EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, Hund, los!
-Bist du bereit -Für heiße Schlitten in der Hundestadt?
-Bist du bereit -Wo man richtig gute Freunde hat?
Bist du bereit
Für ein lustiges Hundeleben?
Hier geht die Post ab
Bei uns in Pfotstadt
Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben?
-Und wir machen nie schlapp -Nein, wir legen los!
Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben?
Los, Hund, los!
"Herzlichen Glückwunsch, Pfotstadt. Erster Teil."
Fahnen, erledigt.
Die Ballons sehen super aus, Sally, mach weiter so.
Wir brauchen 100 Ballons,
weil heute Pfotstadts 100. Jubiläumsfeier ist!
Wie geht es mit dem Soundsystem voran, Frank?
Ich glaube, ich...
...habe alle... Probleme beseitigt... aber sag du es mir.
Klingt noch nicht ganz fertig, Frank.
Du hast recht, Tatze. Für Kelly Korgi muss es perfekt sein,
weil sie nach Pfotstadt kommt!
Auf jeden Fall! Also stelle das Mikrofon gut ein.
Toll aufpoliert, Oma und Opa.
Aber wenn er zu sehr glänzt, glaubt man nicht, dass er auch 100 Jahre alt ist.
Guter Punkt, Tatze. Du hast alles im Griff.
Darum gab Bürgermeisterin Schnüffelschmitt auch dir die Verantwortung.
Ja, sie sagte, ich könne gut Probleme lösen!
Tatze! Wir haben ein Problem!
Dann löse ich es, denn das kann ich gut. Was ist das Problem?
Ich habe bei dir zu Hause auf den Brief gewartet, aber es kam keiner.
Es kam also kein Brief von Kelly Korgi?
Das heißt, wir wissen immer noch nicht, ob sie heute Abend kommt.
Ja. Ich habe Gerald, die Postpfote, noch nirgends gesehen.
Das ist ein Problem.
Aber ich werde es lösen, denn da kommt Gerald.
Komm!
Gerald! Halt! Wir müssen mit dir sprechen!
Er hört dich nicht!
Das ist unsere Chance!
Gerald!
Tut mir leid! Wir versuchten, dich einzuholen.
Ich stelle schnell die Post zu,
damit ich auf die Jubiläumsfeier kann!
Hast du denn einen Brief für mich?
Mal sehen.
Hier ist ein Katalog, eine Zeitschrift, noch eine Zeitschrift
und... eine Katalog-Zeitschrift.
Gerald, ist da ein Brief für mich von Kelly Korgi?
Tut mir leid, Tatze. Kein Brief für dich. Zeitschrift?
Das war's dann wohl. Damit ist die Feier...
Moment mal!
Da ist ein Brief von Kelly Korgi. Aber er ist für "Die Korganisation"?
Das ist der Fanclub von Kelly Korgi!
-Ich bin die Präsidentin. -Ich helfe mit!
Ich sollte jetzt weitermachen. Bis heute Abend!
Wirst du ihn öffnen?
Natürlich werde ich ihn öffnen.
Ich kann's nicht, Scotty! Was, wenn es eine Absage ist? Tu du es.
"Hier ist ein besonderer Dank an meine größten Fans,
da ich gerade auf Tour bin und landesweit Konzerte spiele.
Ich hoffe, euch bald zu sehen."
Moment mal.
Wenn Kelly auf Tour ist, hat sie noch
keinen meiner Briefe bekommen.
Also kommt sie nicht zu unserer Feier.
Das heißt, es ist ein Desaster!
Das ist kein totales Desaster.
Sie schickte zwei Karten für ihr heutiges Konzert in Kau York City.
Das bedeutet, wir gehen auf das Konzert von Kelly Korgi.
Dort fragen wir sie dann, ob sie auf unserer Feier singt.
Gute Idee, Tatze. Sie kann ihre größten Fans nicht abweisen.
Ja! Kau York City, wir kommen!
Kekse, Kissen, Grill...
Scotty, ich glaube nicht, dass der Grill reinpasst.
Im Roadtrip-Reiseführer steht, man muss alles dabeihaben.
Wenn wir den Grill nicht mitnehmen, wie sollen wir dann diese Hotdogs garen?
Hey, Scotty. Hey, Tatze.
-Hey! -Hi, Mom!
Macht ihr einen Roadtrip?
Ja. Um Kelly Korgi in Kau York City zu sehen!
Wir müssen vor der Feier mit ihr reden.
Viel Spaß!
Scotty, wir brauchen nur die Karten. Du hast sie doch, oder?
Ja. Ich habe die Karten.
Sicher, dass du die Karten hast?
Natürlich! Die sind...
Ich bin gleich wieder da.
Hab sie!
Vielleicht sollte ich sie nehmen?
Nein. Ich lasse sie nicht aus den Augen.
Kau York City, wir kommen!
Los, Hund, los!
Ich fasse es nicht, dass wir Kelly Korgi treffen!
Pfotstadts Jubiläumsfeier wird die beste Feier überhaupt!
Ja. Halt, wenn wir wegfahren, wer kümmert sich um die Vorbereitungen?
Keine Sorge, Scotty. Die Feier ist in sicheren Pfoten.
Bürgermeisterin Schnüffelschmitt hat die Planungsliste.
Sieht aus, als hättest du das Essen im Griff, Wagnes.
Halt. Beim zweiten Schnüffeln riecht dieser Kartoffelsalat schlecht.
Könntest du einen neuen machen?
Diese Feier muss perfekt sein.
Es riecht angebrannt! Oh nein! Ich habe meine Muffins im Ofen vergessen!
Kümmere du dich um die Vorbereitungen.
Gehe alles auf der Liste durch!
Wir machen einen Roadtrip! Das ist großartig!
Ja. Aber denk dran, wir müssen
Kelly Korgi überreden, heute auf der Feier zu singen.
Ja. Behalten wir das Ziel im Auge.
Kelly Korgi ist das Ziel. Also behalte ich sie im Auge.
Und das da auch!
Wow. Das ist ein großer Tennisball.
Laut dem Roadtrip-Reiseführer
ist das der weltweit drittgrößte Tennisball. Halten wir kurz an?
Wir müssen nach Kau York City...
...aber ein Halt ist ok.
Ok, Scotty, das sind genug Fotos.
Wir müssen zum Konzert. Du hast die Karten, oder?
Natürlich! Können wir noch ein einziges Foto machen?
Scotty, wir haben schon Zeit für die Helm-Tennisbälle verloren.
Ok, ich bin fertig!
Schade, dass wir den Tennisball nicht zur Feier mitnehmen können.
Glaubst du, in Pfotstadt läuft alles gut?
Bürgermeisterin Schnüffelschmitt hat sicher alles unter Kontrolle.
Klar! Ich kann mich um die Vorbereitungen kümmern, Wagnes.
Es scheint, als hättest du alle Pfoten... voller Pudding.
Entschuldige, Wagnes. Ich muss los.
Hey, binde die Ballons an! Sonst fliegen sie weg!
Hier steht, dass wir gleich am weltgrößten Knochen vorbeifahren.
Der ist gut bewertet. Bello L. sagt, er sei absolut kauenswert.
Scotty, wir haben keine Zeit dafür. Wir müssen nach Kau York City.
Bitte?
Ich kann deinem Welpenblick nicht widerstehen.
Aber das ist der letzte Halt.
Die weltweit größte Hundeschüssel?
Bitte?
Gut. Aber das ist wirklich der letzte Halt.
Ok, Scotty. Keine Halte mehr.
War auf dem Bus ein Bild von Kelly Korgi?
Ja.
Scotty, das ist der Tourbus von Kelly Korgi!
Das heißt, sie ist in dem Bus.
Das heißt, wir werden Kelly Korgi gleich treffen!
Es ist so weit, Scotty! Es passiert wirklich!
Hallo!
Du bist nicht Kelly Korgi.
Nein, das bin ich nicht.
Ich bin Markus Wurm,
der Präsident der Korganisation des Ortsverbands Kauknochenheim.
Und dies sind die anderen Korganisatoren.
Kelly! Kelly!
Eine heitere Truppe.
Wahnsinn! Wir sind auch Korganisatoren.
Ich bin Tatze Beller, Präsidentin des Ortsverbands Pfotstadt.
Tatze! Tatze!
Das ist Scotty.
Scotty! Scotty! Scotty!
Die gefallen mir.
Fahren Sie zu dem heutigen Konzert in Kau York City? Wir nämlich schon!
Das wollten wir, aber unser Bus ist kaputt.
Ich kenne zwar jedes Lied von Kelly Korgi auswendig,
aber ich kann keinen Bus reparieren.
Sie haben Glück, Markus Wurm, denn ich kann einen Bus reparieren!
Und das Konzert? Wenn wir den Bus reparieren,
könnten wir Kelly verpassen.
Scotty, wir sind Korganisatoren, weißt du noch?
Ja. Und Korganisatoren lassen andere Korganisatoren nie im Stich.
Korganisatoren! Korganisatoren! Korganisatoren!
Problem gefunden.
Ein Poster von Kelly Korgi steckte im Vergaser.
Mensch, da ist es hin.
Ich fragte mich, wo mein Lieblingsposter von Kelly Korgi ist.
Da war es also. Ok.
Los, Markus Wurm, starten Sie den Motor!
Du hast den Bus repariert!
Wie können wir dir danken?
Indem Sie das Konzert genießen.
Abgemacht. Das ist ein Versprechen von Markus Wurm.
Tatze! Tatze!
Da sind wir, Scotty.
Ja. Kau York City.
Der Echt Große Apfel.
Die weltweit größte Backstadt.
Die Stadt, die niemals schläft, es sei denn, sie ist echt müde.
Woher weißt du all das?
Ich las deinen Reiseführer. Er ist sehr informativ.
Glaubst du, dass Kelly Korgi zusagt?
Ich glaube es nicht, ich weiß es.
Ich hoffe, dass alle Vorbereitungen in Pfotstadt gut laufen.
Siebenundneunzig... 98... 99...
Gilber!
Scherzkeks! Ich zählte 100 Kerzen ab, und jetzt
muss ich von vorne anfangen!
Tut mir leid, aber du hast jetzt die Verantwortung.
Wauwauzer und Baumwauzer haben einen Jonglier-Notfall.
Ok, jetzt habe ich das Sagen.
Ich brauche jemanden, der diese Kerzen abzählt!
Hey, Bernd! Zähl die Kerzen ab.
Eins, 50, 300, 60! Juhu!
Wir haben es geschafft.
Alles ok, Scotty?
"Ok"? Das ist der beste Tag meines Lebens!
Ich machte einen Ausflug,
sah den weltweit größten Tennisball
und bin jetzt bei einem Konzert von Kelly Korgi... in Kau York City!
Ja. Jetzt kann uns nichts mehr aufhalten! Hast du die Karten?
-Aber sicher doch. -Super.
Ich habe die Karten nicht!
"Herzlichen Glückwunsch, Pfotstadt. Zweiter Teil."
Gehen wir alles noch mal durch, Scotty.
Was ist mit unseren Karten passiert?
Ok, ich hatte die Karten, aber jetzt nicht mehr.
Ja, das habe ich verstanden. Aber wo sind sie hin?
Halt, ich erinnere mich an etwas!
Gibst du mir die Kamera?
Hab sie!
Ich legte sie weg, als wir die Fotos machten.
Ich vergaß wohl, sie wieder einzustecken. Das ging noch mal gut.
Das ging noch mal gut?
Die Karten sind beim weltgrößten Knochen,
und wir sind die Nächsten in der Reihe!
Das habe ich gehört. Keine Karten? Dann kein Konzert. Tretet zur Seite.
Ich fasse es nicht. Wir sind so weit gefahren.
Wir sind hier! Kelly Korgi ist hier! Aber wir dürfen nicht rein!
Es ist meine Schuld, weil ich die Karten verloren habe.
Oje. Ihr habt eure Karten verloren?
Dann habt ihr Glück, dass ich zwei Extrakarten habe!
Sie gehören euch!
Markus Wurm!
Korganisatoren lassen andere Korganisatoren nie im Stich.
-Ja! -Danke, Markus Wurm!
Wir sind da, Scotty.
Kelly Korgis Ankleideraum.
Jetzt kann uns niemand mehr aufhalten.
Außer dieser große Sicherheitshund.
Seine Brust klingt wie eine Tür!
Hi, Hr. Sicherheitshund.
-Wir dachten... -Nein.
Sie wissen nicht, was ich fragen wollte.
Ihr wollt mit Kelly Korgi sprechen?
-Ja! -Nein.
Scotty, leg deinen Welpenblick auf.
Ich verstehe, und er ist niedlich.
Aber nein.
Er ist echt zäh.
Aber unser Verkleidungsspiel wird er nicht durchschauen.
Nein.
-Nein. -Aber ich bin Kellys größter Fan.
Das sagen alle.
Aber ich kann es beweisen.
Weil mein Schwanz nicht lügt Nicht lügt, lü-lü-lügt
Aber mein Schwanz lügt nicht
Der Wahnsinn!
Absolut. Das war der Hammer.
Ich lasse euch nicht rein.
Ich aber schon!
Ich habe dich singen gehört und sage nur: "Wow!"
Hi, ich bin Kelly.
Kelly Korgi!
Ich wollte nicht ausflippen,
aber jetzt stehst du wirklich hier, und ich flippe aus!
Bist du echt? Du siehst echt aus. Aber das kann nicht sein!
Reißen wir uns zusammen, Scotty.
Hi, Kelly Korgi!
Wir sind Sag und Tooch.
Oh nein! Ich meine, ich bin Tatze, und das ist Scotty!
Wir sind Korganisatoren. Und wir lieben dich!
Freut mich sehr, Tatze und Scotty.
Es geht gleich los.
Lauft ihr mit mir zur Bühne?
Ja!
Wir haben eine Frage, Kelly.
Scotty?
Das ist unsere Stadt, Pfotstadt.
Sie feiert heute ihr 100. Jubiläum, und es wird eine große Feier geben.
Es gab sogar einen Wettbewerb für eine neue Stadthymne,
also schrieben wir eine.
Und sie gewann!
Das ist großartig! Herzlichen Glückwunsch!
Danke! Unsere Frage ist also,
ob du zur Feier kommen und unsere Hymne für Pfotstadts Hunde singen kannst?
Das klingt toll. Ich bin dabei.
Wirklich?
Klar. Ihr habt so viel auf euch genommen, um mich zu fragen,
ich lasse meine Fans nicht im Stich.
Ich fahre nach dem Konzert nach Pfotstadt
und werde vor Sonnenuntergang da sein.
-Vielen Dank! -Wie lieben dich!
Ich liebe euch auch.
Aber ich sollte jetzt beginnen.
Wollt ihr vom Bühnenrand zuschauen?
Ja! Ja!
Das würden wir gerne, aber wir müssen zur Feier wieder in Pfotstadt sein.
Stimmt. Aber vielen Dank, Kelly.
Nun, vielleicht nur ein Lied.
Du willst wissen Wie ich für dich empfinde
Man sieht es nicht in meinen Augen Aber mein Schwanz verrät es
Wenn ich also ruhig und gelassen schaue
Blicke hinter mich Und sieh, wie er wedelt
Weil mein Schwanz nicht lügt Nicht lügt, lü-lü-lügt
Ich werde nicht lügen
Du erfährst die Wahrheit In dem du mir in die Augen siehst
In meinen Hundeblick
Aber mein Schwanz lügt nicht
Wedle, wedle, wedle ihn mit mir
Unfassbar, dass wir Kelly Korgi getroffen haben!
Unfassbar, dass Kelly Korgi zu Pfotstadts Jubiläumsfeier kommt!
Ja! Ich hatte Angst, dass sie absagt und die Feier ein Desaster wird.
Das ist ein Desaster!
Der Dampfwagen sieht ziemlich gut aus.
Halt! Du solltest nicht anspringen!
Komm zurück!
Es sieht schlimmer aus, als es ist.
Was ist denn passiert? Sie sollten doch die Verantwortung übernehmen.
Ja, aber ich hatte einen Muffin-Notfall,
also übergab ich sie an Wagnes.
Und Wagnes übergab sie an Scherzkeks
und Scherzkeks wiederum an Gilber
und Gilber letztendlich an Yip.
Yip?
Yip ist klein, aber er machte das toll,
bis zum Mittagsschlaf, dann übernahm Muttfield sie.
Danach waren Frank, Lady Lydia,
Sam Whippet und alle anderen Hunde der Stadt an der Reihe.
Und wer hat jetzt das Sagen?
Hey, Leute, tolle Neuigkeiten!
Ich habe rausgefunden, wie man Ballons vom Wegfliegen abhält.
Man lässt sie einfach platzen.
Danke, Bernd. Jetzt übernehme ich.
Gut, denn ich sollte wirklich nicht die Verantwortung tragen.
Check. Eins, zwei.
Check. Eins... Hey! Ich habe das Mikrofon repariert!
Achtung, allerseits!
Kelly Korgi wird in wenigen Stunden hier sein.
Aber wir können Pfotstadt nur dann wieder herrichten,
wenn alle mitanpacken. Wer macht mit?
Knochenstand, erledigt.
Löffel, erledigt.
Essen, erledigt.
Fahnen, erledigt. Sie hängen aber noch etwas schief.
Ich glaube, das sind alle!
Ballons, erledigt. Es fehlt nur noch der Dampfwagen.
Dampfwagen, erledigt!
Zeit zum Feiern!
Das würde ich auch tun!
Geschafft, Tatze.
Pfotstadt hätte keine bessere Jubiläumsfeier haben können!
Ja. Aber Kelly sagte, sie sei vor dem Sonnenuntergang hier.
Nun, die Sonne geht unter, aber Kelly ist nicht da.
Sie kommt schon noch. Sie versprach es.
Sie sagte auch: "Kelly Korgi lässt nie einen Fan im Stich."
Du hast recht. Sie ist wohl nur spät dran.
Es fällt vermutlich eh keinem auf.
Wann wird Kelly Korgi hier sein?
Kelly! Kelly! Kelly!
Wir schinden Zeit, bis sie da ist.
Zum Glück leben viele talentierte Hunde in Pfotstadt.
Wer freut sich auf Kelly Korgi?
Super! Aber es gibt zunächst noch ein Vorprogramm,
Scherzkeks und ihre Clown-Freunde machen den Anfang!
Der magische Muttfield!
Und mein Bruder, Gilber.
Es gab mal zwei goldene Pantoffeln, und nur dieser blieb übrig.
Es ist die wichtigste Entdeckung der Weltgeschichte.
Kelly! Kelly!
Das waren alle.
Aber vielleicht könnte ich ein paar Witze reißen!
Nein, Scotty. Es ist vorbei.
Ich habe damit angefangen, also bringe ich es auch zu Ende.
Es ist an der Zeit.
Es ist an der Zeit für die Wahrheit.
Kelly Korgi wird nicht kommen.
Das heißt, sie wird unsere neue Stadthymne nicht singen.
Es ist meine Schuld. Ich sagte, ich hole sie nach Pfotstadt.
Aber ich konnte es nicht. Es tut mir leid.
Schon gut, Tatze. Du hast eine unvergessliche Feier organisiert.
Wir können die Hymne auch ohne Kelly singen.
Ja! Weil wir Tatze haben
und sie eine tolle Sängerin ist!
Wer macht mit?
Du schaffst das, Tatze.
Ich würde die Hymne von niemandem lieber hören.
Nicht mal von Kelly Korgi.
Danke, Scotty. Singst du mit?
Nein, die Bühne gehört dir.
Oh Hunde von Pfotstadt Wir fahren eifrig durch die Stadt
Um ein Rennen zu gewinnen Oder einem Hund in Not zu helfen
Oh Hunde von Pfotstadt Ihr seid mutig und ehrlich
Erhebt euch und heult
In Pfotstadt steht Freundschaft
Immer an erster Stelle
Sie ist da!
Kelly! Du hast es geschafft!
Entschuldigt die Verspätung.
Mein Schwanz lügt zwar nicht, aber er bleibt im Stau stecken.
Deine Mama war da, als ich dringend ein Luftschiff brauchte.
Tatze, sollen wir noch mal anfangen?
Sehr gerne!
Und wir lieben dich, Kelly Korgi.
Hunde von Pfotstadt Seid ihr bereit, Gas zu geben?
Seid ihr bereit?
Um ein Rennen zu gewinnen
Oder einem Hund in Not zu helfen
Jedem Hund in Not
Oh Hunde von Pfotstadt Ihr seid mutig und ehrlich
Und jetzt erhebt euch und heult
Denn wisst ihr, in Pfotstadt
Steht Freundschaft immer an erster Stelle
Immer an erster Stelle
Herzlichen Glückwunsch zum 100. Jubiläum, Pfotstadt!
Untertitel von: Kristina Horn