EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Afsted, afsted, hund
-Kan du lide... -Hurtig’ hjul her i hundenes by!
-Kan du lide... -Hurtig’ venner der gi’r pote på ny!
Kan du lide...
Bil, luftskib, cykler i fart
Er megaseje
Poterup si'r hej
Så afsted, afsted, hund, ja!
Men vil vi stoppe eller hva’? Nej, uha!
Så bare afsted, afsted, afsted, hund, ja!
Afsted, afsted
"Tillykke med fødselsdagen, Poterup Del 1"
100.
Bannere, tjek.
Ballonerne er flotte, Sally, men bliv ved med at puste.
Vi skal bruge 100 balloner,
fordi Poterum fylder 100 i aften!
Hvordan går det med lydsystemet, Frank?
Jeg tror...
...jeg har fået... alle fejlene klaret... Men sig du mig det.
Det mangler vist lidt arbejde, Frank.
I orden, Prik. Det skal være perfekt til Kelly Korgi,
for hun kommer til Poterup!
Det gør hun i hvert fald! Så fortsæt med den mikrofon!
Flot pudset, bedstemor og bedstefar.
Men hvis vognen er for blank, ved ingen, at den er lige så gammel som Poterup.
Godt tænkt, Prik. Du har styr på det.
Det er nok derfor, borgmester Snusendal gav dig ansvaret.
Ja, hun sagde, at problemløsning er det, jeg er bedst til!
Prik! Vi har et problem.
Så løser jeg det, for det er det, jeg er bedst til. Hvad er problemet?
Jeg ventede ved dit hus på posten, som du bad om, men den kom aldrig.
Så intet brev fra Kelly Korgi?
Så ved vi stadig ikke, om hun vil synge til festen.
Jeps. Og jeg har ikke set posthunden Georg nogen steder.
Det er et problem.
Men jeg løser det, for der er Georg.
Kom!
Georg! Stop! Vi vil tale med dig!
Han kan ikke høre dig!
Nu har vi chancen!
Georg!
Undskyld! Vi har prøvet at indhente dig.
Jeg prøver at omdele posten,
så jeg kan komme til Poterups fødselsdagsfest.
I så fald, har du min post?
Lad os se.
Vi har et katalog, et blad, et blad til,
og... et blad-katalog.
Georg, er der et brev til mig fra Kelly Korgi?
Beklager, Prik. Intet brev. Magasin?
Så er det vel det. Så er festen...
Vent!
Der er et brev fra Kelly Korgi. Men det er til "Korginisationen"?
Det er Kelly Korgis fanklub!
-Jeg er formand! -Og jeg hjælper!
Jeg må blive færdig med posten. Vi ses i aften.
Åbner du det ikke?
Selvfølgelig åbner jeg det.
Jeg kan ikke, Vuf! Sæt det er skidt nyt? Gør du det.
"Her er en særlig tak til mine største fans,
mens jeg er på turne i landet.
Jeg håber, vi ses snart."
Vent.
Kelly er på turne, så det betyder, at hun ikke har set
nogen af de breve, jeg har sendt,
og det betyder, at Kelly ikke kommer til festen.
Hvilket betyder, at det er en katastrofe!
Det er ikke en komplet katastrofe.
Hun har sendt to billetter til sin koncert i Kødbenhavn i eftermiddag.
Og det betyder, at vi skal til Kelly Korgi-koncert.
Vi møder Kelly og beder hende om at synge til festen, hund til hund.
God idé, Prik. Hun kan ikke sige nej til sine største fans.
Jeps! Kødbenhavn, her kommer vi!
Kasser med kiks, puder, grill...
Vuf, jeg tror ikke, vi har plads til grillen.
Prik, ifølge den her køreturs-vejledning, skal man planlægge alt.
Hvordan skal vi lave de her pølser uden grillen?
Hej, Vuf. Hej, Prik.
-Hej. -Hej, mor!
Skal I på køretur?
Ja. For at se Kelly Korgi i Kødbenhavn!
Vi skal tale med hende før den store fest.
Mor jer!
Vuf, vi skal kun bruge billetterne. Du har billetterne, ikke?
Jo, jeg har billetterne.
Er du sikker på, du har billetterne?
Selvfølgelig! De er lige...
Jeg er straks tilbage.
Jeg har dem!
Måske bør jeg holde dem?
Det er ikke nødvendigt. Jeg slipper dem ikke af syne.
Kødbenhavn, her kommer vi.
Afsted, afsted, hund!
Tænk at vi skal møde Kelly Korgi!
Poterups fødselsdagsfest bliver den bedste fødselsdagsfest!
Ja. Vent, hvis du er hos mig, hvem står så for festen?
Bare rolig, Vuf. Festen er i gode poter.
Jeg gav borgmester Snusendal min tavle.
Du har vist maden til festen under kontrol, Vovline.
Vent. Den kartoffelsalat lugter ikke helt rigtigt.
Kan du lave en ny?
Festen skal være perfekt.
Der er noget, der brænder på. Åh, nej! Jeg har glemt mine muffins i ovnen.
Du står for festen nu, Vovline.
Bare gør alt på listen!
Vi er på køretur! Det er så fedt!
Ja. Men husk, vi er på mission
for at få Kelly Korgi til at synge til festen i aften.
Ja. Øjnene på målet.
Og Kelly Korgi er målet. Så mine øjne er på hende.
Og den!
Manner. Det er en stor tennisbold.
Ifølge min guidebog
er det verdens tredjestørste tennisbold. Kan vi stoppe?
Vi skal altså til Kødbenhavn...
...men ét stop skader ikke.
Så, Vuf, det er nok billeder.
Vi skal til koncerten. Du har billetterne, ikke?
Selvfølgelig! Kan vi tage ét billede til?
Vuf, vi har allerede spildt tid på at købe den her hjelmpynt.
Okay, jeg er færdig!
Det er en skam, vi ikke kan få den tennisbold med til festen.
Hvordan tror du, det går i Poterup?
Borgmester Snusendal har nok alt under kontrol.
Ja! Jeg kan godt stå for festen, Vovline.
Du ser ud til at have poterne fulde... af budding.
Beklager, Vovline. Festsager.
Hov, sur de balloner fast! De flyver væk!
Ifølge guidebogen når vi snart til verdens største ben.
Og det har gode anmeldelser.
Vuf, vi har ikke tid til at stoppe. Vi skal til Kødbenhavn.
Vær nu rar?
Jeg kan ikke modstå de hundeøjne.
Men det er sidste gang.
Verdens største hundeskål?
Kom nu?
Fint. Men det her er virkelig sidste gang.
Okay, Vuf. Ikke flere stop.
Var der et billede af Kelly Korgi på den bus?
Jeps.
Vuf, det er Kelly Korgis turnebus.
Det betyder, at hun er i bussen.
Og det betyder, at vi skal møde Kelly Korgi nu!
Det sker, Vuf! Det sker virkelig!
Hejsa!
Du er ikke Kelly Korgi.
Nej, det er jeg ikke.
Jeg er Marcus Orme,
direktør for Nørresundbens kapitel af Korgansationen.
Og det er de andre Korganisatorer.
Kelly!
De lader sig rive med.
Nej! Vi er også Korganisatorer!
Jeg er Prik Bjæffer, formand for Poterups kapitel.
Prik!
Det er Vuf.
Vuf!
Dem kan jeg godt lide.
Er I på vej til Kellys show i Kødbenhavn? For det er vi!
Ja, men vores bus brød sammen.
Og selvom jeg kender samtlige Kelly Korgi-sange,
kan jeg ikke reparere en bus.
Så er du heldig, Marcus Orme, for det kan jeg!
Men hvad med Kelly? Hvis vi bliver og laver bussen,
går vi måske glip af chancen for at tale med hende.
Vuf, vi er Korganisatorer, ikke?
Ja, og Korganisatorer efterlader aldrig en anden Korganisator.
Korganisatorer!
Jeg har fundet problemet.
Der sad en Kelly Korgi-plakat fast i karburatoren.
Så det var der, den blev af.
Jeg tænkte, "Hvor er min yndlingsplakat, Kelly Korgi nummer syv?"
Og det er der, den blev af. Okay.
Prøv at starte den, Marcus Orme!
I har repareret bussen!
Hvordan kan vi takke jer?
Ved at nyde koncerten.
Aftale. Og det er et Marcus Orme-løfte.
Prik!
Der er den, Vuf.
Jeps. Kødbenhavn.
Smukke, smukke storby.
Verdens bagehovedestad.
Byen, der aldrig sover, medmindre den er virkelig træt.
Hvordan ved du alt det?
Jeg lånte din guidebog. Den var faktisk meget informativ.
Tror du virkelig, Kelly Korgi siger ja?
Jeg tror det ikke, jeg ved det.
Jeg håber bare, at alt er klart hjemme i Poterup.
Syvoghalvfems... 98... 99.
Bosse!
Rosenpaprika! Jeg skal tælle hundrede lys,
og nu skal jeg starte forfra!
Undskyld, men du står for festen nu.
Vuffevovlig og Vovvuflig har et jonglerings-nødstilfælde.
Okay, jeg står for festen nu.
Så jeg skal bruge nogen, der kan tælle lysene!
Hey, Bønne! tæl de lys.
Et, 50, 300, 60! Ja!
Vi gjorde det.
Er du okay, Vuf?
"Okay"? Det er mit livs bedste dag!
Jeg var på køretur,
så verdens tredjestørste tennisbold,
og nu er jeg til Kelly Korgi-koncert... i Kødbenhavn!
Ja, intet kan stoppe os nu. Har du billetterne?
-Det har jeg i hvert fald. -Godt.
Jeg har ikke billetterne!
"Tillykke med fødselsdagen. Del 2."
Lad os gennemgå det igen, Vuf.
Hvad blev der af vores Kelly Korgi-billetter?
Jeg havde billetterne, og det har jeg ikke nu.
Ja, det forstod jeg. Men hvor blev billetterne af?
Jeg kommer i tanke om noget!
Må jeg se dit kamera?
Jeg har fundet dem!
Jeg lagde dem, da vi tog billeder.
Jeg glemte vel at samle dem op. Sikken lettelse!
Hvordan er det en lettelse?
Billetterne er ved verdens største kødben,
og vi er de næste i køen!
Det hørte jeg godt. Ingen billetter? Så er der intet show. Træd til side.
Utroligt. Vi kørte så langt.
Vi er her! Kelly Korgi er derinde! Men vi kan ikke komme ind!
Og det er min skyld, fordi jeg mistede billetterne.
Mand. Har I tabt billetterne?
Så er det godt, jeg har to ekstra!
Og det er jeres!
Marcus Orme!
Korganisatorer efter lader aldrig en anden Korganisator.
-Ja! -Tak, Marcus Orme!
Så er det nu, Vuf.
Kelly Korgis omklædning.
Ingen kan stoppe os nu.
På nær den meget store vagthund.
Hans brystkasse lyder som en dør!
Hej, hr. vagthund.
-Vi tænkte... -Nej.
Du ved ikke, hvad jeg ville spørge om.
Vil I tale med Kelly Korgi?
-Ja! -Nej.
Vuf, vis ham hundeøjnene.
Forståeligt og kært.
Men nej.
Han er god.
Men han kan intet stille op mod vores forklædninger.
Nej.
-Nej. -Men jeg er Kellys største fan.
Det siger alle.
Men jeg kan bevise det.
For min hale lyver ikke Lyver ikke, ikke, ikke
Men min hale lyver ikke
Lige i skabet!
Han har ret, knægt. Du var så god.
Men jeg kan ikke lukke dig ind til Kelly.
Men det kan jeg.
Jeg hørte dig synge, og jeg kan kun sige wow.
Hej, jeg hedder Kelly.
Kelly Korgi!
Jeg lovede mig selv ikke at flippe ud, når jeg mødte dig,
men nu hvor det faktisk sker, flipper jeg ud!
Er du ægte? Du ser ægte ud. Men du kan ikke være ægte!
Tag dig sammen, Vuf.
Hej, Kelly Korgi!
Jeg hedder Vrik, og det er Puf.
Åh, nej. Jeg mener, jeg hedder Prik, og det er Vuf.
Og vi er Korganisatorer. Og vi elsker dig!
Rart at møde jer, Prik og Vuf.
Det er næsten showtime.
Vil I følge mig hen til scenen?
Ja!
Vi har et spørgsmål, Kelly.
Vuf?
Det er vores by, Poterup.
Den fylder 100 i dag, og vi holder en stor fest.
Der var endda en konkurrence om at skrive en ny hymne,
så Vuf og jeg skrev én.
Og den vandt!
Det var da fedt! Tillykke!
Tak! Så vores spørgsmål er,
vil du komme til festen og synge vores hymne for Poterups hunde?
Det lyder sjov. Det gør jeg.
Virkelig?
Ja. I gjorde jer jo umage for at spørge mig,
og jeg svigter ikke mine fans.
Jeg tager til Poterup lige efter min koncert,
og jeg kommer, før solen går ned.
-Mange tak! -Vi elsker dig!
Jeg elsker også jer.
Men jeg må hellere i gang med koncerten.
Vil I se med fra kulissen?
Ja!
Meget gerne, men vi må tilbage til Poterup til festen.
Ja. Men tak, Kelly.
Måske bare én sang.
Du vil vide Hvordan du får mig til at føle
Mit ansigt viser det ikke Kun min hale er ærlig
Så når du ser mig Se rolig og kølig ud
Så se bag mig For der er en logren på vej
For min hale lyver ikke Lyver ikke, ikke, ikke
Jeg vil ikke lyve
Du finder sandheden Ved at kigge i mine øjne
Hundeøjne
Men min hale lyver ikke
Logr, logr, logr med mig
Tænk, at vi har mødt Kelly Korgi!
Tænk, at Kelly Korgi kommer til Poterups fødselsdagsfest!
Ja! Jeg var bange for, at hun ville sige nej, og at festen blev en katastrofe!
Det her er en katastrofe!
Dampvognen er da meget pæn.
Stop! Det var ikke meningen at starte dig!
Kom tilbage!
Det er ikke så slemt, som det ser ud.
Hvad skete der, borgmester Snusendal? Jeg gav dig ansvaret!
Ja, men jeg havde et muffin-problem,
så jeg gav Vovline ansvaret.
Og så gav Vovline Rosenpaprika ansvaret,
og Rosenpaprika gav Bosse ansvaret.
Og Bosse gav det til Jip.
Jip?
Jip er ung, men gjorde det godt...
...indtil han skulle have en lur, og Mopsfelt overtog.
Derefter var det Frank, Lady Lydia,
Sam Whippet og stort set alle andre hunde i byen.
Hvem har så ansvaret nu?
Hej, venner, godt nyt!
Jeg har fundet en måde at holde på byens balloner!
Man springer dem bare!
Tak, Bønne. Jeg overtager herfra.
Godt, for jeg burde slet ikke have ansvaret.
Tjek. En, to.
Tjek. En... Hej! Jeg har ordnet mikrofonen!
Opmærksomhed, allesammen!
Kelly Korgi kommer om nogle få timer.
Men vi får kun Poterup gjort klar,
hvis vi alle samarbejder. Hvem er med?
Benpavillon, tjek.
Ske, tjek.
Festmad, tjek.
Bannere, tjek. Men det hænger stadig skævt.
Det var vist dem alle!
Balloner, tjek. Så mangler vi bare dampvognen.
Dampvogn, tjek!
Så er det festtid!
Det vil jeg også!
Vi gjorde det, Prik.
Poterup kunne ikke have fået en bedre fødselsdag!
På nær Kelly sagde, at hun ville komme inden solnedgang.
Solen går ned, men der er ingen Kelly.
Hun kommer. Det sagde hun.
Kelly Korgi svigter aldrig en fan. Det sagde hun også.
Du har ret. Hun er nok bare forsinket.
Der er nok slet ikke nogen, der tænker over det.
Hvornår kommer Kelly Korgi?
Kelly!
Vi holder dem bare hen, indtil hun kommer.
Heldigvis er der mange talentfulde hunde i Poterup.
Hvem er klar til Kelly Korgi?
Herligt! Men først har vi nogle opvarmningsnumre,
og vi starter med Rosenpaprika og hendes klovnevenner!
Den magiske Mopfelt!
Og min bror, Bosse.
Der var engang to guldsutsko, nu er der kun én.
Og derfor er den historiens vigtigste opdagelse.
Kelly!
Vi er løbet tør for numre.
Måske kan jeg fortælle et par vitser!
Nej, Vuf. Det er forbi.
Eftersom jeg begyndte det her, afslutter jeg det.
Det er tid.
Det er tid til sandheden.
Kelly Korgi kommer ikke.
Og det betyder, at hun ikke kan synge vores nye by-hymne.
Det er min skyld. Jeg sagde, at jeg ville hente hende til Poterup.
Men det kunne jeg ikke. Undskyld, at jeg svigtede jer.
Du har ikke svigtet os, Prik. Du holdt en fantastiks fest.
Og vi behøver ikke Kelly til at synge hymnen.
Ja! For vi har Prik,
og hun er en fantastisk sanger!
Hvem er med mig?
Du kan godt, Prik.
Der er ingen, jeg hellere vil høre synge vores hymne.
End ikke Kelly Korgi.
Tak, Vuf. Vil du være med?
Nej, det her er din.
Åh, Poterups hunde Ivrigt haster vi
For at vinde et løb Eller hjælpe en hund i nød
Poterups hunde Tapre og ærlige
Rejs jer og hyl med
I Poterup kommer venskab
Altid først
Hun er her!
Kelly! Du kom!
Undskyld forsinkelsen.
Min hale lyver ikke, men den hænger fast i trafikken.
Godt, din mor svarede, da jeg ringede efter et nød-luftskib.
Prik, skal vi starte forfra?
Meget gerne!
Og vi elsker dig, Kelly Korgi.
Poterups hunde Er I klar til fart?
Er I klar?
Til at vinde et løb
Eller hjælpe en hund i nød
Enhver hund i nød
Poterups hunde, tapre og ærlige
Lad mig høre et ordentligt hyl!
For I ved, at i Poterup
Kommer venskab altid først
Kommer altid først
Glædelig 100-årsdag, Poterup!
Tekster af: Anders Langhoff