780 --> 00:09:33,906
‎Giờ chúng tôi ở đây

192
00:09:33,990 --> 00:09:36,033
‎Mắc kẹt trong một chiếc xe mất lái

193
00:09:36,117 --> 00:09:39,579
‎Nếu trên đời có cách sửa đồ nhanh
‎Thì cũng chẳng bền lâu

194
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
‎Mai mốt chúng tôi sẽ chọn cách khác

195
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
‎Xe mất lái, xe mất lái

196
00:09:45,543 --> 00:09:48,546
‎Chúng tôi đang đạt vận tốc
‎Không mong muốn

197
00:09:48,629 --> 00:09:51,299
‎Chúng tôi đâu muốn ra biển
‎Như thế này

198
00:09:51,382 --> 00:09:54,135
‎Cát cũng chẳng thể
‎Khiến chúng tôi giảm tốc độ

199
00:09:54,218 --> 00:09:56,137
‎Thật tình luôn đấy, phải làm sao đây?

200
00:09:56,220 --> 00:09:57,680
‎Cứu với!

201
00:09:57,763 --> 00:10:00,558
‎Bọn tôi tới đây, Beans! Ta làm gì bây giờ?

202
00:10:00,641 --> 00:10:02,977
‎Chuyển sang lái tự động!

203
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
‎Xoay tôi đi, Scooch!

204
00:10:07,189 --> 00:10:09,066
‎Như đã nói, không thể dừng xe

205
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
‎Giờ chúng tôi ở đây

206
00:10:10,526 --> 00:10:12,153
‎Kẹt trong một chiếc xe mất lái

207
00:10:12,236 --> 00:10:14,280
‎Tag, không muốn hối, nhưng vấn đề là

208
00:10:14,363 --> 00:10:16,907
‎ta đang lao thẳng xuống biển!

209
00:10:18,951 --> 00:10:21,454
‎Nhanh lên, Frank! Đưa tôi cuộn băng!

210
00:10:21,537 --> 00:10:23,539
‎Rồi, giờ cậu ấy lại dùng băng dính.

211
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
‎Frank!

212
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
‎Như đã nói, không thể dừng xe

213
00:10:26,417 --> 00:10:28,252
‎Chúng tôi ở đây, kẹt trong xe mất lái

214
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
‎Đấy! Tốt như mới!

215
00:10:30,421 --> 00:10:33,591
‎Tag! Biển kìa!

216
00:10:33,674 --> 00:10:35,635
‎Mai mốt chúng tôi chọn cách khác

217
00:10:35,718 --> 00:10:37,511
‎Xe mất lái

218
00:10:38,679 --> 00:10:40,348
‎Xe mất lái

219
00:10:41,641 --> 00:10:43,517
‎Xe mất lái

220
00:10:43,601 --> 00:10:45,227
‎Beans! Cậu an toàn rồi!

221
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
‎Frank! Cậu là Frank!

222
00:10:50,524 --> 00:10:52,360
‎Một ngày đầy sóng gió, Scooch nhỉ?

223
00:10:52,443 --> 00:10:55,029
‎Tôi không thể đếm được
‎đã sửa bao nhiêu xe.

224
00:10:55,112 --> 00:10:58,240
‎Phải, nhưng thật tiếc
‎là ta chỉ có một cái bánh thưởng.

225
00:10:58,658 --> 00:11:00,618
‎Cậu nói "bánh thưởng" sao? Beans?

226
00:11:01,452 --> 00:11:04,121
‎Tiệm Sửa xe Siêu tốc Frank
‎sẽ đóng cửa vĩnh viễn.

227
00:11:04,205 --> 00:11:07,291
‎Nên bọn tôi nghĩ tất cả bánh
‎nên thuộc về Ga-ra Pawston.

228
00:11:07,375 --> 00:11:09,460
‎Ngoại trừ hai cái này.

229
00:11:10,795 --> 00:11:11,921
‎Cảm ơn các cậu!

230
00:11:12,004 --> 00:11:15,466
‎Ông nói đúng. Hoàn thành tốt công việc
‎cảm giác thật sung sướng.

231
00:11:15,549 --> 00:11:17,385
‎Nhưng bánh thưởng cũng không tệ.

232
00:11:18,552 --> 00:11:21,055
‎Còn thời gian
‎để sửa thêm một chiếc nữa không?

233
00:11:23,265 --> 00:11:26,477
‎Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston
‎luôn mở cửa đón chào quý khách.

234
00:11:36,278 --> 00:11:37,613
‎"Đuôi Kwon Do".

235
00:11:41,700 --> 00:11:43,702
‎Chào Tag, thời tiết trên đó thế nào?

236
00:11:43,786 --> 00:11:47,623
‎Chào Chó Chui Lỗ Cống!
‎Trời nhiều mây, khả năng sẽ có...

237
00:11:47,706 --> 00:11:48,707
‎bánh quy khổng lồ ư?

238
00:11:48,791 --> 00:11:50,209
‎Sao mình không làm được?

239
00:11:51,001 --> 00:11:53,295
‎Chào cậu, Tag. Chào Chó Chui Lỗ Cống.

240
00:11:53,379 --> 00:11:56,257
‎Xin lỗi vì vụ hồi nãy.
‎Tôi tập luyện cả sáng nay,

241
00:11:56,340 --> 00:11:59,051
‎mà cứ hất bánh quy bay sang đây.

242
00:11:59,468 --> 00:12:02,471
‎Scooch, chính xác thì
‎cậu đang tập luyện gì vậy?

243
00:12:02,555 --> 00:12:06,600
‎Dĩ nhiên là tôi đang cố dùng đuôi
‎chặt cái bánh này làm đôi rồi.

244
00:12:06,684 --> 00:12:08,477
‎Ý cậu là Đuôi Kwon Do sao?

245
00:12:08,561 --> 00:12:11,772
‎Một môn cổ võ kiểm soát đuôi. Khó lắm đấy.

246
00:12:11,856 --> 00:12:14,275
‎Cực kỳ khó luôn ấy!

247
00:12:14,358 --> 00:12:16,819
‎Thế nên tôi cần phải đi luyện tập đây!

248
00:12:17,945 --> 00:12:19,655
‎Cảm ơn cậu đã dự báo thời tiết!

249
00:12:19,738 --> 00:12:22,283
‎Không ngờ cậu cũng mê Đuôi Kwon Do đấy.

250
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
‎Cậu tập từ khi nào?

251
00:12:23,742 --> 00:12:27,705
‎Chuyện dài lắm, bắt đầu với
‎một chú dê bắt nạt hồi ở nông trại.

252
00:12:27,788 --> 00:12:29,832
‎Một con dê, cũng là kẻ đi bắt nạt.

253
00:12:33,377 --> 00:12:36,797
‎Nhưng nếu chiều nay
‎tôi muốn vượt qua kỳ thi Đuôi Kwon Do,

254
00:12:36,881 --> 00:12:40,134
‎thì phải đập vỡ được
‎một cái bánh quy bằng đuôi!

255
00:12:48,392 --> 00:12:50,644
‎Sao đuôi tôi không làm được như tôi muốn?

256
00:12:50,728 --> 00:12:52,980
‎Cái đuôi đó ngông thật đấy.

257
00:12:53,063 --> 00:12:57,485
‎Tôi sẽ không bao giờ giỏi như người hùng
‎Đuôi Kwon Do của tôi, Sư phụ Wag.

258
00:12:57,568 --> 00:13:00,821
‎Scooch, tôi vừa nảy ra ý này hay lắm.

259
00:13:00,905 --> 00:13:02,740
‎Tụi mình sẽ đi tìm Sư phụ Wag!

260
00:13:02,823 --> 00:13:04,617
‎Ngài có thể dạy cậu thuần đuôi.

261
00:13:04,700 --> 00:13:07,578
‎Ý tưởng đó rất hay.

262
00:13:07,661 --> 00:13:12,708
‎Ngoại trừ việc
‎chẳng ai biết ngài ấy ở đâu!

263
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
‎Rồi, ý tưởng mới. Tôi sẽ huấn luyện cậu.

264
00:13:22,218 --> 00:13:23,802
‎Cậu biết Đuôi Kwon Do sao?

265
00:13:23,886 --> 00:13:27,556
‎Không, nhưng tôi biết về đuôi.
‎Cả đời tôi cũng có một cái đuôi!

266
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
‎Tôi sẽ giúp cậu thi được hôm nay.

267
00:13:30,017 --> 00:13:33,854
‎Ai mà cần Sư phụ Wag
‎khi đã có Sư phụ Tag chứ?

268
00:13:33,938 --> 00:13:35,272
‎Hất đuôi cho tôi xem nào.

269
00:13:36,482 --> 00:13:38,108
‎Hay là ta chỉ đập tay thôi?

270
00:13:41,403 --> 00:13:45,407
‎Để thuần phục đuôi cậu, ta cần
‎luyện sức mạnh, tốc độ và sự kiểm soát!

271
00:13:45,491 --> 00:13:47,201
‎Ta sẽ bắt đầu với sức mạnh.

272
00:13:47,284 --> 00:13:49,328
‎Sẵn sàng luyện tập cao độ chưa nào?

273
00:13:49,411 --> 00:13:51,121
‎Khi nào sẵn sàng tôi sẽ báo.

274
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
‎Cậu đã sẵn sàng! Tiến lên nào, đuôi ơi!

275
00:13:57,294 --> 00:13:58,879
‎Hít đất sao? Được thôi.

276
00:13:58,963 --> 00:14:01,173
‎Không. Phải hít đất bằng đuôi!

277
00:14:08,055 --> 00:14:09,598
‎Đấm bốc bằng đuôi!

278
00:14:14,478 --> 00:14:15,771
‎Cong đuôi!

279
00:14:15,854 --> 00:14:17,606
‎Nâng quả tạ này.

280
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
‎Ý tôi là quả tạ này!

281
00:14:22,069 --> 00:14:23,320
‎Hoan hô! Tag!

282
00:14:23,404 --> 00:14:24,405
‎Tôi làm được rồi!

283
00:14:24,488 --> 00:14:26,782
‎Đuôi tôi cũng đơ luôn rồi.

284
00:14:27,867 --> 00:14:29,952
‎Huấn luyện sức mạnh? Xong!

285
00:14:32,246 --> 00:14:35,541
‎Được rồi, Scooch. Giờ ta sẽ luyện tốc độ.

286
00:14:42,298 --> 00:14:43,591
‎Bác giỏi quá!

287
00:14:43,674 --> 00:14:48,012
‎Không muốn khoe chứ bác từng
‎tham gia nhóm nhạc rock Sniffer đấy.

288
00:14:49,179 --> 00:14:50,222
‎Bác vừa khoe rồi.

289
00:14:51,432 --> 00:14:52,933
‎Bằng đuôi của cậu.

290
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
‎Ừ nhỉ.

291
00:14:55,978 --> 00:14:58,355
‎Đúng rồi, Scooch. Nhanh hơn nữa!

292
00:15:00,107 --> 00:15:01,984
‎Nhanh lên, Scooch!

293
00:15:07,698 --> 00:15:11,243
‎Cậu nắm được rồi đấy, Scooch!
‎Bài huấn luyện tốc độ đã xong.

294
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
‎Quá nhanh rồi.

295
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‎Cảm ơn bố.

296
00:15:23,881 --> 00:15:28,177
‎Được rồi, Scooch. Giai đoạn
‎huấn luyện cuối cùng là sự kiểm soát.

297
00:15:29,678 --> 00:15:32,514
‎Tag, tôi không giỏi trò này đâu.

298
00:15:32,598 --> 00:15:35,768
‎Cậu không muốn
‎vượt qua kỳ thi Đuôi Kwon Do sao?

299
00:15:35,851 --> 00:15:38,729
‎Có chứ. Nhưng giờ
‎tôi cũng muốn giành được Lambilton,

300
00:15:38,812 --> 00:15:41,482
‎đó là tên tôi đặt
‎cho con cừu nhồi bông đó.

301
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
‎Tôi thích nó.

302
00:15:43,192 --> 00:15:46,362
‎Được rồi. Ném đi, Scooch.

303
00:15:48,405 --> 00:15:51,825
‎Thử lại đi.
‎Tôi tin cậu sẽ làm được, Scooch.

304
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
‎Đã bảo là tôi không giỏi trò này mà, Tag.

305
00:16:01,418 --> 00:16:02,419
‎Cậu thắng cái này.

306
00:16:03,253 --> 00:16:05,714
‎Tôi làm được rồi! Tôi ném trúng chai rồi!

307
00:16:05,798 --> 00:16:07,758
‎Bài huấn luyện kiểm soát đã xong.

308
00:16:07,841 --> 00:16:09,760
‎Cậu dần thuần được đuôi rồi, Scooch!

309
00:16:09,843 --> 00:16:12,638
‎Nhưng ta còn nhiều việc phải làm
‎trước kỳ thi.

310
00:16:12,721 --> 00:16:16,308
‎Xin lỗi nhé, Lambilton.
‎Tôi sẽ ra mắt cậu với Cluckles sau.

311
00:16:17,309 --> 00:16:18,936
‎Tiến lên nào, đuôi ơi!

312
00:16:33,784 --> 00:16:36,203
‎Tôi nghĩ mình đã trở thành
‎một bậc thầy đuôi.

313
00:16:36,286 --> 00:16:39,498
‎Chưa đâu. Vẫn còn một việc phải làm.

314
00:16:39,581 --> 00:16:42,334
‎Phồng hơn.

315
00:16:42,418 --> 00:16:44,044
‎Phồng hơn nữa.

316
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
‎Hoàn hảo rồi.

317
00:16:46,422 --> 00:16:48,632
‎Vậy mới là đuôi của một bậc thầy chứ.

318
00:16:49,717 --> 00:16:51,635
‎Cậu biết giờ cần làm gì nữa không?

319
00:16:51,719 --> 00:16:54,638
‎Chụp ảnh sao? Trông tôi đẹp quá này.

320
00:16:54,722 --> 00:16:59,143
‎Có lẽ để sau đi.
‎Nhưng giờ ta phải đập vỡ cái bánh quy đó.

321
00:16:59,226 --> 00:17:00,853
‎Vâng, Sư phụ Tag.

322
00:17:02,396 --> 00:17:04,314
‎Chân vào vị trí chưa?

323
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
‎Bình tĩnh, Scooch.

324
00:17:19,496 --> 00:17:20,748
‎Vô vọng rồi.

325
00:17:20,831 --> 00:17:25,210
‎Một tiếng nữa là phải thi
‎mà tôi vẫn chưa chế ngự được đuôi mình.

326
00:17:25,294 --> 00:17:27,671
‎Tôi sẽ không bao giờ được như Sư phụ Wag.

327
00:17:27,755 --> 00:17:32,217
‎Thư gửi Scooch Pooch. Là của Sư phụ Wag?

328
00:17:32,301 --> 00:17:33,552
‎Gì cơ?

329
00:17:36,138 --> 00:17:38,390
‎"Xin chào, môn đồ Đuôi Kwon Do.

330
00:17:38,474 --> 00:17:41,810
‎Cậu đã được lựa chọn
‎để huấn luyện với tôi, Sư phụ Wag,

331
00:17:41,894 --> 00:17:43,187
‎ở hang bí mật của tôi".

332
00:17:43,687 --> 00:17:44,605
‎Scooch!

333
00:17:44,688 --> 00:17:48,192
‎Thật tuyệt vời! Sư phụ Wag có thể
‎giúp cậu vượt qua kỳ thi!

334
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
‎Scooch?

335
00:17:50,736 --> 00:17:53,405
‎Chắc như vậy nghĩa là
‎cậu đang háo hức rồi.

336
00:17:53,489 --> 00:17:57,326
‎Nhưng tụi mình vẫn không biết
‎Sư phụ Wag sống ở đâu.

337
00:17:58,035 --> 00:18:00,079
‎Nhìn này! Đằng sau có một bản đồ.

338
00:18:00,162 --> 00:18:04,124
‎Tiện ghê. Nhanh lên, Scooch!
‎Tiến lên, các bé cún!

339
00:18:04,708 --> 00:18:06,502
‎- Đến nơi chưa?
‎- Chưa.

340
00:18:08,170 --> 00:18:10,005
‎- Tụi mình đến nơi chưa?
‎- Chưa.

341
00:18:10,506 --> 00:18:13,926
‎- Đến nơi chưa?
‎- Scooch, cậu là đứa cầm bản đồ mà.

342
00:18:14,009 --> 00:18:16,553
‎Ừ nhỉ. Này! Tụi mình đến nơi rồi!

343
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
‎Xin chào? Sư phụ Wag ơi?

344
00:18:20,516 --> 00:18:23,685
‎Có bậc thầy Đuôi Kwon Do nào
‎ở đây không ạ?

345
00:18:27,231 --> 00:18:29,525
‎Đó là Sư...

346
00:18:30,359 --> 00:18:31,610
‎Chó Chui Lỗ Cống?

347
00:18:31,693 --> 00:18:34,655
‎Chứ cậu tưởng ai? Sư phụ Wag sao?

348
00:18:34,738 --> 00:18:37,157
‎Thực ra là đúng vậy.
‎Chú thấy ngài ấy không?

349
00:18:37,241 --> 00:18:41,286
‎À, phải rồi. Chờ chút.
‎Còn bây giờ thì sao?

350
00:18:42,496 --> 00:18:45,040
‎Chó Chui Lỗ Cống là Sư phụ Wag ư?

351
00:18:45,124 --> 00:18:48,210
‎Nhưng sao chú có thể
‎trở thành một bậc thầy Đuôi Kwon Do?

352
00:18:48,293 --> 00:18:52,339
‎Tôi rảnh mà.
‎Và tôi có thể giúp cậu, Scooch.

353
00:18:53,632 --> 00:18:55,968
‎Vậy ra chú sống ở đây sao?

354
00:18:56,051 --> 00:18:57,302
‎Bớt giỡn đi.

355
00:18:57,386 --> 00:19:00,347
‎Tôi sống trong ống cống.
‎Còn đây là nơi tôi rèn luyện.

356
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
‎Không thể tin tôi đang ở
‎hang bí mật của Sư phụ Wag.

357
00:19:05,519 --> 00:19:07,521
‎Chú làm được động tác Lốc Đuôi chứ?

358
00:19:07,604 --> 00:19:09,565
‎Dĩ nhiên, nhưng tôi muốn nói là...

359
00:19:09,648 --> 00:19:11,024
‎Còn Cái vẫy Thần kỳ?

360
00:19:11,108 --> 00:19:12,860
‎Được, nhưng tôi gọi cậu đến để...

361
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
‎Hay Lông tơ Giận dữ?

362
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
‎Tôi biết lý do cậu đến, Scooch.

363
00:19:23,787 --> 00:19:26,790
‎Đuôi cậu rất điêu luyện,
‎nhưng vẫn không thể đập vỡ bánh.

364
00:19:26,874 --> 00:19:29,877
‎Đúng vậy! Chờ đã, sao chú lại biết?

365
00:19:29,960 --> 00:19:31,712
‎Vì tôi là Sư phụ Wag.

366
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
‎Vả lại, tôi đã theo dõi cậu cả ngày.

367
00:19:33,881 --> 00:19:37,426
‎Để đập vỡ được bánh,
‎cậu cần khúc xương vàng may mắn của tôi!

368
00:19:39,261 --> 00:19:40,512
‎Đó là đồ chơi kêu.

369
00:19:40,596 --> 00:19:42,472
‎Ý là khúc xương vàng may mắn này.

370
00:19:45,350 --> 00:19:48,312
‎Đây là bí kíp
‎thành thạo Đuôi Kwon Do của tôi.

371
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
‎Sử dụng nó,
‎cậu sẽ khống chế được cái đuôi.

372
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
‎Chưa gì đã cảm nhận được sự may mắn.

373
00:19:53,108 --> 00:19:55,110
‎Thử chặt gì đó đi.

374
00:19:55,194 --> 00:19:56,195
‎Bản đồ!

375
00:19:58,363 --> 00:19:59,364
‎Bút chì!

376
00:20:00,616 --> 00:20:02,201
‎Mì sống!

377
00:20:03,202 --> 00:20:05,537
‎Cảm giác như tôi có thể chặt mọi thứ!

378
00:20:07,456 --> 00:20:08,749
‎Tôi xin lỗi.

379
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
‎Đừng lo. Chuyện thường ấy mà.

380
00:20:11,627 --> 00:20:14,504
‎Tôi nghĩ cậu đã sẵn sàng
‎cho kỳ thi rồi, Scooch!

381
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
‎Kỳ thi!

382
00:20:16,423 --> 00:20:17,966
‎Chỉ còn vài phút nữa thôi!

383
00:20:18,050 --> 00:20:20,219
‎Ta sẽ không bao giờ có thể về kịp!

384
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
‎Nếu biết đường thì sẽ kịp!

385
00:20:25,641 --> 00:20:28,101
‎Hang động bí mật của chú
‎nằm dưới nhà tôi ư?

386
00:20:28,185 --> 00:20:30,312
‎Chú thật sự phải cập nhật bản đồ đi.

387
00:20:30,395 --> 00:20:33,523
‎Chúc cậu thi may mắn, Scooch.
‎Tâm đuôi hợp nhất nhé.

388
00:20:33,607 --> 00:20:36,109
‎- Cảm ơn, Sư phụ Wag.
‎- Không có gì.

389
00:20:36,193 --> 00:20:37,819
‎Và khi tôi ở trong cống...

390
00:20:39,071 --> 00:20:40,239
‎tôi là Chó Chui Lỗ Cống.

391
00:20:41,323 --> 00:20:43,367
‎Cậu giỏi quá, Scooch.

392
00:20:43,450 --> 00:20:45,619
‎Cậu thật sự đã khống chế được đuôi rồi.

393
00:20:53,543 --> 00:20:54,920
‎Tôi đã sẵn sàng rồi.

394
00:20:57,506 --> 00:21:01,009
‎Cố lên, Scooch. Và đập nát cái bánh đi.

395
00:21:01,093 --> 00:21:06,014
‎Nó tan nát luôn rồi, nhờ khúc xương vàng
‎may mắn của Sư phụ Wag.

396
00:21:07,182 --> 00:21:11,395
‎Ôi không! Đây chỉ là đồ chơi thôi,
‎không phải khúc xương may mắn!

397
00:21:11,478 --> 00:21:14,815
‎Chó Chui Lỗ Cống lại lấy nhầm rồi!

398
00:21:14,898 --> 00:21:17,150
‎Chắc chắn tôi sẽ thi trượt cho xem.

399
00:21:17,234 --> 00:21:18,443
‎Khoan đã.

400
00:21:18,527 --> 00:21:22,948
‎Từ lúc rời hang của Chó Chui Lỗ Cống,
‎cậu đã không cầm xương rồi, phải không?

401
00:21:23,031 --> 00:21:25,075
‎Ừ, vậy thì sao?

402
00:21:25,158 --> 00:21:29,621
‎Cậu đã thực hiện những động tác
‎Đuôi Kwon Do cao siêu trên suốt đường đi,

403
00:21:29,705 --> 00:21:32,708
‎nghĩa là cậu đã tự làm
‎mà không cần khúc xương may mắn.

404
00:21:32,791 --> 00:21:34,418
‎Cậu nói đúng.

405
00:21:34,501 --> 00:21:37,379
‎Và tôi đã huấn luyện đuôi cả ngày hôm nay.

406
00:21:37,462 --> 00:21:40,465
‎Này, có lẽ tôi đã
‎tâm đuôi hợp nhất với đuôi mình.

407
00:21:40,549 --> 00:21:42,968
‎Scooch Pooch? Đến lượt cậu.

408
00:21:43,635 --> 00:21:47,472
‎Tôi tin cậu sẽ làm được, Scooch.
‎Cậu chỉ cần tin vào chính mình.

409
00:22:07,159 --> 00:22:08,660
‎- Xuất sắc!
‎- Làm tốt lắm!

410
00:22:08,744 --> 00:22:11,747
‎Cậu đã sử dụng thành thạo đuôi!
‎Tôi biết cậu làm được mà!

411
00:22:12,331 --> 00:22:14,333
‎Quá đỉnh!

412
00:22:14,416 --> 00:22:16,668
‎Cậu kiểu: "Đỡ lấy này", còn tôi thì...

413
00:22:16,752 --> 00:22:19,421
‎và đuôi của cậu chặt cái rụp.

414
00:22:19,504 --> 00:22:23,133
‎Ừ. Hóa ra tôi cũng khá giỏi
‎khống chế đuôi đấy chứ.

415
00:22:24,301 --> 00:22:25,719
‎Cậu thi cử sao rồi?

416
00:22:25,802 --> 00:22:28,805
‎Tôi đỗ rồi, thậm chí không cần
‎khúc xương may mắn!

417
00:22:28,889 --> 00:22:32,267
‎Cậu chưa từng cần nó,
‎mà chỉ cần tin tưởng vào bản thân thôi.

418
00:22:32,350 --> 00:22:34,227
‎Tôi cũng đã nói y hệt luôn!

419
00:22:34,311 --> 00:22:36,271
‎Thế nên cậu mới là Sư phụ Tag.

420
00:22:36,354 --> 00:22:38,231
‎Cứ gọi tôi là Tag thôi.

421
00:22:39,399 --> 00:22:42,778
‎Nhân tiện thì cho tôi xin lại
‎đồ chơi được không? Tôi thích nó lắm.

422
00:23:06,343 --> 00:23:08,345
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương