‏‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏‏هيّا لنتعلم معًا!
‏‏- أتحبون... ‏‏- الجولات السريعة في مدينة الكلاب؟
‏‏أتحبون...
‏‏أن يمد أصدقاؤكم السريعون يد العون دائمًا؟
‏‏أتحبون...
‏‏السيارات، والمناطيد، ‏‏والقوارب، والدراجات العادية والثلاثية؟
‏‏الرائعة فحسب؟
‏‏أهلًا بكم في "مدينة المخالب"
‏‏هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!
‏‏- هيّا، هيّا... ‏‏- هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!
‏‏- هل نريد حقًا أن نتوقف؟ ‏‏- كلا، كلا، كلا
‏‏- لذا هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب! ‏‏- هيّا أيها الكلب
‏‏هيّا لنتعلم معًا!
‏‏"مئوية مدينة المخالب، الجزء الأول"
‏‏لافتات، موجودة.
‏‏تبدو البالونات جميلة يا "سالي"، ‏‏لكن استمري في النفخ.
‏‏نحتاج إلى 100 بالون
‏‏لأنها مئوية "مدينة المخالب" الليلة!
‏‏كيف يسير العمل على نظام الصوت ‏‏يا "مخ"؟
‏‏أعتقد أني...
‏‏أسيطر على كل... أصلحت الأعطاب... ‏‏لكن أخبريني أنت.
‏‏يبدو كأنه بحاجة إلى قليل ‏‏من العمل الإضافي يا "مخ".
‏‏لك ذلك يا "تاغ". يجب أن يكون ‏‏بأفضل حال من أجل "كيلي كورغي"،
‏‏لأنها ستأتي إلى "مدينة المخالب"!
‏‏ستأتي بالتأكيد! ‏‏لذا واصل العمل على ذلك الميكرفون!
‏‏تلميع رائع جدتي وجدي.
‏‏لكن إذا أفرطنا في تلميع العربة ‏‏فلن يعرف أحد أنها بعمر "مدينة المخالب".
‏‏نظرتك ثاقبة يا "تاغ". ‏‏تديرين العمل ببراعة!
‏‏ربما لهذا السبب عيّنتك العمدة ‏‏"سنيفنتون" مسؤولة.
‏‏أجل، قالت إن حلّ المشكلات ‏‏هو أكثر شيء أبرع فيه!
‏‏"تاغ"! لدينا مشكلة!
‏‏سأحلّها إذًا، لأن هذا أكثر شيء ‏‏أبرع فيه. ما المشكلة؟
‏‏انتظرت وصول البريد في منزلك، ‏‏لكنه لم يصل.
‏‏لم تصل أي رسالة من "كيلي كورغي" إذًا؟
‏‏معنى ذلك أننا ما زلنا لا نعرف ‏‏إن كانت ستغني في الحفلة الليلة.
‏‏أجل. ولم أشاهد "جيرالد" ‏‏كلب البريد في أي مكان.
‏‏هذه مشكلة.
‏‏لكنني سأحلّها، لأن "جيرالد" هناك.
‏‏هيّا بنا!
‏‏"جيرالد"! توقف! ‏‏يجب أن نتحدث إليك!
‏‏إنه لا يسمعك!
‏‏فرصتنا الآن!
‏‏"جيرالد"!
‏‏عفوًا! كنا نحاول اللحاق بك.
‏‏أحاول أن أنتهي من توصيل البريد
‏‏كي أتمكن من حضور ‏‏حفلة مئوية "مدينة المخالب"!
‏‏في هذه الحالة، هل بريدي معك؟
‏‏لنلق نظرة ونرى.
‏‏لدينا كتالوغ، ومجلة، ومجلة أخرى،
‏‏و... ‏‏كتالوغ مجلات.
‏‏"جيرالد"، أهناك رسالة ‏‏من "كيلي كورغي"؟
‏‏آسف "تاغ". لا توجد رسائل لك. ‏‏أتريدين مجلة؟
‏‏حُسم الأمر إذًا. ‏‏أعتقد أن الحفلة...
‏‏انتظري لحظة!
‏‏توجد رسالة من "كيلي كورغي" ‏‏لكنها موجهة لـ"جيش كورغي"؟
‏‏المقصود به نادي معجبي "كيلي كورغي"!
‏‏- أنا الرئيسة. ‏‏- وأنا أساعدها!
‏‏يجدر بي أن أنتهي من توصيل البريد. ‏‏أراكما الليلة!
‏‏هل ستفتحيها؟
‏‏بالطبع سأفتحها.
‏‏لا أستطيع يا "سكوتش"! ‏‏ماذا لو كان خبرًا سيئًا؟ افتحها أنت.
‏‏"هذه كلمة شكر خاصة ‏‏لأشد المعجبين بي
‏‏بينما أنا في جولة أقدم الحفلات ‏‏في أرجاء البلاد.
‏‏آمل أن أراكم قريبًا".
‏‏لحظة.
‏‏"كيلي" في جولة، ومعنى ذلك ‏‏أنها لم تشاهد
‏‏أيًا من الرسائل التي أرسلتها لها
‏‏وهذا يعني أن "كيلي" ‏‏لن تأتي إلى الحفلة.
‏‏وهذا يعني أن هذه كارثة!
‏‏ليست كارثة تمامًا.
‏‏أرسلت تذكرتين لحفلتها ‏‏في مدينة "تشو يورك" عصر اليوم.
‏‏ومعنى ذلك أننا سنذهب ‏‏إلى حفلة "كيلي كورغي".
‏‏سنلتقي "كيلي" ونطلب منها ‏‏أن تغني في الحفلة، كلبًا لكلب.
‏‏فكرة رائعة "تاغ". ‏‏لا يمكن أن ترفض طلب كبار معجبيها!
‏‏أجل! مدينة "تشو يورك"، ها نحن قادمان!
‏‏علب بسكويت، وسائد، شواية...
‏‏"سكوتش"، لا أعتقد أنه يوجد ‏‏متسع للشواية.
‏‏"تاغ"، دليل الرحلات البرية هذا ‏‏يوصي بالتخطيط لكل شيء.
‏‏إذا لم نحضر الشواية، ‏‏كيف سنطهو هذه النقانق؟
‏‏مرحبًا "سكوتش". مرحبًا "تاغ".
‏‏- مرحبًا! ‏‏- مرحبًا أمي!
‏‏ستخرجان في رحلة برية؟
‏‏أجل. لرؤية "كيلي كورغي" ‏‏في مدينة "تشو يورك"!
‏‏علينا أن نكلمها قبل الحفلة الكبيرة.
‏‏استمتعا!
‏‏"سكوتش"، كل ما نحتاج إليه هو التذكرتين. ‏‏التذكرتين معك، صحيح؟
‏‏أجل. التذكرتين معي.
‏‏متأكد من أن التذكرتين معك؟
‏‏بالطبع متأكد! إنهما هنا...
‏‏سأعود في الحال.
‏‏أحضرتهما!
‏‏ربما ينبغي أن أحتفظ بهما أنا؟
‏‏لا داعي. لن أدعهما تغيبان عن عيني.
‏‏مدينة "تشو يورك"، ها نحن قادمان...
‏‏هيّا أيها الكلب!
‏‏لا أصدق أننا سنلتقي "كيلي كورغي"!
‏‏حفلة مئوية "مدينة المخالب" ‏‏ستكون أفضل حفلة مئوية على الإطلاق!
‏‏أجل. مهلًا، إذا كنت معي، ‏‏فمن المسؤول عن الحفلة؟
‏‏لا تقلق يا "سكوتش". ‏‏الحفلة في مخالب أمينة.
‏‏أعطيت حافظتي للعمدة "سنيفينتون".
‏‏يبدو أن طعام هذه الحفلة تحت السيطرة ‏‏يا "واغنيز".
‏‏مهلًا. بعد إعادة التفكير، ‏‏رائحة سلَطة البطاطس لا تبدو مناسبة.
‏‏هلّا أعددت كمية طازجة من فضلك.
‏‏هذه الحفلة يجب أن تكون مثالية.
‏‏هناك شيء يحترق. ‏‏كلا! نسيت الفطائر في الفرن!
‏‏الحفلة الآن مسؤوليتك يا "واغنيز".
‏‏نفّذي كل ما هو مكتوب في القائمة!
‏‏نحن في رحلة برية! ‏‏هذا أروع شيء!
‏‏أجل. لكن تذكّر، نحن في مهمة
‏‏وهي الوصول إلى "كيلي كورغي" ‏‏كي تغني في الحفلة الليلة.
‏‏صحيح. يجب أن نركّز في مهمتنا.
‏‏و"كيلي كورغي" هي المهمة. ‏‏لذا سأركز عليها.
‏‏وعلى ذاك!
‏‏مرحى. هذه كرة مضرب كبيرة.
‏‏وفقًا لدليل الرحلات البرية الذي معي،
‏‏إنها ثالث أكبر كرة مضرب ‏‏في العالم. أيمكننا التوقف؟
‏‏علينا أن نصل إلى مدينة "تشو يورك"...
‏‏لكن التوقف مرة واحدة لن يؤثر.
‏‏حسنًا "سكوتش"، التقطنا ما يكفي من الصور.
‏‏يجب أن نصل إلى الحفلة. ‏‏التذكرتان معك، صحيح؟
‏‏بالطبع معي! ‏‏أيمكننا التقاط صورة واحدة أخيرة؟
‏‏"سكوتش"، أضعنا وقتًا أساسًا ‏‏في الحصول على غطائي الخوذ.
‏‏حسنًا، انتهيت!
‏‏من المؤسف أننا لا نستطيع ‏‏أخذ كرة المضرب هذه إلى الحفلة.
‏‏كيف تسير الأمور ‏‏في "مدينة المخالب" برأيك؟
‏‏أنا واثقة أن العمدة "سنيفنتون" ‏‏تسيطر على كل شيء.
‏‏بالتأكيد! أستطيع أن أتولى المسؤولية ‏‏على الحفلة يا "واغنيز".
‏‏يبدو أن يديك مليئتان... ‏‏بالحلوى.
‏‏عذرًا "واغنيز". أمور تتعلق بالحفلة.
‏‏أنت، اربط هذه البالونات! ‏‏ستطير بعيدًا!
‏‏يقول الدليل إن أكبر عظمة ‏‏في العالم ستظهر قريبًا.
‏‏وقد حظيت بمراجعات رائعة. ‏‏يقول "أرفر أل" إنها لا تُفوّت.
‏‏"سكوتش"، لا وقت لدينا للتوقف. ‏‏يجب أن نصل إلى مدينة "تشو يورك".
‏‏أرجوك؟
‏‏لا يمكنني مقاومة عينيّ الجرو.
‏‏لكنها آخر مرة نتوقف.
‏‏أكبر وعاء كلاب في العالم!
‏‏أتوسل إليك كثيرًا!
‏‏حسنًا. لكنها ستكون بالفعل المرة الأخيرة.
‏‏حسنًا يا "سكوتش". لن نتوقف مرة أخرى.
‏‏أتوجد صورة لـ"كيلي كورغي" ‏‏على تلك الحافلة؟
‏‏أجل.
‏‏"سكوتش"، إنها حافلة "كيلي كورغي"!
‏‏معنى ذلك أنها في الحافلة.
‏‏ومعنى ذلك أننا سنلتقي "كيلي كورغي" ‏‏في الحال!
‏‏إنه يحدث يا "سكوتش"! ‏‏إنه يحدث بالفعل!
‏‏مرحبًا!
‏‏لست "كيلي كورغي".
‏‏كلا. كلا، لست هي.
‏‏أنا في الحقيقة "ماركوس وورمز"،
‏‏رئيس فرع "سان أنبونيو" ‏‏لنادي معجبي "كورغي".
‏‏وهؤلاء هم المعجبون الآخرون.
‏‏"كيلي!" كيلي!" "كيلي!"
‏‏إنهم متحمسون.
‏‏مستحيل! نحن معجبان أيضًا!
‏‏أنا "تاغ باركر"، ‏‏رئيسة فرع "مدينة المخالب".
‏‏"تاغ!" "تاغ!" "تاغ!"
‏‏وهذا "سكوتش".
‏‏"سكوتش!" "سكوتش!" "سكوتش!"
‏‏يروقني هؤلاء.
‏‏هل أنتم في طريقكم لمشاهدة حفلة "كيلي" ‏‏في مدينة "تشو يورك"؟ لأننا ذاهبان!
‏‏نحن في طريقنا، لكن حافلتنا تعطلت.
‏‏ورغم أني أعرف كل أغنية ‏‏كتبتها "كيلي كورغي" يومًا،
‏‏إلّا أنني لا أعرف كيف أصلح حافلة.
‏‏أنت محظوظ "ماركوس وورمز" ‏‏لأنني أعرف كيف أصلحها!
‏‏ولكن ماذا عن "كيلي"؟ ‏‏إذا بقينا وأصلحنا الحافلة،
‏‏قد نفوّت فرصتنا في التحدث إليها.
‏‏"سكوتش"، نحن معجبون، هل تذكر؟
‏‏أجل. والمعجبون لا يتركون ‏‏معجبًا آخر خلفهم.
‏‏"معجبون!" "معجبون!" "معجبون!"
‏‏وجدت المشكلة.
‏‏أحد ملصقات "كيلي كورغي" ‏‏عالق في المازج.
‏‏يا للهول، ذهب إلى هناك.
‏‏كنت أتساءل "أين ملصق (كيلي كورغي) ‏‏رقم سبعة، المفضل لدي."
‏‏وكان قد ذهب إلى هناك. حسنًا.
‏‏هيّا يا "ماركوس وورمز"، شغّلها!
‏‏لقد أصلحت الحافلة!
‏‏كيف يمكننا أن نشكرك؟
‏‏بأن تستمتعوا في الحفلة.
‏‏اتفقنا. وهذا وعد "ماركوس وورمز".
‏‏"تاغ!" "تاغ!" "تاغ!"
‏‏ها هي يا "سكوتش".
‏‏أجل. مدينة "تشو يورك".
‏‏التفاحة الجميلة.
‏‏عاصمة الخبز في العالم.
‏‏المدينة التي لا تنام ‏‏إلّا إذا تعبت بالفعل.
‏‏كيف تعرفين هذا كله؟
‏‏استعرت دليلك. ‏‏إنه حقيقة زاخر بالمعلومات.
‏‏أتظنين "كيلي كورغي" ستوافق؟
‏‏لا أظن، بل أعرف.
‏‏آمل فقط أن يكون كل شيء جاهز ‏‏في "مدينة المخالب".
‏‏97... 98... 99...
‏‏"غيلبر"!
‏‏"بسكويتة تشيدر!" ‏‏يُفترض أن أعدّ مائة شمعة
‏‏والآن يجب أن أبدأ من جديد!
‏‏عفوًا، لكنك مسؤول عن الحفلة الآن.
‏‏"باواوزو" و"واواوزو" ‏‏لديهما حالة طارئة مع الكرات.
‏‏حسنًا، أنا المسؤول الآن.
‏‏أحتاج إلى شخص يعد هذه الشموع!
‏‏"عضل"! فلتعد هذه الشموع.
‏‏واحد، خمسون، ثلاث مائة، ستون! مرحى!
‏‏حسنًا، فعلناها.
‏‏أنت بخير يا "سكوتش"؟
‏‏"بخير"؟ هذا أفضل يوم في حياتي!
‏‏خرجت في رحلة برية،
‏‏وشاهدت ثالث أكبر كرة مضرب ‏‏في العالم،
‏‏وها أنا الآن في حفلة "كيلي كورغي" ‏‏في مدينة "تشو يورك"!
‏‏أجل. لا يستطيع شيء أن يوقفنا الآن! ‏‏التذكرتان معك؟
‏‏- بالتأكيد معي. ‏‏- رائع.
‏‏التذكرتان ليستا معي!
‏‏"مئوية سعيدة يا (مدينة المخالب) ‏‏الجزء الثاني."
‏‏لنراجع هذا مرة أخرى يا "سكوتش".
‏‏ماذا حدث لتذكرتينا لحفلة "كيلي كورغي"؟
‏‏حسنًا، كانتا معي والآن ليستا معي.
‏‏صحيح، فهمت هذه الجزئية. ‏‏ولكن أين ذهبت التذكرتان؟
‏‏مهلًا، تذكرت شيئًا للتو!
‏‏أيمكنني رؤية كاميرتك؟
‏‏وجدتهما!
‏‏وضعتهما على الأرض ‏‏عندما كنا نلتقط الصور.
‏‏وأظنني نسيت أن ألتقطهما. ‏‏يا له من ارتياح.
‏‏وكيف يكون هذا ارتياحًا؟
‏‏التذكرتان عند أكبر عظمة في العالم،
‏‏ودورنا هو التالي للدخول!
‏‏سمعت ذلك. لا تذاكر لديكما؟ ‏‏لن تحضرا الحفلة إذًا. تنحيا جانبًا.
‏‏لا أصدق هذا. ‏‏قطعنا كل هذه المسافة.
‏‏نحن هنا! "كيلي كورغي" هنا! ‏‏لكننا لا نستطيع الدخول!
‏‏وهذا كله ذنبي لأني أضعت التذكرتين.
‏‏يا للهول. أضعتما تذكرتيكما؟
‏‏من الجيد إذًا أن معي تذكرتين إضافيتين!
‏‏وهما لكما!
‏‏"ماركوس وورمز"!
‏‏المعجبون لا يتركون ‏‏معجبًا آخر خلفهم.
‏‏- أجل! ‏‏- شكرًا "ماركوس وورمز!"
‏‏هذا هو يا "سكوتش".
‏‏غرفة تبديل ثياب "كيلي كورغي".
‏‏لا يستطيع أحد إيقافنا الآن.
‏‏سوى كلب الحراسة الضخم هذا.
‏‏يبدو صدره مثل باب!
‏‏مرحبًا سيد كلب حراسة.
‏‏- كنا نتساءل... ‏‏- كلا.
‏‏أنت لا تعرف حتى ماذا كنت سأطلب.
‏‏تريدان التحدث إلى "كيلي كورغي"؟
‏‏- أجل! ‏‏- كلا.
‏‏"سكوتش"، أرهِ نظرة عينيك.
‏‏نظرات مفهومة وجميلة.
‏‏لكن لا.
‏‏إنه جيد.
‏‏لكنه ليس بمستوى لعبة التخفي ‏‏التي نلعبها.
‏‏كلا.
‏‏- كلا. ‏‏- لكني كبيرة معجبي "كيلي".
‏‏الجميع يقولون هذا.
‏‏لكني أستطيع أن أثبت.
‏‏لأن ذيلي لا يكذب ‏‏لا يكذب، يكذب، يكذب
‏‏لكن ذيلي لا يكذب
‏‏أبدعت!
‏‏إنه محقّ يا فتاة. أبدعت.
‏‏لكني لا أستطيع أن أسمح لكما ‏‏برؤية "كيلي".
‏‏لكني أستطيع!
‏‏كنت أستمع لغنائك، ‏‏وكل ما أستطيع قوله هو مرحى.
‏‏مرحبًا، أنا "كيلي".
‏‏"كيلي كورغي"!
‏‏قلت في نفسي إنني لن أتوتر ‏‏حين ألتقيك،
‏‏لكن الآن بما أن ذلك يحدث بالفعل ‏‏أنا متوترة!
‏‏هل أنت حقيقية؟ تبدين حقيقة. ‏‏ولكن مستحيل أن تكوني حقيقية!
‏‏علينا أن نتمالك أنفسنا يا "سكوتش".
‏‏مرحبًا "كيلي كورغي"!
‏‏أنا "ساغ"، وهذا "توتش".
‏‏كلا! أقصد أنا "تاغ"، ‏‏وهذا "سكوتش"!
‏‏ونحن من المعجبين. ونحن نحبك!
‏‏يسرني أن ألتقيكما "تاغ" و"سكوتش".
‏‏يكاد العرض أن يبدأ.
‏‏أتريدان أن تسيرا معي إلى المسرح؟
‏‏أجل!
‏‏لدينا سؤال لك يا "كيلي".
‏‏"سكوتش"؟
‏‏هذه مدينتنا "مدينة المخالب".
‏‏تبلغ عامها المائة اليوم، ‏‏ونقيم حفلة كبيرة للاحتفال.
‏‏حتى أن هناك مسابقة ‏‏لاختيار نشيد وطني جديد للمدينة،
‏‏لذا كتبنا أنا و"سكوتش" نشيدًا.
‏‏وفاز في المسابقة!
‏‏هذا رائع! تهانيّ!
‏‏شكرًا! سؤالنا هو،
‏‏أتقبلين أن تأتي إلى الحفلة وتغني ‏‏نشيدنا للكلاب في "مدينة المخالب"؟
‏‏يبدو مسليًا. سآتي.
‏‏حقًا؟
‏‏بالتأكيد. تكبدتما كل هذا العناء ‏‏لتطلبا مني،
‏‏وأنا لا أخذل المعجبين.
‏‏سأتوجه إلى "مدينة المخالب" ‏‏بعد حفلتي مباشرة،
‏‏وسأكون هناك قبل غروب الشمس.
‏‏- شكرًا جزيلًا! ‏‏- نحبك!
‏‏وأنا أحبكما أيضًا.
‏‏لكن يجدر بي أن أبدأ الحفلة الآن.
‏‏أترغبان بالمشاهدة ‏‏من جانب المسرح؟
‏‏أجل! أجل! أجل!
‏‏نرغب بشدة، لكن علينا أن نعود ‏‏إلى "مدينة المخالب" من أجل الحفلة.
‏‏صحيح. شكرًا في جميع الأحوال "كيلي".
‏‏حسنًا، ربما أغنية واحدة.
‏‏أتريدون أن تعرفوا ‏‏أي شعور تسببونه لي
‏‏وجهي لا يظهر ‏‏بل يظهر ذيلي فقط
‏‏لذا عندما تجدوني ثابتة وهادئة
‏‏انظروا خلفي فهناك هزة ذيل قادمة
‏‏لأن ذيلي لا يكذب ‏‏لا يكذب، يكذب، يكذب
‏‏لن أكذب
‏‏ستجدون الحقيقة ‏‏بالنظر في عينيّ
‏‏عينيّ جرو صغير
‏‏لكن ذيلي لا يكذب
‏‏هزّوا، هزّوا، هزّوا ذيولكم معي
‏‏لا أصدق أننا التقينا "كيلي كورغي"!
‏‏لا أصدق أن "كيلي كورغي" ‏‏ستأتي إلى حفلة "مدينة المخالب"!
‏‏ولا أنا! كنت أخشى أن ترفض ‏‏وتكون الحفلة كارثية!
‏‏هذه كارثة!
‏‏العربة البخارية تبدو بحالة جيدة.
‏‏توقفي! لم أقصد أن أشغّلك!
‏‏عودي إلى هنا!
‏‏ليس الوضع سيئًا كما يبدو.
‏‏ماذا حدث أيتها العمدة "سنيفنتون"؟ ‏‏حسبتك كنت المسؤولة!
‏‏أجل، لكن حدثت معي مشكلة ‏‏بخصوص الفطائر،
‏‏لذا أوكلت المسؤولية إلى "واغنيز".
‏‏ثم أوكلت "واغنيز" بدورها المسؤولية ‏‏إلى "بسكويتة تشيدر"،
‏‏وهي بدورها أوكلت المسؤولية ‏‏إلى "غيلبر".
‏‏و"غيلبر" بدوره أوكلها إلى "يب".
‏‏"يب"؟
‏‏"يب" يافع لكنه أبلى بلاء حسنًا...
‏‏حتى جاء وقت القيلولة، ‏‏وتولى "موتفيلد" المسؤولية.
‏‏ومن هناك تولاها "مخ"، ثم السيدة "ليديانا"،
‏‏ثم "سام ويبت"، ‏‏ونصف كلاب المدينة تقريبًا.
‏‏فمن المسؤول الآن؟
‏‏مرحبًا يا قوم، لديّ أخبار جيدة!
‏‏وجدت طريقة لمنع البالونات ‏‏من أن تطير بعيدًا!
‏‏نفجرها فحسب!
‏‏شكرًا "عضل". ‏‏سأتولى المسؤولية من الآن.
‏‏جيد، لأني قطعًا ‏‏لا ينبغي أن أكون مسؤولًا.
‏‏فحص. واحد، اثنان.
‏‏فحص. واحد... مهلًا! أصلحت الميكروفون!
‏‏انتبهوا جميعًا!
‏‏ستصل "كيلي كورغي" بعد بضع ساعات.
‏‏لكن الطريقة الوحيدة ‏‏لجعل "مدينة المخالب" جاهزة من جديد
‏‏هي أن نعمل معًا جميعًا. ‏‏من يؤيدني؟
‏‏منصة العظام، جاهزة.
‏‏ملعقة، جاهزة.
‏‏طعام الحفلة، جاهز.
‏‏اللافتات، جاهزة. ‏‏لكنها لا تزال مائلة قليلًا.
‏‏أعتقد أن هذه كلها!
‏‏البالونات، جاهزة. ‏‏وهكذا لا يبقى سوى العربة البخارية.
‏‏العربة البخارية، جاهزة!
‏‏حان وقت الاحتفال!
‏‏وأنا كذلك!
‏‏فعلناها يا "تاغ".
‏‏لا يمكن أن تحظى "مدينة المخالب" ‏‏بحفلة مئوية أفضل.
‏‏سوى أن "كيلي" قالت ‏‏إنها ستصل قبل غروب الشمس.
‏‏بدأت الشمس تغرب، لكن "كيلي" لم تصل.
‏‏ستصل. قالت إنها ستأتي...
‏‏"كيلي كورغي" لا تخذل معجبيها أبدًا. ‏‏وقالت ذلك أيضًا.
‏‏معك حقّ. ‏‏ربما تأخرت فحسب.
‏‏أنا واثقة أنه لا أحد يفكر في الأمر.
‏‏متى ستصل "كيلي كورغي"؟
‏‏"كيلي"! "كيلي"! "كيلي"! "كيلي"!
‏‏سنلهيهم إلى أن تصل.
‏‏لحسن الحظ، "مدينة المخالب" ‏‏فيها العديد من الكلاب الموهوبة.
‏‏من منكم مستعد لـ"كيلي كورغي"؟
‏‏رائع! ولكن أولًا، ‏‏لدينا عروض افتتاحية،
‏‏وسنبدأ مع "بسكويتة تشيدر" ‏‏وأصدقائها المهرجين!
‏‏الساحر "موتفيلد"!
‏‏وشقيقي "غيلبر".
‏‏كان هناك خفّان ذهبيان، ‏‏ولم يبقَ سوى هذا.
‏‏لهذا السبب هو أهم اكتشاف في التاريخ.
‏‏"كيلي"! "كيلي"! "كيلي"!
‏‏لم يبق لدى أي منا ما نقدمه.
‏‏لكن ربما أقول بعض النكات الجيدة!
‏‏كلا يا "سكوتش". حُسم الأمر.
‏‏بما أنني بدأت هذا كله، سوف أنهيه.
‏‏حان الوقت.
‏‏حان الوقت لقول الحقيقة.
‏‏"كيلي كورغي" لن تأتي.
‏‏ومعنى ذلك أنها لن تغني ‏‏نشيدنا الوطني الجديد.
‏‏أنا المذنبة. قلت إنني سأحضرها ‏‏إلى "مدينة المخالب".
‏‏لكني لم أستطع أن أفعلها. ‏‏آسفة لأنني خذلتكم.
‏‏لم تخذلينا يا "تاغ". ‏‏نظّمت حفلة مدهشة.
‏‏ولسنا بحاجة إلى "كيلي" ‏‏لتغني النشيد الوطني.
‏‏صحيح! لأن لدينا "تاغ"،
‏‏وهي مغنية رائعة!
‏‏من يؤيدني؟
‏‏يمكنك فعلها يا "تاغ".
‏‏لا أفضل أن يغني نشيدنا الوطني ‏‏أي شخص غيرك.
‏‏ولا حتى "كيلي كورغي".
‏‏شكرًا "سكوتش". أتود مشاركتي؟
‏‏كلا، هذا لك وحدك.
‏‏يا كلاب "مدينة المخالب" ‏‏نزيد سرعتنا بشغف
‏‏للفوز بسباق أو مساعدة كلب محتاج
‏‏يا كلاب "مدينة المخالب" ‏‏الشجعان والصادقين
‏‏اجلسوا وأطلقوا صيحة انتصار عظيمة
‏‏في "مدينة المخالب"، الصداقة
‏‏دائمًا تتصدر الأولويات
‏‏لقد وصلت!
‏‏"كيلي"! وصلت!
‏‏آسفة على التأخير.
‏‏ذيلي لا يكذب، ‏‏لكنه يعلق في زحمة المرور.
‏‏من الجيد أن أمك ردت على الهاتف ‏‏عندما اتصلت أطلب منطادًا لحالة طارئة.
‏‏"تاغ"، أتريدين أن نبدأ من البداية؟
‏‏أحب ذلك!
‏‏ونحن نحبك يا "كيلي كورغي".
‏‏يا كلاب "مدينة المخالب" ‏‏هل أنتم مستعدون للانطلاق بسرعة؟
‏‏هل أنتم مستعدون؟
‏‏للفوز بسباق
‏‏أو مساعدة كلب محتاج
‏‏أي كلب محتاج
‏‏يا كلاب "مدينة المخالب"، الشجعان والصادقين
‏‏والآن ليطلق أحدكم صيحة انتصار عظيمة!
‏‏لأنه كما تعلمون في "مدينة المخالب"
‏‏الصداقة دائمًا تتصدر الأولويات
‏‏دائمًا تتصدر الأولويات
‏‏مئوية سعيدة يا "مدينة المخالب"!
‏‏ترجمة: عبد الحكيم صلاح