‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tiến lên, các bé cún!
‎- Mọi người có thích... ‎- Lao vút trong thành phố của các chú cún?
‎- Mọi người có thích... ‎- Bạn bè lâu năm luôn giúp đỡ nhau?
‎Mọi người có thích...
‎Ô-tô, khí cầu, thuyền, ‎xe đạp và xe ba bánh?
‎- Thật tuyệt nhỉ? ‎- Chào mừng đến Pawston
‎Tiến lên nào, các bé cún!
‎- Nào, đi nào... ‎- Tiến lên!
‎- Muốn dừng lại thật sao? ‎- Không, không
‎- Vậy thì đi nào ‎- Tiến lên
‎Tiến lên, các bé cún!
‎"Tiệm Sửa xe Siêu tốc của Frank".
‎Tua-vít, Scooch.
‎Cái giống búa ấy ạ?
‎Cái giống búa là cái búa mà, Scooch.
‎Thế nên người ta mới gọi nó là búa!
‎Xe của Thị trưởng Sniffington ‎sửa gần xong rồi.
‎Thật nóng lòng ‎được thấy vẻ mặt của cô ấy khi nhận xe.
‎Phải. Làm tốt công việc ‎cảm giác rất sung sướng, Tag.
‎Và bánh thưởng ‎mà khách cho chúng ta cũng không tệ.
‎Bỏ dụng cụ xuống đi ông.
‎Ta không thể đến trễ buổi trưng bày xe cổ.
‎Ông đừng lo, ‎cháu sẽ sửa nốt xe của Thị trưởng.
‎Thế nên cháu sẽ phụ trách ga-ra ‎trong lúc ông bà đi vắng.
‎Chắc sẽ tất bật lắm đây.
‎Trời nóng thế này ‎xe lúc nào cũng cần sửa chữa.
‎Đi thôi ông!
‎- Chúc vui vẻ! ‎- Chúc may mắn!
‎Lần tới ông bà thấy cháu ‎thì chiếc xe này đã được sửa xong.
‎Chào các công dân!
‎Chào Thị trưởng Sniffington.
‎Đó là thợ máy chính hôm nay, ‎người nhà Barker,
‎còn cháu là phụ tá ‎của thợ máy chính hôm nay, Pooch.
‎Xe cô đã xong, Thị trưởng.
‎Dĩ nhiên rồi!
‎Đó là lý do cô mang xe ‎đến Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston.
‎Nơi này có tay nghề xịn nhất ‎và là ga-ra duy nhất trong thị trấn.
‎Bánh thưởng cho các cháu đây.
‎- Tạm biệt! ‎- Cảm ơn!
‎Vị khách hàng hài lòng đầu tiên ‎của tụi mình đấy, Scooch.
‎Và...
‎bánh thưởng đầu tiên.
‎Cậu mới nói "bánh thưởng" à?
‎Ừ, phải vậy không?
‎Chào Frank và Beans.
‎Phải, khách hàng của Ga-ra Pawston
‎thích tặng bánh khi hài lòng dịch vụ.
‎Sửa xe thôi mà được thưởng bánh á?
‎Beans, hội ý cái.
‎Cậu nghĩ giống tôi chứ?
‎Có, nhưng mình kiếm đâu ra ‎con hươu cao cổ màu xanh?
‎Hả? Không.
‎Tụi mình sẽ mở ga-ra riêng ‎để có thể lấy hết bánh thưởng.
‎Các cậu đang thầm thì gì vậy?
‎Bọn tôi sẽ mở...
‎Có gì đâu! Giải tán!
‎Vậy giờ tụi mình làm gì?
‎Giờ thì chỉ cần ‎chờ khách hàng đổ xô tới thôi.
‎Giơ chân lên nào ‎Vì chúng ta sắp đánh dấu
‎Đã đến lúc sủa...
‎Tụi mình phải đợi bao lâu nữa?
‎Tôi nghĩ ta đã nghe bài hát này ‎của Barkapella 20 lần rồi.
‎Lần thứ 21 rồi.
‎Tôi không hiểu.
‎Tôi tưởng ‎giờ sẽ có thêm khách hàng rồi chứ.
‎Nhất là vào ngày nóng thế này.
‎Có khách!
‎Tag?
‎Thôi đừng bận tâm.
‎Có lẽ chỉ là ‎một con ngỗng hoặc chiếc thuyền...
‎Ô-tô!
‎Chào buổi sáng, thưa ngài. ‎Chào mừng đến Ga-ra Pawston.
‎Chúng tôi có thể giúp gì ạ? ‎Thay nhớt hay bánh xe?
‎Biết Tiệm Sửa xe Siêu tốc Frank không?
‎Chú cần sửa xe gấp.
‎Tiệm Sửa xe Siêu tốc Frank? Đó là gì?
‎Chắc là có liên quan đến Beans ở đằng kia.
‎Cần sửa xe nhanh?
‎Frankie Siêu tốc sẽ lo hết! ‎Một cách siêu tốc!
‎Đây rồi. Cảm ơn nhé!
‎Beans, cậu đang làm gì vậy?
‎Chào mừng đến ‎Tiệm Sửa xe Siêu tốc của Frank!
‎Giờ Frank biết sửa xe rồi.
‎Siêu tốc luôn! ‎Còn tôi chỉ cầm cái này quảng cáo!
‎Tiệm Sửa xe Siêu tốc Frank hứa ‎sửa xong xe chỉ trong năm phút.
‎Có phải chiếc nào cũng sửa xong ‎chỉ trong năm phút đâu.
‎Nhìn đây.
‎Xong rồi ạ, thưa bà!
‎Giờ thì tôi xin phép,
‎tôi còn phải sửa rất nhiều xe ‎và thu thập bánh thưởng. Tiếp!
‎Tin tôi đi, Scooch. Frank không thể ‎sửa hết đống xe này nhanh như vậy được.
‎Nhưng các chú cún nghĩ cậu ấy làm được.
‎Nhìn kìa! ‎Frank đang cướp hết khách của tụi mình!
‎Vậy thì tụi mình chỉ cần cướp lại thôi.
‎Hãy đưa xe của bạn đến Ga-ra Pawston.
‎Chúng tôi sẽ sửa xe của bạn đúng cách!
‎Hãy ghé Tiệm Sửa xe Siêu tốc của Frank, ‎nơi sửa xe chỉ mất năm phút nhanh chóng!
‎Hãy ghé Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston, ‎bổn tiệm sẽ phục vụ bạn với một nụ cười!
‎Và bong bóng!
‎Tiệm Sửa xe Siêu tốc Frank ‎sẽ sửa xe bạn chỉ trong năm phút.
‎Nhanh thần tốc luôn!
‎Sẽ tặng thêm mặt bong bóng Frank.
‎Họ nhận được nhiều bánh thưởng quá.
‎Nếu tụi mình ‎cũng tặng bánh thưởng thì sao?
‎Chúng tôi có bánh mì xúc xích, cả nhà ơi!
‎Một bữa ăn đáng tin cậy, cũng như dịch vụ ‎tại Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston này!
‎Tụi mình hết xốt cà chua rồi, ‎nhưng còn mù tạt!
‎Hỡi các chú cún đua xe,
‎hãy đưa xe đến sửa nhanh ‎tại Tiệm Sửa xe Siêu tốc của Frank!
‎Bổn tiệm sửa xe chỉ trong vòng năm phút!
‎Và một cái bánh mì kẹp xúc xích ‎dài 1,83 m cho cún đua xe!
‎Và chúng tôi có rất nhiều xốt cà chua!
‎Đã đến lúc sủa ‎Trong bóng tối công viên
‎Tiệm Sửa xe Siêu tốc của Frank ‎có gì đó đáng ngờ lắm.
‎Không ai có thể làm nhanh như vậy.
‎Làm sao để giành lại khách hàng đây?
‎Trời ạ, bài hát này bắt tai quá!
‎Chính nó! Tụi mình sẽ dùng âm nhạc.
‎Ta cần mời nhóm Barkapella đến biểu diễn.
‎Trực tiếp! Ngay trước cửa ‎Ga-ra Pawston này!
‎Ga-ra Pawston ‎Nơi sửa xe đàng hoàng
‎Với tốc độ thích hợp
‎Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston ‎Ga-ra Sản xuất Ô-tô
‎Thấy chưa, Scooch? Tôi biết ngay ‎khách hàng sẽ quay lại mà.
‎Pawston chú ý! ‎Tin sốt dẻo từ Tiệm Sửa xe Siêu tốc!
‎Tiệm Sửa xe Siêu tốc của Frank ‎sẽ cung cấp dịch vụ sửa xe bốn phút!
‎Cậu ấy vừa nói bốn phút thật ư?
‎Được rồi, ấn tượng đấy
‎Đi thôi
‎Sửa xe trong vòng bốn phút?
‎Ừ. Năm phút là đã khó tin lắm rồi, ‎nhưng bốn phút là không thể!
‎Tôi nghĩ là hết rồi, Scooch.
‎Nếu ai cũng ghé ‎Tiệm Sửa xe Siêu tốc của Frank,
‎thì có thể ta cũng phải đóng cửa ga-ra.
‎Thị trưởng!
‎Có một trường hợp khẩn cấp về ô-tô!
‎Ô-tô đang bị hỏng khắp Thị trấn Pawston.
‎Chắc hẳn là tại Frank rồi!
‎Biết ngay cậu ấy không thể sửa xe ‎chỉ trong năm phút!
‎Pawston cần tụi mình, Scooch. ‎Đi sửa xe nào cún!
‎Đúng là một thảm họa!
‎Có thể tệ hơn nữa.
‎Thấy chưa? Đã bảo mà!
‎Băng dính ư? Vậy ra đó là cách ‎Frank sửa xe nhanh như vậy.
‎Nhưng đâu thể sửa bằng băng dính. ‎Đến tôi còn biết.
‎Thế nên mấy chiếc xe này mới bị hỏng.
‎Vậy ta làm gì bây giờ?
‎Tụi mình sẽ sửa xe và sửa đúng cách.
‎Nếu bạn có xe ô-tô, không sớm thì muộn
‎Xe sẽ bị hỏng hóc
‎Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston ‎Ga-ra Sản xuất Ô-tô
‎Nhưng dán chúng lại với nhau cho nhanh ‎Có lẽ là một sai lầm
‎Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston ‎Ga-ra Sản xuất Ô-tô
‎Cần phải cho thợ sửa chữa ‎Hơn nửa giờ đồng hồ
‎Nhóm Barkapella đã đến ‎Để cho bạn biết đó là ai
‎Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston ‎Xe không đáng bị sửa bằng băng dính
‎Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston ‎Ga-ra Sản xuất Ô-tô
‎Giờ cô thích xe của mình rồi chứ?
‎Có! Tôi thích lắm!
‎Vậy là hết rồi đấy, Scooch.
‎Giờ thì hãy đi ngăn Frank ‎phá thêm chiếc xe nào khác.
‎Hay dùng băng dính nữa!
‎Đấy. Xong rồi.
‎Cảm ơn, Frankie Siêu tốc!
‎Beans.
‎Sắp hết băng dính rồi. ‎Cậu đi mua thêm được không?
‎Được chứ, Frank.
‎Tôi sẽ đi nhờ xe nhóm Barkapella ‎ra cửa hàng băng dính.
‎Chờ đã!
‎Bọn tôi biết cậu làm gì.
‎Cậu không sửa xe, ‎mà chỉ chắp vá lại bằng băng dính.
‎Không phải!
‎Tôi cũng bắt đầu dùng kẹp giấy, dây chun,
‎dây giày và kẹo cao su nữa.
‎Vả lại, khách hàng của tôi rất hài lòng. ‎Nhìn đống bánh thưởng này đi.
‎Frank, tất cả xe của khách hàng của cậu ‎đều đã bị hỏng.
‎Xạo! Xe của nhóm Barkapella ‎vẫn chạy ro ro đấy thôi!
‎Vì bọn tôi không thể dừng!
‎Cứu tôi với, Frankie Siêu tốc!
‎Chiếc xe không giảm tốc độ!
‎Ta phải cứu Beans!
‎Và cả những chú cún khác nữa!
‎Chắc bàn đạp của họ bị kẹt rồi!
‎Các cún, hãy lấy dụng cụ đi. ‎Đi nào, các bé cún!
‎Chúng tôi đang ở một nơi ‎Mà mình không muốn đến
‎Và thấy những cảnh vật ‎Mà mình không muốn thấy
‎Lao về hướng mà mình không muốn đi
‎Có vẻ đã mất kiểm soát
‎Đó là vì ‎Chúng tôi không thể dừng xe
‎Giờ chúng tôi ở đây
‎Mắc kẹt trong một chiếc xe mất lái
‎Nếu trên đời có cách sửa đồ nhanh ‎Thì cũng chẳng bền lâu
‎Mai mốt chúng tôi sẽ chọn cách khác
‎Xe mất lái, xe mất lái
‎Chúng tôi đang đạt vận tốc ‎Không mong muốn
‎Chúng tôi đâu muốn ra biển ‎Như thế này
‎Cát cũng chẳng thể ‎Khiến chúng tôi giảm tốc độ
‎Thật tình luôn đấy, phải làm sao đây?
‎Cứu với!
‎Bọn tôi tới đây, Beans! Ta làm gì bây giờ?
‎Chuyển sang lái tự động!
‎Xoay tôi đi, Scooch!
‎Như đã nói, không thể dừng xe
‎Giờ chúng tôi ở đây
‎Kẹt trong một chiếc xe mất lái
‎Tag, không muốn hối, nhưng vấn đề là
‎ta đang lao thẳng xuống biển!
‎Nhanh lên, Frank! Đưa tôi cuộn băng!
‎Rồi, giờ cậu ấy lại dùng băng dính.
‎Frank!
‎Như đã nói, không thể dừng xe
‎Chúng tôi ở đây, kẹt trong xe mất lái
‎Đấy! Tốt như mới!
‎Tag! Biển kìa!
‎Mai mốt chúng tôi chọn cách khác
‎Xe mất lái
‎Beans! Cậu an toàn rồi!
‎Frank! Cậu là Frank!
‎Một ngày đầy sóng gió, Scooch nhỉ?
‎Tôi không thể đếm được ‎đã sửa bao nhiêu xe.
‎Phải, nhưng thật tiếc ‎là ta chỉ có một cái bánh thưởng.
‎Cậu nói "bánh thưởng" sao? Beans?
‎Tiệm Sửa xe Siêu tốc Frank ‎sẽ đóng cửa vĩnh viễn.
‎Nên bọn tôi nghĩ tất cả bánh ‎nên thuộc về Ga-ra Pawston.
‎Ngoại trừ hai cái này.
‎Cảm ơn các cậu!
‎Ông nói đúng. Hoàn thành tốt công việc ‎cảm giác thật sung sướng.
‎Nhưng bánh thưởng cũng không tệ.
‎Còn thời gian ‎để sửa thêm một chiếc nữa không?
‎Ga-ra Sản xuất Ô-tô Pawston ‎luôn mở cửa đón chào quý khách.
‎"Đuôi Kwon Do".
‎Chào Tag, thời tiết trên đó thế nào?
‎Chào Chó Chui Lỗ Cống! ‎Trời nhiều mây, khả năng sẽ có...
‎bánh quy khổng lồ ư?
‎Sao mình không làm được?
‎Chào cậu, Tag. Chào Chó Chui Lỗ Cống.
‎Xin lỗi vì vụ hồi nãy. ‎Tôi tập luyện cả sáng nay,
‎mà cứ hất bánh quy bay sang đây.
‎Scooch, chính xác thì ‎cậu đang tập luyện gì vậy?
‎Dĩ nhiên là tôi đang cố dùng đuôi ‎chặt cái bánh này làm đôi rồi.
‎Ý cậu là Đuôi Kwon Do sao?
‎Một môn cổ võ kiểm soát đuôi. Khó lắm đấy.
‎Cực kỳ khó luôn ấy!
‎Thế nên tôi cần phải đi luyện tập đây!
‎Cảm ơn cậu đã dự báo thời tiết!
‎Không ngờ cậu cũng mê Đuôi Kwon Do đấy.
‎Cậu tập từ khi nào?
‎Chuyện dài lắm, bắt đầu với ‎một chú dê bắt nạt hồi ở nông trại.
‎Một con dê, cũng là kẻ đi bắt nạt.
‎Nhưng nếu chiều nay ‎tôi muốn vượt qua kỳ thi Đuôi Kwon Do,
‎thì phải đập vỡ được ‎một cái bánh quy bằng đuôi!
‎Sao đuôi tôi không làm được như tôi muốn?
‎Cái đuôi đó ngông thật đấy.
‎Tôi sẽ không bao giờ giỏi như người hùng ‎Đuôi Kwon Do của tôi, Sư phụ Wag.
‎Scooch, tôi vừa nảy ra ý này hay lắm.
‎Tụi mình sẽ đi tìm Sư phụ Wag!
‎Ngài có thể dạy cậu thuần đuôi.
‎Ý tưởng đó rất hay.
‎Ngoại trừ việc ‎chẳng ai biết ngài ấy ở đâu!
‎Rồi, ý tưởng mới. Tôi sẽ huấn luyện cậu.
‎Cậu biết Đuôi Kwon Do sao?
‎Không, nhưng tôi biết về đuôi. ‎Cả đời tôi cũng có một cái đuôi!
‎Tôi sẽ giúp cậu thi được hôm nay.
‎Ai mà cần Sư phụ Wag ‎khi đã có Sư phụ Tag chứ?
‎Hất đuôi cho tôi xem nào.
‎Hay là ta chỉ đập tay thôi?
‎Để thuần phục đuôi cậu, ta cần ‎luyện sức mạnh, tốc độ và sự kiểm soát!
‎Ta sẽ bắt đầu với sức mạnh.
‎Sẵn sàng luyện tập cao độ chưa nào?
‎Khi nào sẵn sàng tôi sẽ báo.
‎Cậu đã sẵn sàng! Tiến lên nào, đuôi ơi!
‎Hít đất sao? Được thôi.
‎Không. Phải hít đất bằng đuôi!
‎Đấm bốc bằng đuôi!
‎Cong đuôi!
‎Nâng quả tạ này.
‎Ý tôi là quả tạ này!
‎Hoan hô! Tag!
‎Tôi làm được rồi!
‎Đuôi tôi cũng đơ luôn rồi.
‎Huấn luyện sức mạnh? Xong!
‎Được rồi, Scooch. Giờ ta sẽ luyện tốc độ.
‎Bác giỏi quá!
‎Không muốn khoe chứ bác từng ‎tham gia nhóm nhạc rock Sniffer đấy.
‎Bác vừa khoe rồi.
‎Bằng đuôi của cậu.
‎Ừ nhỉ.
‎Đúng rồi, Scooch. Nhanh hơn nữa!
‎Nhanh lên, Scooch!
‎Cậu nắm được rồi đấy, Scooch! ‎Bài huấn luyện tốc độ đã xong.
‎Quá nhanh rồi.
‎Cảm ơn bố.
‎Được rồi, Scooch. Giai đoạn ‎huấn luyện cuối cùng là sự kiểm soát.
‎Tag, tôi không giỏi trò này đâu.
‎Cậu không muốn ‎vượt qua kỳ thi Đuôi Kwon Do sao?
‎Có chứ. Nhưng giờ ‎tôi cũng muốn giành được Lambilton,
‎đó là tên tôi đặt ‎cho con cừu nhồi bông đó.
‎Tôi thích nó.
‎Được rồi. Ném đi, Scooch.
‎Thử lại đi. ‎Tôi tin cậu sẽ làm được, Scooch.
‎Đã bảo là tôi không giỏi trò này mà, Tag.
‎Cậu thắng cái này.
‎Tôi làm được rồi! Tôi ném trúng chai rồi!
‎Bài huấn luyện kiểm soát đã xong.
‎Cậu dần thuần được đuôi rồi, Scooch!
‎Nhưng ta còn nhiều việc phải làm ‎trước kỳ thi.
‎Xin lỗi nhé, Lambilton. ‎Tôi sẽ ra mắt cậu với Cluckles sau.
‎Tiến lên nào, đuôi ơi!
‎Tôi nghĩ mình đã trở thành ‎một bậc thầy đuôi.
‎Chưa đâu. Vẫn còn một việc phải làm.
‎Phồng hơn.
‎Phồng hơn nữa.
‎Hoàn hảo rồi.
‎Vậy mới là đuôi của một bậc thầy chứ.
‎Cậu biết giờ cần làm gì nữa không?
‎Chụp ảnh sao? Trông tôi đẹp quá này.
‎Có lẽ để sau đi. ‎Nhưng giờ ta phải đập vỡ cái bánh quy đó.
‎Vâng, Sư phụ Tag.
‎Chân vào vị trí chưa?
‎Bình tĩnh, Scooch.
‎Vô vọng rồi.
‎Một tiếng nữa là phải thi ‎mà tôi vẫn chưa chế ngự được đuôi mình.
‎Tôi sẽ không bao giờ được như Sư phụ Wag.
‎Thư gửi Scooch Pooch. Là của Sư phụ Wag?
‎Gì cơ?
‎"Xin chào, môn đồ Đuôi Kwon Do.
‎Cậu đã được lựa chọn ‎để huấn luyện với tôi, Sư phụ Wag,
‎ở hang bí mật của tôi".
‎Scooch!
‎Thật tuyệt vời! Sư phụ Wag có thể ‎giúp cậu vượt qua kỳ thi!
‎Scooch?
‎Chắc như vậy nghĩa là ‎cậu đang háo hức rồi.
‎Nhưng tụi mình vẫn không biết ‎Sư phụ Wag sống ở đâu.
‎Nhìn này! Đằng sau có một bản đồ.
‎Tiện ghê. Nhanh lên, Scooch! ‎Tiến lên, các bé cún!
‎- Đến nơi chưa? ‎- Chưa.
‎- Tụi mình đến nơi chưa? ‎- Chưa.
‎- Đến nơi chưa? ‎- Scooch, cậu là đứa cầm bản đồ mà.
‎Ừ nhỉ. Này! Tụi mình đến nơi rồi!
‎Xin chào? Sư phụ Wag ơi?
‎Có bậc thầy Đuôi Kwon Do nào ‎ở đây không ạ?
‎Đó là Sư...
‎Chó Chui Lỗ Cống?
‎Chứ cậu tưởng ai? Sư phụ Wag sao?
‎Thực ra là đúng vậy. ‎Chú thấy ngài ấy không?
‎À, phải rồi. Chờ chút. ‎Còn bây giờ thì sao?
‎Chó Chui Lỗ Cống là Sư phụ Wag ư?
‎Nhưng sao chú có thể ‎trở thành một bậc thầy Đuôi Kwon Do?
‎Tôi rảnh mà. ‎Và tôi có thể giúp cậu, Scooch.
‎Vậy ra chú sống ở đây sao?
‎Bớt giỡn đi.
‎Tôi sống trong ống cống. ‎Còn đây là nơi tôi rèn luyện.
‎Không thể tin tôi đang ở ‎hang bí mật của Sư phụ Wag.
‎Chú làm được động tác Lốc Đuôi chứ?
‎Dĩ nhiên, nhưng tôi muốn nói là...
‎Còn Cái vẫy Thần kỳ?
‎Được, nhưng tôi gọi cậu đến để...
‎Hay Lông tơ Giận dữ?
‎Tôi biết lý do cậu đến, Scooch.
‎Đuôi cậu rất điêu luyện, ‎nhưng vẫn không thể đập vỡ bánh.
‎Đúng vậy! Chờ đã, sao chú lại biết?
‎Vì tôi là Sư phụ Wag.
‎Vả lại, tôi đã theo dõi cậu cả ngày.
‎Để đập vỡ được bánh, ‎cậu cần khúc xương vàng may mắn của tôi!
‎Đó là đồ chơi kêu.
‎Ý là khúc xương vàng may mắn này.
‎Đây là bí kíp ‎thành thạo Đuôi Kwon Do của tôi.
‎Sử dụng nó, ‎cậu sẽ khống chế được cái đuôi.
‎Chưa gì đã cảm nhận được sự may mắn.
‎Thử chặt gì đó đi.
‎Bản đồ!
‎Bút chì!
‎Mì sống!
‎Cảm giác như tôi có thể chặt mọi thứ!
‎Tôi xin lỗi.
‎Đừng lo. Chuyện thường ấy mà.
‎Tôi nghĩ cậu đã sẵn sàng ‎cho kỳ thi rồi, Scooch!
‎Kỳ thi!
‎Chỉ còn vài phút nữa thôi!
‎Ta sẽ không bao giờ có thể về kịp!
‎Nếu biết đường thì sẽ kịp!
‎Hang động bí mật của chú ‎nằm dưới nhà tôi ư?
‎Chú thật sự phải cập nhật bản đồ đi.
‎Chúc cậu thi may mắn, Scooch. ‎Tâm đuôi hợp nhất nhé.
‎- Cảm ơn, Sư phụ Wag. ‎- Không có gì.
‎Và khi tôi ở trong cống...
‎tôi là Chó Chui Lỗ Cống.
‎Cậu giỏi quá, Scooch.
‎Cậu thật sự đã khống chế được đuôi rồi.
‎Tôi đã sẵn sàng rồi.
‎Cố lên, Scooch. Và đập nát cái bánh đi.
‎Nó tan nát luôn rồi, nhờ khúc xương vàng ‎may mắn của Sư phụ Wag.
‎Ôi không! Đây chỉ là đồ chơi thôi, ‎không phải khúc xương may mắn!
‎Chó Chui Lỗ Cống lại lấy nhầm rồi!
‎Chắc chắn tôi sẽ thi trượt cho xem.
‎Khoan đã.
‎Từ lúc rời hang của Chó Chui Lỗ Cống, ‎cậu đã không cầm xương rồi, phải không?
‎Ừ, vậy thì sao?
‎Cậu đã thực hiện những động tác ‎Đuôi Kwon Do cao siêu trên suốt đường đi,
‎nghĩa là cậu đã tự làm ‎mà không cần khúc xương may mắn.
‎Cậu nói đúng.
‎Và tôi đã huấn luyện đuôi cả ngày hôm nay.
‎Này, có lẽ tôi đã ‎tâm đuôi hợp nhất với đuôi mình.
‎Scooch Pooch? Đến lượt cậu.
‎Tôi tin cậu sẽ làm được, Scooch. ‎Cậu chỉ cần tin vào chính mình.
‎- Xuất sắc! ‎- Làm tốt lắm!
‎Cậu đã sử dụng thành thạo đuôi! ‎Tôi biết cậu làm được mà!
‎Quá đỉnh!
‎Cậu kiểu: "Đỡ lấy này", còn tôi thì...
‎và đuôi của cậu chặt cái rụp.
‎Ừ. Hóa ra tôi cũng khá giỏi ‎khống chế đuôi đấy chứ.
‎Cậu thi cử sao rồi?
‎Tôi đỗ rồi, thậm chí không cần ‎khúc xương may mắn!
‎Cậu chưa từng cần nó, ‎mà chỉ cần tin tưởng vào bản thân thôi.
‎Tôi cũng đã nói y hệt luôn!
‎Thế nên cậu mới là Sư phụ Tag.
‎Cứ gọi tôi là Tag thôi.
‎Nhân tiện thì cho tôi xin lại ‎đồ chơi được không? Tôi thích nó lắm.
‎Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương