1
00:00:08,717 --> 00:00:10,969
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
Afsted, afsted, hund

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
-Kan du lide...
-Hurtig’ hjul her i hundenes by!

4
00:00:28,027 --> 00:00:30,947
-Kan du lide...
-Hurtig’ venner der gi’r pote på ny!

5
00:00:31,030 --> 00:00:31,865
Kan du lide...

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Bil, luftskib, cykler i fart

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Er megaseje

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Poterup si'r hej

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Så afsted, afsted, hund, ja!

10
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Så afsted, afsted, hund, ja!

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
Men vil vi stoppe eller hva’? Nej, uha!

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
Så bare afsted, afsted, afsted, hund, ja!

13
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
Afsted, afsted

14
00:00:53,136 --> 00:00:55,930
"Tillykke med fødselsdagen, Poterup Del 1"

15
00:00:57,223 --> 00:00:59,017
100.

16
00:01:00,101 --> 00:01:01,644
Bannere, tjek.

17
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
Ballonerne er flotte, Sally,
men bliv ved med at puste.

18
00:01:06,983 --> 00:01:08,610
Vi skal bruge 100 balloner,

19
00:01:08,693 --> 00:01:11,571
fordi Poterum fylder 100 i aften!

20
00:01:14,991 --> 00:01:17,494
Hvordan går det med lydsystemet, Frank?

21
00:01:17,577 --> 00:01:19,204
Jeg tror...

22
00:01:19,287 --> 00:01:23,500
...jeg har fået... alle fejlene klaret...
Men sig du mig det.

23
00:01:23,583 --> 00:01:26,086
Det mangler vist lidt arbejde, Frank.

24
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
I orden, Prik.
Det skal være perfekt til Kelly Korgi,

25
00:01:29,422 --> 00:01:31,925
for hun kommer til Poterup!

26
00:01:32,008 --> 00:01:35,220
Det gør hun i hvert fald!
Så fortsæt med den mikrofon!

27
00:01:39,098 --> 00:01:41,226
Flot pudset, bedstemor og bedstefar.

28
00:01:41,309 --> 00:01:45,647
Men hvis vognen er for blank, ved ingen,
at den er lige så gammel som Poterup.

29
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
Godt tænkt, Prik. Du har styr på det.

30
00:01:48,024 --> 00:01:51,444
Det er nok derfor,
borgmester Snusendal gav dig ansvaret.

31
00:01:51,528 --> 00:01:54,823
Ja, hun sagde, at problemløsning
er det, jeg er bedst til!

32
00:01:54,906 --> 00:01:57,659
Prik! Vi har et problem.

33
00:01:57,742 --> 00:02:01,204
Så løser jeg det, for det er det,
jeg er bedst til. Hvad er problemet?

34
00:02:02,330 --> 00:02:06,668
Jeg ventede ved dit hus på posten,
som du bad om, men den kom aldrig.

35
00:02:06,751 --> 00:02:08,920
Så intet brev fra Kelly Korgi?

36
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
Så ved vi stadig ikke,
om hun vil synge til festen.

37
00:02:12,590 --> 00:02:15,677
Jeps. Og jeg har ikke set
posthunden Georg nogen steder.

38
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
Det er et problem.

39
00:02:18,346 --> 00:02:21,558
Men jeg løser det, for der er Georg.

40
00:02:22,142 --> 00:02:23,184
Kom!

41
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
Georg! Stop! Vi vil tale med dig!

42
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
Han kan ikke høre dig!

43
00:02:39,492 --> 00:02:40,910
Nu har vi chancen!

44
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
Georg!

45
00:02:42,829 --> 00:02:45,290
Undskyld! Vi har prøvet at indhente dig.

46
00:02:45,373 --> 00:02:46,708
Jeg prøver at omdele posten,

47
00:02:46,791 --> 00:02:48,418
så jeg kan komme
til Poterups fødselsdagsfest.

48
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
I så fald, har du min post?

49
00:02:51,212 --> 00:02:52,422
Lad os se.

50
00:02:52,505 --> 00:02:55,300
Vi har et katalog, et blad, et blad til,

51
00:02:55,383 --> 00:02:58,052
og... et blad-katalog.

52
00:02:58,136 --> 00:03:01,848
Georg, er der et brev til mig
fra Kelly Korgi?

53
00:03:02,432 --> 00:03:05,476
Beklager, Prik. Intet brev. Magasin?

54
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Så er det vel det. Så er festen...

55
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Vent!

56
00:03:09,230 --> 00:03:13,443
Der er et brev fra Kelly Korgi.
Men det er til "Korginisationen"?

57
00:03:14,736 --> 00:03:16,946
Det er Kelly Korgis fanklub!

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
-Jeg er formand!
-Og jeg hjælper!

59
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Jeg må blive færdig med posten.
Vi ses i aften.

60
00:03:24,579 --> 00:03:25,872
Åbner du det ikke?

61
00:03:25,955 --> 00:03:27,665
Selvfølgelig åbner jeg det.

62
00:03:28,416 --> 00:03:31,669
Jeg kan ikke, Vuf!
Sæt det er skidt nyt? Gør du det.

63
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
"Her er en særlig tak
til mine største fans,

64
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
mens jeg er på turne i landet.

65
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
Jeg håber, vi ses snart."

66
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
Vent.

67
00:03:41,804 --> 00:03:44,140
Kelly er på turne,
så det betyder, at hun ikke har set

68
00:03:44,224 --> 00:03:45,850
nogen af de breve, jeg har sendt,

69
00:03:45,934 --> 00:03:48,353
og det betyder,
at Kelly ikke kommer til festen.

70
00:03:48,436 --> 00:03:50,647
Hvilket betyder, at det er en katastrofe!

71
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
Det er ikke en komplet katastrofe.

72
00:03:52,732 --> 00:03:56,277
Hun har sendt to billetter til sin koncert
i Kødbenhavn i eftermiddag.

73
00:03:56,361 --> 00:03:59,781
Og det betyder,
at vi skal til Kelly Korgi-koncert.

74
00:03:59,864 --> 00:04:03,451
Vi møder Kelly og beder hende
om at synge til festen, hund til hund.

75
00:04:03,534 --> 00:04:06,996
God idé, Prik. Hun kan ikke
sige nej til sine største fans.

76
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
Jeps! Kødbenhavn, her kommer vi!

77
00:04:10,667 --> 00:04:14,212
Kasser med kiks, puder, grill...

78
00:04:14,295 --> 00:04:17,799
Vuf, jeg tror ikke,
vi har plads til grillen.

79
00:04:17,882 --> 00:04:21,386
Prik, ifølge den her køreturs-vejledning,
skal man planlægge alt.

80
00:04:21,469 --> 00:04:25,974
Hvordan skal vi lave
de her pølser uden grillen?

81
00:04:26,057 --> 00:04:27,308
Hej, Vuf. Hej, Prik.

82
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
-Hej.
-Hej, mor!

83
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
Skal I på køretur?

84
00:04:29,852 --> 00:04:32,605
Ja. For at se Kelly Korgi i Kødbenhavn!

85
00:04:32,689 --> 00:04:34,732
Vi skal tale med hende før den store fest.

86
00:04:34,816 --> 00:04:36,609
Mor jer!

87
00:04:36,693 --> 00:04:40,405
Vuf, vi skal kun bruge billetterne.
Du har billetterne, ikke?

88
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Jo, jeg har billetterne.

89
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
Er du sikker på, du har billetterne?

90
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
Selvfølgelig! De er lige...

91
00:04:49,038 --> 00:04:50,873
Jeg er straks tilbage.

92
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
Jeg har dem!

93
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
Måske bør jeg holde dem?

94
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
Det er ikke nødvendigt.
Jeg slipper dem ikke af syne.

95
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
Kødbenhavn, her kommer vi.

96
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
Afsted, afsted, hund!

97
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
Tænk at vi skal møde Kelly Korgi!

98
00:05:15,898 --> 00:05:20,069
Poterups fødselsdagsfest
bliver den bedste fødselsdagsfest!

99
00:05:20,153 --> 00:05:24,073
Ja. Vent, hvis du er hos mig,
hvem står så for festen?

100
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
Bare rolig, Vuf. Festen er i gode poter.

101
00:05:26,951 --> 00:05:29,370
Jeg gav borgmester Snusendal min tavle.

102
00:05:30,872 --> 00:05:34,667
Du har vist maden til festen
under kontrol, Vovline.

103
00:05:36,878 --> 00:05:40,840
Vent. Den kartoffelsalat
lugter ikke helt rigtigt.

104
00:05:40,923 --> 00:05:43,092
Kan du lave en ny?

105
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
Festen skal være perfekt.

106
00:05:49,057 --> 00:05:52,977
Der er noget, der brænder på. Åh, nej!
Jeg har glemt mine muffins i ovnen.

107
00:05:54,979 --> 00:05:56,898
Du står for festen nu, Vovline.

108
00:05:56,981 --> 00:05:59,025
Bare gør alt på listen!

109
00:06:06,199 --> 00:06:09,285
Vi er på køretur! Det er så fedt!

110
00:06:09,368 --> 00:06:11,454
Ja. Men husk, vi er på mission

111
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
for at få Kelly Korgi
til at synge til festen i aften.

112
00:06:14,290 --> 00:06:16,125
Ja. Øjnene på målet.

113
00:06:16,209 --> 00:06:20,088
Og Kelly Korgi er målet.
Så mine øjne er på hende.

114
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
Og den!

115
00:06:21,506 --> 00:06:24,675
Manner. Det er en stor tennisbold.

116
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Ifølge min guidebog

117
00:06:26,803 --> 00:06:30,306
er det verdens tredjestørste tennisbold.
Kan vi stoppe?

118
00:06:30,389 --> 00:06:33,601
Vi skal altså til Kødbenhavn...

119
00:06:33,684 --> 00:06:35,186
...men ét stop skader ikke.

120
00:06:41,234 --> 00:06:43,319
Så, Vuf, det er nok billeder.

121
00:06:43,402 --> 00:06:46,405
Vi skal til koncerten.
Du har billetterne, ikke?

122
00:06:46,489 --> 00:06:49,283
Selvfølgelig! Kan vi tage ét billede til?

123
00:06:49,367 --> 00:06:52,995
Vuf, vi har allerede spildt tid
på at købe den her hjelmpynt.

124
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
Okay, jeg er færdig!

125
00:06:58,626 --> 00:07:01,754
Det er en skam, vi ikke kan få
den tennisbold med til festen.

126
00:07:01,838 --> 00:07:04,173
Hvordan tror du, det går i Poterup?

127
00:07:04,257 --> 00:07:07,593
Borgmester Snusendal
har nok alt under kontrol.

128
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
Ja! Jeg kan godt stå for festen, Vovline.

129
00:07:10,555 --> 00:07:13,558
Du ser ud til at have poterne fulde...
af budding.

130
00:07:18,855 --> 00:07:20,481
Beklager, Vovline. Festsager.

131
00:07:20,565 --> 00:07:23,317
Hov, sur de balloner fast! De flyver væk!

132
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
Ifølge guidebogen
når vi snart til verdens største ben.

133
00:07:29,949 --> 00:07:33,411
Og det har gode anmeldelser.

134
00:07:33,494 --> 00:07:37,874
Vuf, vi har ikke tid til at stoppe.
Vi skal til Kødbenhavn.

135
00:07:37,957 --> 00:07:39,500
Vær nu rar?

136
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Jeg kan ikke modstå de hundeøjne.

137
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
Men det er sidste gang.

138
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
Verdens største hundeskål?

139
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Kom nu?

140
00:07:53,681 --> 00:07:56,809
Fint. Men det her er virkelig sidste gang.

141
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
Okay, Vuf. Ikke flere stop.

142
00:08:04,901 --> 00:08:08,237
Var der et billede
af Kelly Korgi på den bus?

143
00:08:08,321 --> 00:08:09,155
Jeps.

144
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
Vuf, det er Kelly Korgis turnebus.

145
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
Det betyder, at hun er i bussen.

146
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
Og det betyder,
at vi skal møde Kelly Korgi nu!

147
00:08:27,298 --> 00:08:30,927
Det sker, Vuf! Det sker virkelig!

148
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
Hejsa!

149
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
Du er ikke Kelly Korgi.

150
00:08:39,393 --> 00:08:41,437
Nej, det er jeg ikke.

151
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
Jeg er Marcus Orme,

152
00:08:43,147 --> 00:08:46,442
direktør for Nørresundbens
kapitel af Korgansationen.

153
00:08:46,526 --> 00:08:48,861
Og det er de andre Korganisatorer.

154
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
Kelly!

155
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
De lader sig rive med.

156
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
Nej! Vi er også Korganisatorer!

157
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
Jeg er Prik Bjæffer,
formand for Poterups kapitel.

158
00:08:58,746 --> 00:09:00,623
Prik!

159
00:09:00,706 --> 00:09:01,707
Det er Vuf.

160
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
Vuf!

161
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Dem kan jeg godt lide.

162
00:09:05,586 --> 00:09:09,423
Er I på vej til Kellys show i Kødbenhavn?
For det er vi!

163
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
Ja, men vores bus brød sammen.

164
00:09:11,968 --> 00:09:15,304
Og selvom jeg kender
samtlige Kelly Korgi-sange,

165
00:09:15,388 --> 00:09:17,306
kan jeg ikke reparere en bus.

166
00:09:17,390 --> 00:09:21,269
Så er du heldig, Marcus Orme,
for det kan jeg!

167
00:09:21,352 --> 00:09:23,896
Men hvad med Kelly?
Hvis vi bliver og laver bussen,

168
00:09:23,980 --> 00:09:25,898
går vi måske glip af chancen
for at tale med hende.

169
00:09:25,982 --> 00:09:28,901
Vuf, vi er Korganisatorer, ikke?

170
00:09:29,610 --> 00:09:33,698
Ja, og Korganisatorer
efterlader aldrig en anden Korganisator.

171
00:09:33,781 --> 00:09:36,784
Korganisatorer!

172
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
Jeg har fundet problemet.

173
00:09:39,829 --> 00:09:42,790
Der sad en Kelly Korgi-plakat
fast i karburatoren.

174
00:09:42,873 --> 00:09:44,292
Så det var der, den blev af.

175
00:09:44,375 --> 00:09:47,628
Jeg tænkte, "Hvor er min yndlingsplakat,
Kelly Korgi nummer syv?"

176
00:09:47,712 --> 00:09:48,879
Og det er der, den blev af. Okay.

177
00:09:49,463 --> 00:09:51,924
Prøv at starte den, Marcus Orme!

178
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
I har repareret bussen!

179
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Hvordan kan vi takke jer?

180
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
Ved at nyde koncerten.

181
00:09:59,974 --> 00:10:03,019
Aftale. Og det er et Marcus Orme-løfte.

182
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
Prik!

183
00:10:05,813 --> 00:10:07,273
Prik!

184
00:10:07,356 --> 00:10:09,233
Der er den, Vuf.

185
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
Jeps. Kødbenhavn.

186
00:10:11,402 --> 00:10:12,945
Smukke, smukke storby.

187
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
Verdens bagehovedestad.

188
00:10:14,822 --> 00:10:18,367
Byen, der aldrig sover,
medmindre den er virkelig træt.

189
00:10:18,451 --> 00:10:19,869
Hvordan ved du alt det?

190
00:10:19,952 --> 00:10:23,205
Jeg lånte din guidebog.
Den var faktisk meget informativ.

191
00:10:24,290 --> 00:10:26,375
Tror du virkelig, Kelly Korgi siger ja?

192
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Jeg tror det ikke, jeg ved det.

193
00:10:28,794 --> 00:10:31,797
Jeg håber bare,
at alt er klart hjemme i Poterup.

194
00:10:31,881 --> 00:10:35,801
Syvoghalvfems... 98... 99.

195
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
Bosse!

196
00:10:36,886 --> 00:10:39,639
Rosenpaprika!
Jeg skal tælle hundrede lys,

197
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
og nu skal jeg starte forfra!

198
00:10:41,265 --> 00:10:43,976
Undskyld, men du står for festen nu.

199
00:10:44,060 --> 00:10:47,521
Vuffevovlig og Vovvuflig
har et jonglerings-nødstilfælde.

200
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
Okay, jeg står for festen nu.

201
00:10:53,069 --> 00:10:55,946
Så jeg skal bruge nogen,
der kan tælle lysene!

202
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
Hey, Bønne! tæl de lys.

203
00:10:59,325 --> 00:11:03,871
Et, 50, 300, 60! Ja!

204
00:11:07,958 --> 00:11:09,502
Vi gjorde det.

205
00:11:09,585 --> 00:11:10,795
Er du okay, Vuf?

206
00:11:10,878 --> 00:11:13,839
"Okay"? Det er mit livs bedste dag!

207
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
Jeg var på køretur,

208
00:11:15,299 --> 00:11:17,802
så verdens tredjestørste tennisbold,

209
00:11:17,885 --> 00:11:22,014
og nu er jeg til Kelly Korgi-koncert...
i Kødbenhavn!

210
00:11:22,098 --> 00:11:25,726
Ja, intet kan stoppe os nu.
Har du billetterne?

211
00:11:25,810 --> 00:11:27,770
-Det har jeg i hvert fald.
-Godt.

212
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
Jeg har ikke billetterne!

213
00:11:45,413 --> 00:11:48,374
"Tillykke med fødselsdagen. Del 2."

214
00:11:50,126 --> 00:11:52,336
Lad os gennemgå det igen, Vuf.

215
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
Hvad blev der
af vores Kelly Korgi-billetter?

216
00:11:55,005 --> 00:11:58,092
Jeg havde billetterne,
og det har jeg ikke nu.

217
00:11:58,175 --> 00:12:01,554
Ja, det forstod jeg.
Men hvor blev billetterne af?

218
00:12:01,637 --> 00:12:03,639
Jeg kommer i tanke om noget!

219
00:12:03,722 --> 00:12:04,849
Må jeg se dit kamera?

220
00:12:09,270 --> 00:12:10,146
Jeg har fundet dem!

221
00:12:10,229 --> 00:12:13,232
Jeg lagde dem, da vi tog billeder.

222
00:12:13,315 --> 00:12:16,861
Jeg glemte vel at samle dem op.
Sikken lettelse!

223
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
Hvordan er det en lettelse?

224
00:12:18,529 --> 00:12:20,865
Billetterne er ved verdens største kødben,

225
00:12:20,948 --> 00:12:22,992
og vi er de næste i køen!

226
00:12:23,075 --> 00:12:26,787
Det hørte jeg godt. Ingen billetter?
Så er der intet show. Træd til side.

227
00:12:28,914 --> 00:12:32,293
Utroligt. Vi kørte så langt.

228
00:12:32,376 --> 00:12:37,089
Vi er her! Kelly Korgi er derinde!
Men vi kan ikke komme ind!

229
00:12:37,173 --> 00:12:40,509
Og det er min skyld,
fordi jeg mistede billetterne.

230
00:12:40,593 --> 00:12:43,220
Mand. Har I tabt billetterne?

231
00:12:43,304 --> 00:12:46,307
Så er det godt, jeg har to ekstra!

232
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
Og det er jeres!

233
00:12:48,267 --> 00:12:50,269
Marcus Orme!

234
00:12:50,352 --> 00:12:54,315
Korganisatorer efter lader aldrig
en anden Korganisator.

235
00:12:54,398 --> 00:12:56,775
-Ja!
-Tak, Marcus Orme!

236
00:12:58,360 --> 00:12:59,737
Så er det nu, Vuf.

237
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
Kelly Korgis omklædning.

238
00:13:01,697 --> 00:13:03,908
Ingen kan stoppe os nu.

239
00:13:05,618 --> 00:13:07,703
På nær den meget store vagthund.

240
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
Hans brystkasse lyder som en dør!

241
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Hej, hr. vagthund.

242
00:13:12,208 --> 00:13:13,542
-Vi tænkte...
-Nej.

243
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
Du ved ikke, hvad jeg ville spørge om.

244
00:13:16,128 --> 00:13:17,588
Vil I tale med Kelly Korgi?

245
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
-Ja!
-Nej.

246
00:13:19,882 --> 00:13:21,675
Vuf, vis ham hundeøjnene.

247
00:13:25,137 --> 00:13:27,264
Forståeligt og kært.

248
00:13:27,348 --> 00:13:28,724
Men nej.

249
00:13:28,807 --> 00:13:29,683
Han er god.

250
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Men han kan intet stille op
mod vores forklædninger.

251
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
Nej.

252
00:13:38,567 --> 00:13:39,610
Nej.

253
00:13:43,322 --> 00:13:46,283
-Nej.
-Men jeg er Kellys største fan.

254
00:13:46,367 --> 00:13:47,743
Det siger alle.

255
00:13:47,826 --> 00:13:49,453
Men jeg kan bevise det.

256
00:13:51,455 --> 00:13:56,460
For min hale lyver ikke
Lyver ikke, ikke, ikke

257
00:13:56,544 --> 00:13:58,420
Men min hale lyver ikke

258
00:13:59,547 --> 00:14:00,506
Lige i skabet!

259
00:14:00,589 --> 00:14:02,091
Han har ret, knægt. Du var så god.

260
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Men jeg kan ikke lukke dig ind til Kelly.

261
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
Men det kan jeg.

262
00:14:04,843 --> 00:14:09,223
Jeg hørte dig synge,
og jeg kan kun sige wow.

263
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
Hej, jeg hedder Kelly.

264
00:14:12,184 --> 00:14:13,394
Kelly Korgi!

265
00:14:15,980 --> 00:14:17,606
Jeg lovede mig selv ikke at flippe ud,
når jeg mødte dig,

266
00:14:17,690 --> 00:14:20,651
men nu hvor det faktisk sker,
flipper jeg ud!

267
00:14:20,734 --> 00:14:24,071
Er du ægte? Du ser ægte ud.
Men du kan ikke være ægte!

268
00:14:24,905 --> 00:14:26,448
Tag dig sammen, Vuf.

269
00:14:26,532 --> 00:14:27,616
Hej, Kelly Korgi!

270
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
Jeg hedder Vrik, og det er Puf.

271
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Åh, nej. Jeg mener,
jeg hedder Prik, og det er Vuf.

272
00:14:31,871 --> 00:14:34,665
Og vi er Korganisatorer. Og vi elsker dig!

273
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
Rart at møde jer, Prik og Vuf.

274
00:14:36,792 --> 00:14:38,002
Det er næsten showtime.

275
00:14:38,085 --> 00:14:39,795
Vil I følge mig hen til scenen?

276
00:14:39,879 --> 00:14:41,797
Ja!

277
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
Vi har et spørgsmål, Kelly.

278
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
Vuf?

279
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
Det er vores by, Poterup.

280
00:14:47,303 --> 00:14:52,182
Den fylder 100 i dag,
og vi holder en stor fest.

281
00:14:52,266 --> 00:14:55,811
Der var endda en konkurrence om
at skrive en ny hymne,

282
00:14:55,895 --> 00:14:57,479
så Vuf og jeg skrev én.

283
00:14:57,563 --> 00:14:58,772
Og den vandt!

284
00:14:58,856 --> 00:15:02,026
Det var da fedt! Tillykke!

285
00:15:02,109 --> 00:15:04,445
Tak! Så vores spørgsmål er,

286
00:15:04,528 --> 00:15:08,741
vil du komme til festen og synge
vores hymne for Poterups hunde?

287
00:15:08,824 --> 00:15:10,618
Det lyder sjov. Det gør jeg.

288
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Virkelig?

289
00:15:12,077 --> 00:15:15,122
Ja. I gjorde jer jo umage
for at spørge mig,

290
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
og jeg svigter ikke mine fans.

291
00:15:17,583 --> 00:15:19,835
Jeg tager til Poterup
lige efter min koncert,

292
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
og jeg kommer, før solen går ned.

293
00:15:22,546 --> 00:15:24,840
-Mange tak!
-Vi elsker dig!

294
00:15:24,924 --> 00:15:26,216
Jeg elsker også jer.

295
00:15:27,426 --> 00:15:29,428
Men jeg må hellere i gang med koncerten.

296
00:15:29,887 --> 00:15:31,764
Vil I se med fra kulissen?

297
00:15:31,847 --> 00:15:34,058
Ja!

298
00:15:34,141 --> 00:15:38,020
Meget gerne,
men vi må tilbage til Poterup til festen.

299
00:15:38,854 --> 00:15:40,981
Ja. Men tak, Kelly.

300
00:15:41,273 --> 00:15:43,692
Måske bare én sang.

301
00:15:52,201 --> 00:15:55,913
Du vil vide
Hvordan du får mig til at føle

302
00:15:55,996 --> 00:15:59,541
Mit ansigt viser det ikke
Kun min hale er ærlig

303
00:15:59,625 --> 00:16:02,836
Så når du ser mig
Se rolig og kølig ud

304
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
Så se bag mig
For der er en logren på vej

305
00:16:06,340 --> 00:16:10,886
For min hale lyver ikke
Lyver ikke, ikke, ikke

306
00:16:10,970 --> 00:16:13,555
Jeg vil ikke lyve

307
00:16:13,847 --> 00:16:18,394
Du finder sandheden
Ved at kigge i mine øjne

308
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
Hundeøjne

309
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
Men min hale lyver ikke

310
00:16:22,022 --> 00:16:25,317
Logr, logr, logr med mig

311
00:16:25,401 --> 00:16:29,196
Logr, logr, logr med mig

312
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
Tænk, at vi har mødt Kelly Korgi!

313
00:16:31,824 --> 00:16:35,327
Tænk, at Kelly Korgi kommer
til Poterups fødselsdagsfest!

314
00:16:35,411 --> 00:16:39,748
Ja! Jeg var bange for, at hun ville
sige nej, og at festen blev en katastrofe!

315
00:16:48,132 --> 00:16:50,259
Det her er en katastrofe!

316
00:16:50,342 --> 00:16:52,469
Dampvognen er da meget pæn.

317
00:16:56,223 --> 00:16:58,183
Stop! Det var ikke meningen at starte dig!

318
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Kom tilbage!

319
00:17:00,102 --> 00:17:02,062
Det er ikke så slemt, som det ser ud.

320
00:17:02,146 --> 00:17:05,899
Hvad skete der, borgmester Snusendal?
Jeg gav dig ansvaret!

321
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
Ja, men jeg havde et muffin-problem,

322
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
så jeg gav Vovline ansvaret.

323
00:17:12,740 --> 00:17:15,784
Og så gav Vovline
Rosenpaprika ansvaret,

324
00:17:15,868 --> 00:17:18,245
og Rosenpaprika gav Bosse ansvaret.

325
00:17:18,328 --> 00:17:20,664
Og Bosse gav det til Jip.

326
00:17:20,748 --> 00:17:21,749
Jip?

327
00:17:21,832 --> 00:17:24,126
Jip er ung, men gjorde det godt...

328
00:17:24,209 --> 00:17:26,837
...indtil han skulle have en lur,
og Mopsfelt overtog.

329
00:17:26,920 --> 00:17:30,674
Derefter var det Frank, Lady Lydia,

330
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
Sam Whippet og stort set
alle andre hunde i byen.

331
00:17:34,470 --> 00:17:36,388
Hvem har så ansvaret nu?

332
00:17:36,472 --> 00:17:38,015
Hej, venner, godt nyt!

333
00:17:38,098 --> 00:17:41,852
Jeg har fundet en måde
at holde på byens balloner!

334
00:17:41,935 --> 00:17:43,562
Man springer dem bare!

335
00:17:44,813 --> 00:17:47,232
Tak, Bønne. Jeg overtager herfra.

336
00:17:47,316 --> 00:17:51,028
Godt, for jeg burde slet ikke
have ansvaret.

337
00:17:51,111 --> 00:17:52,988
Tjek. En, to.

338
00:17:53,072 --> 00:17:56,450
Tjek. En... Hej!
Jeg har ordnet mikrofonen!

339
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
Opmærksomhed, allesammen!

340
00:17:59,453 --> 00:18:02,414
Kelly Korgi kommer om nogle få timer.

341
00:18:03,165 --> 00:18:05,542
Men vi får kun Poterup gjort klar,

342
00:18:05,626 --> 00:18:08,921
hvis vi alle samarbejder. Hvem er med?

343
00:18:13,258 --> 00:18:15,052
Benpavillon, tjek.

344
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
Ske, tjek.

345
00:18:22,518 --> 00:18:24,019
Festmad, tjek.

346
00:18:30,109 --> 00:18:33,779
Bannere, tjek.
Men det hænger stadig skævt.

347
00:18:35,739 --> 00:18:37,241
Det var vist dem alle!

348
00:18:37,324 --> 00:18:41,286
Balloner, tjek.
Så mangler vi bare dampvognen.

349
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
Dampvogn, tjek!

350
00:18:49,169 --> 00:18:51,171
Så er det festtid!

351
00:18:57,636 --> 00:18:59,304
Det vil jeg også!

352
00:18:59,388 --> 00:19:00,514
Vi gjorde det, Prik.

353
00:19:00,597 --> 00:19:03,517
Poterup kunne ikke have fået
en bedre fødselsdag!

354
00:19:03,600 --> 00:19:07,271
På nær Kelly sagde,
at hun ville komme inden solnedgang.

355
00:19:07,354 --> 00:19:09,982
Solen går ned, men der er ingen Kelly.

356
00:19:10,941 --> 00:19:13,068
Hun kommer. Det sagde hun.

357
00:19:13,152 --> 00:19:16,280
Kelly Korgi svigter aldrig en fan.
Det sagde hun også.

358
00:19:16,363 --> 00:19:18,907
Du har ret. Hun er nok bare forsinket.

359
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
Der er nok slet ikke nogen,
der tænker over det.

360
00:19:20,993 --> 00:19:24,204
Hvornår kommer Kelly Korgi?

361
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Kelly!

362
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
Vi holder dem bare hen, indtil hun kommer.

363
00:19:30,169 --> 00:19:33,922
Heldigvis er der mange
talentfulde hunde i Poterup.

364
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
Hvem er klar til Kelly Korgi?

365
00:19:38,969 --> 00:19:42,514
Herligt! Men først har vi
nogle opvarmningsnumre,

366
00:19:42,598 --> 00:19:46,852
og vi starter med Rosenpaprika
og hendes klovnevenner!

367
00:19:52,524 --> 00:19:55,235
Den magiske Mopfelt!

368
00:19:59,781 --> 00:20:02,534
Og min bror, Bosse.

369
00:20:02,618 --> 00:20:05,746
Der var engang to guldsutsko,
nu er der kun én.

370
00:20:05,829 --> 00:20:08,373
Og derfor er den historiens
vigtigste opdagelse.

371
00:20:11,877 --> 00:20:14,671
Kelly!

372
00:20:14,755 --> 00:20:16,006
Vi er løbet tør for numre.

373
00:20:16,089 --> 00:20:18,967
Måske kan jeg fortælle et par vitser!

374
00:20:19,051 --> 00:20:21,261
Nej, Vuf. Det er forbi.

375
00:20:21,345 --> 00:20:24,473
Eftersom jeg begyndte det her,
afslutter jeg det.

376
00:20:24,556 --> 00:20:25,724
Det er tid.

377
00:20:26,808 --> 00:20:28,560
Det er tid til sandheden.

378
00:20:28,644 --> 00:20:30,562
Kelly Korgi kommer ikke.

379
00:20:30,646 --> 00:20:33,690
Og det betyder,
at hun ikke kan synge vores nye by-hymne.

380
00:20:33,774 --> 00:20:37,110
Det er min skyld. Jeg sagde,
at jeg ville hente hende til Poterup.

381
00:20:37,194 --> 00:20:40,364
Men det kunne jeg ikke.
Undskyld, at jeg svigtede jer.

382
00:20:41,365 --> 00:20:45,369
Du har ikke svigtet os, Prik.
Du holdt en fantastiks fest.

383
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
Og vi behøver ikke Kelly
til at synge hymnen.

384
00:20:48,038 --> 00:20:49,998
Ja! For vi har Prik,

385
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
og hun er en fantastisk sanger!

386
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Hvem er med mig?

387
00:20:56,505 --> 00:20:58,006
Du kan godt, Prik.

388
00:20:58,090 --> 00:21:00,592
Der er ingen, jeg hellere vil høre
synge vores hymne.

389
00:21:00,717 --> 00:21:02,344
End ikke Kelly Korgi.

390
00:21:02,427 --> 00:21:05,138
Tak, Vuf. Vil du være med?

391
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
Nej, det her er din.

392
00:21:09,559 --> 00:21:14,773
Åh, Poterups hunde
Ivrigt haster vi

393
00:21:15,941 --> 00:21:21,571
For at vinde et løb
Eller hjælpe en hund i nød

394
00:21:22,823 --> 00:21:25,617
Poterups hunde
Tapre og ærlige

395
00:21:25,701 --> 00:21:29,496
Rejs jer og hyl med

396
00:21:31,957 --> 00:21:34,710
I Poterup kommer venskab

397
00:21:34,793 --> 00:21:40,632
Altid først

398
00:21:42,009 --> 00:21:43,969
Hun er her!

399
00:21:44,052 --> 00:21:46,430
Kelly! Du kom!

400
00:21:46,513 --> 00:21:47,806
Undskyld forsinkelsen.

401
00:21:47,889 --> 00:21:51,768
Min hale lyver ikke,
men den hænger fast i trafikken.

402
00:21:51,852 --> 00:21:54,855
Godt, din mor svarede,
da jeg ringede efter et nød-luftskib.

403
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
Prik, skal vi starte forfra?

404
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
Meget gerne!

405
00:21:58,817 --> 00:22:01,236
Og vi elsker dig, Kelly Korgi.

406
00:22:03,530 --> 00:22:08,535
Poterups hunde
Er I klar til fart?

407
00:22:08,618 --> 00:22:10,245
Er I klar?

408
00:22:11,038 --> 00:22:12,539
Til at vinde et løb

409
00:22:12,622 --> 00:22:14,916
Eller hjælpe en hund i nød

410
00:22:15,000 --> 00:22:17,085
Enhver hund i nød

411
00:22:17,169 --> 00:22:20,714
Poterups hunde, tapre og ærlige

412
00:22:20,797 --> 00:22:24,593
Lad mig høre et ordentligt hyl!

413
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
For I ved, at i Poterup

414
00:22:26,553 --> 00:22:30,974
Kommer venskab altid først

415
00:22:31,058 --> 00:22:34,019
Kommer altid først

416
00:22:34,102 --> 00:22:36,271
Kommer altid først

417
00:22:36,772 --> 00:22:39,941
Glædelig 100-årsdag, Poterup!

418
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Tekster af: Anders Langhoff