1 00:00:08,717 --> 00:00:10,969 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:23,773 --> 00:00:24,858 Los, Hund, los! 3 00:00:24,941 --> 00:00:27,944 -Bist du bereit -Für heiße Schlitten in der Hundestadt? 4 00:00:28,027 --> 00:00:30,947 -Bist du bereit -Wo man richtig gute Freunde hat? 5 00:00:31,030 --> 00:00:31,865 Bist du bereit 6 00:00:31,948 --> 00:00:33,992 Für ein lustiges Hundeleben? 7 00:00:34,075 --> 00:00:35,452 Hier geht die Post ab 8 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Bei uns in Pfotstadt 9 00:00:37,829 --> 00:00:40,206 Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben? 10 00:00:40,290 --> 00:00:43,334 Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben? 11 00:00:43,418 --> 00:00:46,212 -Und wir machen nie schlapp -Nein, wir legen los! 12 00:00:46,296 --> 00:00:49,966 Bist du bereit Für ein lustiges Hundeleben? 13 00:00:50,049 --> 00:00:51,426 Los, Hund, los! 14 00:00:53,136 --> 00:00:55,930 "Herzlichen Glückwunsch, Pfotstadt. Erster Teil." 15 00:01:00,101 --> 00:01:01,644 Fahnen, erledigt. 16 00:01:03,897 --> 00:01:06,900 Die Ballons sehen super aus, Sally, mach weiter so. 17 00:01:06,983 --> 00:01:08,610 Wir brauchen 100 Ballons, 18 00:01:08,693 --> 00:01:11,571 weil heute Pfotstadts 100. Jubiläumsfeier ist! 19 00:01:14,991 --> 00:01:17,494 Wie geht es mit dem Soundsystem voran, Frank? 20 00:01:17,577 --> 00:01:19,204 Ich glaube, ich... 21 00:01:19,287 --> 00:01:23,500 ...habe alle... Probleme beseitigt... aber sag du es mir. 22 00:01:23,583 --> 00:01:26,086 Klingt noch nicht ganz fertig, Frank. 23 00:01:26,169 --> 00:01:29,339 Du hast recht, Tatze. Für Kelly Korgi muss es perfekt sein, 24 00:01:29,422 --> 00:01:31,925 weil sie nach Pfotstadt kommt! 25 00:01:32,008 --> 00:01:35,220 Auf jeden Fall! Also stelle das Mikrofon gut ein. 26 00:01:39,098 --> 00:01:41,226 Toll aufpoliert, Oma und Opa. 27 00:01:41,309 --> 00:01:45,647 Aber wenn er zu sehr glänzt, glaubt man nicht, dass er auch 100 Jahre alt ist. 28 00:01:45,730 --> 00:01:47,941 Guter Punkt, Tatze. Du hast alles im Griff. 29 00:01:48,024 --> 00:01:51,444 Darum gab Bürgermeisterin Schnüffelschmitt auch dir die Verantwortung. 30 00:01:51,528 --> 00:01:54,823 Ja, sie sagte, ich könne gut Probleme lösen! 31 00:01:54,906 --> 00:01:57,659 Tatze! Wir haben ein Problem! 32 00:01:57,742 --> 00:02:01,204 Dann löse ich es, denn das kann ich gut. Was ist das Problem? 33 00:02:02,330 --> 00:02:06,668 Ich habe bei dir zu Hause auf den Brief gewartet, aber es kam keiner. 34 00:02:06,751 --> 00:02:08,920 Es kam also kein Brief von Kelly Korgi? 35 00:02:09,003 --> 00:02:12,507 Das heißt, wir wissen immer noch nicht, ob sie heute Abend kommt. 36 00:02:12,590 --> 00:02:15,677 Ja. Ich habe Gerald, die Postpfote, noch nirgends gesehen. 37 00:02:15,760 --> 00:02:17,512 Das ist ein Problem. 38 00:02:18,346 --> 00:02:21,558 Aber ich werde es lösen, denn da kommt Gerald. 39 00:02:22,142 --> 00:02:23,184 Komm! 40 00:02:32,569 --> 00:02:35,613 Gerald! Halt! Wir müssen mit dir sprechen! 41 00:02:35,697 --> 00:02:37,031 Er hört dich nicht! 42 00:02:39,492 --> 00:02:40,910 Das ist unsere Chance! 43 00:02:41,744 --> 00:02:42,745 Gerald! 44 00:02:42,829 --> 00:02:45,290 Tut mir leid! Wir versuchten, dich einzuholen. 45 00:02:45,373 --> 00:02:46,708 Ich stelle schnell die Post zu, 46 00:02:46,791 --> 00:02:48,418 damit ich auf die Jubiläumsfeier kann! 47 00:02:49,002 --> 00:02:51,129 Hast du denn einen Brief für mich? 48 00:02:51,212 --> 00:02:52,422 Mal sehen. 49 00:02:52,505 --> 00:02:55,300 Hier ist ein Katalog, eine Zeitschrift, noch eine Zeitschrift 50 00:02:55,383 --> 00:02:58,052 und... eine Katalog-Zeitschrift. 51 00:02:58,136 --> 00:03:01,848 Gerald, ist da ein Brief für mich von Kelly Korgi? 52 00:03:02,432 --> 00:03:05,476 Tut mir leid, Tatze. Kein Brief für dich. Zeitschrift? 53 00:03:05,560 --> 00:03:08,062 Das war's dann wohl. Damit ist die Feier... 54 00:03:08,146 --> 00:03:09,147 Moment mal! 55 00:03:09,230 --> 00:03:13,443 Da ist ein Brief von Kelly Korgi. Aber er ist für "Die Korganisation"? 56 00:03:14,736 --> 00:03:16,946 Das ist der Fanclub von Kelly Korgi! 57 00:03:17,030 --> 00:03:18,948 -Ich bin die Präsidentin. -Ich helfe mit! 58 00:03:19,032 --> 00:03:21,784 Ich sollte jetzt weitermachen. Bis heute Abend! 59 00:03:24,579 --> 00:03:25,872 Wirst du ihn öffnen? 60 00:03:25,955 --> 00:03:27,665 Natürlich werde ich ihn öffnen. 61 00:03:28,416 --> 00:03:31,669 Ich kann's nicht, Scotty! Was, wenn es eine Absage ist? Tu du es. 62 00:03:32,670 --> 00:03:35,340 "Hier ist ein besonderer Dank an meine größten Fans, 63 00:03:35,423 --> 00:03:38,384 da ich gerade auf Tour bin und landesweit Konzerte spiele. 64 00:03:38,468 --> 00:03:39,886 Ich hoffe, euch bald zu sehen." 65 00:03:40,595 --> 00:03:41,721 Moment mal. 66 00:03:41,804 --> 00:03:44,140 Wenn Kelly auf Tour ist, hat sie noch 67 00:03:44,224 --> 00:03:45,850 keinen meiner Briefe bekommen. 68 00:03:45,934 --> 00:03:48,353 Also kommt sie nicht zu unserer Feier. 69 00:03:48,436 --> 00:03:50,647 Das heißt, es ist ein Desaster! 70 00:03:50,730 --> 00:03:52,649 Das ist kein totales Desaster. 71 00:03:52,732 --> 00:03:56,277 Sie schickte zwei Karten für ihr heutiges Konzert in Kau York City. 72 00:03:56,361 --> 00:03:59,781 Das bedeutet, wir gehen auf das Konzert von Kelly Korgi. 73 00:03:59,864 --> 00:04:03,451 Dort fragen wir sie dann, ob sie auf unserer Feier singt. 74 00:04:03,534 --> 00:04:06,996 Gute Idee, Tatze. Sie kann ihre größten Fans nicht abweisen. 75 00:04:07,080 --> 00:04:09,749 Ja! Kau York City, wir kommen! 76 00:04:10,667 --> 00:04:14,212 Kekse, Kissen, Grill... 77 00:04:14,295 --> 00:04:17,799 Scotty, ich glaube nicht, dass der Grill reinpasst. 78 00:04:17,882 --> 00:04:21,386 Im Roadtrip-Reiseführer steht, man muss alles dabeihaben. 79 00:04:21,469 --> 00:04:25,974 Wenn wir den Grill nicht mitnehmen, wie sollen wir dann diese Hotdogs garen? 80 00:04:26,057 --> 00:04:27,308 Hey, Scotty. Hey, Tatze. 81 00:04:27,392 --> 00:04:28,685 -Hey! -Hi, Mom! 82 00:04:28,768 --> 00:04:29,769 Macht ihr einen Roadtrip? 83 00:04:29,852 --> 00:04:32,605 Ja. Um Kelly Korgi in Kau York City zu sehen! 84 00:04:32,689 --> 00:04:34,732 Wir müssen vor der Feier mit ihr reden. 85 00:04:34,816 --> 00:04:36,609 Viel Spaß! 86 00:04:36,693 --> 00:04:40,405 Scotty, wir brauchen nur die Karten. Du hast sie doch, oder? 87 00:04:40,488 --> 00:04:42,407 Ja. Ich habe die Karten. 88 00:04:42,490 --> 00:04:44,617 Sicher, dass du die Karten hast? 89 00:04:44,701 --> 00:04:46,619 Natürlich! Die sind... 90 00:04:49,038 --> 00:04:50,873 Ich bin gleich wieder da. 91 00:04:54,919 --> 00:04:56,254 Hab sie! 92 00:04:56,337 --> 00:04:58,339 Vielleicht sollte ich sie nehmen? 93 00:04:58,423 --> 00:05:00,842 Nein. Ich lasse sie nicht aus den Augen. 94 00:05:04,762 --> 00:05:07,432 Kau York City, wir kommen! 95 00:05:07,515 --> 00:05:08,933 Los, Hund, los! 96 00:05:13,062 --> 00:05:15,815 Ich fasse es nicht, dass wir Kelly Korgi treffen! 97 00:05:15,898 --> 00:05:20,069 Pfotstadts Jubiläumsfeier wird die beste Feier überhaupt! 98 00:05:20,153 --> 00:05:24,073 Ja. Halt, wenn wir wegfahren, wer kümmert sich um die Vorbereitungen? 99 00:05:24,157 --> 00:05:26,868 Keine Sorge, Scotty. Die Feier ist in sicheren Pfoten. 100 00:05:26,951 --> 00:05:29,370 Bürgermeisterin Schnüffelschmitt hat die Planungsliste. 101 00:05:30,872 --> 00:05:34,667 Sieht aus, als hättest du das Essen im Griff, Wagnes. 102 00:05:36,878 --> 00:05:40,840 Halt. Beim zweiten Schnüffeln riecht dieser Kartoffelsalat schlecht. 103 00:05:40,923 --> 00:05:43,092 Könntest du einen neuen machen? 104 00:05:45,261 --> 00:05:47,638 Diese Feier muss perfekt sein. 105 00:05:49,057 --> 00:05:52,977 Es riecht angebrannt! Oh nein! Ich habe meine Muffins im Ofen vergessen! 106 00:05:54,979 --> 00:05:56,898 Kümmere du dich um die Vorbereitungen. 107 00:05:56,981 --> 00:05:59,025 Gehe alles auf der Liste durch! 108 00:06:06,199 --> 00:06:09,285 Wir machen einen Roadtrip! Das ist großartig! 109 00:06:09,368 --> 00:06:11,454 Ja. Aber denk dran, wir müssen 110 00:06:11,537 --> 00:06:14,207 Kelly Korgi überreden, heute auf der Feier zu singen. 111 00:06:14,290 --> 00:06:16,125 Ja. Behalten wir das Ziel im Auge. 112 00:06:16,209 --> 00:06:20,088 Kelly Korgi ist das Ziel. Also behalte ich sie im Auge. 113 00:06:20,171 --> 00:06:21,422 Und das da auch! 114 00:06:21,506 --> 00:06:24,675 Wow. Das ist ein großer Tennisball. 115 00:06:24,759 --> 00:06:26,719 Laut dem Roadtrip-Reiseführer 116 00:06:26,803 --> 00:06:30,306 ist das der weltweit drittgrößte Tennisball. Halten wir kurz an? 117 00:06:30,389 --> 00:06:33,601 Wir müssen nach Kau York City... 118 00:06:33,684 --> 00:06:35,186 ...aber ein Halt ist ok. 119 00:06:41,234 --> 00:06:43,319 Ok, Scotty, das sind genug Fotos. 120 00:06:43,402 --> 00:06:46,405 Wir müssen zum Konzert. Du hast die Karten, oder? 121 00:06:46,489 --> 00:06:49,283 Natürlich! Können wir noch ein einziges Foto machen? 122 00:06:49,367 --> 00:06:52,995 Scotty, wir haben schon Zeit für die Helm-Tennisbälle verloren. 123 00:06:54,539 --> 00:06:55,790 Ok, ich bin fertig! 124 00:06:58,626 --> 00:07:01,754 Schade, dass wir den Tennisball nicht zur Feier mitnehmen können. 125 00:07:01,838 --> 00:07:04,173 Glaubst du, in Pfotstadt läuft alles gut? 126 00:07:04,257 --> 00:07:07,593 Bürgermeisterin Schnüffelschmitt hat sicher alles unter Kontrolle. 127 00:07:07,677 --> 00:07:10,471 Klar! Ich kann mich um die Vorbereitungen kümmern, Wagnes. 128 00:07:10,555 --> 00:07:13,558 Es scheint, als hättest du alle Pfoten... voller Pudding. 129 00:07:18,855 --> 00:07:20,481 Entschuldige, Wagnes. Ich muss los. 130 00:07:20,565 --> 00:07:23,317 Hey, binde die Ballons an! Sonst fliegen sie weg! 131 00:07:25,862 --> 00:07:29,866 Hier steht, dass wir gleich am weltgrößten Knochen vorbeifahren. 132 00:07:29,949 --> 00:07:33,411 Der ist gut bewertet. Bello L. sagt, er sei absolut kauenswert. 133 00:07:33,494 --> 00:07:37,874 Scotty, wir haben keine Zeit dafür. Wir müssen nach Kau York City. 134 00:07:37,957 --> 00:07:39,500 Bitte? 135 00:07:40,293 --> 00:07:43,212 Ich kann deinem Welpenblick nicht widerstehen. 136 00:07:43,296 --> 00:07:44,922 Aber das ist der letzte Halt. 137 00:07:49,719 --> 00:07:51,804 Die weltweit größte Hundeschüssel? 138 00:07:51,888 --> 00:07:53,598 Bitte? 139 00:07:53,681 --> 00:07:56,809 Gut. Aber das ist wirklich der letzte Halt. 140 00:07:59,145 --> 00:08:02,315 Ok, Scotty. Keine Halte mehr. 141 00:08:04,901 --> 00:08:08,237 War auf dem Bus ein Bild von Kelly Korgi? 142 00:08:08,321 --> 00:08:09,155 Ja. 143 00:08:10,740 --> 00:08:13,409 Scotty, das ist der Tourbus von Kelly Korgi! 144 00:08:13,493 --> 00:08:15,536 Das heißt, sie ist in dem Bus. 145 00:08:15,620 --> 00:08:18,706 Das heißt, wir werden Kelly Korgi gleich treffen! 146 00:08:27,298 --> 00:08:30,927 Es ist so weit, Scotty! Es passiert wirklich! 147 00:08:35,097 --> 00:08:36,098 Hallo! 148 00:08:37,975 --> 00:08:39,310 Du bist nicht Kelly Korgi. 149 00:08:39,393 --> 00:08:41,437 Nein, das bin ich nicht. 150 00:08:41,521 --> 00:08:43,064 Ich bin Markus Wurm, 151 00:08:43,147 --> 00:08:46,442 der Präsident der Korganisation des Ortsverbands Kauknochenheim. 152 00:08:46,526 --> 00:08:48,861 Und dies sind die anderen Korganisatoren. 153 00:08:48,945 --> 00:08:51,656 Kelly! Kelly! 154 00:08:51,739 --> 00:08:52,907 Eine heitere Truppe. 155 00:08:52,990 --> 00:08:55,785 Wahnsinn! Wir sind auch Korganisatoren. 156 00:08:55,868 --> 00:08:58,663 Ich bin Tatze Beller, Präsidentin des Ortsverbands Pfotstadt. 157 00:08:58,746 --> 00:09:00,623 Tatze! Tatze! 158 00:09:00,706 --> 00:09:01,707 Das ist Scotty. 159 00:09:01,791 --> 00:09:04,168 Scotty! Scotty! Scotty! 160 00:09:04,252 --> 00:09:05,503 Die gefallen mir. 161 00:09:05,586 --> 00:09:09,423 Fahren Sie zu dem heutigen Konzert in Kau York City? Wir nämlich schon! 162 00:09:09,507 --> 00:09:11,884 Das wollten wir, aber unser Bus ist kaputt. 163 00:09:11,968 --> 00:09:15,304 Ich kenne zwar jedes Lied von Kelly Korgi auswendig, 164 00:09:15,388 --> 00:09:17,306 aber ich kann keinen Bus reparieren. 165 00:09:17,390 --> 00:09:21,269 Sie haben Glück, Markus Wurm, denn ich kann einen Bus reparieren! 166 00:09:21,352 --> 00:09:23,896 Und das Konzert? Wenn wir den Bus reparieren, 167 00:09:23,980 --> 00:09:25,898 könnten wir Kelly verpassen. 168 00:09:25,982 --> 00:09:28,901 Scotty, wir sind Korganisatoren, weißt du noch? 169 00:09:29,610 --> 00:09:33,698 Ja. Und Korganisatoren lassen andere Korganisatoren nie im Stich. 170 00:09:33,781 --> 00:09:36,784 Korganisatoren! Korganisatoren! Korganisatoren! 171 00:09:38,661 --> 00:09:39,745 Problem gefunden. 172 00:09:39,829 --> 00:09:42,790 Ein Poster von Kelly Korgi steckte im Vergaser. 173 00:09:42,873 --> 00:09:44,292 Mensch, da ist es hin. 174 00:09:44,375 --> 00:09:47,628 Ich fragte mich, wo mein Lieblingsposter von Kelly Korgi ist. 175 00:09:47,712 --> 00:09:48,879 Da war es also. Ok. 176 00:09:49,463 --> 00:09:51,924 Los, Markus Wurm, starten Sie den Motor! 177 00:09:54,760 --> 00:09:56,429 Du hast den Bus repariert! 178 00:09:56,512 --> 00:09:58,014 Wie können wir dir danken? 179 00:09:58,097 --> 00:09:59,890 Indem Sie das Konzert genießen. 180 00:09:59,974 --> 00:10:03,019 Abgemacht. Das ist ein Versprechen von Markus Wurm. 181 00:10:03,811 --> 00:10:05,730 Tatze! Tatze! 182 00:10:05,813 --> 00:10:07,273 Tatze! Tatze! 183 00:10:07,356 --> 00:10:09,233 Da sind wir, Scotty. 184 00:10:09,317 --> 00:10:11,319 Ja. Kau York City. 185 00:10:11,402 --> 00:10:12,945 Der Echt Große Apfel. 186 00:10:13,029 --> 00:10:14,739 Die weltweit größte Backstadt. 187 00:10:14,822 --> 00:10:18,367 Die Stadt, die niemals schläft, es sei denn, sie ist echt müde. 188 00:10:18,451 --> 00:10:19,869 Woher weißt du all das? 189 00:10:19,952 --> 00:10:23,205 Ich las deinen Reiseführer. Er ist sehr informativ. 190 00:10:24,290 --> 00:10:26,375 Glaubst du, dass Kelly Korgi zusagt? 191 00:10:26,459 --> 00:10:28,711 Ich glaube es nicht, ich weiß es. 192 00:10:28,794 --> 00:10:31,797 Ich hoffe, dass alle Vorbereitungen in Pfotstadt gut laufen. 193 00:10:31,881 --> 00:10:35,801 Siebenundneunzig... 98... 99... 194 00:10:35,885 --> 00:10:36,802 Gilber! 195 00:10:36,886 --> 00:10:39,639 Scherzkeks! Ich zählte 100 Kerzen ab, und jetzt 196 00:10:39,722 --> 00:10:41,182 muss ich von vorne anfangen! 197 00:10:41,265 --> 00:10:43,976 Tut mir leid, aber du hast jetzt die Verantwortung. 198 00:10:44,060 --> 00:10:47,521 Wauwauzer und Baumwauzer haben einen Jonglier-Notfall. 199 00:10:51,067 --> 00:10:52,985 Ok, jetzt habe ich das Sagen. 200 00:10:53,069 --> 00:10:55,946 Ich brauche jemanden, der diese Kerzen abzählt! 201 00:10:56,030 --> 00:10:58,032 Hey, Bernd! Zähl die Kerzen ab. 202 00:10:59,325 --> 00:11:03,871 Eins, 50, 300, 60! Juhu! 203 00:11:07,958 --> 00:11:09,502 Wir haben es geschafft. 204 00:11:09,585 --> 00:11:10,795 Alles ok, Scotty? 205 00:11:10,878 --> 00:11:13,839 "Ok"? Das ist der beste Tag meines Lebens! 206 00:11:13,923 --> 00:11:15,216 Ich machte einen Ausflug, 207 00:11:15,299 --> 00:11:17,802 sah den weltweit größten Tennisball 208 00:11:17,885 --> 00:11:22,014 und bin jetzt bei einem Konzert von Kelly Korgi... in Kau York City! 209 00:11:22,098 --> 00:11:25,726 Ja. Jetzt kann uns nichts mehr aufhalten! Hast du die Karten? 210 00:11:25,810 --> 00:11:27,770 -Aber sicher doch. -Super. 211 00:11:29,522 --> 00:11:31,107 Ich habe die Karten nicht! 212 00:11:45,413 --> 00:11:48,374 "Herzlichen Glückwunsch, Pfotstadt. Zweiter Teil." 213 00:11:50,126 --> 00:11:52,336 Gehen wir alles noch mal durch, Scotty. 214 00:11:52,420 --> 00:11:54,922 Was ist mit unseren Karten passiert? 215 00:11:55,005 --> 00:11:58,092 Ok, ich hatte die Karten, aber jetzt nicht mehr. 216 00:11:58,175 --> 00:12:01,554 Ja, das habe ich verstanden. Aber wo sind sie hin? 217 00:12:01,637 --> 00:12:03,639 Halt, ich erinnere mich an etwas! 218 00:12:03,722 --> 00:12:04,849 Gibst du mir die Kamera? 219 00:12:09,270 --> 00:12:10,146 Hab sie! 220 00:12:10,229 --> 00:12:13,232 Ich legte sie weg, als wir die Fotos machten. 221 00:12:13,315 --> 00:12:16,861 Ich vergaß wohl, sie wieder einzustecken. Das ging noch mal gut. 222 00:12:16,944 --> 00:12:18,446 Das ging noch mal gut? 223 00:12:18,529 --> 00:12:20,865 Die Karten sind beim weltgrößten Knochen, 224 00:12:20,948 --> 00:12:22,992 und wir sind die Nächsten in der Reihe! 225 00:12:23,075 --> 00:12:26,787 Das habe ich gehört. Keine Karten? Dann kein Konzert. Tretet zur Seite. 226 00:12:28,914 --> 00:12:32,293 Ich fasse es nicht. Wir sind so weit gefahren. 227 00:12:32,376 --> 00:12:37,089 Wir sind hier! Kelly Korgi ist hier! Aber wir dürfen nicht rein! 228 00:12:37,173 --> 00:12:40,509 Es ist meine Schuld, weil ich die Karten verloren habe. 229 00:12:40,593 --> 00:12:43,220 Oje. Ihr habt eure Karten verloren? 230 00:12:43,304 --> 00:12:46,307 Dann habt ihr Glück, dass ich zwei Extrakarten habe! 231 00:12:46,390 --> 00:12:48,184 Sie gehören euch! 232 00:12:48,267 --> 00:12:50,269 Markus Wurm! 233 00:12:50,352 --> 00:12:54,315 Korganisatoren lassen andere Korganisatoren nie im Stich. 234 00:12:54,398 --> 00:12:56,775 -Ja! -Danke, Markus Wurm! 235 00:12:58,360 --> 00:12:59,737 Wir sind da, Scotty. 236 00:12:59,820 --> 00:13:01,614 Kelly Korgis Ankleideraum. 237 00:13:01,697 --> 00:13:03,908 Jetzt kann uns niemand mehr aufhalten. 238 00:13:05,618 --> 00:13:07,703 Außer dieser große Sicherheitshund. 239 00:13:08,454 --> 00:13:10,539 Seine Brust klingt wie eine Tür! 240 00:13:10,623 --> 00:13:12,124 Hi, Hr. Sicherheitshund. 241 00:13:12,208 --> 00:13:13,542 -Wir dachten... -Nein. 242 00:13:13,626 --> 00:13:16,045 Sie wissen nicht, was ich fragen wollte. 243 00:13:16,128 --> 00:13:17,588 Ihr wollt mit Kelly Korgi sprechen? 244 00:13:17,671 --> 00:13:18,923 -Ja! -Nein. 245 00:13:19,882 --> 00:13:21,675 Scotty, leg deinen Welpenblick auf. 246 00:13:25,137 --> 00:13:27,264 Ich verstehe, und er ist niedlich. 247 00:13:27,348 --> 00:13:28,724 Aber nein. 248 00:13:28,807 --> 00:13:29,683 Er ist echt zäh. 249 00:13:29,767 --> 00:13:32,853 Aber unser Verkleidungsspiel wird er nicht durchschauen. 250 00:13:35,523 --> 00:13:36,524 Nein. 251 00:13:38,567 --> 00:13:39,610 Nein. 252 00:13:43,322 --> 00:13:46,283 -Nein. -Aber ich bin Kellys größter Fan. 253 00:13:46,367 --> 00:13:47,743 Das sagen alle. 254 00:13:47,826 --> 00:13:49,453 Aber ich kann es beweisen. 255 00:13:51,455 --> 00:13:56,460 Weil mein Schwanz nicht lügt Nicht lügt, lü-lü-lügt 256 00:13:56,544 --> 00:13:58,420 Aber mein Schwanz lügt nicht 257 00:13:59,547 --> 00:14:00,506 Der Wahnsinn! 258 00:14:00,589 --> 00:14:02,091 Absolut. Das war der Hammer. 259 00:14:02,174 --> 00:14:03,592 Ich lasse euch nicht rein. 260 00:14:03,676 --> 00:14:04,760 Ich aber schon! 261 00:14:04,843 --> 00:14:09,223 Ich habe dich singen gehört und sage nur: "Wow!" 262 00:14:09,306 --> 00:14:10,891 Hi, ich bin Kelly. 263 00:14:12,184 --> 00:14:13,394 Kelly Korgi! 264 00:14:15,980 --> 00:14:17,606 Ich wollte nicht ausflippen, 265 00:14:17,690 --> 00:14:20,651 aber jetzt stehst du wirklich hier, und ich flippe aus! 266 00:14:20,734 --> 00:14:24,071 Bist du echt? Du siehst echt aus. Aber das kann nicht sein! 267 00:14:24,905 --> 00:14:26,448 Reißen wir uns zusammen, Scotty. 268 00:14:26,532 --> 00:14:27,616 Hi, Kelly Korgi! 269 00:14:27,700 --> 00:14:28,993 Wir sind Sag und Tooch. 270 00:14:29,076 --> 00:14:31,787 Oh nein! Ich meine, ich bin Tatze, und das ist Scotty! 271 00:14:31,871 --> 00:14:34,665 Wir sind Korganisatoren. Und wir lieben dich! 272 00:14:34,748 --> 00:14:36,709 Freut mich sehr, Tatze und Scotty. 273 00:14:36,792 --> 00:14:38,002 Es geht gleich los. 274 00:14:38,085 --> 00:14:39,795 Lauft ihr mit mir zur Bühne? 275 00:14:39,879 --> 00:14:41,797 Ja! 276 00:14:41,881 --> 00:14:43,799 Wir haben eine Frage, Kelly. 277 00:14:43,883 --> 00:14:45,342 Scotty? 278 00:14:45,426 --> 00:14:47,219 Das ist unsere Stadt, Pfotstadt. 279 00:14:47,303 --> 00:14:52,182 Sie feiert heute ihr 100. Jubiläum, und es wird eine große Feier geben. 280 00:14:52,266 --> 00:14:55,811 Es gab sogar einen Wettbewerb für eine neue Stadthymne, 281 00:14:55,895 --> 00:14:57,479 also schrieben wir eine. 282 00:14:57,563 --> 00:14:58,772 Und sie gewann! 283 00:14:58,856 --> 00:15:02,026 Das ist großartig! Herzlichen Glückwunsch! 284 00:15:02,109 --> 00:15:04,445 Danke! Unsere Frage ist also, 285 00:15:04,528 --> 00:15:08,741 ob du zur Feier kommen und unsere Hymne für Pfotstadts Hunde singen kannst? 286 00:15:08,824 --> 00:15:10,618 Das klingt toll. Ich bin dabei. 287 00:15:10,701 --> 00:15:11,994 Wirklich? 288 00:15:12,077 --> 00:15:15,122 Klar. Ihr habt so viel auf euch genommen, um mich zu fragen, 289 00:15:15,205 --> 00:15:17,499 ich lasse meine Fans nicht im Stich. 290 00:15:17,583 --> 00:15:19,835 Ich fahre nach dem Konzert nach Pfotstadt 291 00:15:19,919 --> 00:15:22,463 und werde vor Sonnenuntergang da sein. 292 00:15:22,546 --> 00:15:24,840 -Vielen Dank! -Wie lieben dich! 293 00:15:24,924 --> 00:15:26,216 Ich liebe euch auch. 294 00:15:27,426 --> 00:15:29,428 Aber ich sollte jetzt beginnen. 295 00:15:29,887 --> 00:15:31,764 Wollt ihr vom Bühnenrand zuschauen? 296 00:15:31,847 --> 00:15:34,058 Ja! Ja! 297 00:15:34,141 --> 00:15:38,020 Das würden wir gerne, aber wir müssen zur Feier wieder in Pfotstadt sein. 298 00:15:38,854 --> 00:15:40,981 Stimmt. Aber vielen Dank, Kelly. 299 00:15:41,273 --> 00:15:43,692 Nun, vielleicht nur ein Lied. 300 00:15:52,201 --> 00:15:55,913 Du willst wissen Wie ich für dich empfinde 301 00:15:55,996 --> 00:15:59,541 Man sieht es nicht in meinen Augen Aber mein Schwanz verrät es 302 00:15:59,625 --> 00:16:02,836 Wenn ich also ruhig und gelassen schaue 303 00:16:02,920 --> 00:16:06,256 Blicke hinter mich Und sieh, wie er wedelt 304 00:16:06,340 --> 00:16:10,886 Weil mein Schwanz nicht lügt Nicht lügt, lü-lü-lügt 305 00:16:10,970 --> 00:16:13,555 Ich werde nicht lügen 306 00:16:13,847 --> 00:16:18,394 Du erfährst die Wahrheit In dem du mir in die Augen siehst 307 00:16:18,936 --> 00:16:20,229 In meinen Hundeblick 308 00:16:20,312 --> 00:16:21,605 Aber mein Schwanz lügt nicht 309 00:16:22,022 --> 00:16:25,317 Wedle, wedle, wedle ihn mit mir 310 00:16:25,401 --> 00:16:29,196 Wedle, wedle, wedle ihn mit mir 311 00:16:29,279 --> 00:16:31,740 Unfassbar, dass wir Kelly Korgi getroffen haben! 312 00:16:31,824 --> 00:16:35,327 Unfassbar, dass Kelly Korgi zu Pfotstadts Jubiläumsfeier kommt! 313 00:16:35,411 --> 00:16:39,748 Ja! Ich hatte Angst, dass sie absagt und die Feier ein Desaster wird. 314 00:16:48,132 --> 00:16:50,259 Das ist ein Desaster! 315 00:16:50,342 --> 00:16:52,469 Der Dampfwagen sieht ziemlich gut aus. 316 00:16:56,223 --> 00:16:58,183 Halt! Du solltest nicht anspringen! 317 00:16:59,018 --> 00:17:00,019 Komm zurück! 318 00:17:00,102 --> 00:17:02,062 Es sieht schlimmer aus, als es ist. 319 00:17:02,146 --> 00:17:05,899 Was ist denn passiert? Sie sollten doch die Verantwortung übernehmen. 320 00:17:05,983 --> 00:17:08,527 Ja, aber ich hatte einen Muffin-Notfall, 321 00:17:08,610 --> 00:17:10,446 also übergab ich sie an Wagnes. 322 00:17:12,740 --> 00:17:15,784 Und Wagnes übergab sie an Scherzkeks 323 00:17:15,868 --> 00:17:18,245 und Scherzkeks wiederum an Gilber 324 00:17:18,328 --> 00:17:20,664 und Gilber letztendlich an Yip. 325 00:17:20,748 --> 00:17:21,749 Yip? 326 00:17:21,832 --> 00:17:24,126 Yip ist klein, aber er machte das toll, 327 00:17:24,209 --> 00:17:26,837 bis zum Mittagsschlaf, dann übernahm Muttfield sie. 328 00:17:26,920 --> 00:17:30,674 Danach waren Frank, Lady Lydia, 329 00:17:30,758 --> 00:17:34,386 Sam Whippet und alle anderen Hunde der Stadt an der Reihe. 330 00:17:34,470 --> 00:17:36,388 Und wer hat jetzt das Sagen? 331 00:17:36,472 --> 00:17:38,015 Hey, Leute, tolle Neuigkeiten! 332 00:17:38,098 --> 00:17:41,852 Ich habe rausgefunden, wie man Ballons vom Wegfliegen abhält. 333 00:17:41,935 --> 00:17:43,562 Man lässt sie einfach platzen. 334 00:17:44,813 --> 00:17:47,232 Danke, Bernd. Jetzt übernehme ich. 335 00:17:47,316 --> 00:17:51,028 Gut, denn ich sollte wirklich nicht die Verantwortung tragen. 336 00:17:51,111 --> 00:17:52,988 Check. Eins, zwei. 337 00:17:53,072 --> 00:17:56,450 Check. Eins... Hey! Ich habe das Mikrofon repariert! 338 00:17:58,077 --> 00:17:59,369 Achtung, allerseits! 339 00:17:59,453 --> 00:18:02,414 Kelly Korgi wird in wenigen Stunden hier sein. 340 00:18:03,165 --> 00:18:05,542 Aber wir können Pfotstadt nur dann wieder herrichten, 341 00:18:05,626 --> 00:18:08,921 wenn alle mitanpacken. Wer macht mit? 342 00:18:13,258 --> 00:18:15,052 Knochenstand, erledigt. 343 00:18:21,100 --> 00:18:22,434 Löffel, erledigt. 344 00:18:22,518 --> 00:18:24,019 Essen, erledigt. 345 00:18:30,109 --> 00:18:33,779 Fahnen, erledigt. Sie hängen aber noch etwas schief. 346 00:18:35,739 --> 00:18:37,241 Ich glaube, das sind alle! 347 00:18:37,324 --> 00:18:41,286 Ballons, erledigt. Es fehlt nur noch der Dampfwagen. 348 00:18:47,167 --> 00:18:49,044 Dampfwagen, erledigt! 349 00:18:49,169 --> 00:18:51,171 Zeit zum Feiern! 350 00:18:57,636 --> 00:18:59,304 Das würde ich auch tun! 351 00:18:59,388 --> 00:19:00,514 Geschafft, Tatze. 352 00:19:00,597 --> 00:19:03,517 Pfotstadt hätte keine bessere Jubiläumsfeier haben können! 353 00:19:03,600 --> 00:19:07,271 Ja. Aber Kelly sagte, sie sei vor dem Sonnenuntergang hier. 354 00:19:07,354 --> 00:19:09,982 Nun, die Sonne geht unter, aber Kelly ist nicht da. 355 00:19:10,941 --> 00:19:13,068 Sie kommt schon noch. Sie versprach es. 356 00:19:13,152 --> 00:19:16,280 Sie sagte auch: "Kelly Korgi lässt nie einen Fan im Stich." 357 00:19:16,363 --> 00:19:18,907 Du hast recht. Sie ist wohl nur spät dran. 358 00:19:18,991 --> 00:19:20,909 Es fällt vermutlich eh keinem auf. 359 00:19:20,993 --> 00:19:24,204 Wann wird Kelly Korgi hier sein? 360 00:19:26,373 --> 00:19:28,250 Kelly! Kelly! Kelly! 361 00:19:28,333 --> 00:19:30,085 Wir schinden Zeit, bis sie da ist. 362 00:19:30,169 --> 00:19:33,922 Zum Glück leben viele talentierte Hunde in Pfotstadt. 363 00:19:34,006 --> 00:19:36,508 Wer freut sich auf Kelly Korgi? 364 00:19:38,969 --> 00:19:42,514 Super! Aber es gibt zunächst noch ein Vorprogramm, 365 00:19:42,598 --> 00:19:46,852 Scherzkeks und ihre Clown-Freunde machen den Anfang! 366 00:19:52,524 --> 00:19:55,235 Der magische Muttfield! 367 00:19:59,781 --> 00:20:02,534 Und mein Bruder, Gilber. 368 00:20:02,618 --> 00:20:05,746 Es gab mal zwei goldene Pantoffeln, und nur dieser blieb übrig. 369 00:20:05,829 --> 00:20:08,373 Es ist die wichtigste Entdeckung der Weltgeschichte. 370 00:20:11,877 --> 00:20:14,671 Kelly! Kelly! 371 00:20:14,755 --> 00:20:16,006 Das waren alle. 372 00:20:16,089 --> 00:20:18,967 Aber vielleicht könnte ich ein paar Witze reißen! 373 00:20:19,051 --> 00:20:21,261 Nein, Scotty. Es ist vorbei. 374 00:20:21,345 --> 00:20:24,473 Ich habe damit angefangen, also bringe ich es auch zu Ende. 375 00:20:24,556 --> 00:20:25,724 Es ist an der Zeit. 376 00:20:26,808 --> 00:20:28,560 Es ist an der Zeit für die Wahrheit. 377 00:20:28,644 --> 00:20:30,562 Kelly Korgi wird nicht kommen. 378 00:20:30,646 --> 00:20:33,690 Das heißt, sie wird unsere neue Stadthymne nicht singen. 379 00:20:33,774 --> 00:20:37,110 Es ist meine Schuld. Ich sagte, ich hole sie nach Pfotstadt. 380 00:20:37,194 --> 00:20:40,364 Aber ich konnte es nicht. Es tut mir leid. 381 00:20:41,365 --> 00:20:45,369 Schon gut, Tatze. Du hast eine unvergessliche Feier organisiert. 382 00:20:45,452 --> 00:20:47,955 Wir können die Hymne auch ohne Kelly singen. 383 00:20:48,038 --> 00:20:49,998 Ja! Weil wir Tatze haben 384 00:20:50,082 --> 00:20:51,875 und sie eine tolle Sängerin ist! 385 00:20:51,959 --> 00:20:53,210 Wer macht mit? 386 00:20:56,505 --> 00:20:58,006 Du schaffst das, Tatze. 387 00:20:58,090 --> 00:21:00,592 Ich würde die Hymne von niemandem lieber hören. 388 00:21:00,717 --> 00:21:02,344 Nicht mal von Kelly Korgi. 389 00:21:02,427 --> 00:21:05,138 Danke, Scotty. Singst du mit? 390 00:21:05,222 --> 00:21:06,807 Nein, die Bühne gehört dir. 391 00:21:09,559 --> 00:21:14,773 Oh Hunde von Pfotstadt Wir fahren eifrig durch die Stadt 392 00:21:15,941 --> 00:21:21,571 Um ein Rennen zu gewinnen Oder einem Hund in Not zu helfen 393 00:21:22,823 --> 00:21:25,617 Oh Hunde von Pfotstadt Ihr seid mutig und ehrlich 394 00:21:25,701 --> 00:21:29,496 Erhebt euch und heult 395 00:21:31,957 --> 00:21:34,710 In Pfotstadt steht Freundschaft 396 00:21:34,793 --> 00:21:40,632 Immer an erster Stelle 397 00:21:42,009 --> 00:21:43,969 Sie ist da! 398 00:21:44,052 --> 00:21:46,430 Kelly! Du hast es geschafft! 399 00:21:46,513 --> 00:21:47,806 Entschuldigt die Verspätung. 400 00:21:47,889 --> 00:21:51,768 Mein Schwanz lügt zwar nicht, aber er bleibt im Stau stecken. 401 00:21:51,852 --> 00:21:54,855 Deine Mama war da, als ich dringend ein Luftschiff brauchte. 402 00:21:55,605 --> 00:21:57,649 Tatze, sollen wir noch mal anfangen? 403 00:21:57,733 --> 00:21:58,734 Sehr gerne! 404 00:21:58,817 --> 00:22:01,236 Und wir lieben dich, Kelly Korgi. 405 00:22:03,530 --> 00:22:08,535 Hunde von Pfotstadt Seid ihr bereit, Gas zu geben? 406 00:22:08,618 --> 00:22:10,245 Seid ihr bereit? 407 00:22:11,038 --> 00:22:12,539 Um ein Rennen zu gewinnen 408 00:22:12,622 --> 00:22:14,916 Oder einem Hund in Not zu helfen 409 00:22:15,000 --> 00:22:17,085 Jedem Hund in Not 410 00:22:17,169 --> 00:22:20,714 Oh Hunde von Pfotstadt Ihr seid mutig und ehrlich 411 00:22:20,797 --> 00:22:24,593 Und jetzt erhebt euch und heult 412 00:22:24,676 --> 00:22:26,470 Denn wisst ihr, in Pfotstadt 413 00:22:26,553 --> 00:22:30,974 Steht Freundschaft immer an erster Stelle 414 00:22:31,058 --> 00:22:34,019 Immer an erster Stelle 415 00:22:34,102 --> 00:22:36,271 Immer an erster Stelle 416 00:22:36,772 --> 00:22:39,941 Herzlichen Glückwunsch zum 100. Jubiläum, Pfotstadt! 417 00:23:10,388 --> 00:23:12,390 Untertitel von: Kristina Horn