1 00:00:08,717 --> 00:00:10,927 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:23,773 --> 00:00:24,858 Πάμε, Σκυλάκι. Πάμε! 3 00:00:24,941 --> 00:00:27,944 -Γουστάρεις -Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά; 4 00:00:28,027 --> 00:00:30,947 -Γουστάρεις -Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν; 5 00:00:31,030 --> 00:00:31,865 Γουστάρεις 6 00:00:31,948 --> 00:00:33,992 Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα Και τρίκυκλα 7 00:00:34,075 --> 00:00:35,452 Που απλά δεν παίζονται; 8 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ 9 00:00:37,829 --> 00:00:40,206 Πάμε, Σκυλάκι! 10 00:00:40,290 --> 00:00:43,334 -Πάμε -Πάμε, Σκυλάκι! 11 00:00:43,418 --> 00:00:46,212 -Μήπως θες να σταματήσεις; -Όχι 12 00:00:46,296 --> 00:00:49,966 -Πάμε, λοιπόν -Πάμε, Σκυλάκι 13 00:00:50,049 --> 00:00:51,426 Πάμε, Σκυλάκια! 14 00:00:53,136 --> 00:00:55,930 "Χρόνια Πολλά Γαβγούβ - Μέρος πρώτο" 15 00:01:00,101 --> 00:01:01,644 Έτοιμο το πανό. 16 00:01:03,897 --> 00:01:06,900 Καλά τα πας, συνέχισε να φουσκώνεις μπαλόνια. 17 00:01:06,983 --> 00:01:08,610 Χρειαζόμαστε 100 μπαλόνια, 18 00:01:08,693 --> 00:01:11,571 αφού είναι τα εκατοστά γενέθλια της πόλης απόψε! 19 00:01:14,991 --> 00:01:17,494 Πώς τα πας με το ηχοσύστημα, Φρανκ; 20 00:01:17,577 --> 00:01:19,204 Νομίζω ότι... 21 00:01:19,287 --> 00:01:23,500 έχω λύσει... όλα τα προβλήματα... αλλά πες μου εσύ. 22 00:01:23,583 --> 00:01:26,086 Μάλλον θέλει λίγη δουλίτσα ακόμα. 23 00:01:26,169 --> 00:01:29,339 Έγινε. Πρέπει να είναι τέλειο για την Κέλι Κόργκι 24 00:01:29,422 --> 00:01:31,925 που θα έρθει στο Γαβγούβ! 25 00:01:32,008 --> 00:01:35,220 Ακριβώς! Για αυτό, συνέχισε να δουλεύεις. 26 00:01:39,098 --> 00:01:41,226 Τη γυαλίσατε πολύ καλά. 27 00:01:41,309 --> 00:01:45,647 Αλλά αν η ατμάμαξα γυαλίζει πολύ, δεν θα δείχνει εξίσου παλιά με την πόλη. 28 00:01:45,730 --> 00:01:47,941 Έχεις δίκιο. Είσαι αυστηρή οργανώτρια! 29 00:01:48,024 --> 00:01:51,444 Μάλλον για αυτό σε διόρισε επικεφαλής η δήμαρχος Σνίφινγκτον. 30 00:01:51,528 --> 00:01:54,823 Ναι, είπε ότι είμαι ειδική στο να λύνω προβλήματα! 31 00:01:54,906 --> 00:01:57,659 Ταγκ! Έχουμε πρόβλημα! 32 00:01:57,742 --> 00:02:01,204 Θα το λύσω, αφού είμαι ειδική σε αυτά. Ποιο είναι το πρόβλημα; 33 00:02:02,330 --> 00:02:06,668 Περίμενα σπίτι σου για το γράμμα, όπως είπες, αλλά δεν ήρθε. 34 00:02:06,751 --> 00:02:08,920 Άρα, η Κέλι Κόργκι δεν απάντησε; 35 00:02:09,003 --> 00:02:12,507 Άρα, δεν μάθαμε ακόμα αν θα τραγουδήσει στο πάρτι. 36 00:02:12,590 --> 00:02:15,677 Ναι. Και δεν έχω δει τον Τζέραλντ πουθενά. 37 00:02:15,760 --> 00:02:17,512 Αυτό είναι πρόβλημα. 38 00:02:18,346 --> 00:02:21,558 Αλλά θα το λύσω, να ο Τζέραλντ. 39 00:02:22,142 --> 00:02:23,184 Πάμε! 40 00:02:32,569 --> 00:02:35,613 Τζέραλντ! Στάσου! Πρέπει να σου μιλήσουμε! 41 00:02:35,697 --> 00:02:37,031 Δεν σε ακούει. 42 00:02:39,492 --> 00:02:40,910 Να η ευκαιρία μας! 43 00:02:41,744 --> 00:02:42,745 Τζέραλντ! 44 00:02:42,829 --> 00:02:45,290 Συγγνώμη! Προσπαθούσαμε να σε προλάβουμε. 45 00:02:45,373 --> 00:02:48,418 Βιάζομαι για να προλάβω να πάω στο πάρτι! 46 00:02:49,002 --> 00:02:51,129 Μήπως ήρθε κάνα γράμμα για εμένα; 47 00:02:51,212 --> 00:02:52,422 Για να δούμε. 48 00:02:52,505 --> 00:02:55,300 Έχω έναν κατάλογο, ένα περιοδικό, κι άλλο περιοδικό 49 00:02:55,383 --> 00:02:58,052 και... Έναν κατάλογο με περιοδικά. 50 00:02:58,136 --> 00:03:01,848 Τζέραλντ, έχω κάποιο γράμμα από την Κέλι Κόργκι; 51 00:03:02,432 --> 00:03:05,476 Λυπάμαι, αλλά όχι. Περιοδικό; 52 00:03:05,560 --> 00:03:08,062 Λοιπόν, αυτό ήταν. Το πάρτι... 53 00:03:08,146 --> 00:03:09,147 Μισό λεπτό! 54 00:03:09,230 --> 00:03:13,443 Βρήκα ένα γράμμα από την Κέλι Κόργκι για την Κοργκιπαρέα. 55 00:03:14,736 --> 00:03:16,946 Είναι το φαν κλαμπ της! 56 00:03:17,030 --> 00:03:18,948 -Είμαι η πρόεδρος. -Κι εγώ βοηθάω! 57 00:03:19,032 --> 00:03:21,784 Πάω να τελειώσω τις παραδόσεις. Τα λέμε απόψε! 58 00:03:24,579 --> 00:03:25,872 Θα το ανοίξεις; 59 00:03:25,955 --> 00:03:27,665 Φυσικά και θα το ανοίξω. 60 00:03:28,416 --> 00:03:31,669 Δεν μπορώ! Κι αν είναι κακά νέα; Άνοιξέ το εσύ. 61 00:03:32,670 --> 00:03:35,340 "Ένα δείγμα ευγνωμοσύνης στους θαυμαστές μου, 62 00:03:35,423 --> 00:03:38,384 όσο κάνω τουρ δίνοντας συναυλίες σε όλη τη χώρα. 63 00:03:38,468 --> 00:03:39,886 Ελπίζω να σας δω σύντομα". 64 00:03:40,595 --> 00:03:41,721 Μισό λεπτό. 65 00:03:41,804 --> 00:03:44,140 Η Κέλι είναι σε τουρ, άρα, δεν έχει δει 66 00:03:44,224 --> 00:03:45,850 τα γράμματα που της έστειλα, 67 00:03:45,934 --> 00:03:48,353 άρα, δεν θα έρθει στο πάρτι. 68 00:03:48,436 --> 00:03:50,647 Άρα, καταστραφήκαμε! 69 00:03:50,730 --> 00:03:52,649 Δεν καταστραφήκαμε εντελώς. 70 00:03:52,732 --> 00:03:56,277 Έστειλε δύο εισιτήρια για τη συναυλία της στη Νέα Γαβγιόρκη σήμερα. 71 00:03:56,361 --> 00:03:59,781 Άρα, θα πάμε στη συναυλία της Κέλι Κόργκι. 72 00:03:59,864 --> 00:04:03,451 Θα τη γνωρίσουμε και θα της ζητήσουμε να τραγουδήσει στο πάρτι. 73 00:04:03,534 --> 00:04:06,996 Τέλεια ιδέα. Δεν θα πει όχι στους μεγαλύτερους θαυμαστές της! 74 00:04:07,080 --> 00:04:09,749 Ναι! Νέα Γαβγιόρκη, σου ερχόμαστε! 75 00:04:10,667 --> 00:04:14,212 Κουτιά με μπισκότα, μαξιλάρια, μπάρμπεκιου... 76 00:04:14,295 --> 00:04:17,799 Δεν νομίζω ότι το μπάρμπεκιου θα χωρέσει. 77 00:04:17,882 --> 00:04:21,386 Αυτός ο ταξιδιωτικός οδηγός λέει να είμαστε προετοιμασμένοι για όλα. 78 00:04:21,469 --> 00:04:25,974 Χωρίς το μπάρμπεκιου, πώς θα ψήσουμε αυτά τα χοτ ντογκ; 79 00:04:26,057 --> 00:04:27,308 Γεια σας, παιδιά. 80 00:04:27,392 --> 00:04:28,685 -Γεια! -Γεια, μαμά. 81 00:04:28,768 --> 00:04:29,769 Πηγαίνετε ταξίδι; 82 00:04:29,852 --> 00:04:32,605 Ναι. Θα δούμε την Κέλι Κόργκι στη Νέα Γαβγιόρκη. 83 00:04:32,689 --> 00:04:34,732 Θα της μιλήσουμε πριν το μεγάλο πάρτι. 84 00:04:34,816 --> 00:04:36,609 Καλά να περάσετε! 85 00:04:36,693 --> 00:04:40,405 Σκουτς, θέλουμε μόνο τα εισιτήρια. Τα έχεις, σωστά; 86 00:04:40,488 --> 00:04:42,407 Ναι, τα έχω. 87 00:04:42,490 --> 00:04:44,617 Είσαι σίγουρος; 88 00:04:44,701 --> 00:04:46,619 Φυσικά! Είναι ακριβώς... 89 00:04:49,038 --> 00:04:50,873 Επιστρέφω αμέσως. 90 00:04:54,919 --> 00:04:56,254 Τα βρήκα! 91 00:04:56,337 --> 00:04:58,339 Μήπως να τα κρατήσω εγώ; 92 00:04:58,423 --> 00:05:00,842 Μη φοβάσαι. Δεν θα τα αφήσω από τα μάτια μου. 93 00:05:04,762 --> 00:05:07,432 Νέα Γαβγιόρκη, σου ερχόμαστε. 94 00:05:07,515 --> 00:05:08,933 Πάμε, σκυλάκι! Πάμε! 95 00:05:13,062 --> 00:05:15,815 Δεν το πιστεύω ότι θα γνωρίσουμε την Κέλι Κόργκι! 96 00:05:15,898 --> 00:05:20,069 Το πάρτι γενεθλίων της πόλης θα είναι το καλύτερο πάρτι που έχει γίνει ποτέ! 97 00:05:20,153 --> 00:05:24,073 Ναι. Μισό, αν εσύ είσαι εδώ, ποιος θα οργανώσει το πάρτι; 98 00:05:24,157 --> 00:05:26,868 Μην ανησυχείς. Το πάρτι είναι σε καλές πατούσες. 99 00:05:26,951 --> 00:05:29,370 Διόρισα επικεφαλής τη δήμαρχο Σνίφινγκτον. 100 00:05:30,872 --> 00:05:34,667 Φαίνεται ότι τα πας καλά με το φαγητό, Πανουραία. 101 00:05:36,878 --> 00:05:40,840 Βασικά, αυτή η πατατοσαλάτα δεν μυρίζει ωραία. 102 00:05:40,923 --> 00:05:43,092 Σε πειράζει να φτιάξεις άλλη; 103 00:05:45,261 --> 00:05:47,638 Το πάρτι πρέπει να είναι τέλειο. 104 00:05:49,057 --> 00:05:52,977 Κάτι καίγεται. Όχι! Ξέχασα τα μάφιν μου στον φούρνο! 105 00:05:54,979 --> 00:05:56,898 Μόλις έγινες επικεφαλής. 106 00:05:56,981 --> 00:05:59,025 Κάνε ό,τι λέει η λίστα! 107 00:06:06,199 --> 00:06:09,285 Ταξιδεύουμε! Αυτά είναι! 108 00:06:09,368 --> 00:06:11,454 Ναι. Αλλά να θυμάσαι, ταξιδεύουμε 109 00:06:11,537 --> 00:06:14,207 για να πείσουμε την Κόργκι να τραγουδήσει απόψε. 110 00:06:14,290 --> 00:06:16,125 Σωστά. Έχουμε στόχο. 111 00:06:16,209 --> 00:06:20,088 Κι αυτός είναι η Κέλι Κόργκι. Άρα, θα εστιάσω σε εκείνη. 112 00:06:20,171 --> 00:06:21,422 Και σε αυτό! 113 00:06:21,506 --> 00:06:24,675 Ένα τεράστιο μπαλάκι του τένις. 114 00:06:24,759 --> 00:06:26,719 Σύμφωνα με τον ταξιδιωτικό οδηγό, 115 00:06:26,803 --> 00:06:30,306 είναι το τρίτο μεγαλύτερο μπαλάκι στον κόσμο. Σταματάμε; 116 00:06:30,389 --> 00:06:33,601 Πρέπει να πάμε στη Νέα Γαβγιόρκη... 117 00:06:33,684 --> 00:06:35,186 αλλά μια στάση δεν βλάπτει. 118 00:06:41,234 --> 00:06:43,319 Εντάξει. Αρκετά με τις φωτογραφίες. 119 00:06:43,402 --> 00:06:46,405 Πρέπει να πάμε στη συναυλία. Έχεις τα εισιτήρια; 120 00:06:46,489 --> 00:06:49,283 Φυσικά! Να βγάλουμε μια τελευταία φωτογραφία; 121 00:06:49,367 --> 00:06:52,995 Χάσαμε ήδη χρόνο για να πάρουμε αυτά τα διακοσμητικά κράνους. 122 00:06:54,539 --> 00:06:55,790 Εντάξει, τελείωσα! 123 00:06:58,626 --> 00:07:01,754 Μακάρι να είχαμε αυτό το μπαλάκι στο πάρτι. 124 00:07:01,838 --> 00:07:04,173 Πώς λες να είναι τα πράγματα στο Γαβγούβ; 125 00:07:04,257 --> 00:07:07,593 Σίγουρα η δήμαρχος θα τα έχει όλα υπό έλεγχο. 126 00:07:07,677 --> 00:07:10,471 Σίγουρα! Μπορώ να γίνω επικεφαλής. 127 00:07:10,555 --> 00:07:13,558 Εσύ φαίνεσαι απασχολημένη... με την πουτίγκα. 128 00:07:18,855 --> 00:07:20,481 Σε αφήνω. Πιάνω δουλειά. 129 00:07:20,565 --> 00:07:23,317 Δέσε αυτά τα μπαλόνια! Θα πετάξουν ψηλά! 130 00:07:25,862 --> 00:07:29,866 Ο οδηγός λέει ότι πλησιάζουμε στο μεγαλύτερο κόκαλο του κόσμου. 131 00:07:29,949 --> 00:07:33,411 Έχει φοβερές κριτικές. Ο Γούφης Λ. λέει να μην το χάσουμε. 132 00:07:33,494 --> 00:07:37,874 Δεν έχουμε χρόνο για στάσεις. Πρέπει να πάμε στη Νέα Γαβγιόρκη. 133 00:07:37,957 --> 00:07:39,500 Σε παρακαλώ; 134 00:07:40,293 --> 00:07:43,212 Δεν μπορώ να αντισταθώ στα κουταβίσια μάτια. 135 00:07:43,296 --> 00:07:44,922 Τελευταία στάση, όμως. 136 00:07:49,719 --> 00:07:51,804 Το μεγαλύτερο μπολ του κόσμου; 137 00:07:51,888 --> 00:07:53,598 Σε παρακαλώ πολύ; 138 00:07:53,681 --> 00:07:56,809 Εντάξει. Αλλά τελευταία στάση στα αλήθεια. 139 00:07:59,145 --> 00:08:02,315 Εντάξει. Τέλος οι στάσεις. 140 00:08:04,901 --> 00:08:08,237 Αυτό το πούλμαν είχε μια φωτογραφία της Κόργκι; 141 00:08:08,321 --> 00:08:09,155 Ναι. 142 00:08:10,740 --> 00:08:13,409 Είναι το πούλμαν της Κέλι Κόργκι! 143 00:08:13,493 --> 00:08:15,536 Άρα, είναι εκεί μέσα. 144 00:08:15,620 --> 00:08:18,706 Άρα, θα γνωρίσουμε την Κέλι Κόργκι τώρα! 145 00:08:27,298 --> 00:08:30,927 Θα γίνει, Σκουτς! Θα γίνει στα αλήθεια! 146 00:08:35,097 --> 00:08:36,098 Γεια! 147 00:08:37,975 --> 00:08:39,310 Δεν είσαι η Κέλι Κόργκι. 148 00:08:39,393 --> 00:08:41,437 Όχι. Δεν είμαι. 149 00:08:41,521 --> 00:08:43,064 Είμαι ο Μάρκος Σκούληκας, 150 00:08:43,147 --> 00:08:46,442 πρόεδρος παραρτήματος της Κοργκιπαρέας στο Κοκαλοχώρι. 151 00:08:46,526 --> 00:08:48,861 Κι αυτοί είναι οι υπόλοιποι Κοργκιπαρεΐτες. 152 00:08:48,945 --> 00:08:51,656 Κέλι! 153 00:08:51,739 --> 00:08:52,907 Είναι ενθουσιώδεις. 154 00:08:52,990 --> 00:08:55,785 Απίθανο! Είμαστε κι εμείς Κοργκιπαρεΐτες! 155 00:08:55,868 --> 00:08:58,663 Είμαι η Ταγκ, πρόεδρος του παραρτήματος στο Γαβγούβ. 156 00:08:58,746 --> 00:09:00,623 Ταγκ! 157 00:09:00,706 --> 00:09:01,707 Από εδώ ο Σκουτς. 158 00:09:01,791 --> 00:09:04,168 Σκουτς! 159 00:09:04,252 --> 00:09:05,503 Τους συμπάθησα. 160 00:09:05,586 --> 00:09:09,423 Πάτε να δείτε τη συναυλία της Κέλι στη Νέα Γαβγιόρκη; Εμείς πάμε! 161 00:09:09,507 --> 00:09:11,884 Πηγαίναμε, αλλά χάλασε το πούλμαν μας. 162 00:09:11,968 --> 00:09:15,304 Και παρόλο που ξέρω όλα τα τραγούδια της Κέλι, 163 00:09:15,388 --> 00:09:17,306 δεν ξέρω πώς να το επισκευάσω. 164 00:09:17,390 --> 00:09:21,269 Στάθηκες τυχερός, γιατί εγώ ξέρω! 165 00:09:21,352 --> 00:09:23,896 Αλλά τι θα γίνει με την Κέλι; Αν τους βοηθήσουμε, 166 00:09:23,980 --> 00:09:25,898 ίσως δεν προλάβουμε να της μιλήσουμε. 167 00:09:25,982 --> 00:09:28,901 Είμαστε Κοργκιπαρεΐτες, το θυμάσαι; 168 00:09:29,610 --> 00:09:33,698 Ναι. Και οι Κοργκιπαρεΐτες πάντα βοηθάνε ο ένας τον άλλο. 169 00:09:33,781 --> 00:09:36,784 Κοργκιπαρεΐτες! 170 00:09:38,661 --> 00:09:39,745 Βρήκα το πρόβλημα. 171 00:09:39,829 --> 00:09:42,790 Είχε σφηνώσει στο καρμπιρατέρ μια αφίσα της Κέλι. 172 00:09:42,873 --> 00:09:44,292 Ώστε εκεί ήταν. 173 00:09:44,375 --> 00:09:47,628 Και αναρωτιόμουν "Πού να είναι η έβδομη αφίσα της Κέλι;" 174 00:09:47,712 --> 00:09:48,879 Εδώ ήταν. Εντάξει. 175 00:09:49,463 --> 00:09:51,924 Εμπρός, Μάρκο, βάλε μπροστά! 176 00:09:54,760 --> 00:09:56,429 Έφτιαξες το πούλμαν! 177 00:09:56,512 --> 00:09:58,014 Πώς να σας ευχαριστήσουμε; 178 00:09:58,097 --> 00:09:59,890 Να περάσετε καλά στη συναυλία. 179 00:09:59,974 --> 00:10:03,019 Έγινε. Σου δίνω τον λόγο μου. 180 00:10:03,811 --> 00:10:05,730 Ταγκ! 181 00:10:05,813 --> 00:10:07,273 Ταγκ! 182 00:10:07,356 --> 00:10:09,233 Να τη, Σκουτς. 183 00:10:09,317 --> 00:10:11,319 Ναι. Η Νέα Γαβγιόρκη. 184 00:10:11,402 --> 00:10:12,945 Το Πολύ Μεγάλο Μήλο. 185 00:10:13,029 --> 00:10:14,739 Η πρωτεύουσα του κόσμου. 186 00:10:14,822 --> 00:10:18,367 Η πόλη που δεν κοιμάται ποτέ, παρά μόνο αν είναι πολύ κουρασμένη. 187 00:10:18,451 --> 00:10:19,869 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 188 00:10:19,952 --> 00:10:23,205 Δανείστηκα τον οδηγό σου. Έχει πολλές πληροφορίες. 189 00:10:24,290 --> 00:10:26,375 Πιστεύεις ότι θα δεχτεί η Κέλι; 190 00:10:26,459 --> 00:10:28,711 Δεν το πιστεύω, το ξέρω. 191 00:10:28,794 --> 00:10:31,797 Ελπίζω μόνο να έχουν τελειώσει οι ετοιμασίες στο Γαβγούβ. 192 00:10:31,881 --> 00:10:35,801 Ενενήντα επτά... 98... 99... 193 00:10:35,885 --> 00:10:36,802 Γκίλμπερ! 194 00:10:36,886 --> 00:10:39,639 Τσένταρ! Πρέπει να μετρήσω εκατό κεράκια, 195 00:10:39,722 --> 00:10:41,182 και μόλις έχασα το μέτρημα! 196 00:10:41,265 --> 00:10:43,976 Λυπάμαι, αλλά αναλαμβάνεις επικεφαλής. 197 00:10:44,060 --> 00:10:47,521 Ο Γαβγαλέος και ο Γουβγουλέος με χρειάζονται. 198 00:10:51,067 --> 00:10:52,985 Εντάξει, είμαι ο επικεφαλής τώρα. 199 00:10:53,069 --> 00:10:55,946 Και θέλω κάποιος να μετρήσει αυτά τα κεράκια! 200 00:10:56,030 --> 00:10:58,032 Μπινς! Μέτρα αυτά τα κεράκια. 201 00:10:59,325 --> 00:11:03,871 Ένα, πενήντα, τριακόσια, εξήντα! Ναι! 202 00:11:07,958 --> 00:11:09,502 Λοιπόν, φτάσαμε. 203 00:11:09,585 --> 00:11:10,795 Είσαι καλά, Σκουτς; 204 00:11:10,878 --> 00:11:13,839 Αν είμαι καλά; Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου! 205 00:11:13,923 --> 00:11:15,216 Έκανα ένα ταξίδι, 206 00:11:15,299 --> 00:11:17,802 είδα το τρίτο μεγαλύτερο μπαλάκι τένις στον κόσμο, 207 00:11:17,885 --> 00:11:22,014 και τώρα είμαι σε συναυλία της Κόργκι... στη Νέα Γαβγιόρκη! 208 00:11:22,098 --> 00:11:25,726 Ναι. Τίποτα δεν μας σταματάει τώρα! Έχεις τα εισιτήρια; 209 00:11:25,810 --> 00:11:27,770 -Φυσικά. -Τέλεια. 210 00:11:29,522 --> 00:11:31,107 Δεν έχω τα εισιτήρια! 211 00:11:45,413 --> 00:11:48,374 "Χρόνια Πολλά Γαβγούβ - Μέρος δεύτερο" 212 00:11:50,126 --> 00:11:52,336 Ας το πάρουμε από την αρχή. 213 00:11:52,420 --> 00:11:54,922 Τι απέγιναν τα εισιτήριά μας; 214 00:11:55,005 --> 00:11:58,092 Είχα τα εισιτήρια, και τώρα δεν τα έχω. 215 00:11:58,175 --> 00:12:01,554 Το κατάλαβα αυτό. Αλλά πού πήγαν; 216 00:12:01,637 --> 00:12:03,639 Μισό, μόλις θυμήθηκα κάτι! 217 00:12:03,722 --> 00:12:04,849 Να δω την κάμερά σου; 218 00:12:09,270 --> 00:12:10,146 Τα βρήκα! 219 00:12:10,229 --> 00:12:13,232 Τα άφησα κάτω όταν βγάζαμε φωτογραφίες. 220 00:12:13,315 --> 00:12:16,861 Μάλλον ξέχασα να τα μαζέψω. Τι ανακούφιση! 221 00:12:16,944 --> 00:12:18,446 Γιατί ανακουφίστηκες; 222 00:12:18,529 --> 00:12:20,865 Τα εισιτήρια είναι κάπου πολύ μακριά, 223 00:12:20,948 --> 00:12:22,992 και είναι η σειρά μας να μπούμε! 224 00:12:23,075 --> 00:12:26,787 Το άκουσα αυτό. Αφού δεν έχετε εισιτήρια, φύγετε. 225 00:12:28,914 --> 00:12:32,293 Δεν το πιστεύω. Κάναμε τόσο δρόμο. 226 00:12:32,376 --> 00:12:37,089 Είμαστε εδώ. Το ίδιο και η Κέλι Κόργκι! Αλλά δεν μπορούμε να μπούμε! 227 00:12:37,173 --> 00:12:40,509 Και φταίω εγώ που έχασα τα εισιτήρια. 228 00:12:40,593 --> 00:12:43,220 Χάσατε τα εισιτήριά σας; 229 00:12:43,304 --> 00:12:46,307 Ευτυχώς που έχω δύο έξτρα εισιτήρια! 230 00:12:46,390 --> 00:12:48,184 Σας τα χαρίζω! 231 00:12:48,267 --> 00:12:50,269 Μάρκο Σκούληκα! 232 00:12:50,352 --> 00:12:54,315 Οι Κοργκιπαρεΐτες πάντα βοηθάνε ο ένας τον άλλο. 233 00:12:54,398 --> 00:12:56,775 -Ναι! -Ευχαριστούμε! 234 00:12:58,360 --> 00:12:59,737 Αυτό είναι, Σκουτς. 235 00:12:59,820 --> 00:13:01,614 Το καμαρίνι της Κέλι Κόργκι. 236 00:13:01,697 --> 00:13:03,908 Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα. 237 00:13:05,618 --> 00:13:07,703 Μόνο αυτός ο τεράστιος σκύλος ασφαλείας. 238 00:13:08,454 --> 00:13:10,539 Το στήθος του ακούγεται σαν πόρτα! 239 00:13:10,623 --> 00:13:12,124 Γεια, κύριε σκύλε ασφαλείας. 240 00:13:12,208 --> 00:13:13,542 -Αναρωτιόμασταν... -Όχι. 241 00:13:13,626 --> 00:13:16,045 Δεν ξέρετε καν τι θα ρώταγα. 242 00:13:16,128 --> 00:13:17,588 Θες να μιλήσεις στην Κόργκι; 243 00:13:17,671 --> 00:13:18,923 -Ναι! -Όχι. 244 00:13:19,882 --> 00:13:21,675 Σκουτς, ρίξε του το βλέμμα. 245 00:13:25,137 --> 00:13:27,264 Αντιληπτό και αξιολάτρευτο. 246 00:13:27,348 --> 00:13:28,724 Αλλά όχι. 247 00:13:28,807 --> 00:13:29,683 Είναι καλός. 248 00:13:29,767 --> 00:13:32,853 Αλλά αν μεταμφιεστούμε, δεν έχει ελπίδα. 249 00:13:35,523 --> 00:13:36,524 Όχι. 250 00:13:38,567 --> 00:13:39,610 Όχι. 251 00:13:43,322 --> 00:13:46,283 -Όχι. -Άλλα είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστριά της. 252 00:13:46,367 --> 00:13:47,743 Όλοι αυτό λένε. 253 00:13:47,826 --> 00:13:49,453 Θα το αποδείξω. 254 00:13:51,455 --> 00:13:56,460 Γιατί η ουρά μου δεν λέει ψέματα Δεν λέει ψέματα 255 00:13:56,544 --> 00:13:58,420 Όμως η ουρά μου δεν λέει ψέματα 256 00:13:59,547 --> 00:14:00,506 Έσκισες! 257 00:14:00,589 --> 00:14:02,091 Έχει δίκιο. Ήσουν απίθανη. 258 00:14:02,174 --> 00:14:03,592 Αλλά δεν θα μπεις. 259 00:14:03,676 --> 00:14:04,760 Γιατί θα βγω εγώ! 260 00:14:04,843 --> 00:14:09,223 Σε άκουσα να τραγουδάς, ήσουν φοβερή. 261 00:14:09,306 --> 00:14:10,891 Γεια, είμαι η Κέλι. 262 00:14:12,184 --> 00:14:13,394 Η Κέλι Κόργκι! 263 00:14:15,980 --> 00:14:20,651 Είχα πει ότι δεν θα τρελαθώ όταν σε δω, αλλά τώρα που σε είδα, τρελάθηκα! 264 00:14:20,734 --> 00:14:24,071 Είσαι αληθινή; Δείχνεις αληθινή. Αλλά δεν γίνεται να είσαι αληθινή! 265 00:14:24,905 --> 00:14:26,448 Πρέπει να συνέλθουμε. 266 00:14:26,532 --> 00:14:28,993 Γεια. Είμαι η Σαγκ, από εδώ ο Τουτς. 267 00:14:29,076 --> 00:14:31,787 Όχι! Εννοώ "Είμαι η Ταγκ, από εδώ ο Σκουτς!" 268 00:14:31,871 --> 00:14:34,665 Είμαστε Κοργκιπαρεΐτες. Και σε αγαπάμε! 269 00:14:34,748 --> 00:14:36,709 Χάρηκα για τη γνωριμία. 270 00:14:36,792 --> 00:14:38,002 Είναι ώρα να βγω. 271 00:14:38,085 --> 00:14:39,795 Θέλετε να έρθετε μέχρι τη σκηνή; 272 00:14:39,879 --> 00:14:41,797 Ναι! 273 00:14:41,881 --> 00:14:43,799 Θέλουμε να σε ρωτήσουμε κάτι. 274 00:14:43,883 --> 00:14:45,342 Σκουτς; 275 00:14:45,426 --> 00:14:47,219 Αυτή είναι η πόλη μας, το Γαβγούβ. 276 00:14:47,303 --> 00:14:52,182 Γίνεται 100 χρονών σήμερα, και θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι. 277 00:14:52,266 --> 00:14:55,811 Είχε γίνει κι ένας διαγωνισμός για τον νέο ύμνο της πόλης, 278 00:14:55,895 --> 00:14:57,479 και συμμετείχαμε οι δυο μας. 279 00:14:57,563 --> 00:14:58,772 Και κερδίσαμε! 280 00:14:58,856 --> 00:15:02,026 Τέλεια! Συγχαρητήρια! 281 00:15:02,109 --> 00:15:04,445 Ευχαριστούμε! Ώρα για την ερώτηση, 282 00:15:04,528 --> 00:15:08,741 θα έρθεις στο πάρτι να τραγουδήσεις τον ύμνο μας για την πόλη; 283 00:15:08,824 --> 00:15:10,618 Πλάκα θα έχει. Θα το κάνω. 284 00:15:10,701 --> 00:15:11,994 Αλήθεια; 285 00:15:12,077 --> 00:15:15,122 Φυσικά. Περάσατε τόσα για να μου το ζητήσετε, 286 00:15:15,205 --> 00:15:17,499 και δεν απογοητεύω τους θαυμαστές μου. 287 00:15:17,583 --> 00:15:19,835 Θα ξεκινήσω για το Γαβγούβ μετά τη συναυλία, 288 00:15:19,919 --> 00:15:22,463 θα φτάσω πριν δύσει ο ήλιος. 289 00:15:22,546 --> 00:15:24,840 -Ευχαριστούμε πολύ! -Σε αγαπάμε! 290 00:15:24,924 --> 00:15:26,216 Κι εγώ σας αγαπώ. 291 00:15:27,426 --> 00:15:29,428 Αλλά πρέπει να ξεκινήσω τη συναυλία. 292 00:15:29,887 --> 00:15:31,764 Θέλετε να βλέπετε από το πλάι της σκηνής; 293 00:15:31,847 --> 00:15:34,058 Ναι! 294 00:15:34,141 --> 00:15:38,020 Θα το θέλαμε, αλλά πρέπει να γυρίσουμε στο Γαβγούβ για το πάρτι. 295 00:15:38,854 --> 00:15:40,981 Σωστά. Ευχαριστούμε, πάντως. 296 00:15:41,273 --> 00:15:43,692 Ίσως ένα τραγούδι μόνο. 297 00:15:52,201 --> 00:15:55,913 Κάτι σε καίει Πώς νιώθω για σένα ρωτάς 298 00:15:55,996 --> 00:15:59,541 Το πρόσωπό μου δεν λέει Μόνο την ουρά μου να κοιτάς 299 00:15:59,625 --> 00:16:02,836 Έτσι, όταν με πετυχαίνεις Να δείχνω ήρεμη και ψύχραιμη 300 00:16:02,920 --> 00:16:06,256 Κοίτα πίσω μου Θα δεις την ουρά μου να κουνιέται 301 00:16:06,340 --> 00:16:10,886 Γιατί η ουρά μου δεν λέει ψέματα Δεν λέει ψέματα 302 00:16:10,970 --> 00:16:13,555 Δεν σου λέω ψέματα 303 00:16:13,847 --> 00:16:18,394 Δεν θα βρεις την αλήθεια Κοιτάζοντας στα μάτια μου 304 00:16:18,936 --> 00:16:20,229 Μάτια κουταβιού 305 00:16:20,312 --> 00:16:21,605 Όμως η ουρά μου δεν λέει ψέματα 306 00:16:22,022 --> 00:16:25,317 Κούνα την ουρά σου μαζί μου 307 00:16:25,401 --> 00:16:29,196 Κούνα την ουρά σου μαζί μου 308 00:16:29,279 --> 00:16:31,740 Δεν το πιστεύω ότι γνωρίσαμε την Κόργκι! 309 00:16:31,824 --> 00:16:35,327 Δεν το πιστεύω ότι θα έρθει στο πάρτι της πόλης! 310 00:16:35,411 --> 00:16:39,748 Ούτε εγώ! Φοβόμουν ότι θα έλεγε όχι, και το πάρτι θα καταστρεφόταν! 311 00:16:48,132 --> 00:16:50,259 Το πάρτι καταστράφηκε! 312 00:16:50,342 --> 00:16:52,469 Η ατμάμαξα είναι σε καλή κατάσταση. 313 00:16:56,223 --> 00:16:58,183 Σταμάτα! Δεν ήθελα να ξεκινήσεις! 314 00:16:59,018 --> 00:17:00,019 Γύρνα πίσω! 315 00:17:00,102 --> 00:17:02,062 Δεν είναι όλα όσο χάλια δείχνουν. 316 00:17:02,146 --> 00:17:05,899 Τι έγινε, δήμαρχε; Νόμιζα ότι ήσουν επικεφαλής! 317 00:17:05,983 --> 00:17:08,527 Ήμουν, αλλά μου κάηκαν τα μάφιν, 318 00:17:08,610 --> 00:17:10,446 έτσι, ανέλαβε η Πανουραία. 319 00:17:12,740 --> 00:17:15,784 Μετά, η Πανουραία έβαλε επικεφαλής την Τσένταρ, 320 00:17:15,868 --> 00:17:18,245 η Τσένταρ έβαλε τον Γκίλμπερ. 321 00:17:18,328 --> 00:17:20,664 Και ο Γκίλμπερ τη Γιπ. 322 00:17:20,748 --> 00:17:21,749 Τη Γιπ; 323 00:17:21,832 --> 00:17:24,126 Είναι μικρή, αλλά τα πήγε τέλεια... 324 00:17:24,209 --> 00:17:26,837 ώσπου την πήρε ο ύπνος και ανέλαβε ο Μάτφιλντ. 325 00:17:26,920 --> 00:17:30,674 Μετά, σειρά πήρε ο Φρανκ, η Λαίδη Λίντια, 326 00:17:30,758 --> 00:17:34,386 ο Σαμ Γουίπετ και λίγο πολύ, όλα τα σκυλιά της πόλης. 327 00:17:34,470 --> 00:17:36,388 Και ποιος είναι επικεφαλής τώρα; 328 00:17:36,472 --> 00:17:38,015 Παιδιά, καλά νέα! 329 00:17:38,098 --> 00:17:41,852 Βρήκα πώς θα σταματήσουμε τα μπαλόνια που αιωρούνται! 330 00:17:41,935 --> 00:17:43,562 Θα τα σκάσουμε! 331 00:17:44,813 --> 00:17:47,232 Ευχαριστώ, Μπινς. Αναλαμβάνω εγώ τώρα. 332 00:17:47,316 --> 00:17:51,028 Ωραία, γιατί δεν θα έπρεπε να είμαι επικεφαλής. 333 00:17:51,111 --> 00:17:52,988 Έλεγχος. Ένα, δύο. 334 00:17:53,072 --> 00:17:56,450 Έλεγχος. Ένα... Για δες! Έφτιαξα το μικρόφωνο! 335 00:17:58,077 --> 00:17:59,369 Προσοχή! 336 00:17:59,453 --> 00:18:02,414 Η Κέλι Κόργκι θα έρθει σε λίγες ώρες. 337 00:18:03,165 --> 00:18:05,542 Αλλά για να ετοιμάσουμε την πόλη, 338 00:18:05,626 --> 00:18:08,921 πρέπει να συνεργαστούμε. Ποιος είναι μαζί μου; 339 00:18:13,258 --> 00:18:15,052 Έτοιμο το Κοκαλωτό. 340 00:18:21,100 --> 00:18:22,434 Έτοιμο το κουτάλι. 341 00:18:22,518 --> 00:18:24,019 Έτοιμο το φαγητό. 342 00:18:30,109 --> 00:18:33,779 Έτοιμο το πανό. Αν και είναι λίγο στραβό. 343 00:18:35,739 --> 00:18:37,241 Νομίζω ότι τελείωσα! 344 00:18:37,324 --> 00:18:41,286 Έτοιμα τα μπαλόνια. Έμεινε μόνο η ατμάμαξα. 345 00:18:47,167 --> 00:18:49,044 Έτοιμη η ατμάμαξα! 346 00:18:49,169 --> 00:18:51,171 Ώρα για πάρτι! 347 00:18:57,636 --> 00:18:59,304 Το ίδιο κι εγώ! 348 00:18:59,388 --> 00:19:00,514 Τα καταφέραμε. 349 00:19:00,597 --> 00:19:03,517 Οργανώσαμε το τέλειο πάρτι! 350 00:19:03,600 --> 00:19:07,271 Μόνο που η Κέλι είπε ότι θα έρθει πριν δύσει ο ήλιος. 351 00:19:07,354 --> 00:19:09,982 Ο ήλιος δύει, αλλά δεν έχει έρθει. 352 00:19:10,941 --> 00:19:13,068 Θα έρθει. Το είπε. 353 00:19:13,152 --> 00:19:16,280 Δεν απογοητεύει ποτέ τους θαυμαστές της. Το είπε κι αυτό. 354 00:19:16,363 --> 00:19:18,907 Έχεις δίκιο. Απλώς άργησε. 355 00:19:18,991 --> 00:19:20,909 Σίγουρα κανείς δεν θα το έχει προσέξει. 356 00:19:20,993 --> 00:19:24,204 Πότε θα έρθει η Κέλι Κόργκι; 357 00:19:26,373 --> 00:19:28,250 Κέλι! 358 00:19:28,333 --> 00:19:30,085 Θα τους απασχολήσουμε μέχρι να έρθει. 359 00:19:30,169 --> 00:19:33,922 Ευτυχώς, το Γαβγούβ έχει πολλά ταλαντούχα σκυλιά. 360 00:19:34,006 --> 00:19:36,508 Είστε έτοιμοι για την Κέλι Κόργκι; 361 00:19:38,969 --> 00:19:42,514 Τέλεια! Αλλά πρώτα, θα δείτε λίγα εναρκτήρια νούμερα. 362 00:19:42,598 --> 00:19:46,852 Ξεκινάμε με την Τσένταρ και τους κλόουν φίλους της! 363 00:19:52,524 --> 00:19:55,235 Ο Μεγαλειώδης Μάτφιλντ! 364 00:19:59,781 --> 00:20:02,534 Και ο αδερφός μου ο Γκίλμπερ. 365 00:20:02,618 --> 00:20:05,746 Παλιά, υπήρχαν δύο χρυσές παντόφλες, τώρα, έμεινε μόνο αυτή. 366 00:20:05,829 --> 00:20:08,373 Για αυτό είναι η πιο σημαντική ανακάλυψη στην ιστορία. 367 00:20:11,877 --> 00:20:14,671 Κέλι! 368 00:20:14,755 --> 00:20:16,006 Δεν έχουμε άλλα νούμερα. 369 00:20:16,089 --> 00:20:18,967 Μήπως να έλεγα κάνα ανέκδοτο; 370 00:20:19,051 --> 00:20:21,261 Όχι, Σκουτς. Ως εδώ ήταν. 371 00:20:21,345 --> 00:20:24,473 Εγώ τα ξεκίνησα όλα, εγώ θα δώσω τέλος. 372 00:20:24,556 --> 00:20:25,724 Είναι ώρα. 373 00:20:26,808 --> 00:20:28,560 Ώρα να σας πω την αλήθεια. 374 00:20:28,644 --> 00:20:30,562 Η Κέλι Κόργκι δεν θα έρθει. 375 00:20:30,646 --> 00:20:33,690 Άρα, δεν θα τραγουδήσει τον νέο μας ύμνο. 376 00:20:33,774 --> 00:20:37,110 Εγώ φταίω. Είπα ότι θα τη φέρω στο Γαβγούβ. 377 00:20:37,194 --> 00:20:40,364 Αλλά δεν τα κατάφερα. Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 378 00:20:41,365 --> 00:20:45,369 Δεν μας απογοήτευσες. Οργάνωσες ένα απίθανο πάρτι. 379 00:20:45,452 --> 00:20:47,955 Δεν χρειαζόμαστε την Κέλι για τον ύμνο. 380 00:20:48,038 --> 00:20:51,875 Σωστά! Έχουμε την Ταγκ που είναι εκπληκτική τραγουδίστρια! 381 00:20:51,959 --> 00:20:53,210 Ποιος συμφωνεί; 382 00:20:56,505 --> 00:20:58,006 Μπορείς να το κάνεις. 383 00:20:58,090 --> 00:21:00,592 Δεν θα προτιμούσα να τραγουδήσει κανένας άλλος. 384 00:21:00,717 --> 00:21:02,344 Ούτε καν η Κέλι Κόργκι. 385 00:21:02,427 --> 00:21:05,138 Ευχαριστώ. Να τραγουδήσουμε μαζί; 386 00:21:05,222 --> 00:21:06,807 Μπα, το έχεις μόνη σου. 387 00:21:09,559 --> 00:21:14,773 Σκυλιά του Γαβγούβ Σπεύδουμε γοργά 388 00:21:15,941 --> 00:21:21,571 Βοηθάμε όποιον μας το ζητά 389 00:21:22,823 --> 00:21:25,617 Σκυλιά του Γαβγούβ Έξυπνα και τολμηρά 390 00:21:25,701 --> 00:21:29,496 Σηκωθείτε και αλυχτήστε δυνατά 391 00:21:31,957 --> 00:21:34,710 Στο Γαβγούβ, η φιλία 392 00:21:34,793 --> 00:21:40,632 Παίρνει πάντα την πρωτιά 393 00:21:42,009 --> 00:21:43,969 Ήρθε! 394 00:21:44,052 --> 00:21:46,430 Κέλι! Ήρθες! 395 00:21:46,513 --> 00:21:47,806 Συγγνώμη που άργησα. 396 00:21:47,889 --> 00:21:51,768 Η ουρά μου δεν λέει ψέματα, αλλά κολλάει στην κίνηση. 397 00:21:51,852 --> 00:21:54,855 Ευτυχώς που με έφερε η μάνα σου με το αερόπλοιο. 398 00:21:55,605 --> 00:21:57,649 Ταγκ, πάμε πάλι από την αρχή; 399 00:21:57,733 --> 00:21:58,734 Θα το ήθελα πολύ! 400 00:21:58,817 --> 00:22:01,236 Σε αγαπάμε, Κέλι Κόργκι. 401 00:22:03,530 --> 00:22:08,535 Σκυλιά του Γαβγούβ Είστε έτοιμα να σπεύσετε γοργά; 402 00:22:08,618 --> 00:22:10,245 Είστε έτοιμα; 403 00:22:11,038 --> 00:22:12,539 Για να βοηθήσετε 404 00:22:12,622 --> 00:22:14,916 Όποιον σας το ζητά; 405 00:22:15,000 --> 00:22:17,085 Όποιον σας το ζητά; 406 00:22:17,169 --> 00:22:20,714 Σκυλιά του Γαβγούβ Έξυπνα και τολμηρά 407 00:22:20,797 --> 00:22:24,593 Τώρα, ας αλυχτήσει κάποιος δυνατά! 408 00:22:24,676 --> 00:22:26,470 Γιατί όπως ξέρετε, στο Γαβγούβ 409 00:22:26,553 --> 00:22:30,974 Η φιλία παίρνει πάντα την πρωτιά 410 00:22:31,058 --> 00:22:34,019 Παίρνει πάντα την πρωτιά 411 00:22:34,102 --> 00:22:36,271 Παίρνει πάντα την πρωτιά 412 00:22:36,772 --> 00:22:39,941 Χαρούμενα εκατοστά γενέθλια, Γαβγούβ! 413 00:23:10,388 --> 00:23:12,390 Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος