UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Fonce, toutou, fonce ! - Aimes-tu...
Des courses folles dans une ville de chiens ?
- Aimes-tu... - Des amis qui t'aid'ront en chemin ?
Aimes-tu...
Les autos, ballons, bateaux, vélos ?
C'est l'top on jubile
Vive Toutouville
Fonce, fonce, fonce, fonce Toutou fonce
Fonce, fonce, fonce, fonce Toutou, fonce
- Arrêter tout ça, pas question ! - Non, non, non
- Alors fonce, fonce, fonce, fonce - Toutou, fonce
Fonce, toutou, fonce !
"Joyeux anniversaire, Toutouville. Première partie."
Banderoles, prêtes.
Les ballons sont parfaits, Sally, mais continue de gonfler.
Il faut 100 ballons
pour les 100 ans de Toutouville, ce soir !
La sono fonctionne, Chipo ?
Je crois que j'ai...
résolu... le problème... mais dis-moi.
Pas tout à fait, Chipo.
D'accord, Tag. Ça doit être parfait pour Kelly Korgi
qui vient à Toutouville !
Oui ! Alors fais marcher ce micro !
Ça brille, mémé et pépère.
Mais si le chariot brille trop, personne ne saura qu'il est très vieux.
Tu as l'œil, Tag. Quelle maîtrise !
Mme Finetruffe t'a sûrement confié l'organisation pour ça.
Oui, elle dit que je suis très forte pour résoudre les problèmes !
Tag ! On a un problème !
Je vais le résoudre, je suis très forte. Quel est le problème ?
J'ai attendu le courrier chez toi, mais il n'est pas arrivé.
Pas de lettre de Kelly Korgi ?
On ne sait toujours pas si elle chantera ce soir ou pas.
Et je n'ai pas trouvé Gerald le facteur.
C'est un problème.
Mais je vais le résoudre puisque voilà Gerald.
Viens !
Gerald ! Stop ! On doit vous parler !
Il ne t'entend pas !
Voilà notre chance !
Gerald !
Désolée ! On essayait de vous rattraper.
Je me dépêche de finir
pour aller à la fête de Toutouville !
Alors, vous avez mon courrier ?
Voyons un peu.
On a un catalogue, un magazine, un autre magazine,
et... un catalogue magazine.
Y a-t-il une lettre de Kelly Korgi ?
Désolé, Tag. Pas de lettre pour toi. Un magazine ?
C'est fichu. La fête est...
Attends un peu !
Il y a une lettre de Kelly Korgi. Mais elle est pour "La Korginisation" ?
Le fan-club de Kelly Korgi !
- Je suis la présidente ! - Et moi j'aide !
Je vais finir ma distribution. À ce soir !
Tu l'ouvres ?
Bien sûr.
Je ne peux pas ! Et si c'était une mauvaise nouvelle ? Vas-y, toi.
"Un grand merci à tous mes fans
"tandis que je fais une tournée de concerts dans tout le pays.
"À bientôt, j'espère."
Attends.
Kelly est en tournée, elle n'a donc pas vu
les lettres que je lui ai envoyées,
donc elle ne viendra pas.
C'est une catastrophe !
Ce n'est pas une catastrophe totale.
Elle envoie deux billets pour son concert à Croquette City cet après-midi.
On va aller au concert de Kelly Korgi.
On va la rencontrer et lui demander de chanter à la soirée.
Bonne idée, Tag. Elle ne peut pas dire non à ses plus grands fans !
Non ! Croquette City, nous voilà !
Boîtes de biscuits, oreillers, barbecue...
Pouf, le barbecue ne rentrera pas.
Tag, ce guide de voyage dit qu'il faut tout prévoir.
Comment va-t-on faire des hot-dogs sans barbecue ?
Coucou, Pouf. Coucou, Tag.
- Bonjour ! - Bonjour, maman.
Vous partez en balade ?
Oui. Voir Kelly Korgi à Croquette City !
On doit lui parler avant la soirée.
Amusez-vous bien !
Pouf, on a surtout besoin des billets. Tu les as ?
Oui, j'ai les billets.
Tu en es sûr ?
Bien sûr ! Ils sont...
Je reviens.
Je les ai !
Je devrais peut-être les garder.
Pas besoin. Je ne les perds pas de vue.
Croquette City, nous voilà !
Fonce, toutou, fonce !
On va enfin rencontrer Kelly Korgi !
La soirée d'anniversaire de Toutouville va être géniale !
Attends. Si tu es avec moi, qui gère l'organisation ?
T'en fais pas. La fête est entre de bonnes pattes.
J'ai donné mon carnet à Mme Finetruffe.
On dirait que la cuisine est sous contrôle, Ouaf-gnès.
Attendez. En fait, la salade de pommes-de-terre ne sent pas bon.
Vous voulez bien en refaire ?
La soirée doit être parfaite.
Ça sent le brûlé. Oh, non ! J'ai oublié mes muffins au four !
Occupez-vous de la fête, Ouaf-gnès.
Tout est sur la liste !
On est en balade ! C'est trop bien !
Oui. Mais n'oublie pas, on est en mission
pour faire venir Kelly Korgi à la soirée.
Oui. Gardons les yeux fixés sur le prix.
Et Kelly Korgi est le prix. Donc je vais bien la regarder.
Et ça aussi !
Une balle de tennis géante.
Selon mon guide de voyage,
c'est la troisième plus grosse balle de tennis au monde. On s'arrête ?
On doit se rendre à Croquette City,
mais on a le temps de s'arrêter.
Pouf, assez de photos.
On doit aller au concert. Tu as les billets ?
Bien sûr ! Encore une photo !
On a déjà perdu du temps à mettre ces balles.
D'accord, j'ai fini !
Dommage qu'on n'ait pas cette balle de tennis à la fête.
Comment ça se passe à Toutouville ?
Je suis sûre que Mme Finetruffe gère parfaitement.
Bien sûr ! Je peux gérer l'organisation, Ouaf-gnès.
Tu as les pattes pleines... de pudding.
Désolée, Ouaf-gnès. Urgence.
Rattrape ces ballons ! Ils vont s'envoler !
Le guide indique qu'on va bientôt trouver le plus grand os du monde.
Il est très populaire. Ouafeur L. dit que c'est un chef-d'œuvre.
Pouf, on n'a pas le temps. On doit aller à Croquette City.
S'il te plaît ?
Je ne résiste pas aux yeux de chiot.
Mais c'est le dernier arrêt.
La gamelle la plus grande du monde ?
S'il te plaît ?
D'accord. Mais c'est vraiment le dernier.
Bien, Pouf. Plus d'arrêt.
Il y avait une photo de Kelly Korgi sur ce bus ?
Oui.
C'est son bus de tournée !
Elle doit être dedans.
On va aller la voir tout de suite !
C'est le grand jour, Pouf !
Bonjour !
Vous n'êtes pas Kelly Korgi.
Non. En effet.
Je suis Marcus Tonus,
président de la Korginisation de la section de Nonossville.
Voici les autres korginisateurs.
Kelly ! Kelly !
Ils sont excités.
Incroyable ! On est aussi des korginisateurs !
Je suis Tag Babine, présidente de la section de Toutouville.
Tag ! Tag !
Voici Pouf.
Pouf ! Pouf !
J'aime bien ces gens.
Vous allez au concert à Croquette City ? Nous, on y va.
On y allait, mais le bus est tombé en panne.
Et même si je connais toutes les chansons de Kelly Korgi,
je ne sais pas réparer un bus.
Vous avez de la chance, moi, je sais !
Et Kelly ? Si on reste réparer le bus,
on risque de la manquer.
Pouf, on est des korginisateurs.
Et un korginisateur n'abandonne jamais un autre korginisateur.
Korginisateurs ! Korginisateurs !
J'ai trouvé le problème.
Vous aviez un poster de Kelly Korgi coincé dans le carburateur.
Il était là.
Je me demandais où était passé mon poster préféré.
Et il était là.
Allez-y, Marcus Tonus, démarrez !
Tu as réparé le bus !
Comment te remercier ?
En profitant du concert.
Promis. Parole de Marcus Tonus.
Tag ! Tag !
On arrive, Pouf.
Croquette City.
Le paradis des toutous.
La capitale de la pâtisserie.
La ville qui ne dort jamais sauf quand elle est très fatiguée.
Comment tu sais tout ça ?
J'ai emprunté ton guide. Il est très utile.
Tu crois que Kelly Korgi acceptera ?
Je ne le crois pas, je le sais.
J'espère juste que tout sera prêt pour elle à Toutouville.
Quatre-vingt-dix-sept, 98, 99...
Gilbert !
Chouquette ! Je dois compter 100 bougies,
et là, je dois recommencer !
Désolée, mais tu es chargé de l'organisation.
Ouaf-Ouaf-Tique et Tique-Ouaf-Ouaf ont une urgence de jonglage.
D'accord, je gère l'organisation.
J'ai besoin de quelqu'un pour compter ces bougies.
Hé, Rico ! Compte les bougies !
Une, 50, 300, 60 ! Youpi !
On est arrivés.
Ça va, Pouf ?
"Ça va" ? C'est le plus beau jour de ma vie !
J'ai fait une grande balade,
j'ai vu la troisième plus grosse balle de tennis,
et me voilà au concert de Kelly Korgi à Croquette City !
Oui. Rien ne nous arrêtera ! Tu as les billets ?
- Bien sûr. - Super.
J'ai pas les billets !
"Joyeux anniversaire, Toutouville. Deuxième partie."
On reprend, Pouf.
Qu'as-tu fait des billets ?
J'avais les billets, et là, je ne les ai plus.
Ça, j'ai compris. Mais où sont-ils passés ?
Attends, je me souviens !
Passe ton appareil photo.
Je les ai trouvés !
Je les ai posées quand on prenait les photos.
J'ai dû oublier de les ramasser. Quel soulagement !
En quoi c'est un soulagement ?
Les billets sont à l'os le plus grand du monde,
et on est censés entrer dans la salle !
Pas de billets ? Pas de concert. Écartez-vous.
J'y crois pas. On a fait tout ce chemin.
On est là ! Kelly Korgi est là ! Mais on ne peut pas entrer !
Et c'est ma faute parce que j'ai perdu les billets.
Mince. Vous avez perdu vos billets ?
Heureusement qu'on en a deux en plus !
Et ils sont à vous !
Marcus Tonus !
Un korginisateur n'abandonne jamais un autre korginisateur.
- Oui ! - Merci, Marcus Tonus !
On y est, Pouf.
La loge de Kelly Korgi.
Rien ne peut nous arrêter.
Sauf cet énorme chien de garde.
Sa poitrine résonne comme une porte.
Bonjour, monsieur le chien de garde.
- On se demandait... - Non.
Je n'ai pas posé ma question.
Vous voulez parler à Kelly Korgi ?
- Oui ! - Non.
Pouf, fais-lui les yeux de chiot.
Compréhensible et adorable.
Mais non.
Il est fort.
Mais moins fort que notre jeu de déguisement.
Non.
- Non. - Je suis la plus grande fan de Kelly.
Tout le monde dit ça.
Mais je peux le prouver.
Parce que ma queue ne ment pas Ne ment pas
Ma queue ne ment pas
C'était parfait !
Il a raison. Tu as assuré.
Mais tu ne verras pas Kelly.
Oh que si !
Je t'ai entendue chanter, et je dis juste : ouah !
Bonjour, je suis Kelly.
Kelly Korgi !
Je m'étais promis de rester calme,
mais là, je suis surexcitée !
Vous êtes réelle ? Vous avez l'air réelle. Mais c'est impossible !
On doit se calmer, Pouf.
Bonjour, Kelly Korgi !
Je suis Sag, et voici Poum.
Oh, non ! Je suis Tag et voici Pouf !
On est des korginisateurs. Et on vous aime !
Enchantée, Tag et Pouf.
Le concert va commencer.
Vous m'accompagnez jusqu'à la scène ?
Oui !
On a une question à vous poser.
Pouf ?
Voici notre ville, Toutouville.
Elle a 100 ans aujourd'hui, et on fait une grande soirée.
Il y a eu un concours pour écrire un nouvel hymne,
et Pouf et moi en avons écrit un.
Et on a gagné !
C'est fantastique ! Félicitations !
Merci ! Donc, notre question est :
voulez-vous venir à la soirée chanter notre hymne à Toutouville ?
Sympa. Je viendrai.
Vraiment ?
Oui. Vous avez fait tout ça pour me demander,
et je ne déçois pas mes fans.
J'irai à Toutouville juste après le concert,
et j'y serai avant le coucher du soleil.
- Merci beaucoup ! - On vous aime !
Je vous aime aussi.
Mais je dois commencer le concert.
Vous voulez rester en coulisses ?
Oui ! Oui !
On adorerait, mais on doit rentrer à Toutouville pour la fête.
C'est vrai. Merci quand même, Kelly.
Rien qu'une chanson.
Si tu veux savoir ce que je ressens
Mon visage ne montre rien C'est ma queue qui parle
Quand j'aurai l'air calme
Regarde derrière moi Voilà un petit coup de queue
Parce que ma queue ne ment pas Ne ment pas
Je ne te mentirai pas
Tu trouveras la vérité En cherchant dans mes yeux
Des yeux de chiot
Mais ma queue ne ment pas
Remuez la queue avec moi
Quand je pense qu'on a rencontré Kelly Korgi !
Et qu'elle vient à l'anniversaire de Toutouville !
J'ai eu peur qu'elle dise non et que la fête soit une catastrophe !
C'est une catastrophe !
Le chariot à vapeur a l'air bon.
Stop ! Je ne voulais pas te démarrer.
Reviens !
Ce n'est pas si terrible que ça.
Que s'est-il passé, Mme Finetruffe ? Vous deviez tout organiser !
Oui, mais j'ai eu un problème de muffins,
alors j'ai confié ça à Ouaf-gnès.
Et Ouaf-gnès l'a confié à Chouquette,
et Chouquette à Gilbert.
Et Gilbert l'a confié à Youpi.
Youpi ?
Il est jeune mais il s'est bien débrouillé
jusqu'à la sieste, quand Cabot-Field a pris le relais.
Ensuite, il y a eu Chipo, puis Lady Lydia,
Michael Dare-Dare, et presque tous les chiens de la ville.
Qui organise, maintenant ?
Salut, bonne nouvelle !
J'ai trouvé comment empêcher les ballons de s'envoler !
Tu les éclates !
Merci, Rico. Je vais prendre le relais.
Tant mieux, parce que c'est pas mon truc.
Essai. Un, deux.
Essai. Un... J'ai réparé le micro !
Votre attention, les amis !
Kelly Korgi sera là dans quelques heures.
Mais si on veut être prêts,
il faut travailler tous ensemble. Qui me suit ?
Kiosque à nonoss, prêt.
Cuiller, prête.
Cuisine, prête.
Banderole, prête. Mais encore un peu tordue.
Ils sont tous là.
Ballons, prêts. Il ne reste que le chariot.
Chariot à vapeur, prêt !
Que la fête commence !
Moi aussi !
On a réussi, Tag.
Ça ne pouvait pas être plus réussi !
Sauf que Kelly devait arriver avant le coucher du soleil.
Le soleil se couche, mais pas de Kelly.
Elle va venir. Elle l'a dit.
Kelly Korgi n'abandonne jamais ses fans. Elle a aussi dit ça.
Tu as raison. Elle est sûrement en retard.
Et personne n'y fait attention.
Quand est-ce que Kelly Korgi arrive ?
Kelly ! Kelly !
On va les faire patienter.
Heureusement, Toutouville a un tas de chiens talentueux.
Qui est prêt pour Kelly Korgi ?
Super ! Mais d'abord, quelques numéros.
Voici Chouquette et ses amis clowns !
Cabot-Field le Fantastique !
Et mon frère, Gilbert.
Il y avait deux pantoufles d'or, il ne reste que celle-ci.
Voilà pourquoi c'est une immense découverte.
Kelly ! Kelly !
On n'a plus de numéros.
Mais je pourrais faire quelques blagues !
Non, Pouf. C'est fini.
Puisque c'est moi qui ai commencé, je terminerai.
L'heure est venue.
L'heure de la vérité.
Kelly Korgi ne viendra pas.
Elle ne chantera pas le nouvel hymne.
C'est ma faute. J'avais dit que je la ferais venir.
Mais j'ai échoué. Je suis désolée de vous avoir déçus.
Tu ne nous as pas déçus, Tag. Tu as organisé une fête extraordinaire.
Et on n'a pas besoin de Kelly pour chanter l'hymne.
C'est juste ! Parce qu'on a Tag,
et c'est une super chanteuse !
Qui est d'accord ?
Tu peux le faire, Tag.
Personne ne peut le chanter aussi bien.
Pas même Kelly Korgi.
Merci, Pouf. Tu m'accompagnes ?
Non, c'est ta chanson.
Oh, chiens de Toutouville On file à toute allure
Pour gagner une course ou aider un chien
Les chiens de Toutouville Courageux et sincères
Hurlez tous en leur honneur
À Toutouville, l'amitié
Gagne toujours
Elle est là !
Kelly ! Vous êtes là !
Désolée pour le retard.
Ma queue est parfois prise dans les embouteillages.
Heureusement que ta mère a répondu à mon appel d'urgence.
Tag, tu reprends au début ?
Avec plaisir !
Et on vous aime, Kelly Korgi.
Chiens de Toutouville Prêts à foncer ?
Vous êtes prêts ?
Pour gagner une course
Ou aider un chien
N'importe quel chien ?
Chiens de Toutouville Courageux et sincères
Hurlez tous en leur honneur !
Parce qu'à Toutouville
L'amitié gagne toujours
Gagne toujours
Joyeux anniversaire, Toutouville !
Sous-titres : Maud Dumesny