1
00:00:08,717 --> 00:00:10,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
Töpinää tassuihin!

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
Tuu mukaan!
Käy kaupunkiin koirien tie

4
00:00:28,027 --> 00:00:30,947
Tuu mukaan!
Niin kaverukset kyytiin sut vie

5
00:00:31,030 --> 00:00:31,865
Tuu mukaan!

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Kun kulkuneuvot kaikki käy

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
On nasta laudassa

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Siis Hurttalassa

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Joo, jooj, joo, joo, töpinäksi

10
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Joo, jooj, joo, joo, töpinäksi

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
Ei aloilleen jäädä
Ei , ei, ei

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
Kun pannaan joo, joo, joo, joo
Töpinäksi

13
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
Töpinäksi!

14
00:00:53,136 --> 00:00:55,930
HURTTALA 100 VUOTTA, OSA 1

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,644
Bannerit valmiina.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
Ilmapallot näyttävät hyviltä, Salli,
mutta täytä lisää.

17
00:01:06,983 --> 00:01:08,610
Ilmapalloja tarvitaan sata,

18
00:01:08,693 --> 00:01:11,571
koska tänään on Hurttalan satavuotispäivä!

19
00:01:14,991 --> 00:01:17,494
Miten äänijärjestelmä edistyy, Nakki?

20
00:01:17,577 --> 00:01:19,204
Taisin...

21
00:01:19,287 --> 00:01:23,500
saada kaikki... viat oiottua...
mutta kerro mielipiteesi.

22
00:01:23,583 --> 00:01:26,086
Se kuulostaa kaipaavan lisätyötä.

23
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
Selvä homma, Kiri.
Sen on oltava täydellinen Kelly Korgille,

24
00:01:29,422 --> 00:01:31,925
koska hän tulee Hurttalaan!

25
00:01:32,008 --> 00:01:35,220
Todellakin! Eli korjailehan mikkiä!

26
00:01:39,098 --> 00:01:41,226
Hienosti kiillotettu, isoemo ja isoisä.

27
00:01:41,309 --> 00:01:45,647
Mutta jos vaunu on liian kiiltävä,
niin sitä ei tajuta Hurttalan ikäiseksi.

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
Hyvin huomattu, Kiri. Pidät kovaa kuria.

29
00:01:48,024 --> 00:01:51,444
Siksi kai pormestari Nuuskula
antoi ohjat sinulle.

30
00:01:51,528 --> 00:01:54,823
Niin, hän sanoi,
että olen paras ratkaisemaan ongelmia.

31
00:01:54,906 --> 00:01:57,659
Kiri! Meillä on ongelma!

32
00:01:57,742 --> 00:02:01,204
Sitten ratkaisen sen,
koska teen sitä parhaiten. Mikä mättää?

33
00:02:02,330 --> 00:02:06,668
Odotin talollasi postia,
kuten käskit, mutta se ei ikinä tullut.

34
00:02:06,751 --> 00:02:08,920
Eli ei postia Kelly Korgilta?

35
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
Emme siis vieläkään tiedä,
laulaako hän tänä iltana.

36
00:02:12,590 --> 00:02:15,677
Niin. Enkä ole nähnyt
Posti-Herkkoa missään.

37
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
Se vasta ongelma.

38
00:02:18,346 --> 00:02:21,558
Mutta ratkaisen sen,
koska Herkko menee tuossa.

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,184
Tule!

40
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
Herkko! Seis! Meidän pitää puhua!

41
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
Hän ei kuule!

42
00:02:39,492 --> 00:02:40,910
Nyt on tilaisuutemme!

43
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
Herkko!

44
00:02:42,829 --> 00:02:45,290
Anteeksi! Olemme yrittäneet
saada sinua kiinni.

45
00:02:45,373 --> 00:02:46,708
Yritän saada postin jaettua,

46
00:02:46,791 --> 00:02:48,418
jotta pääsen Hurttalan syntymäpäiville!

47
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
Onko sinulla sitten postiani?

48
00:02:51,212 --> 00:02:52,422
Katsotaanpas.

49
00:02:52,505 --> 00:02:55,300
Löytyy katalogi, lehti, toinen lehti,

50
00:02:55,383 --> 00:02:58,052
sekä lehtikatalogi.

51
00:02:58,136 --> 00:03:01,848
Herkko, onko minulle kirjettä
Kelly Korgilta?

52
00:03:02,432 --> 00:03:05,476
Anteeksi, Kiri.
Ei kirjeitä sinulle. Käykö lehti?

53
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Se sitten siitä. Kaipa juhlat on...

54
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Odotas!

55
00:03:09,230 --> 00:03:13,443
Kelly Korgilta on kirje.
Mutta se on "Korganisaatiolle"?

56
00:03:14,736 --> 00:03:16,946
Se on Kelly Korgin faniklubi!

57
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
Olen sen puheenjohtaja.
-Ja minä apuri!

58
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Pitää hoitaa jakelu loppuun.
Nähdään illalla!

59
00:03:24,579 --> 00:03:25,872
Aiotko avata kirjeen?

60
00:03:25,955 --> 00:03:27,665
Tietenkin aion.

61
00:03:28,416 --> 00:03:31,669
En pysty, Sesse!
Entä jos se on huonoja uutisia? Avaa sinä.

62
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
"Tässä erityiskiitokseni
suurimmille faneilleni

63
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
ollessani koko maan kattavalla
konserttikiertueellani.

64
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
Toivottavasti näemme pian."

65
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
Hetkonen.

66
00:03:41,804 --> 00:03:44,140
Kelly on kiertueella,
eli hän ei ole nähnyt

67
00:03:44,224 --> 00:03:45,850
lähettämiäni kirjeitä,

68
00:03:45,934 --> 00:03:48,353
eli Kelly ei ole tulossa juhliin.

69
00:03:48,436 --> 00:03:50,647
Eli tämä on katastrofi!

70
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
Ei se täysin katastrofi ole.

71
00:03:52,732 --> 00:03:56,277
Hän lähetti kaksi lippua
iltapäivän konserttiinsa Murresteriin.

72
00:03:56,361 --> 00:03:59,781
Joten menemme Kelly Korgin konserttiin.

73
00:03:59,864 --> 00:04:03,451
Pyydämme Kellyltä kasvokkain
laulamaan juhlassa.

74
00:04:03,534 --> 00:04:06,996
Hieno idea, Kiri. Hän ei voi sanoa ei
isoimmille faneilleen.

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
Jep! Murresteri, täältä tullaan!

76
00:04:10,667 --> 00:04:14,212
Keksirasioita, tyynyjä, grilli...

77
00:04:14,295 --> 00:04:17,799
Sesse, en usko grillin mahtuvan mukaan.

78
00:04:17,882 --> 00:04:21,386
Kiri, tämä matkaopas
kehottaa olemaan valmiina kaikkeen.

79
00:04:21,469 --> 00:04:25,974
Ellemme ota grilliä,
niin miten grillaamme hodarit?

80
00:04:26,057 --> 00:04:27,308
Hei, Sesse. Hei, Kiri.

81
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
Hei!
-Hei, äiti!

82
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
Lähdettekö ajelulle?

83
00:04:29,852 --> 00:04:32,605
Jep. Menemme katsomaan
Kelly Korgia Murresteriin!

84
00:04:32,689 --> 00:04:34,732
Meidän on puhuttava hänelle
ennen suurjuhlaa.

85
00:04:34,816 --> 00:04:36,609
Pitäkää hauskaa!

86
00:04:36,693 --> 00:04:40,405
Sesse, tarvitsemme vain liput.
Onhan sinulla liput?

87
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Liput on minulla.

88
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
Oletko varma?

89
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
Tietenkin olen varma! Ne ovat tässä...

90
00:04:49,038 --> 00:04:50,873
Palaan pian.

91
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
Mukana on!

92
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
Ehkä minun kannattaa pitää niitä.

93
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
Ei tarvitse. En päästä niitä silmistäni.

94
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
Murresteri, täältä tullaan.

95
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
Töpinää tassuihin!

96
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
Uskomatonta, että tapaamme Kelly Korgin!

97
00:05:15,898 --> 00:05:20,069
Hurttalan syntymäpäiväjuhlista
tulee parhaimmat synttärit ikinä!

98
00:05:20,153 --> 00:05:24,073
Mutta jos olet kanssani,
kuka vastaa juhlista?

99
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
Älä huoli, Sesse.
Juhlat ovat hyvissä tassuissa.

100
00:05:26,951 --> 00:05:29,370
Annoin kirjoituslevyni
pormestari Nuuskulalle.

101
00:05:30,872 --> 00:05:34,667
Näytät saaneen
juhlaruoat hyvään järjestykseen, Vuhvi.

102
00:05:36,878 --> 00:05:40,840
Odotas. Toisaalta tämä perunasalaatti
ei tuoksu tuoreelta.

103
00:05:40,923 --> 00:05:43,092
Voisitko tehdä uuden satsin?

104
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
Juhlan on oltava täydellinen.

105
00:05:49,057 --> 00:05:52,977
Jokin palaa. Voi ei!
Unohdin muffinsit uuniin!

106
00:05:54,979 --> 00:05:56,898
Vastaat nyt juhlista, Vuhvi.

107
00:05:56,981 --> 00:05:59,025
Tee vain kaikki listan askareet!

108
00:06:06,199 --> 00:06:09,285
Olemme ajoretkellä! Tämä on huippua!

109
00:06:09,368 --> 00:06:11,454
Jep. Mutta muista, tehtävämme

110
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
on saada Kelly Korgi laulamaan
illan juhlissa.

111
00:06:14,290 --> 00:06:16,125
Aivan. Katse palkintoon.

112
00:06:16,209 --> 00:06:20,088
Ja palkinto on Kelly Korgi.
Eli katse häneen.

113
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
Ja tuohon!

114
00:06:21,506 --> 00:06:24,675
Vau. Jo on iso tennispallo.

115
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Ajoretkioppaani mukaan

116
00:06:26,803 --> 00:06:30,306
se on maailman kolmanneksi
suurin tennispallo. Voimmeko pysähtyä?

117
00:06:30,389 --> 00:06:33,601
Meidän on päästävä Murresteriin...

118
00:06:33,684 --> 00:06:35,186
mutta yksi pysähdys ei haittaa.

119
00:06:41,234 --> 00:06:43,319
No niin, Sesse, kuvat riittävät.

120
00:06:43,402 --> 00:06:46,405
Meidän on päästävä konserttiin.
Onhan liput sinulla?

121
00:06:46,489 --> 00:06:49,283
Tietenkin on!
Voimmeko ottaa vielä yhden kuvan?

122
00:06:49,367 --> 00:06:52,995
Sesse, meillä meni aikaa
jo näiden kypäräkoristeiden ostamisessa.

123
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
No niin, olen valmis.

124
00:06:58,626 --> 00:07:01,754
Sääli, ettemme saa
tuota tennispalloa juhliin.

125
00:07:01,838 --> 00:07:04,173
Mitenköhän Hurttalassa menee?

126
00:07:04,257 --> 00:07:07,593
Pormestari Nuuskulalla
on varmasti asiat hoidossa.

127
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
Toki! Voin ottaa juhlat kontolleni, Vuhvi.

128
00:07:10,555 --> 00:07:13,558
Tassusi vaikuttavatkin
olevan täynnä... vanukasta.

129
00:07:18,855 --> 00:07:20,481
Anteeksi, Vuhvi. Juhlahommia.

130
00:07:20,565 --> 00:07:23,317
Hei, kiinnitä ilmapallot!
Ne lentävät tiehensä!

131
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
Opaskirja sanoo maailman suurimman luun
olevan kohta edessä.

132
00:07:29,949 --> 00:07:33,411
Sillä on hyviä arvioita.
K. Ulkuri sanoo sitä "pakkopurtavaksi".

133
00:07:33,494 --> 00:07:37,874
Sesse, emme ehdi pysähtymään.
On päästävä Murresteriin.

134
00:07:37,957 --> 00:07:39,500
Ole kiltti.

135
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
En voi vastustaa pennun silmiä.

136
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
Mutta tämä on viimeinen kerta.

137
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
Maailman suurin kulho?

138
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Ole niin kiltti.

139
00:07:53,681 --> 00:07:56,809
Hyvä on. Mutta tämä on viimeinen.

140
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
No niin, Sesse. Ei enää pysähdyksiä.

141
00:08:04,901 --> 00:08:08,237
Oliko tuossa bussissa Kelly Korgin kuva?

142
00:08:08,321 --> 00:08:09,155
Oli.

143
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
Sesse, tuo on Kelly Korgin kiertuebussi!

144
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
Eli hän on tuossa bussissa.

145
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
Eli tapaamme Kelly Korgin nyt!

146
00:08:27,298 --> 00:08:30,927
Tämä tapahtuu, Sesse! Ihan oikeasti!

147
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
Päivää!

148
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
Et ole Kelly Korgi.

149
00:08:39,393 --> 00:08:41,437
En. Enpä ole.

150
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
Olen Markus Luirula,

151
00:08:43,147 --> 00:08:46,442
Hauvajoen Korganisaation puheenjohtaja.

152
00:08:46,526 --> 00:08:48,861
Ja tässä ovat muut korganisaattorit.

153
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
Kelly! Kelly! Kelly!

154
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
He innostuvat helposti.

155
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
Eikä! Mekin olemme korganisaattoreita!

156
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
Olen Kiri Haukku,
Hurttalan osaston puheenjohtaja.

157
00:08:58,746 --> 00:09:00,623
Kiri! Kiri! Kiri!

158
00:09:00,706 --> 00:09:01,707
Tämä on Sesse.

159
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
Sesse! Sesse! Sesse!

160
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Pidän noista tyypeistä.

161
00:09:05,586 --> 00:09:09,423
Oletteko matkalla Kellyn esitykseen
Murresteriin? Mekin olemme!

162
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
Olimme, mutta sitten bussimme hajosi.

163
00:09:11,968 --> 00:09:15,304
Saatan tuntea
jokaisen Kelly Korgin laulun,

164
00:09:15,388 --> 00:09:17,306
mutta en osaa korjata bussia.

165
00:09:17,390 --> 00:09:21,269
Sinulla kävi tuuri, Markus Luirula,
koska minä osaan!

166
00:09:21,352 --> 00:09:23,896
Mutta entä Kelly?
Jos jäämme korjaamaan bussia,

167
00:09:23,980 --> 00:09:25,898
emme ehkä ehdi tapaamaan häntä.

168
00:09:25,982 --> 00:09:28,901
Sesse, olemme korganisaattoreita.

169
00:09:29,610 --> 00:09:33,698
Niin. Eivätkä korganisaattorit jätä
toista pulaan.

170
00:09:33,781 --> 00:09:36,784
Korganisaattorit!
Korganisaattorit! Korganisaattorit!

171
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
Löysin vian.

172
00:09:39,829 --> 00:09:42,790
Kelly Korgi -juliste
oli juuttunut kaasuttimeen.

173
00:09:42,873 --> 00:09:44,292
Ai, sinne se katosi.

174
00:09:44,375 --> 00:09:47,628
Mietinkin minne suosikkini,
Kelly Korgi -juliste nro 7, oli joutunut.

175
00:09:47,712 --> 00:09:48,879
Eli sinne. Selvä.

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,924
Anna mennä, Markus Luirula.
Käynnistä auto!

177
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Korjasit bussin!

178
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Miten voimme kiittää!

179
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
Nauttimalla konsertista.

180
00:09:59,974 --> 00:10:03,019
Sovittu. Sen lupaa Markus Luirula.

181
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
Kiri! Kiri! Kiri!

182
00:10:05,813 --> 00:10:07,273
Kiri! Kiri! Kiri!

183
00:10:07,356 --> 00:10:09,233
Siinä se on, Sesse.

184
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
Jep. Murresteri.

185
00:10:11,402 --> 00:10:12,945
Iso maalikylä.

186
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
Maailman leivontapääkaupunki.

187
00:10:14,822 --> 00:10:18,367
Kaupunki, joka ei nuku,
paitsi tosi väsyneenä.

188
00:10:18,451 --> 00:10:19,869
Mistä tiedät tuon kaiken?

189
00:10:19,952 --> 00:10:23,205
Lainasin opaskirjaasi.
Se on oikeastaan hyvin opettavainen.

190
00:10:24,290 --> 00:10:26,375
Uskotko Kelly Korgin suostuvan?

191
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
En usko, minä tiedän.

192
00:10:28,794 --> 00:10:31,797
Toivottavasti kaikki valmistuu
ajoissa Hurttalassa.

193
00:10:31,881 --> 00:10:35,801
Yhdeksänkymmentäseitsemän... 98... 99...

194
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
Jalo!

195
00:10:36,886 --> 00:10:39,639
Siru-Muru!
Olin laskemassa sata kynttilää

196
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
ja nyt pitää aloittaa alusta!

197
00:10:41,265 --> 00:10:43,976
Anteeksi, mutta vastaat nyt juhlista.

198
00:10:44,060 --> 00:10:47,521
Hauvautsilla ja Väyvautsilla
on jongleerauskriisi.

199
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
Selvä, olen nyt vastuussa.

200
00:10:53,069 --> 00:10:55,946
Eli tarvitsen jonkun
laskemaan nämä kynttilät.

201
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
Hei, Muusi! Laske nämä kynttilät.

202
00:10:59,325 --> 00:11:03,871
Yksi, viisikymmentä,
kolmesataa, kuusikymmentä! Jee!

203
00:11:07,958 --> 00:11:09,502
Pääsimme perille.

204
00:11:09,585 --> 00:11:10,795
Oletko kunnossa, Sesse?

205
00:11:10,878 --> 00:11:13,839
"Kunnossa"? Tämä on elämäni paras päivä!

206
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
Pääsin ajoretkelle,

207
00:11:15,299 --> 00:11:17,802
näin maailman
kolmanneksi isoimman tennispallon,

208
00:11:17,885 --> 00:11:22,014
ja nyt olen Kelly Korgin konsertissa
Murresterissa!

209
00:11:22,098 --> 00:11:25,726
Jep. Mikään ei pysäytä meitä nyt!
Onko sinulla liput?

210
00:11:25,810 --> 00:11:27,770
Totta kai.
-Hienoa.

211
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
Minulla ei ole lippuja!

212
00:11:45,413 --> 00:11:48,374
HURTTALA 100 VUOTTA, OSA 2

213
00:11:50,126 --> 00:11:52,336
Kerrataan vielä, Sesse.

214
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
Mitä Kelly Korgi -lipuille kävi?

215
00:11:55,005 --> 00:11:58,092
Eli, liput olivat minulla, mutta ei enää.

216
00:11:58,175 --> 00:12:01,554
Tajusin sen kohdan.
Mutta minne liput katosivat?

217
00:12:01,637 --> 00:12:03,639
Muistin juuri jotain!

218
00:12:03,722 --> 00:12:04,849
Näytätkö kameraasi?

219
00:12:09,270 --> 00:12:10,146
Löysin ne!

220
00:12:10,229 --> 00:12:13,232
Laitoin ne maahan ottaessamme kuvia.

221
00:12:13,315 --> 00:12:16,861
Taisin unohtaa noukkia ne. Mikä helpotus!

222
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
Miten niin helpotus?

223
00:12:18,529 --> 00:12:20,865
Liput ovat maailman isoimman luun luona,

224
00:12:20,948 --> 00:12:22,992
ja me olemme jonossa seuraavia!

225
00:12:23,075 --> 00:12:26,787
Kuulin tuon. Ei sisälle ilman lippuja.
Astukaa sivuun.

226
00:12:28,914 --> 00:12:32,293
En voi uskoa tätä. Tulimme tänne asti.

227
00:12:32,376 --> 00:12:37,089
Olemme täällä! Kelly Korgi on täällä!
Mutta emme pääse sisälle!

228
00:12:37,173 --> 00:12:40,509
Ja syy on minun, koska hukkasin liput.

229
00:12:40,593 --> 00:12:43,220
Juku. Kadotitteko lippunne?

230
00:12:43,304 --> 00:12:46,307
Onneksi minulla on kaksi lisälippua!

231
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
Ja ne ovat teidän!

232
00:12:48,267 --> 00:12:50,269
Markus Luirula!

233
00:12:50,352 --> 00:12:54,315
Korganisaattorit eivät jätä toista pulaan.

234
00:12:54,398 --> 00:12:56,775
Kiitos, Markus Luirula!

235
00:12:58,360 --> 00:12:59,737
Tämä se on, Sesse.

236
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
Kelly Korgin pukuhuone.

237
00:13:01,697 --> 00:13:03,908
Nyt meitä ei pysäytä kukaan.

238
00:13:05,618 --> 00:13:07,703
Paitsi tämä iso vartiokoira.

239
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
Hänen rintansa kuulostaa ovelta!

240
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Hei, herra vartiokoira.

241
00:13:12,208 --> 00:13:13,542
Ajattelimme, jos...
-Ei.

242
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
Et edes tiedä, mitä olimme pyytämässä.

243
00:13:16,128 --> 00:13:17,588
Haluatteko puhua Kelly Korgille?

244
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
Kyllä!
-Ei.

245
00:13:19,882 --> 00:13:21,675
Sesse, vilauta pennunsilmiä.

246
00:13:25,137 --> 00:13:27,264
Ymmärrettävää ja suloista.

247
00:13:27,348 --> 00:13:28,724
Mutta ei.

248
00:13:28,807 --> 00:13:29,683
Pätevä heppu.

249
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Mutta hän ei pärjää valeasuillemme.

250
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
Ei.

251
00:13:38,567 --> 00:13:39,610
Ei.

252
00:13:43,322 --> 00:13:46,283
Ei.
-Mutta olen Kellyn suurin fani.

253
00:13:46,367 --> 00:13:47,743
Kaikki sanovat samaa.

254
00:13:47,826 --> 00:13:49,453
Voin todistaa sen.

255
00:13:51,455 --> 00:13:56,460
Mutt' häntäni ei narraa
Ei se narraa

256
00:13:56,544 --> 00:13:58,420
Mutt' häntäni ei narraa

257
00:13:59,547 --> 00:14:00,506
Nappiin meni!

258
00:14:00,589 --> 00:14:02,091
Totta. Huippusuoritus.

259
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Mutta en voi päästää teitä Kellyn luo.

260
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
Mutta minä voin!

261
00:14:04,843 --> 00:14:09,223
Kuuntelin lauluanne
ja voin vain sanoa, että vau.

262
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
Hei, olen Kelly.

263
00:14:12,184 --> 00:14:13,394
Kelly Korgi!

264
00:14:15,980 --> 00:14:17,606
Lupasin olla vauhkoontumatta
tavatessani sinut,

265
00:14:17,690 --> 00:14:20,651
mutta nyt tositilanteessa vauhkoonnun!

266
00:14:20,734 --> 00:14:24,071
Oletko oikea? Näytät oikealta.
Mutta et voi olla!

267
00:14:24,905 --> 00:14:26,448
Pitää ryhdistäytyä, Sesse.

268
00:14:26,532 --> 00:14:27,616
Hei, Kelly Korgi!

269
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
Olen Siri ja tämä on Kesse.

270
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Voi ei! Siis olen Kiri ja tämä on Sesse.

271
00:14:31,871 --> 00:14:34,665
Ja olemme korganisaattoreita.
Ja rakastamme sinua!

272
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
Kiva tavata, Kiri ja Sesse.

273
00:14:36,792 --> 00:14:38,002
Esitys alkaa pian.

274
00:14:38,085 --> 00:14:39,795
Haluatteko saattaa minua lavalle?

275
00:14:39,879 --> 00:14:41,797
Kyllä!

276
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
Meillä olisi kysymys, Kelly,

277
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
Sesse?

278
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
Tuo on kaupunkimme Hurttala.

279
00:14:47,303 --> 00:14:52,182
Se täyttää tänään sata vuotta
ja pidämme suuret juhlat.

280
00:14:52,266 --> 00:14:55,811
Meillä oli myös kilpailu,
jossa piti luoda kaupungille uusi hymni,

281
00:14:55,895 --> 00:14:57,479
joten minä ja Sesse rustasimme sellaisen.

282
00:14:57,563 --> 00:14:58,772
Ja se voitti!

283
00:14:58,856 --> 00:15:02,026
Mahtavaa! Onnittelut!

284
00:15:02,109 --> 00:15:04,445
Kiitos! Kysymyksemme kuuluu:

285
00:15:04,528 --> 00:15:08,741
Tulisitko juhlaan laulamaan hymnin
Hurttalan koirille?

286
00:15:08,824 --> 00:15:10,618
Kuulostaa kivalta. Teen sen.

287
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Todellako?

288
00:15:12,077 --> 00:15:15,122
Toki. Vaivauduitte tulemaan tänne asti,

289
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
enkä halua pettää fanejani.

290
00:15:17,583 --> 00:15:19,835
Lähden Hurttalaan konserttini jälkeen,

291
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
ja olen siellä ennen auringonlaskua.

292
00:15:22,546 --> 00:15:24,840
Kiitos kovasti!
-Olet mahtava!

293
00:15:24,924 --> 00:15:26,216
Kuten tekin.

294
00:15:27,426 --> 00:15:29,428
Mutta minun pitänee aloittaa konsertti.

295
00:15:29,887 --> 00:15:31,764
Haluatteko katsoa lavan vierestä?

296
00:15:31,847 --> 00:15:34,058
Kyllä, kyllä, kyllä!

297
00:15:34,141 --> 00:15:38,020
Haluaisimme, mutta on palattava Hurttalaan
valmistelemaan juhlia.

298
00:15:38,854 --> 00:15:40,981
Aivan. Kiitos silti, Kelly.

299
00:15:41,273 --> 00:15:43,692
No, ehkä yksi laulu.

300
00:15:52,201 --> 00:15:55,913
Tahdot tietää
Mitä mut tuntemaan saat

301
00:15:55,996 --> 00:15:59,541
Et kasvoiltain näe
Mutt' hännästäni huomaat

302
00:15:59,625 --> 00:16:02,836
Kun mut näet
Oon tyyni, rauhallinen

303
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
Taaksein katso
Pistää häntäni heiluttaen

304
00:16:06,340 --> 00:16:10,886
Mutt' häntäni ei narraa
Ei se narraa

305
00:16:10,970 --> 00:16:13,555
Ei se narraa

306
00:16:13,847 --> 00:16:18,394
Totuuden löydät
Kun mun silmiin tuijotat

307
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
Mun koiransilmiin

308
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
Mutt' häntäni ei narraa

309
00:16:22,022 --> 00:16:25,317
Heiluta häntää, häntää mun mukana

310
00:16:25,401 --> 00:16:29,196
Heiluta häntää, häntää mun mukana

311
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
Uskomatonta, että tapasimme Kelly Korgin!

312
00:16:31,824 --> 00:16:35,327
Uskomatonta, että Kelly Korgi
tulee Hurttalan synttärijuhliin!

313
00:16:35,411 --> 00:16:39,748
Sama täällä! Pelkäsin hänen kieltäytyvän
ja juhlien muodostuvan katastrofiksi!

314
00:16:48,132 --> 00:16:50,259
Tämä on katastrofi!

315
00:16:50,342 --> 00:16:52,469
Höyryvaunu näyttää hyvältä.

316
00:16:56,223 --> 00:16:58,183
Seis! Ei sinun pitänyt käynnistyä!

317
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Tule takaisin!

318
00:17:00,102 --> 00:17:02,062
Ei se niin paha ole.

319
00:17:02,146 --> 00:17:05,899
Mitä tapahtui, pormestari Nuuskula?
Luulin, että olit vastuussa!

320
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
Niin olin, mutta muffinssikriisin vuoksi

321
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
annoin ohjat Vuhville.

322
00:17:12,740 --> 00:17:15,784
Sitten Vuhvi antoi ohjat Siru-Murulle,

323
00:17:15,868 --> 00:17:18,245
ja Siru-Muru antoi ohjat Jalolle.

324
00:17:18,328 --> 00:17:20,664
Ja sitten Jalo Hauvalle.

325
00:17:20,748 --> 00:17:21,749
Hauvalle?

326
00:17:21,832 --> 00:17:24,126
Hauva on nuori, mutta pärjäsi hyvin

327
00:17:24,209 --> 00:17:26,837
päiväuniin saakka,
jolloin Piskiparta otti ohjat.

328
00:17:26,920 --> 00:17:30,674
Sitten oli Nakki, Nadja-neiti,

329
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
Henrik Häntä
ja jotakuinkin jokainen kaupungin koira.

330
00:17:34,470 --> 00:17:36,388
Eli kuka on nyt vastuussa?

331
00:17:36,472 --> 00:17:38,015
Kamut, hyviä uutisia!

332
00:17:38,098 --> 00:17:41,852
Keksin, miten ilmapallot eivät karkaa!

333
00:17:41,935 --> 00:17:43,562
Ne vain puhkaisee!

334
00:17:44,813 --> 00:17:47,232
Kiitos, Muusi. Jatkan tästä.

335
00:17:47,316 --> 00:17:51,028
Hyvä, koska minun ei totisesti
pitäisi johtaa.

336
00:17:51,111 --> 00:17:52,988
Testi. Yksi, kaksi.

337
00:17:53,072 --> 00:17:56,450
Testi. yksi... Hei! Korjasin mikin!

338
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
Huomio, kaikki!

339
00:17:59,453 --> 00:18:02,414
Kelly Korgi saapuu parissa tunnissa.

340
00:18:03,165 --> 00:18:05,542
Mutta saamme Hurttalan juhlakuntoon

341
00:18:05,626 --> 00:18:08,921
vain yhteistyöllä. Kuka on mukana?

342
00:18:13,258 --> 00:18:15,052
Luulava, valmis.

343
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
Lusikka, valmis.

344
00:18:22,518 --> 00:18:24,019
Juhlaruoka, valmis.

345
00:18:30,109 --> 00:18:33,779
Bannerit, valmis. Mutta yhä vähän vinossa.

346
00:18:35,739 --> 00:18:37,241
Siinä taisi olla kaikki.

347
00:18:37,324 --> 00:18:41,286
Ilmapallot, valmis.
Jäljellä on enää höyryvaunu.

348
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
Höyryvaunu, valmis.

349
00:18:49,169 --> 00:18:51,171
On juhla-aika!

350
00:18:57,636 --> 00:18:59,304
Niin minäkin!

351
00:18:59,388 --> 00:19:00,514
Teimme sen, Kiri.

352
00:19:00,597 --> 00:19:03,517
Hurttala ei voi toivoa
parempia synttäreitä.

353
00:19:03,600 --> 00:19:07,271
Mutta Kelly sanoi olevansa täällä
ennen auringonlaskua.

354
00:19:07,354 --> 00:19:09,982
Aurinko on laskemassa,
mutta Kellyä ei näy.

355
00:19:10,941 --> 00:19:13,068
Hän tulee kyllä. Hän lupasi.

356
00:19:13,152 --> 00:19:16,280
Kelly Korgi ei petä fanejaan.
Hän sanoi senkin.

357
00:19:16,363 --> 00:19:18,907
Totta. Hän on kai vain myöhässä.

358
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
Tuskin kukaan edes miettii sitä.

359
00:19:20,993 --> 00:19:24,204
Milloin Kelly Korgi saapuu?

360
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Kelly! Kelly! Kelly! Kelly! Kelly!

361
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
Viivytellään, kunnes hän saapuu.

362
00:19:30,169 --> 00:19:33,922
Onneksi Hurttalassa piisaa
lahjakkaita koiria.

363
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
Kuka on valmis Kelly Korgiin?

364
00:19:38,969 --> 00:19:42,514
Hienoa! Mutta ensin
luvassa on aloitusesityksiä,

365
00:19:42,598 --> 00:19:46,852
alkaen Siru-Murusta
ja hänen klovniystävistään!

366
00:19:52,524 --> 00:19:55,235
Taikuri Piskiparta!

367
00:19:59,781 --> 00:20:02,534
Ja veljeni Jalo.

368
00:20:02,618 --> 00:20:05,746
Kultaisia tohveleita oli ennen kaksi,
mutta enää on tämä yksi.

369
00:20:05,829 --> 00:20:08,373
Siksi tämä on historian tärkein löytö.

370
00:20:11,877 --> 00:20:14,671
Kelly! Kelly! Kelly!

371
00:20:14,755 --> 00:20:16,006
Meillä ei ole enää esityksiä.

372
00:20:16,089 --> 00:20:18,967
Ehkä voisin esittää pari vitsiä.

373
00:20:19,051 --> 00:20:21,261
Ei, Sesse. Se on ohi.

374
00:20:21,345 --> 00:20:24,473
Aloitin tämän, joten vien tämän loppuun.

375
00:20:24,556 --> 00:20:25,724
On aika.

376
00:20:26,808 --> 00:20:28,560
On aika kertoa totuus.

377
00:20:28,644 --> 00:20:30,562
Kelly Korgi ei tule.

378
00:20:30,646 --> 00:20:33,690
Eli hän ei laula uutta kaupunkihymniämme.

379
00:20:33,774 --> 00:20:37,110
Syy on minun.
Sanoin tuovani hänet Hurttalaan.

380
00:20:37,194 --> 00:20:40,364
Mutta en onnistunut.
Olen pahoillani, että petin teidät.

381
00:20:41,365 --> 00:20:45,369
Et pettänyt meitä, Kiri.
Järjestit mainiot juhlat.

382
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
Emme tarvitse Kellyä laulamaan hymniä.

383
00:20:48,038 --> 00:20:49,998
Totta! Koska meillä on Kiri,

384
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
ja hän on mainio laulaja!

385
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Kuka on samaa mieltä?

386
00:20:56,505 --> 00:20:58,006
Pystyt siihen, Kiri.

387
00:20:58,090 --> 00:21:00,592
Minusta kukaan ei sovi
sinua paremmin laulamaan hymniämme.

388
00:21:00,717 --> 00:21:02,344
Ei edes Kelly Korgi.

389
00:21:02,427 --> 00:21:05,138
Kiitos, Sesse. Laulatko mukana?

390
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
En, tämä esitys on sinun.

391
00:21:09,559 --> 00:21:14,773
Oi, koirat Hurttalan
Innolla kirmailee

392
00:21:15,941 --> 00:21:21,571
Kisaten tai jos joku apua tarvitsee

393
00:21:22,823 --> 00:21:25,617
Oi koirat Hurttalan
Rohkee sekä ehdoton

394
00:21:25,701 --> 00:21:29,496
Nouskaa yhteen ulvohon

395
00:21:31,957 --> 00:21:34,710
Hurttalassa ystävyys

396
00:21:34,793 --> 00:21:40,632
Kaiken yli etenee

397
00:21:42,009 --> 00:21:43,969
Hän on täällä!

398
00:21:44,052 --> 00:21:46,430
Kelly! Pääsit tänne!

399
00:21:46,513 --> 00:21:47,806
Anteeksi myöhästyminen.

400
00:21:47,889 --> 00:21:51,768
Häntäni ei narraa,
mutta se jää kyllä liikenneruuhkaan.

401
00:21:51,852 --> 00:21:54,855
Onneksi äitisi vastasi
kun pyysin ilmalaivakyytiä.

402
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
Kiri, haluaisitko laulaa alusta?

403
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
Mielelläni!

404
00:21:58,817 --> 00:22:01,236
Me rakastamme sinua, Kelly Korgi.

405
00:22:03,530 --> 00:22:08,535
Oi koirat Hurttalan
Ootteko intona kirmailee?

406
00:22:08,618 --> 00:22:10,203
Ootteko valmiina?

407
00:22:11,038 --> 00:22:12,539
Kisaten

408
00:22:12,622 --> 00:22:14,916
Tai jos joku apua tarvitsee

409
00:22:15,000 --> 00:22:17,085
Jos apua tarvitsee

410
00:22:17,169 --> 00:22:20,714
Oi koirat Hurttalan
Rohkee sekä ehdoton

411
00:22:20,797 --> 00:22:24,593
Nyt nouskaa yhteen ulvohon

412
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
Sillä Hurttalassahan

413
00:22:26,553 --> 00:22:30,974
Ystävyys kaiken yli etenee

414
00:22:31,058 --> 00:22:34,019
Kaiken yli etenee

415
00:22:34,102 --> 00:22:36,271
Kaiken yli etenee

416
00:22:36,772 --> 00:22:39,941
Hyvää satavuotisjuhlaa, Hurttala!

417
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Tekstitys: Tuomo Mäntynen