‎NETFLIX 原創影集
‎狗狗衝衝衝！
‎-你喜不喜歡... ‎-在狗狗之城玩極速狂飆？
‎-你喜不喜歡... ‎-與樂於助狗的好友結交？
‎你喜不喜歡
‎車子、飛船、快艇、單車和三輪車
‎-棒到無與倫比？ ‎-歡迎來到汪來鎮
‎衝勁十足，狗狗衝啊！
‎-衝啊！ ‎-衝勁十足，狗狗衝啊！
‎-衝啊衝，完全都不想停 ‎-不想停
‎-繼續勇往直衝 ‎-狗狗衝衝衝！
‎狗狗衝衝衝！
‎劇名：飛科科飛快修車廠
‎螺絲起子，史古奇
‎是像錘子的這把嗎？
‎像錘子的那把就是錘子，史古奇
‎難怪叫做錘子呀！
‎史妮芬頓市長的車差不多修好了
‎我迫不急待想看她來拿車時的表情了
‎沒錯，認真工作的感覺很棒，小塔
‎而且顧客給我們的點心也不賴
‎別做事了，這位阿公
‎參加舊車展可不能遲到
‎別擔心，我會把市長的車修好
‎所以我們不在的時候 ‎修車廠就交給妳負責了
‎今天應該會很忙
‎這種大熱天常常有車要修
‎我們快走吧，這位阿公！
‎-祝你們修車開心！ ‎-祝你們好運！
‎你們再見到我的時候 ‎這輛車就完全修好了
‎市民們，你們好！
‎史妮芬頓市長，妳好
‎她是一日機工長巴克
‎我是一日機工長助理波奇
‎市長，妳的車已經修好了
‎當然修好了！
‎所以我才來旺寶貝修車廠修車
‎這是全鎮最優秀，也是唯一的修車廠
‎這是點心，聊表心意
‎-再見！ ‎-謝謝！
‎史古奇 ‎那是我們第一位心滿意足的顧客
‎還有...
‎我們獲得的第一個點心
‎妳剛才說點心嗎？
‎對，妳是不是說了？
‎法蘭科和豆豆，你們好
‎沒錯，旺寶貝修車廠的顧客
‎會給我們點心，獎勵我們把車修好
‎修車有點心吃？
‎豆豆，湊過來
‎我們在想同一件事嗎？
‎對，但哪裡能找到藍色長頸鹿？
‎什麼？不是啦
‎我們要開自己的修車廠 ‎把所有點心納為己有
‎你們在竊竊私語什麼？
‎我們要開一家...
‎沒什麼！走吧！
‎現在我們要做什麼？
‎我們坐等更多顧客上門
‎高舉爪子，我們要一舉成名
‎現在一起...
‎那我們要等多久？
‎汪聲合唱團這首歌 ‎我們好像已經重複聽20遍了
‎21遍了
‎我真不明白
‎照理說現在應該來更多顧客了
‎尤其是這種大熱天
‎顧客上門了！
‎小塔？
‎別費勁了
‎大概只是一隻鵝或一艘船...
‎是車！
‎早安，先生，歡迎來到旺寶貝修車廠
‎請問需要什麼服務？ ‎換機油還是新輪胎？
‎妳知道飛科科飛快修車廠怎麼去嗎？
‎我的車需要盡快修好
‎飛科科飛快修車廠？那是什麼？
‎有可能和豆豆那邊有關？
‎你的車子需要迅速修好嗎？
‎飛科科飛快修車廠會幫你搞定！ ‎迅速修好！
‎原來在那裡啊，謝了！
‎豆豆，你在做什麼？
‎歡迎你們來到飛科科飛快修車廠！
‎現在法蘭科開始修車了
‎迅速搞定！ ‎而我則拿著方向盤打廣告！
‎飛科科飛快修車廠 ‎保證五分鐘修好任何車
‎只花五分鐘是修不好車的
‎看好了
‎全部搞定了，女士！
‎恕我失陪
‎我有很多車要修 ‎很多點心要拿，下一位！
‎史古奇，我是說真的 ‎法蘭科不可能這麼快就把車修好
‎但這些狗狗認為他可以
‎妳瞧！ ‎法蘭科把我們的顧客都搶走了！
‎那我們只好把他們搶回來了
‎把車子交給汪來鎮旺寶貝修車廠
‎我們會好好修你的車！
‎來飛科科飛快修車廠 ‎五分鐘輕輕鬆鬆修好！
‎來到汪來鎮旺寶貝修車廠 ‎我們笑臉迎人提供修車服務！
‎還有贈送氣球！
‎飛科科飛快修車廠 ‎五分鐘內就修好你的車
‎那可是非常迅速！
‎而且我還會送你法蘭科造型氣球
‎他們拿到好多點心
‎如果我們開始送人點心呢？
‎各位，我們這裡有熱狗！
‎可靠餐點 ‎就像旺寶貝修車廠的可靠服務一樣！
‎番茄醬沒了，不過還有黃芥末醬！
‎飛速狗狗們
‎快來飛科科飛快修車廠 ‎找法蘭科迅速修車！
‎五分鐘迅速修車！
‎這裡有180公分長的大熱狗！
‎而且...我們有很多番茄醬！
‎現在一起在天黑黑的公園裡汪汪叫
‎飛科科飛快修車廠那裡實在有點可疑
‎沒有人動作那麼快
‎我們該怎麼把顧客搶回來？
‎天啊，這首歌真洗腦！
‎就是這樣！我們要利用音樂
‎我們要找汪聲合唱團來表演
‎就在旺寶貝修車廠門口現場演唱！
‎旺寶貝修車廠正確修車
‎速度合理恰當
‎汪來鎮旺寶貝修車廠呀旺寶貝修車廠
‎史古奇，看到沒有？ ‎我就知道顧客會想通的
‎汪來鎮請注意！ ‎飛快修車廠最新消息！
‎飛科科飛快修車廠 ‎現在提供四分鐘快修服務！
‎他真的是說四分鐘嗎？
‎好吧，現在我們大開眼界
‎我們走
‎四分鐘快修？
‎對，五分鐘就很誇張了 ‎但四分鐘根本不可能！
‎看來真的沒轍了，史古奇
‎如果大家都只去飛科科飛快修車廠
‎我們還不如把旺寶貝修車廠關了
‎是市長！
‎汪來鎮出現車輛危機了！
‎汪來鎮到處都有車子拋錨
‎這一定都是因為法蘭科！
‎我就知道他不可能 ‎在五分鐘內修好所有車子！
‎汪來鎮需要我們，史古奇 ‎狗狗修修修！
‎真是慘不忍睹！
‎這還不算最糟啦
‎看吧？我就說剛才還不算最糟
‎膠帶？法蘭科修車可以這麼快 ‎就是用膠帶的關係
‎但不能用膠帶來修車啊 ‎這連我都知道
‎難怪這些車子會拋錨
‎那我們該怎麼辦？
‎我們要修這些車子 ‎而且要用正確的方式修車
‎如果你有車，遲早有一天
‎裡面的零件總是會壞
‎汪來鎮旺寶貝修車廠呀旺寶貝修車廠
‎用膠帶迅速黏貼可能會犯錯
‎汪來鎮旺寶貝修車廠呀旺寶貝修車廠
‎花半個多小時的修車廠 ‎才是你該去的地方
‎汪聲合唱團就來告訴你 ‎那究竟是何方
‎那就是汪來鎮旺寶貝修車廠 ‎因為你的車值得比膠帶更好的服務
‎汪來鎮旺寶貝修車廠呀旺寶貝修車廠
‎現在妳喜歡妳的車了嗎？
‎喜歡！我很喜歡！
‎我們全都修好了，史古奇
‎我們快去阻止法蘭科弄壞更多車子吧
‎或是再用更多膠帶！
‎搞定，全都修好了
‎謝謝你，飛科科！
‎豆豆
‎我們的膠帶快用完了 ‎你可以再去買一些嗎？
‎沒問題，法蘭科
‎我會搭汪聲合唱團的便車去膠帶店
‎你們等等我！
‎我們知道你在做什麼，法蘭科
‎你不是在修車，你只是用膠帶黏起來
‎才不是那樣！
‎我也開始用迴紋針、橡皮筋
‎幾條鞋帶還有口香糖
‎況且，我的顧客很滿意 ‎你們看我有這麼多點心
‎法蘭科，你所有顧客的車子都拋錨了
‎胡說！汪聲合唱團的車子還能開！
‎那是因為我們停不下來！
‎救我，飛科科！
‎這輛車無法減速！
‎我們得拯救豆豆！
‎還有那些...其他那些狗狗！
‎他們的踏板一定卡住了！
‎大家快拿工具，狗狗衝衝衝！
‎我們來到一個我們不想來的地方
‎看見我們不想看見的風景
‎前往我們不想前往的方向
‎我認為我們完全失控了
‎這是因為我們無法停下這輛車
‎導致如今窘境
‎困在一輛失控亂跑的車上
‎如果快速修理的結果就是很容易壞
‎我們一定會選擇別的方式
‎失控亂跑的車
‎我們的速度快到超出預期
‎這不是我們喜歡去海灘的方式
‎深知我們連在沙灘上也無法減速
‎說真的，到底該怎麼辦？
‎救命！
‎我們來救你了，豆豆！ ‎我們該怎麼辦？
‎啟動自動駕駛！
‎史古奇，你來轉動我！
‎如我們所說，我們無法停下這輛車
‎導致如今窘境
‎困在失控亂跑的車上
‎小塔，我不是要催妳，但問題是
‎我們正往海裡衝！
‎快點，法蘭科！把膠帶給我！
‎好啊，現在她想要膠帶了呢
‎法蘭科！
‎如我們所說，我們無法停下這輛車
‎導致如今窘境，困在失控亂跑的車上
‎好了！煥然一新！
‎小塔！海在前方！
‎...一定會選擇別的方式
‎失控亂跑的車
‎豆豆！你安全了！
‎法蘭科！你是法蘭科！
‎史古奇，今天真忙吧？
‎我都數不清我們修了幾輛車了
‎對呀，但很可惜我們只拿到一個點心
‎你們剛才說點心嗎？豆豆？
‎飛科科飛快修車廠關門大吉了
‎所以我們覺得這些點心 ‎應該給旺寶貝修車廠
‎除了這兩個點心
‎謝謝你們！
‎爺爺說得對，認真工作的感覺很棒
‎不過點心也不賴
‎還有空再修一輛車嗎？
‎旺寶貝修車廠只要有車就修
‎劇名：跆尾道
‎小塔，妳好 ‎今天地面上的天氣如何？
‎你好，阿曼！今天多雲，有降...
‎巨大餅乾機率？
‎我為什麼就是做不來？
‎小塔、阿曼，你們好
‎抱歉，我整個早上都在練習
‎卻總是把這餅乾擊飛來這裡
‎史古奇，你到底在練習什麼？
‎當然是設法用尾巴 ‎把這塊餅乾一分為二
‎你是在說跆尾道嗎？
‎就是掌控尾巴的古代技藝，那很難
‎應該說是難如登天！
‎所以我才需要練習！
‎謝謝妳的天氣預報！
‎我不知道你喜歡跆尾道
‎你什麼時候開始練習的？
‎說來話長 ‎這要從農場上那隻惡霸山羊說起
‎那是一隻山羊，同時也是個惡霸
‎不過如果我想通過下午的跆尾道考核
‎我就得用尾巴把這塊餅乾劈成兩半
‎為什麼我的尾巴總是不聽使喚？
‎你的尾巴可真狂野
‎我永遠都不會像我的跆尾道偶像 ‎搖尾大師那麼厲害
‎史古奇，我剛想到一個超棒的主意
‎我們要去找搖尾大師！
‎他可以教你馴服你的尾巴
‎那真是一個超棒的主意
‎只不過沒人知道搖尾大師的下落！
‎好吧，新主意是我來訓練你
‎妳懂跆尾道？
‎不懂，但我瞭解尾巴 ‎我打從出生就有尾巴了！
‎我會幫你做好今天考核的準備
‎有小塔大師，哪還需要搖尾大師呢？
‎來碰個尾巴吧
‎不然我們來擊拳好了？
‎想馴服你的尾巴 ‎我們必須鍛鍊力量、速度和控制力！
‎我們先從力量開始
‎準備好要鍛鍊尾巴了嗎？
‎準備好了我會告訴妳
‎你準備好了！尾巴衝衝衝！
‎伏地挺身？好
‎不對，是用尾巴做伏地挺身！
‎尾巴拳擊！
‎用尾巴彎舉啞鈴！
‎舉起這個啞鈴
‎我是指這個啞鈴！
‎太棒了！小塔！
‎我辦到了！
‎還有...我的尾巴失去知覺了
‎力量訓練？搞定！
‎好，史古奇，現在我們要訓練速度了
‎你真是鼓藝超群！
‎我不想吹噓 ‎不過我曾是緝毒犬搖滾樂隊一員
‎我不小心吹噓了
‎要用尾巴打鼓
‎對哦
‎你在打鼓了，史古奇，快一點！
‎再快一點，史古奇！
‎你辦到了，史古奇！速度訓練完成了
‎速度太快了
‎老爸，謝了
‎好，史古奇，你的尾巴鍛鍊 ‎最後一個階段是控制力
‎小塔，我不擅長這個遊戲
‎你想通過跆尾道考核，對吧？
‎對，我也想贏得羊羊頓
‎那是我幫綿羊填充玩偶取的名字
‎我喜歡那個玩偶
‎好，丟出去吧，史古奇
‎再試一次，我對你有信心，史古奇
‎我就說我不擅長這個遊戲，小塔
‎你獲勝了
‎我做到了！我套中一個水瓶！
‎控制力訓練完成了
‎你馴服了尾巴，史古奇！
‎不過在你進行考核前 ‎還有一些地方要加強
‎抱歉，羊羊頓 ‎我得之後再向你介紹強哥了
‎尾巴衝衝衝！
‎我覺得我已經是尾巴大師了
‎還稱不上，還有一件事情得做
‎蓬鬆一點
‎再更膨鬆一點
‎這樣就...非常完美
‎這才是大師的尾巴
‎知道我們現在要做什麼嗎？
‎拍照嗎？我看起來超帥
‎可能晚點再拍吧 ‎但現在我們得劈斷那餅乾
‎遵命，小塔大師
‎就預備姿勢
‎沉穩點，史古奇
‎澈底無望了
‎一小時後我就要考核了 ‎但我還是沒馴服我的尾巴
‎我永遠無法像搖尾大師那麼厲害
‎有史古奇波奇的信 ‎寄件人是搖尾大師？
‎什麼？
‎“你好，跆尾道學生
‎你獲選和我本人搖尾大師一起訓練
‎地點在我的秘密洞穴”
‎史古奇！
‎這太棒了！ ‎搖尾大師能幫助你通過考核！
‎史古奇？
‎我想這表示你很激動
‎但我們還是不知道搖尾大師住在哪裡
‎你瞧！背面有地圖
‎這還真方便，走吧，史古奇！ ‎狗狗衝衝衝！
‎-我們到了嗎？ ‎-還沒
‎-我們到了嗎？ ‎-史古奇，地圖在你手上
‎也對！我們到了呢！
‎有人在嗎？搖尾大師？
‎這裡面有沒有跆尾道大師在？
‎那是...
‎阿曼？
‎不然你們以為是誰，搖尾大師？
‎其實是的，你見到他了嗎？
‎差點忘了，等一下，現在呢？
‎阿曼就是搖尾大師？
‎但你是怎麼成為跆尾道大師的？
‎我的空閒時間很多嘛 ‎而且我可以幫你，史古奇
‎原來你就住在這裡？
‎別說笑了
‎我住在下水道，這是我的訓練場所
‎真不敢相信我在搖尾大師的秘密洞穴
‎你可以示範尾巴龍捲風嗎？
‎當然可以，但我想告訴你...
‎還有神奇搖擺呢？
‎當然可以，但我帶你來這裡是...
‎凶狠蓬蓬尾呢？
‎我知道你為什麼來這裡，史古奇
‎你的尾巴已經技術高超 ‎但你還是劈不斷餅乾
‎沒錯！等等，這些你怎麼都知道？
‎因為我是搖尾大師
‎而且我暗中跟著你一整天了
‎想劈斷餅乾 ‎你就需要我的幸運黃金骨頭
‎那是我的吱吱叫玩具
‎我是說這根幸運黃金骨頭
‎這就是我的跆尾道秘訣
‎有了這個黃金骨頭 ‎你就能和尾巴合為一體
‎我已經感覺到好運來了
‎你劈點東西試試看
‎劈地圖吧！
‎劈鉛筆！
‎劈沒煮的麵條！
‎我覺得自己無所不劈！
‎真是抱歉
‎沒關係，我習以為常了
‎史古奇，我想你準備好接受考核了！
‎考核！
‎只剩幾分鐘就要開始了！
‎我們絕對來不及趕回去的！
‎知道路的話就趕得上！
‎你的秘密洞穴就在我家底下？
‎你真該更新這張地圖
‎史古奇，祝你考核順利通過 ‎和你的尾巴合為一體
‎-搖尾大師，謝謝你 ‎-不客氣
‎還有，當我在人孔蓋底下時...
‎就叫我阿曼
‎你太厲害了，史古奇
‎你真的和尾巴合為一體了
‎我準備好了
‎祝你好運，史古奇 ‎希望你能劈斷餅乾
‎多虧了搖尾大師給我的幸運黃金骨頭 ‎我一定可以劈斷的
‎糟了！這不是幸運骨頭 ‎這是吱吱叫玩具！
‎阿曼搞混了...又一次！
‎我的考核絕對不會通過
‎等一下
‎從我們離開阿曼的洞穴起 ‎你就一直沒有幸運骨頭，對吧？
‎對啊，所以呢？
‎你這一路都在使出跆尾道的厲害招數
‎也就是說你不靠幸運骨頭也能辦到
‎妳說得對
‎而且我一整天都在鍛鍊尾巴
‎也許我已經和我的尾巴合為一體了
‎史古奇波奇？到你了
‎我對你有信心，史古奇 ‎你只需要對自己有信心就行了
‎-厲害！ ‎-太棒了！
‎你精通尾巴技藝了！ ‎我就知道你行的！
‎剛才真是太精彩了！
‎你那副“接招吧”的態度 ‎讓我太崇拜了...
‎然後你的尾巴很俐落地劈下去
‎沒錯，結果原來 ‎我是挺厲害的尾巴大師
‎你的考核結果如何？
‎我通過了，我都沒靠幸運骨頭！
‎你從來都不需要那根骨頭 ‎你只要對自己有信心就行！
‎我也是那麼說的！
‎所以妳才是小塔大師
‎才不是，叫我小塔就好了
‎對了，吱吱叫玩具可以還我嗎？ ‎我超喜歡那個玩具
‎字幕翻譯：許晨翎