ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε, Σκυλάκι. Πάμε!
-Γουστάρεις -Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά;
-Γουστάρεις -Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν;
Γουστάρεις
Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα Και τρίκυκλα
Που απλά δεν παίζονται;
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ
Πάμε, Σκυλάκι!
-Πάμε -Πάμε, Σκυλάκι!
-Μήπως θες να σταματήσεις; -Όχι
-Πάμε, λοιπόν -Πάμε, Σκυλάκι
Πάμε, Σκυλάκια!
"Χρόνια Πολλά Γαβγούβ - Μέρος πρώτο"
Έτοιμο το πανό.
Καλά τα πας, συνέχισε να φουσκώνεις μπαλόνια.
Χρειαζόμαστε 100 μπαλόνια,
αφού είναι τα εκατοστά γενέθλια της πόλης απόψε!
Πώς τα πας με το ηχοσύστημα, Φρανκ;
Νομίζω ότι...
έχω λύσει... όλα τα προβλήματα... αλλά πες μου εσύ.
Μάλλον θέλει λίγη δουλίτσα ακόμα.
Έγινε. Πρέπει να είναι τέλειο για την Κέλι Κόργκι
που θα έρθει στο Γαβγούβ!
Ακριβώς! Για αυτό, συνέχισε να δουλεύεις.
Τη γυαλίσατε πολύ καλά.
Αλλά αν η ατμάμαξα γυαλίζει πολύ, δεν θα δείχνει εξίσου παλιά με την πόλη.
Έχεις δίκιο. Είσαι αυστηρή οργανώτρια!
Μάλλον για αυτό σε διόρισε επικεφαλής η δήμαρχος Σνίφινγκτον.
Ναι, είπε ότι είμαι ειδική στο να λύνω προβλήματα!
Ταγκ! Έχουμε πρόβλημα!
Θα το λύσω, αφού είμαι ειδική σε αυτά. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Περίμενα σπίτι σου για το γράμμα, όπως είπες, αλλά δεν ήρθε.
Άρα, η Κέλι Κόργκι δεν απάντησε;
Άρα, δεν μάθαμε ακόμα αν θα τραγουδήσει στο πάρτι.
Ναι. Και δεν έχω δει τον Τζέραλντ πουθενά.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Αλλά θα το λύσω, να ο Τζέραλντ.
Πάμε!
Τζέραλντ! Στάσου! Πρέπει να σου μιλήσουμε!
Δεν σε ακούει.
Να η ευκαιρία μας!
Τζέραλντ!
Συγγνώμη! Προσπαθούσαμε να σε προλάβουμε.
Βιάζομαι για να προλάβω να πάω στο πάρτι!
Μήπως ήρθε κάνα γράμμα για εμένα;
Για να δούμε.
Έχω έναν κατάλογο, ένα περιοδικό, κι άλλο περιοδικό
και... Έναν κατάλογο με περιοδικά.
Τζέραλντ, έχω κάποιο γράμμα από την Κέλι Κόργκι;
Λυπάμαι, αλλά όχι. Περιοδικό;
Λοιπόν, αυτό ήταν. Το πάρτι...
Μισό λεπτό!
Βρήκα ένα γράμμα από την Κέλι Κόργκι για την Κοργκιπαρέα.
Είναι το φαν κλαμπ της!
-Είμαι η πρόεδρος. -Κι εγώ βοηθάω!
Πάω να τελειώσω τις παραδόσεις. Τα λέμε απόψε!
Θα το ανοίξεις;
Φυσικά και θα το ανοίξω.
Δεν μπορώ! Κι αν είναι κακά νέα; Άνοιξέ το εσύ.
"Ένα δείγμα ευγνωμοσύνης στους θαυμαστές μου,
όσο κάνω τουρ δίνοντας συναυλίες σε όλη τη χώρα.
Ελπίζω να σας δω σύντομα".
Μισό λεπτό.
Η Κέλι είναι σε τουρ, άρα, δεν έχει δει
τα γράμματα που της έστειλα,
άρα, δεν θα έρθει στο πάρτι.
Άρα, καταστραφήκαμε!
Δεν καταστραφήκαμε εντελώς.
Έστειλε δύο εισιτήρια για τη συναυλία της στη Νέα Γαβγιόρκη σήμερα.
Άρα, θα πάμε στη συναυλία της Κέλι Κόργκι.
Θα τη γνωρίσουμε και θα της ζητήσουμε να τραγουδήσει στο πάρτι.
Τέλεια ιδέα. Δεν θα πει όχι στους μεγαλύτερους θαυμαστές της!
Ναι! Νέα Γαβγιόρκη, σου ερχόμαστε!
Κουτιά με μπισκότα, μαξιλάρια, μπάρμπεκιου...
Δεν νομίζω ότι το μπάρμπεκιου θα χωρέσει.
Αυτός ο ταξιδιωτικός οδηγός λέει να είμαστε προετοιμασμένοι για όλα.
Χωρίς το μπάρμπεκιου, πώς θα ψήσουμε αυτά τα χοτ ντογκ;
Γεια σας, παιδιά.
-Γεια! -Γεια, μαμά.
Πηγαίνετε ταξίδι;
Ναι. Θα δούμε την Κέλι Κόργκι στη Νέα Γαβγιόρκη.
Θα της μιλήσουμε πριν το μεγάλο πάρτι.
Καλά να περάσετε!
Σκουτς, θέλουμε μόνο τα εισιτήρια. Τα έχεις, σωστά;
Ναι, τα έχω.
Είσαι σίγουρος;
Φυσικά! Είναι ακριβώς...
Επιστρέφω αμέσως.
Τα βρήκα!
Μήπως να τα κρατήσω εγώ;
Μη φοβάσαι. Δεν θα τα αφήσω από τα μάτια μου.
Νέα Γαβγιόρκη, σου ερχόμαστε.
Πάμε, σκυλάκι! Πάμε!
Δεν το πιστεύω ότι θα γνωρίσουμε την Κέλι Κόργκι!
Το πάρτι γενεθλίων της πόλης θα είναι το καλύτερο πάρτι που έχει γίνει ποτέ!
Ναι. Μισό, αν εσύ είσαι εδώ, ποιος θα οργανώσει το πάρτι;
Μην ανησυχείς. Το πάρτι είναι σε καλές πατούσες.
Διόρισα επικεφαλής τη δήμαρχο Σνίφινγκτον.
Φαίνεται ότι τα πας καλά με το φαγητό, Πανουραία.
Βασικά, αυτή η πατατοσαλάτα δεν μυρίζει ωραία.
Σε πειράζει να φτιάξεις άλλη;
Το πάρτι πρέπει να είναι τέλειο.
Κάτι καίγεται. Όχι! Ξέχασα τα μάφιν μου στον φούρνο!
Μόλις έγινες επικεφαλής.
Κάνε ό,τι λέει η λίστα!
Ταξιδεύουμε! Αυτά είναι!
Ναι. Αλλά να θυμάσαι, ταξιδεύουμε
για να πείσουμε την Κόργκι να τραγουδήσει απόψε.
Σωστά. Έχουμε στόχο.
Κι αυτός είναι η Κέλι Κόργκι. Άρα, θα εστιάσω σε εκείνη.
Και σε αυτό!
Ένα τεράστιο μπαλάκι του τένις.
Σύμφωνα με τον ταξιδιωτικό οδηγό,
είναι το τρίτο μεγαλύτερο μπαλάκι στον κόσμο. Σταματάμε;
Πρέπει να πάμε στη Νέα Γαβγιόρκη...
αλλά μια στάση δεν βλάπτει.
Εντάξει. Αρκετά με τις φωτογραφίες.
Πρέπει να πάμε στη συναυλία. Έχεις τα εισιτήρια;
Φυσικά! Να βγάλουμε μια τελευταία φωτογραφία;
Χάσαμε ήδη χρόνο για να πάρουμε αυτά τα διακοσμητικά κράνους.
Εντάξει, τελείωσα!
Μακάρι να είχαμε αυτό το μπαλάκι στο πάρτι.
Πώς λες να είναι τα πράγματα στο Γαβγούβ;
Σίγουρα η δήμαρχος θα τα έχει όλα υπό έλεγχο.
Σίγουρα! Μπορώ να γίνω επικεφαλής.
Εσύ φαίνεσαι απασχολημένη... με την πουτίγκα.
Σε αφήνω. Πιάνω δουλειά.
Δέσε αυτά τα μπαλόνια! Θα πετάξουν ψηλά!
Ο οδηγός λέει ότι πλησιάζουμε στο μεγαλύτερο κόκαλο του κόσμου.
Έχει φοβερές κριτικές. Ο Γούφης Λ. λέει να μην το χάσουμε.
Δεν έχουμε χρόνο για στάσεις. Πρέπει να πάμε στη Νέα Γαβγιόρκη.
Σε παρακαλώ;
Δεν μπορώ να αντισταθώ στα κουταβίσια μάτια.
Τελευταία στάση, όμως.
Το μεγαλύτερο μπολ του κόσμου;
Σε παρακαλώ πολύ;
Εντάξει. Αλλά τελευταία στάση στα αλήθεια.
Εντάξει. Τέλος οι στάσεις.
Αυτό το πούλμαν είχε μια φωτογραφία της Κόργκι;
Ναι.
Είναι το πούλμαν της Κέλι Κόργκι!
Άρα, είναι εκεί μέσα.
Άρα, θα γνωρίσουμε την Κέλι Κόργκι τώρα!
Θα γίνει, Σκουτς! Θα γίνει στα αλήθεια!
Γεια!
Δεν είσαι η Κέλι Κόργκι.
Όχι. Δεν είμαι.
Είμαι ο Μάρκος Σκούληκας,
πρόεδρος παραρτήματος της Κοργκιπαρέας στο Κοκαλοχώρι.
Κι αυτοί είναι οι υπόλοιποι Κοργκιπαρεΐτες.
Κέλι!
Είναι ενθουσιώδεις.
Απίθανο! Είμαστε κι εμείς Κοργκιπαρεΐτες!
Είμαι η Ταγκ, πρόεδρος του παραρτήματος στο Γαβγούβ.
Ταγκ!
Από εδώ ο Σκουτς.
Σκουτς!
Τους συμπάθησα.
Πάτε να δείτε τη συναυλία της Κέλι στη Νέα Γαβγιόρκη; Εμείς πάμε!
Πηγαίναμε, αλλά χάλασε το πούλμαν μας.
Και παρόλο που ξέρω όλα τα τραγούδια της Κέλι,
δεν ξέρω πώς να το επισκευάσω.
Στάθηκες τυχερός, γιατί εγώ ξέρω!
Αλλά τι θα γίνει με την Κέλι; Αν τους βοηθήσουμε,
ίσως δεν προλάβουμε να της μιλήσουμε.
Είμαστε Κοργκιπαρεΐτες, το θυμάσαι;
Ναι. Και οι Κοργκιπαρεΐτες πάντα βοηθάνε ο ένας τον άλλο.
Κοργκιπαρεΐτες!
Βρήκα το πρόβλημα.
Είχε σφηνώσει στο καρμπιρατέρ μια αφίσα της Κέλι.
Ώστε εκεί ήταν.
Και αναρωτιόμουν "Πού να είναι η έβδομη αφίσα της Κέλι;"
Εδώ ήταν. Εντάξει.
Εμπρός, Μάρκο, βάλε μπροστά!
Έφτιαξες το πούλμαν!
Πώς να σας ευχαριστήσουμε;
Να περάσετε καλά στη συναυλία.
Έγινε. Σου δίνω τον λόγο μου.
Ταγκ!
Να τη, Σκουτς.
Ναι. Η Νέα Γαβγιόρκη.
Το Πολύ Μεγάλο Μήλο.
Η πρωτεύουσα του κόσμου.
Η πόλη που δεν κοιμάται ποτέ, παρά μόνο αν είναι πολύ κουρασμένη.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Δανείστηκα τον οδηγό σου. Έχει πολλές πληροφορίες.
Πιστεύεις ότι θα δεχτεί η Κέλι;
Δεν το πιστεύω, το ξέρω.
Ελπίζω μόνο να έχουν τελειώσει οι ετοιμασίες στο Γαβγούβ.
Ενενήντα επτά... 98... 99...
Γκίλμπερ!
Τσένταρ! Πρέπει να μετρήσω εκατό κεράκια,
και μόλις έχασα το μέτρημα!
Λυπάμαι, αλλά αναλαμβάνεις επικεφαλής.
Ο Γαβγαλέος και ο Γουβγουλέος με χρειάζονται.
Εντάξει, είμαι ο επικεφαλής τώρα.
Και θέλω κάποιος να μετρήσει αυτά τα κεράκια!
Μπινς! Μέτρα αυτά τα κεράκια.
Ένα, πενήντα, τριακόσια, εξήντα! Ναι!
Λοιπόν, φτάσαμε.
Είσαι καλά, Σκουτς;
Αν είμαι καλά; Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
Έκανα ένα ταξίδι,
είδα το τρίτο μεγαλύτερο μπαλάκι τένις στον κόσμο,
και τώρα είμαι σε συναυλία της Κόργκι... στη Νέα Γαβγιόρκη!
Ναι. Τίποτα δεν μας σταματάει τώρα! Έχεις τα εισιτήρια;
-Φυσικά. -Τέλεια.
Δεν έχω τα εισιτήρια!
"Χρόνια Πολλά Γαβγούβ - Μέρος δεύτερο"
Ας το πάρουμε από την αρχή.
Τι απέγιναν τα εισιτήριά μας;
Είχα τα εισιτήρια, και τώρα δεν τα έχω.
Το κατάλαβα αυτό. Αλλά πού πήγαν;
Μισό, μόλις θυμήθηκα κάτι!
Να δω την κάμερά σου;
Τα βρήκα!
Τα άφησα κάτω όταν βγάζαμε φωτογραφίες.
Μάλλον ξέχασα να τα μαζέψω. Τι ανακούφιση!
Γιατί ανακουφίστηκες;
Τα εισιτήρια είναι κάπου πολύ μακριά,
και είναι η σειρά μας να μπούμε!
Το άκουσα αυτό. Αφού δεν έχετε εισιτήρια, φύγετε.
Δεν το πιστεύω. Κάναμε τόσο δρόμο.
Είμαστε εδώ. Το ίδιο και η Κέλι Κόργκι! Αλλά δεν μπορούμε να μπούμε!
Και φταίω εγώ που έχασα τα εισιτήρια.
Χάσατε τα εισιτήριά σας;
Ευτυχώς που έχω δύο έξτρα εισιτήρια!
Σας τα χαρίζω!
Μάρκο Σκούληκα!
Οι Κοργκιπαρεΐτες πάντα βοηθάνε ο ένας τον άλλο.
-Ναι! -Ευχαριστούμε!
Αυτό είναι, Σκουτς.
Το καμαρίνι της Κέλι Κόργκι.
Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα.
Μόνο αυτός ο τεράστιος σκύλος ασφαλείας.
Το στήθος του ακούγεται σαν πόρτα!
Γεια, κύριε σκύλε ασφαλείας.
-Αναρωτιόμασταν... -Όχι.
Δεν ξέρετε καν τι θα ρώταγα.
Θες να μιλήσεις στην Κόργκι;
-Ναι! -Όχι.
Σκουτς, ρίξε του το βλέμμα.
Αντιληπτό και αξιολάτρευτο.
Αλλά όχι.
Είναι καλός.
Αλλά αν μεταμφιεστούμε, δεν έχει ελπίδα.
Όχι.
-Όχι. -Άλλα είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστριά της.
Όλοι αυτό λένε.
Θα το αποδείξω.
Γιατί η ουρά μου δεν λέει ψέματα Δεν λέει ψέματα
Όμως η ουρά μου δεν λέει ψέματα
Έσκισες!
Έχει δίκιο. Ήσουν απίθανη.
Αλλά δεν θα μπεις.
Γιατί θα βγω εγώ!
Σε άκουσα να τραγουδάς, ήσουν φοβερή.
Γεια, είμαι η Κέλι.
Η Κέλι Κόργκι!
Είχα πει ότι δεν θα τρελαθώ όταν σε δω, αλλά τώρα που σε είδα, τρελάθηκα!
Είσαι αληθινή; Δείχνεις αληθινή. Αλλά δεν γίνεται να είσαι αληθινή!
Πρέπει να συνέλθουμε.
Γεια. Είμαι η Σαγκ, από εδώ ο Τουτς.
Όχι! Εννοώ "Είμαι η Ταγκ, από εδώ ο Σκουτς!"
Είμαστε Κοργκιπαρεΐτες. Και σε αγαπάμε!
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είναι ώρα να βγω.
Θέλετε να έρθετε μέχρι τη σκηνή;
Ναι!
Θέλουμε να σε ρωτήσουμε κάτι.
Σκουτς;
Αυτή είναι η πόλη μας, το Γαβγούβ.
Γίνεται 100 χρονών σήμερα, και θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι.
Είχε γίνει κι ένας διαγωνισμός για τον νέο ύμνο της πόλης,
και συμμετείχαμε οι δυο μας.
Και κερδίσαμε!
Τέλεια! Συγχαρητήρια!
Ευχαριστούμε! Ώρα για την ερώτηση,
θα έρθεις στο πάρτι να τραγουδήσεις τον ύμνο μας για την πόλη;
Πλάκα θα έχει. Θα το κάνω.
Αλήθεια;
Φυσικά. Περάσατε τόσα για να μου το ζητήσετε,
και δεν απογοητεύω τους θαυμαστές μου.
Θα ξεκινήσω για το Γαβγούβ μετά τη συναυλία,
θα φτάσω πριν δύσει ο ήλιος.
-Ευχαριστούμε πολύ! -Σε αγαπάμε!
Κι εγώ σας αγαπώ.
Αλλά πρέπει να ξεκινήσω τη συναυλία.
Θέλετε να βλέπετε από το πλάι της σκηνής;
Ναι!
Θα το θέλαμε, αλλά πρέπει να γυρίσουμε στο Γαβγούβ για το πάρτι.
Σωστά. Ευχαριστούμε, πάντως.
Ίσως ένα τραγούδι μόνο.
Κάτι σε καίει Πώς νιώθω για σένα ρωτάς
Το πρόσωπό μου δεν λέει Μόνο την ουρά μου να κοιτάς
Έτσι, όταν με πετυχαίνεις Να δείχνω ήρεμη και ψύχραιμη
Κοίτα πίσω μου Θα δεις την ουρά μου να κουνιέται
Γιατί η ουρά μου δεν λέει ψέματα Δεν λέει ψέματα
Δεν σου λέω ψέματα
Δεν θα βρεις την αλήθεια Κοιτάζοντας στα μάτια μου
Μάτια κουταβιού
Όμως η ουρά μου δεν λέει ψέματα
Κούνα την ουρά σου μαζί μου
Δεν το πιστεύω ότι γνωρίσαμε την Κόργκι!
Δεν το πιστεύω ότι θα έρθει στο πάρτι της πόλης!
Ούτε εγώ! Φοβόμουν ότι θα έλεγε όχι, και το πάρτι θα καταστρεφόταν!
Το πάρτι καταστράφηκε!
Η ατμάμαξα είναι σε καλή κατάσταση.
Σταμάτα! Δεν ήθελα να ξεκινήσεις!
Γύρνα πίσω!
Δεν είναι όλα όσο χάλια δείχνουν.
Τι έγινε, δήμαρχε; Νόμιζα ότι ήσουν επικεφαλής!
Ήμουν, αλλά μου κάηκαν τα μάφιν,
έτσι, ανέλαβε η Πανουραία.
Μετά, η Πανουραία έβαλε επικεφαλής την Τσένταρ,
η Τσένταρ έβαλε τον Γκίλμπερ.
Και ο Γκίλμπερ τη Γιπ.
Τη Γιπ;
Είναι μικρή, αλλά τα πήγε τέλεια...
ώσπου την πήρε ο ύπνος και ανέλαβε ο Μάτφιλντ.
Μετά, σειρά πήρε ο Φρανκ, η Λαίδη Λίντια,
ο Σαμ Γουίπετ και λίγο πολύ, όλα τα σκυλιά της πόλης.
Και ποιος είναι επικεφαλής τώρα;
Παιδιά, καλά νέα!
Βρήκα πώς θα σταματήσουμε τα μπαλόνια που αιωρούνται!
Θα τα σκάσουμε!
Ευχαριστώ, Μπινς. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Ωραία, γιατί δεν θα έπρεπε να είμαι επικεφαλής.
Έλεγχος. Ένα, δύο.
Έλεγχος. Ένα... Για δες! Έφτιαξα το μικρόφωνο!
Προσοχή!
Η Κέλι Κόργκι θα έρθει σε λίγες ώρες.
Αλλά για να ετοιμάσουμε την πόλη,
πρέπει να συνεργαστούμε. Ποιος είναι μαζί μου;
Έτοιμο το Κοκαλωτό.
Έτοιμο το κουτάλι.
Έτοιμο το φαγητό.
Έτοιμο το πανό. Αν και είναι λίγο στραβό.
Νομίζω ότι τελείωσα!
Έτοιμα τα μπαλόνια. Έμεινε μόνο η ατμάμαξα.
Έτοιμη η ατμάμαξα!
Ώρα για πάρτι!
Το ίδιο κι εγώ!
Τα καταφέραμε.
Οργανώσαμε το τέλειο πάρτι!
Μόνο που η Κέλι είπε ότι θα έρθει πριν δύσει ο ήλιος.
Ο ήλιος δύει, αλλά δεν έχει έρθει.
Θα έρθει. Το είπε.
Δεν απογοητεύει ποτέ τους θαυμαστές της. Το είπε κι αυτό.
Έχεις δίκιο. Απλώς άργησε.
Σίγουρα κανείς δεν θα το έχει προσέξει.
Πότε θα έρθει η Κέλι Κόργκι;
Κέλι!
Θα τους απασχολήσουμε μέχρι να έρθει.
Ευτυχώς, το Γαβγούβ έχει πολλά ταλαντούχα σκυλιά.
Είστε έτοιμοι για την Κέλι Κόργκι;
Τέλεια! Αλλά πρώτα, θα δείτε λίγα εναρκτήρια νούμερα.
Ξεκινάμε με την Τσένταρ και τους κλόουν φίλους της!
Ο Μεγαλειώδης Μάτφιλντ!
Και ο αδερφός μου ο Γκίλμπερ.
Παλιά, υπήρχαν δύο χρυσές παντόφλες, τώρα, έμεινε μόνο αυτή.
Για αυτό είναι η πιο σημαντική ανακάλυψη στην ιστορία.
Κέλι!
Δεν έχουμε άλλα νούμερα.
Μήπως να έλεγα κάνα ανέκδοτο;
Όχι, Σκουτς. Ως εδώ ήταν.
Εγώ τα ξεκίνησα όλα, εγώ θα δώσω τέλος.
Είναι ώρα.
Ώρα να σας πω την αλήθεια.
Η Κέλι Κόργκι δεν θα έρθει.
Άρα, δεν θα τραγουδήσει τον νέο μας ύμνο.
Εγώ φταίω. Είπα ότι θα τη φέρω στο Γαβγούβ.
Αλλά δεν τα κατάφερα. Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.
Δεν μας απογοήτευσες. Οργάνωσες ένα απίθανο πάρτι.
Δεν χρειαζόμαστε την Κέλι για τον ύμνο.
Σωστά! Έχουμε την Ταγκ που είναι εκπληκτική τραγουδίστρια!
Ποιος συμφωνεί;
Μπορείς να το κάνεις.
Δεν θα προτιμούσα να τραγουδήσει κανένας άλλος.
Ούτε καν η Κέλι Κόργκι.
Ευχαριστώ. Να τραγουδήσουμε μαζί;
Μπα, το έχεις μόνη σου.
Σκυλιά του Γαβγούβ Σπεύδουμε γοργά
Βοηθάμε όποιον μας το ζητά
Σκυλιά του Γαβγούβ Έξυπνα και τολμηρά
Σηκωθείτε και αλυχτήστε δυνατά
Στο Γαβγούβ, η φιλία
Παίρνει πάντα την πρωτιά
Ήρθε!
Κέλι! Ήρθες!
Συγγνώμη που άργησα.
Η ουρά μου δεν λέει ψέματα, αλλά κολλάει στην κίνηση.
Ευτυχώς που με έφερε η μάνα σου με το αερόπλοιο.
Ταγκ, πάμε πάλι από την αρχή;
Θα το ήθελα πολύ!
Σε αγαπάμε, Κέλι Κόργκι.
Σκυλιά του Γαβγούβ Είστε έτοιμα να σπεύσετε γοργά;
Είστε έτοιμα;
Για να βοηθήσετε
Όποιον σας το ζητά;
Σκυλιά του Γαβγούβ Έξυπνα και τολμηρά
Τώρα, ας αλυχτήσει κάποιος δυνατά!
Γιατί όπως ξέρετε, στο Γαβγούβ
Η φιλία παίρνει πάντα την πρωτιά
Παίρνει πάντα την πρωτιά
Χαρούμενα εκατοστά γενέθλια, Γαβγούβ!
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος