UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ve, perro. ¡Ve!
- Vamos ya - A nuestra perruna ciudad
- Vamos ya - Ladridos, lealtad y amistad
Vamos ya
A gran velocidad
¡Todo esto pasa
En Villa Pata!
¡A pasear! ¡Ve, perro! ¡Ve!
¡A jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
-Y nada nos podrá parar - ¡No, no, no!
¡Vamos a jugar! ¡Ve, perro! ¡Ve!
¡Ve, perro! ¡Ve!
"Feliz cumpleaños, Villa Pata. Parte uno".
Pancartas, listas.
Los globos se ven bien, Sally, pero sigue inflando.
¡Necesitamos 100,
porque esta noche es el centenario de Villa Pata!
¿Cómo viene el sonido, Frank?
Creo que...
tengo todo... resuelto... pero dime qué opinas.
Parece que necesita unos ajustes, Frank.
Entendido, Tag. Tiene que quedar perfecto para Kelly Korgi,
porque ¡viene a Villa Pata!
¡Así es! ¡Sigue ajustando ese micrófono!
Muy bien lustrado, abuelos.
Pero si el carro brilla mucho, nadie sabrá que tiene 100 años.
Tienes buen ojo, Tag. Tienes todo en orden.
Debe ser por eso que la alcaldesa Olfato te puso a cargo.
Sí, dijo que resolver problemas ¡es mi mejor virtud!
¡Tag! ¡Tenemos un problema!
Entonces lo resolveré, porque esa es mi mayor virtud. ¿Cuál es el problema?
Me quedé esperando el correo como me pediste, pero nunca llegó.
¿No llegó carta de Kelly Korgi?
Entonces no sabemos si va a cantar en la fiesta esta noche.
Sí, y no vi a Gerald el cartero por ninguna parte.
Ese sí es un problema.
Pero lo voy a resolver, porque ahí está Gerald.
¡Vamos!
¡Gerald! ¡Espera! ¡Tenemos que hablar contigo!
¡No te oye!
¡Ahora es nuestra oportunidad!
¡Gerald!
¡Lo siento! Intentábamos alcanzarte.
¡Quiero terminar de entregar el correo
para poder ir al centenario de Villa Pata!
En ese caso, ¿tienes correo para mí?
Echemos un vistazo.
Tenemos un catálogo, una revista, otra revista,
y... Una revista catálogo.
Gerald, ¿hay alguna carta para mí de Kelly Korgi?
Lo siento, Tag. No hay carta para ti. ¿Una revista?
Se terminó. Supongo que la fiesta...
¡Espera un momento!
Hay una letra de Kelly Korgi. Pero es para ¿"la Korganización?
¡Es el club de fan de Kelly Korgi!
- Soy la presidente. - ¡Y yo ayudo!
Bueno, será mejor que termine de repartir el correo. ¡Nos vemos esta noche!
¿Las vas a abrir?
Claro que la voy a abrir.
¡No puedo hacerlo, Scoochi! ¿Y si son malas noticias? Hazlo tú.
"Les mando un agradecimiento especial a mis mayores fanáticos
mientras estoy de gira, haciendo recitales por todo el país.
Espero verlos pronto".
Espera un momento.
Kelly está de gira, así que no vio
ninguna de las cartas que mandé,
así que Kelly no vendrá a la fiesta.
¡Así que será un desastre!
No es un desastre total.
Mandó dos entradas para su concierto de esta tarde en Nueva Yorki.
Así que iremos al recital de Kelly Korgi.
La vamos a conocer y le pediremos que cante en la fiesta, de perro a perro.
Buena idea, Tag. ¡No le puede decir que no a sus mayores fanáticos!
¡Sí! Nueva Yorki, ¡aquí vamos!
Cajas de galletas, almohadas, parilla...
Scoochi, no creo que entre.
Tag, esta guía de viajes dice que hay que planear todo cuidadosamente.
Si no levamos la parrilla, ¿cómo haremos las salchichas?
Hola, Scoochi. Hola, Tag.
- ¡Hola! - ¡Hola, mamá!
¿Se van de viaje?
Sí. ¡A ver a Kelly Korgi en Nueva Yorki!
Tenemos que hablar con ella antes de la gran fiesta.
¡Diviértanse!
Scoochi, solo necesitamos las entradas. Las tienes, ¿no?
Sí. Tengo las entradas.
¿Estás seguro?
¡Claro que estoy seguro! Están justo...
Enseguida vuelvo.
¡Las tengo!
¿Tal vez deberías guardarlas yo?
No hace falta. No las perderé de vista.
Nueva Yorki, aquí vamos.
¡Va, perro! ¡Ve!
¡No puedo creer que vamos a conocer a Kelly Korgi!
¡La fiesta del aniversario de Villa Pata va a ser la mejor de todas!
Sí. Espera, si tú estás conmigo, ¿quién está a cargo de la fiesta?
No te preocupes, Scoochi. La fiesta está en buenas patas.
Le di mis notas a la alcaldesa Olfato.
Pareces que tienes todo bajo control, Wagnes.
Espera. Pensándolo bien, esa ensalada de papas no huele bien.
¿Podrías hacer otra más fresca?
Esta fiesta tiene que salir perfecta.
Algo se quema. ¡No! ¡Me olvidé las magdalenas en el horno!
Quedas tú a cargo de la fiesta, Wagnes.
¡Haz todo lo que dice la lista!
¡Estamos de viaje! ¡Es genial!
Sí. Pero recuerda, estamos en una misión
para lograr que Kelly Korgi cante en la fiesta de esta noche.
Claro. Concentrémonos en el objetivo.
Y Kelly Korgi es el objetivo. Así que estoy concentrado en ella.
¡Y en eso!
Vaya. Qué pelota de tenis más grande.
Según mi guía de viajes,
es la tercera pelota de tenis más grande del mundo. ¿Podemos detenernos?
Tenemos que llegar a Nueva Yorki...
...pero por una parada no pasa nada.
De acuerdo, Scoochi, suficientes fotos.
Tenemos que llegar al recital. Tienes las entradas, ¿no?
¡Claro que las tengo! ¿Podemos sacar otra foto?
Scoochi, ya perdimos tiempo comprando estos adornos de cascos.
De acuerdo, ¡terminé!
Qué lástima que no podamos tener esa pelota en la fiesta.
¿Cómo crees que estén las cosas en Villa Pata?
Estoy segura de que la alcaldesa Olfato tiene todo bajo control.
¡Claro! Yo puedo encargarme de la fiesta, Wagnes.
Pareciera que tienes tus patas llenas de... pudín.
Lo siento, Wagnes. Asuntos de la fiesta.
¡Ata esos globos! ¡Se van a volar!
La guía de viajes dice que pronto veremos el hueso más grande del mundo.
Y tiene reseñas fantásticas. Arfer L. dice que hay que masticarlo.
Scoochi, no tenemos tiempo. Tenemos que llegar a Nueva Yorki.
¿Por favor?
No resisto tu mirada de cachorro.
Pero es la última vez.
¿El tazón de perro más grande del mundo?
¿Por favor?
Está bien. Pero ahora sí es la última vez.
Bueno, Scoochi. No haremos más paradas.
¿Ese autobús tenía la foto de Kelly Korgi?
Sí.
Scoochi, ¡es el autobús de gira de Kelly Korgi!
Y ella está en el autobús.
¡Así que la vamos a conocer ahora!
¡Va a suceder, Scoochi! ¡En verdad va a suceder!
¡Hola!
No eres Kelly Korgi.
No, no lo soy.
Soy Marcus Worms,
presidente de la sede de San Cantonio de la Korganización.
Y estos son los demás Korganizadores.
¡Kelly! ¡Kelly! ¡Kelly!
Están muy entusiasmados.
¡No puede ser! ¡Nosotros también somos Korganizadores!
Soy Tag Patas.
¡Tag! ¡Tag! ¡Tag!
Él es Scoochi.
¡Scoochi! ¡Scoochi! ¡Scoochi!
Me caen bien.
¿Van camino al recital de Kelly en Nueva Yorki? ¡Nosotros sí!
Íbamos para allá, pero el autobús se averió.
Y aunque me sé todas las canciones de Kelly Korgi,
no sé arreglar un autobús.
Tienes suerte, Marcus Worms, ¡porque yo sí!
¿Y Kelly? Si nos quedamos y arreglamos el autobús,
tal vez nos perdamos la oportunidad de hablar con ella.
Scoochi, somos Korganizadores, ¿recuerdas?
Sí. Y los Korganizadores siempre nos ayudamos.
¡Korganizadores!
Encontré el problema.
Tenían un póster de Kelly Korgi bloqueando el carburador.
Ahí estaba.
Me preguntaba dónde estaba mi póster número siete, mi preferido.
Ahí es donde estaba.
Adelante, Marcus Worms, ¡arranca!
¡Arreglaste el autobús!
¿Cómo podemos agradecerte?
Disfruten del recital.
Trato hecho. Marcus Worms les da su palabra.
¡Tag! ¡Tag! ¡Tag!
Ahí está, Scoochi.
Sí. Nueva Yorki.
La Bella Gran Manzana.
La capital de repostería del mundo.
La ciudad que nunca duerme, a menos que esté muy cansada.
¿Cómo sabes todo eso?
Tomé prestada tu guía. Es muy informativa.
¿Crees que Kelly Korgi acepte?
No lo creo. Lo sé.
Solo espero que esté todo listo para recibirla en Villa Pata.
Noventa y siete, 98, 99...
¡Gilber!
¡Galletita! Tengo que contar 100 velas,
¡pero ahora debo empezar de nuevo!
Lo siento, pero ahora quedas tú a cargo de la fiesta.
BowWowzo y WowBowzo tienen una emergencia de malabarismo.
De acuerdo, ahora estoy a cargo.
¡Así que necesito a alguien que cuente estas velas!
¡Oye, Frijol! Cuenta estas velas.
¡Una, 50, 300, 60! ¡Sí!
Llegamos.
¿Estás bien, Scoochi?
¿Bien? ¡Es el mejor día de mi vida!
Me fui de viaje,
vi la tercera pelota de tenis más grande del mundo
¡y ahora estoy en un recital de Kelly Korgi en Nueva Yorki!
Sí. ¡ahora nada podrá detenernos! ¿Tienes las entradas?
- Claro que sí. - Genial.
¡No tengo las entradas!
"Feliz cumpleaños, Villa Pata. Parte dos".
Repasémoslo, Scoochi.
¿Qué pasó con nuestras entradas para Kelly Korgi?
Bueno, tenía las entradas, y ahora ya no.
Sí, entendí esa parte. Pero ¿dónde están?
Espera, ¡recordé algo!
¿Puedo ver tu cámara?
¡Las encontré!
Las dejé en el piso para tomar fotos.
Supongo que me las olvidé ahí. ¡Qué alivio!
¿Cómo que alivio?
Las entradas están cerca del hueso más largo del mundo,
¡y ya nos toca entrar!
Los oí. ¿No tienen entradas? No pueden entrar. Salgan de la cola.
No puedo creerlo. Vinimos hasta aquí.
¡Estamos aquí! ¡Kelly Korgi está aquí! ¡Pero no podemos entrar!
Y es todo culpa mía porque perdí las entradas.
Vaya. ¿Perdieron las entradas?
¡Qué suerte que tengo dos extra!
¡Y son para ustedes!
¡Marcus Worms!
Entre Korganizadores siempre nos ayudamos.
- ¡Sí! - ¡Gracias, Marcus Worms!
Es aquí, Scoochi.
El vestuario de Kelly Korgi.
Ahora nadie puede detenernos.
Excepto este enorme perro guardián.
¡Su pecho suena como una puerta!
Hola, señor Perro Guardián.
- Nos preguntábamos... - No.
Ni siquiera sabe qué íbamos a preguntar.
¿Quieren hablar con Kelly Korgi?
- ¡Sí! - No.
Scoochi, haz la mirada.
Entendible y adorable.
Pero no.
Es bueno.
Pero no podrá con nuestros disfraces.
No.
- No. - Pero soy la fan número uno de Kelly.
Todos dicen lo mismo.
Pero yo puedo demostrarlo.
Mi cola no miente No miente - ente - ente
Pero mi cola no miente
¡Fantástico!
Tiene razón, muchacha. Estuviste genial.
Pero no puedo dejarte pasar a ver a Kelly.
¡Pero yo sí!
Te escuché cantar y solo puedo decir: "Vaya".
Hola, soy Kelly.
¡Kelly Korgi!
Me prometí que no iba a volverme loca cuando te conociera,
pero ahora que está pasando, ¡me estoy volviendo loca!
¿Eres real? Pareces real. ¡Pero no puede ser!
Tenemos que controlarnos, Scoochi.
¡Hola, Kelly Korgi!
Yo soy Sag, él es Toochi.
¡No! Quiero decir que yo soy Tag, y él es Scoochi!
Y somos Korganizadores. ¡Y te amamos!
Encantada, Tag y Scoochi.
Ya casi es hora de que empiece el recital.
¿Quieren acompañarme hasta el escenario?
¡Sí!
Tenemos que preguntarte algo, Kelly.
¿Scoochi?
Esa es nuestra ciudad, Villa Pata.
Hoy es su centenario, y haremos una fiesta para celebrar.
Incluso hubo un concurso para elegir un nuevo himno,
así que Scoochi y yo compusimos uno.
¡Y ganó!
¡Genial! ¡Felicitaciones!
¡Gracias! La pregunta es:
¿Irías a nuestra ciudad a cantar nuestro himno a los perros de Villa Pata?
Suena divertido. De acuerdo.
¿En serio?
Claro. Se tomaron el trabajo de venir a preguntarme,
y yo no decepciono a mis fans.
Saldré hacia Villa Pata después de mi recital,
y estaré allí antes del atardecer.
- ¡Muchas gracias! - ¡Te amamos!
Yo también los amo.
Pero debo dar comienzo al recital.
¿Quieren mirar desde bambalinas?
¡Sí!
Nos encantaría, pero tenemos que volver a Villa Pata para la fiesta.
Cierto. Gracias igual, Kelly.
Bueno, tal vez una sola canción.
Quieres saber Cómo me haces sentir
Mi rostro no lo muestra Solo mi cola dice la verdad
Cuando me veas Quieta y tranquila
Mira detrás mío Porque me voy a sacudir
Mis cola no miente No miente ente-ente
No voy a mentir
Sabrás la verdad Si me miras a los ojos
Ojos de cachorra
Pero mi cola no miente
Sacúdete conmigo
¡No puedo creer que hayamos conocido a Kelly Korgi!
¡No puedo creer que Kelly Korgi va a venir al centenario de Villa Pata!
¡Yo tampoco! ¡Tenía miedo de que dijera que no y la fiesta fuera un desastre!
¡Esto es un desastre!
¡El carro a vapor se ve bastante bien!
¡Detente! ¡No quise arrancarte!
¡Vuelve aquí!
No es tan malo como parece.
¿Qué pasó, alcaldesa Olfato? Pensé que iba a encargarse.
Sí, tuve un problema con las magdalenas,
así que dejé a Wagnes a cargo.
Y después Wagnes puso a Galletita a cargo,
y Galletita le dio el control a Gilber.
Y Gilber se lo dio a Yip.
¿A Yip?
Yip es joven, pero hizo un gran...
...hasta la hora de la siesta, cuando se hizo cargo el Mago Sabueso.
Después, lo hicieron Frank, lady Lydia,
Sam Whippet y casi todos los perros de la ciudad.
¿Y ahora quién está a cargo?
Hola, chicos. ¡Buenas noticias!
¡Descubrí cómo hacer que los globos no salgan flotando!
¡Hay que hacerlos explotar!
Gracias, Frijol. Yo sigo.
Qué bueno. Porque yo definitivamente no debería estar a cargo.
Probando. Uno, dos.
Probando. Uno... ¡Oigan! ¡Arreglé el micrófono!
¡Atención!
Kelly Korgi llegará dentro de unas horas.
Pero la única manera de estar listos
es si todos trabajamos juntos. ¿Quién se suma?
El huescenario, listo.
Cuchara, lista.
Comida, lista.
Pancartas, listas. Pero aún está algo torcido.
¡Creo que ya están todos!
Globos, listos. Y solo queda el carro a vapor.
¡Carro a vapor, listo!
¡Llegó la hora de la fiesta!
¡Yo también!
Lo logramos, Tag.
¡Villa Pata no podría tener una mejor fiesta de aniversario!
Excepto que Kelly dijo que estaría aquí antes del atardecer.
El sol se está poniendo, pero Kelly no llegó.
Vendrá. Lo prometió.
Kelly Korgi nunca decepciona a sus fans. También dijo eso.
Tienes razón. Se le debe haber hecho tarde.
Seguro que nadie está pensando en eso.
¿Cuándo va a llegar Kelly Korgi?
¡Kelly!
Haremos tiempo hasta que llegue.
Por suerte, Villa Pata tiene muchos perros talentosos.
¿Quién está listo para recibir a Kelly Korgi?
¡Genial! Pero primero, tenemos algunos actos de apretura,
¡comenzando por Galletita y los payasos!
¡El Mago Sabueso!
Y mi hermano, Gilber.
Antes había dos pantuflas doradas, pero solo queda esta.
Por eso es el descubrimiento más importante de la historia.
¡Kelly! ¡Kelly! ¡Kelly!
No tenemos más artistas.
¡Pero tal vez podría contar algunos chistes!
No, Scoochi. Se acabó.
Y como yo fui la que empezó todo esto, yo lo terminaré.
Llegó la hora.
Llegó la hora de decirles la verdad.
Kelly Korgi no va a venir.
O sea que no va a cantar nuestro nuevo himno.
Es culpa mía. Dije que la iba a traer a Villa Pata.
Pero no lo logré. Lamento haberlos decepcionado.
No nos decepcionaste, Tag. Organizaste una fiesta increíble.
Y no necesitamos que Kelly nos cante el himno.
¡Así es! Porque tenemos a Tag,
¡que es una cantante excepcional!
¿Quién está de acuerdo conmigo?
Tú puedes, Tag.
No hay nadie mejor que tú para cantar nuestro himno.
Ni siquiera Kelly Korgi.
Gracias, Scoochi. ¿Quieres cantar conmigo?
No, este es tu momento.
Oh, perros de Villa Pata Corremos con ansiedad
Para ganar la carrera o para ayudar
Oh, perros de Villa Pata Valientes y honestos
Sentaos y aullad a toda voz
En Villa Pata, la amistad
Es lo principal
¡Vino!
¡Kelly! ¡Llegaste!
Lamento haber llegado tarde.
Mi cola no miente, pero se queda varada en el tráfico.
Por suerte tu mamá respondió cuando pedí un dirigible de urgencia.
Tag, ¿empiezas tú?
¡Me encantaría!
Y te amamos, Kelly Korgi.
Perros de Villa Pata ¿Están listos para correr?
¿Están listos?
Para ganar la carrera
O para ayudar
A cualquier perro en problemas
Perros de Villa Pata Valientes y honestos
Siéntense y aúllen a toda voz
Porque en Villa Pata, la amistad
Es lo principal
¡Feliz centenario, Villa Pata!
Subtítulos: María Belén Bustos