1
00:00:08,717 --> 00:00:10,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
- Fonce, toutou, fonce !
- Aimes-tu...

3
00:00:25,692 --> 00:00:27,944
Des courses folles
dans une ville de chiens ?

4
00:00:28,027 --> 00:00:30,947
- Aimes-tu...
- Des amis qui t'aid'ront en chemin ?

5
00:00:31,030 --> 00:00:31,865
Aimes-tu...

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Les autos, ballons, bateaux, vélos ?

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
C'est l'top on jubile

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Vive Toutouville

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Fonce, fonce, fonce, fonce
Toutou fonce

10
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Fonce, fonce, fonce, fonce
Toutou, fonce

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
- Arrêter tout ça, pas question !
- Non, non, non

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
- Alors fonce, fonce, fonce, fonce
- Toutou, fonce

13
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
Fonce, toutou, fonce !

14
00:00:53,136 --> 00:00:55,930
"Joyeux anniversaire, Toutouville.
Première partie."

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,644
Banderoles, prêtes.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
Les ballons sont parfaits, Sally,
mais continue de gonfler.

17
00:01:06,983 --> 00:01:08,610
Il faut 100 ballons

18
00:01:08,693 --> 00:01:11,571
pour les 100 ans de Toutouville, ce soir !

19
00:01:14,991 --> 00:01:17,494
La sono fonctionne, Chipo ?

20
00:01:17,577 --> 00:01:19,204
Je crois que j'ai...

21
00:01:19,287 --> 00:01:23,500
résolu... le problème... mais dis-moi.

22
00:01:23,583 --> 00:01:26,086
Pas tout à fait, Chipo.

23
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
D'accord, Tag. Ça doit être parfait
pour Kelly Korgi

24
00:01:29,422 --> 00:01:31,925
qui vient à Toutouville !

25
00:01:32,008 --> 00:01:35,220
Oui ! Alors fais marcher ce micro !

26
00:01:39,098 --> 00:01:41,226
Ça brille, mémé et pépère.

27
00:01:41,309 --> 00:01:45,647
Mais si le chariot brille trop,
personne ne saura qu'il est très vieux.

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
Tu as l'œil, Tag. Quelle maîtrise !

29
00:01:48,024 --> 00:01:51,444
Mme Finetruffe t'a sûrement confié
l'organisation pour ça.

30
00:01:51,528 --> 00:01:54,823
Oui, elle dit que je suis très forte
pour résoudre les problèmes !

31
00:01:54,906 --> 00:01:57,659
Tag ! On a un problème !

32
00:01:57,742 --> 00:02:01,204
Je vais le résoudre, je suis très forte.
Quel est le problème ?

33
00:02:02,330 --> 00:02:06,668
J'ai attendu le courrier chez toi,
mais il n'est pas arrivé.

34
00:02:06,751 --> 00:02:08,920
Pas de lettre de Kelly Korgi ?

35
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
On ne sait toujours pas
si elle chantera ce soir ou pas.

36
00:02:12,590 --> 00:02:15,677
Et je n'ai pas trouvé Gerald le facteur.

37
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
C'est un problème.

38
00:02:18,346 --> 00:02:21,558
Mais je vais le résoudre
puisque voilà Gerald.

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,184
Viens !

40
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
Gerald ! Stop ! On doit vous parler !

41
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
Il ne t'entend pas !

42
00:02:39,492 --> 00:02:40,910
Voilà notre chance !

43
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
Gerald !

44
00:02:42,829 --> 00:02:45,290
Désolée ! On essayait de vous rattraper.

45
00:02:45,373 --> 00:02:46,708
Je me dépêche de finir

46
00:02:46,791 --> 00:02:48,418
pour aller à la fête de Toutouville !

47
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
Alors, vous avez mon courrier ?

48
00:02:51,212 --> 00:02:52,422
Voyons un peu.

49
00:02:52,505 --> 00:02:55,300
On a un catalogue, un magazine,
un autre magazine,

50
00:02:55,383 --> 00:02:58,052
et... un catalogue magazine.

51
00:02:58,136 --> 00:03:01,848
Y a-t-il une lettre de Kelly Korgi ?

52
00:03:02,432 --> 00:03:05,476
Désolé, Tag. Pas de lettre pour toi.
Un magazine ?

53
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
C'est fichu. La fête est...

54
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Attends un peu !

55
00:03:09,230 --> 00:03:13,443
Il y a une lettre de Kelly Korgi.
Mais elle est pour "La Korginisation" ?

56
00:03:14,736 --> 00:03:16,946
Le fan-club de Kelly Korgi !

57
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
- Je suis la présidente !
- Et moi j'aide !

58
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Je vais finir ma distribution. À ce soir !

59
00:03:24,579 --> 00:03:25,872
Tu l'ouvres ?

60
00:03:25,955 --> 00:03:27,665
Bien sûr.

61
00:03:28,416 --> 00:03:31,669
Je ne peux pas ! Et si c'était
une mauvaise nouvelle ? Vas-y, toi.

62
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
"Un grand merci à tous mes fans

63
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
"tandis que je fais une tournée
de concerts dans tout le pays.

64
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
"À bientôt, j'espère."

65
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
Attends.

66
00:03:41,804 --> 00:03:44,140
Kelly est en tournée, elle n'a donc pas vu

67
00:03:44,224 --> 00:03:45,850
les lettres que je lui ai envoyées,

68
00:03:45,934 --> 00:03:48,353
donc elle ne viendra pas.

69
00:03:48,436 --> 00:03:50,647
C'est une catastrophe !

70
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
Ce n'est pas une catastrophe totale.

71
00:03:52,732 --> 00:03:56,277
Elle envoie deux billets pour son concert
à Croquette City cet après-midi.

72
00:03:56,361 --> 00:03:59,781
On va aller au concert de Kelly Korgi.

73
00:03:59,864 --> 00:04:03,451
On va la rencontrer et lui demander
de chanter à la soirée.

74
00:04:03,534 --> 00:04:06,996
Bonne idée, Tag. Elle ne peut pas dire non
à ses plus grands fans !

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
Non ! Croquette City, nous voilà !

76
00:04:10,667 --> 00:04:14,212
Boîtes de biscuits, oreillers, barbecue...

77
00:04:14,295 --> 00:04:17,799
Pouf, le barbecue ne rentrera pas.

78
00:04:17,882 --> 00:04:21,386
Tag, ce guide de voyage
dit qu'il faut tout prévoir.

79
00:04:21,469 --> 00:04:25,974
Comment va-t-on faire des hot-dogs
sans barbecue ?

80
00:04:26,057 --> 00:04:27,308
Coucou, Pouf. Coucou, Tag.

81
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
- Bonjour !
- Bonjour, maman.

82
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
Vous partez en balade ?

83
00:04:29,852 --> 00:04:32,605
Oui. Voir Kelly Korgi à Croquette City !

84
00:04:32,689 --> 00:04:34,732
On doit lui parler avant la soirée.

85
00:04:34,816 --> 00:04:36,609
Amusez-vous bien !

86
00:04:36,693 --> 00:04:40,405
Pouf, on a surtout besoin des billets.
Tu les as ?

87
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Oui, j'ai les billets.

88
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
Tu en es sûr ?

89
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
Bien sûr ! Ils sont...

90
00:04:49,038 --> 00:04:50,873
Je reviens.

91
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
Je les ai !

92
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
Je devrais peut-être les garder.

93
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
Pas besoin. Je ne les perds pas de vue.

94
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
Croquette City, nous voilà !

95
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
Fonce, toutou, fonce !

96
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
On va enfin rencontrer Kelly Korgi !

97
00:05:15,898 --> 00:05:20,069
La soirée d'anniversaire de Toutouville
va être géniale !

98
00:05:20,153 --> 00:05:24,073
Attends. Si tu es avec moi,
qui gère l'organisation ?

99
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
T'en fais pas.
La fête est entre de bonnes pattes.

100
00:05:26,951 --> 00:05:29,370
J'ai donné mon carnet à Mme Finetruffe.

101
00:05:30,872 --> 00:05:34,667
On dirait que la cuisine
est sous contrôle, Ouaf-gnès.

102
00:05:36,878 --> 00:05:40,840
Attendez. En fait, la salade
de pommes-de-terre ne sent pas bon.

103
00:05:40,923 --> 00:05:43,092
Vous voulez bien en refaire ?

104
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
La soirée doit être parfaite.

105
00:05:49,057 --> 00:05:52,977
Ça sent le brûlé. Oh, non !
J'ai oublié mes muffins au four !

106
00:05:54,979 --> 00:05:56,898
Occupez-vous de la fête, Ouaf-gnès.

107
00:05:56,981 --> 00:05:59,025
Tout est sur la liste !

108
00:06:06,199 --> 00:06:09,285
On est en balade ! C'est trop bien !

109
00:06:09,368 --> 00:06:11,454
Oui. Mais n'oublie pas, on est en mission

110
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
pour faire venir Kelly Korgi à la soirée.

111
00:06:14,290 --> 00:06:16,125
Oui. Gardons les yeux fixés sur le prix.

112
00:06:16,209 --> 00:06:20,088
Et Kelly Korgi est le prix.
Donc je vais bien la regarder.

113
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
Et ça aussi !

114
00:06:21,506 --> 00:06:24,675
Une balle de tennis géante.

115
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Selon mon guide de voyage,

116
00:06:26,803 --> 00:06:30,306
c'est la troisième plus grosse balle
de tennis au monde. On s'arrête ?

117
00:06:30,389 --> 00:06:33,601
On doit se rendre à Croquette City,

118
00:06:33,684 --> 00:06:35,186
mais on a le temps de s'arrêter.

119
00:06:41,234 --> 00:06:43,319
Pouf, assez de photos.

120
00:06:43,402 --> 00:06:46,405
On doit aller au concert.
Tu as les billets ?

121
00:06:46,489 --> 00:06:49,283
Bien sûr ! Encore une photo !

122
00:06:49,367 --> 00:06:52,995
On a déjà perdu du temps
à mettre ces balles.

123
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
D'accord, j'ai fini !

124
00:06:58,626 --> 00:07:01,754
Dommage qu'on n'ait pas
cette balle de tennis à la fête.

125
00:07:01,838 --> 00:07:04,173
Comment ça se passe à Toutouville ?

126
00:07:04,257 --> 00:07:07,593
Je suis sûre
que Mme Finetruffe gère parfaitement.

127
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
Bien sûr ! Je peux gérer
l'organisation, Ouaf-gnès.

128
00:07:10,555 --> 00:07:13,558
Tu as les pattes pleines... de pudding.

129
00:07:18,855 --> 00:07:20,481
Désolée, Ouaf-gnès. Urgence.

130
00:07:20,565 --> 00:07:23,317
Rattrape ces ballons !
Ils vont s'envoler !

131
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
Le guide indique qu'on va bientôt trouver
le plus grand os du monde.

132
00:07:29,949 --> 00:07:33,411
Il est très populaire.
Ouafeur L. dit que c'est un chef-d'œuvre.

133
00:07:33,494 --> 00:07:37,874
Pouf, on n'a pas le temps.
On doit aller à Croquette City.

134
00:07:37,957 --> 00:07:39,500
S'il te plaît ?

135
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Je ne résiste pas aux yeux de chiot.

136
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
Mais c'est le dernier arrêt.

137
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
La gamelle la plus grande du monde ?

138
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
S'il te plaît ?

139
00:07:53,681 --> 00:07:56,809
D'accord. Mais c'est vraiment le dernier.

140
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
Bien, Pouf. Plus d'arrêt.

141
00:08:04,901 --> 00:08:08,237
Il y avait une photo de Kelly Korgi
sur ce bus ?

142
00:08:08,321 --> 00:08:09,155
Oui.

143
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
C'est son bus de tournée !

144
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
Elle doit être dedans.

145
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
On va aller la voir tout de suite !

146
00:08:27,298 --> 00:08:30,927
C'est le grand jour, Pouf !

147
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
Bonjour !

148
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
Vous n'êtes pas Kelly Korgi.

149
00:08:39,393 --> 00:08:41,437
Non. En effet.

150
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
Je suis Marcus Tonus,

151
00:08:43,147 --> 00:08:46,442
président de la Korginisation
de la section de Nonossville.

152
00:08:46,526 --> 00:08:48,861
Voici les autres korginisateurs.

153
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
Kelly ! Kelly !

154
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
Ils sont excités.

155
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
Incroyable !
On est aussi des korginisateurs !

156
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
Je suis Tag Babine,
présidente de la section de Toutouville.

157
00:08:58,746 --> 00:09:00,623
Tag ! Tag !

158
00:09:00,706 --> 00:09:01,707
Voici Pouf.

159
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
Pouf ! Pouf !

160
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
J'aime bien ces gens.

161
00:09:05,586 --> 00:09:09,423
Vous allez au concert à Croquette City ?
Nous, on y va.

162
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
On y allait,
mais le bus est tombé en panne.

163
00:09:11,968 --> 00:09:15,304
Et même si je connais
toutes les chansons de Kelly Korgi,

164
00:09:15,388 --> 00:09:17,306
je ne sais pas réparer un bus.

165
00:09:17,390 --> 00:09:21,269
Vous avez de la chance, moi, je sais !

166
00:09:21,352 --> 00:09:23,896
Et Kelly ? Si on reste réparer le bus,

167
00:09:23,980 --> 00:09:25,898
on risque de la manquer.

168
00:09:25,982 --> 00:09:28,901
Pouf, on est des korginisateurs.

169
00:09:29,610 --> 00:09:33,698
Et un korginisateur n'abandonne
jamais un autre korginisateur.

170
00:09:33,781 --> 00:09:36,784
Korginisateurs ! Korginisateurs !

171
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
J'ai trouvé le problème.

172
00:09:39,829 --> 00:09:42,790
Vous aviez un poster de Kelly Korgi
coincé dans le carburateur.

173
00:09:42,873 --> 00:09:44,292
Il était là.

174
00:09:44,375 --> 00:09:47,628
Je me demandais où était passé
mon poster préféré.

175
00:09:47,712 --> 00:09:48,879
Et il était là.

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,924
Allez-y, Marcus Tonus, démarrez !

177
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Tu as réparé le bus !

178
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Comment te remercier ?

179
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
En profitant du concert.

180
00:09:59,974 --> 00:10:03,019
Promis. Parole de Marcus Tonus.

181
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
Tag ! Tag !

182
00:10:07,356 --> 00:10:09,233
On arrive, Pouf.

183
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
Croquette City.

184
00:10:11,402 --> 00:10:12,945
Le paradis des toutous.

185
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
La capitale de la pâtisserie.

186
00:10:14,822 --> 00:10:18,367
La ville qui ne dort jamais
sauf quand elle est très fatiguée.

187
00:10:18,451 --> 00:10:19,869
Comment tu sais tout ça ?

188
00:10:19,952 --> 00:10:23,205
J'ai emprunté ton guide.
Il est très utile.

189
00:10:24,290 --> 00:10:26,375
Tu crois que Kelly Korgi acceptera ?

190
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Je ne le crois pas, je le sais.

191
00:10:28,794 --> 00:10:31,797
J'espère juste que tout sera prêt
pour elle à Toutouville.

192
00:10:31,881 --> 00:10:35,801
Quatre-vingt-dix-sept, 98, 99...

193
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
Gilbert !

194
00:10:36,886 --> 00:10:39,639
Chouquette ! Je dois compter 100 bougies,

195
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
et là, je dois recommencer !

196
00:10:41,265 --> 00:10:43,976
Désolée, mais tu es chargé
de l'organisation.

197
00:10:44,060 --> 00:10:47,521
Ouaf-Ouaf-Tique et Tique-Ouaf-Ouaf
ont une urgence de jonglage.

198
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
D'accord, je gère l'organisation.

199
00:10:53,069 --> 00:10:55,946
J'ai besoin de quelqu'un
pour compter ces bougies.

200
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
Hé, Rico ! Compte les bougies !

201
00:10:59,325 --> 00:11:03,871
Une, 50, 300, 60 ! Youpi !

202
00:11:07,958 --> 00:11:09,502
On est arrivés.

203
00:11:09,585 --> 00:11:10,795
Ça va, Pouf ?

204
00:11:10,878 --> 00:11:13,839
"Ça va" ?
C'est le plus beau jour de ma vie !

205
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
J'ai fait une grande balade,

206
00:11:15,299 --> 00:11:17,802
j'ai vu la troisième
plus grosse balle de tennis,

207
00:11:17,885 --> 00:11:22,014
et me voilà au concert de Kelly Korgi
à Croquette City !

208
00:11:22,098 --> 00:11:25,726
Oui. Rien ne nous arrêtera !
Tu as les billets ?

209
00:11:25,810 --> 00:11:27,770
- Bien sûr.
- Super.

210
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
J'ai pas les billets !

211
00:11:45,413 --> 00:11:48,374
"Joyeux anniversaire, Toutouville.
Deuxième partie."

212
00:11:50,126 --> 00:11:52,336
On reprend, Pouf.

213
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
Qu'as-tu fait des billets ?

214
00:11:55,005 --> 00:11:58,092
J'avais les billets, et là,
je ne les ai plus.

215
00:11:58,175 --> 00:12:01,554
Ça, j'ai compris.
Mais où sont-ils passés ?

216
00:12:01,637 --> 00:12:03,639
Attends, je me souviens !

217
00:12:03,722 --> 00:12:04,849
Passe ton appareil photo.

218
00:12:09,270 --> 00:12:10,146
Je les ai trouvés !

219
00:12:10,229 --> 00:12:13,232
Je les ai posées
quand on prenait les photos.

220
00:12:13,315 --> 00:12:16,861
J'ai dû oublier de les ramasser.
Quel soulagement !

221
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
En quoi c'est un soulagement ?

222
00:12:18,529 --> 00:12:20,865
Les billets sont
à l'os le plus grand du monde,

223
00:12:20,948 --> 00:12:22,992
et on est censés entrer dans la salle !

224
00:12:23,075 --> 00:12:26,787
Pas de billets ? Pas de concert.
Écartez-vous.

225
00:12:28,914 --> 00:12:32,293
J'y crois pas. On a fait tout ce chemin.

226
00:12:32,376 --> 00:12:37,089
On est là ! Kelly Korgi est là !
Mais on ne peut pas entrer !

227
00:12:37,173 --> 00:12:40,509
Et c'est ma faute
parce que j'ai perdu les billets.

228
00:12:40,593 --> 00:12:43,220
Mince. Vous avez perdu vos billets ?

229
00:12:43,304 --> 00:12:46,307
Heureusement qu'on en a deux en plus !

230
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
Et ils sont à vous !

231
00:12:48,267 --> 00:12:50,269
Marcus Tonus !

232
00:12:50,352 --> 00:12:54,315
Un korginisateur n'abandonne jamais
un autre korginisateur.

233
00:12:54,398 --> 00:12:56,775
- Oui !
- Merci, Marcus Tonus !

234
00:12:58,360 --> 00:12:59,737
On y est, Pouf.

235
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
La loge de Kelly Korgi.

236
00:13:01,697 --> 00:13:03,908
Rien ne peut nous arrêter.

237
00:13:05,618 --> 00:13:07,703
Sauf cet énorme chien de garde.

238
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
Sa poitrine résonne comme une porte.

239
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Bonjour, monsieur le chien de garde.

240
00:13:12,208 --> 00:13:13,542
- On se demandait...
- Non.

241
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
Je n'ai pas posé ma question.

242
00:13:16,128 --> 00:13:17,588
Vous voulez parler à Kelly Korgi ?

243
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
- Oui !
- Non.

244
00:13:19,882 --> 00:13:21,675
Pouf, fais-lui les yeux de chiot.

245
00:13:25,137 --> 00:13:27,264
Compréhensible et adorable.

246
00:13:27,348 --> 00:13:28,724
Mais non.

247
00:13:28,807 --> 00:13:29,683
Il est fort.

248
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Mais moins fort
que notre jeu de déguisement.

249
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
Non.

250
00:13:38,567 --> 00:13:39,610
Non.

251
00:13:43,322 --> 00:13:46,283
- Non.
- Je suis la plus grande fan de Kelly.

252
00:13:46,367 --> 00:13:47,743
Tout le monde dit ça.

253
00:13:47,826 --> 00:13:49,453
Mais je peux le prouver.

254
00:13:51,455 --> 00:13:56,460
Parce que ma queue ne ment pas
Ne ment pas

255
00:13:56,544 --> 00:13:58,420
Ma queue ne ment pas

256
00:13:59,547 --> 00:14:00,506
C'était parfait !

257
00:14:00,589 --> 00:14:02,091
Il a raison. Tu as assuré.

258
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Mais tu ne verras pas Kelly.

259
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
Oh que si !

260
00:14:04,843 --> 00:14:09,223
Je t'ai entendue chanter,
et je dis juste : ouah !

261
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
Bonjour, je suis Kelly.

262
00:14:12,184 --> 00:14:13,394
Kelly Korgi !

263
00:14:15,980 --> 00:14:17,606
Je m'étais promis de rester calme,

264
00:14:17,690 --> 00:14:20,651
mais là, je suis surexcitée !

265
00:14:20,734 --> 00:14:24,071
Vous êtes réelle ? Vous avez l'air réelle.
Mais c'est impossible !

266
00:14:24,905 --> 00:14:26,448
On doit se calmer, Pouf.

267
00:14:26,532 --> 00:14:27,616
Bonjour, Kelly Korgi !

268
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
Je suis Sag, et voici Poum.

269
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Oh, non ! Je suis Tag et voici Pouf !

270
00:14:31,871 --> 00:14:34,665
On est des korginisateurs.
Et on vous aime !

271
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
Enchantée, Tag et Pouf.

272
00:14:36,792 --> 00:14:38,002
Le concert va commencer.

273
00:14:38,085 --> 00:14:39,795
Vous m'accompagnez jusqu'à la scène ?

274
00:14:39,879 --> 00:14:41,797
Oui !

275
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
On a une question à vous poser.

276
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
Pouf ?

277
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
Voici notre ville, Toutouville.

278
00:14:47,303 --> 00:14:52,182
Elle a 100 ans aujourd'hui,
et on fait une grande soirée.

279
00:14:52,266 --> 00:14:55,811
Il y a eu un concours pour écrire
un nouvel hymne,

280
00:14:55,895 --> 00:14:57,479
et Pouf et moi en avons écrit un.

281
00:14:57,563 --> 00:14:58,772
Et on a gagné !

282
00:14:58,856 --> 00:15:02,026
C'est fantastique ! Félicitations !

283
00:15:02,109 --> 00:15:04,445
Merci ! Donc, notre question est :

284
00:15:04,528 --> 00:15:08,741
voulez-vous venir à la soirée
chanter notre hymne à Toutouville ?

285
00:15:08,824 --> 00:15:10,618
Sympa. Je viendrai.

286
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Vraiment ?

287
00:15:12,077 --> 00:15:15,122
Oui. Vous avez fait tout ça
pour me demander,

288
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
et je ne déçois pas mes fans.

289
00:15:17,583 --> 00:15:19,835
J'irai à Toutouville
juste après le concert,

290
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
et j'y serai avant le coucher du soleil.

291
00:15:22,546 --> 00:15:24,840
- Merci beaucoup !
- On vous aime !

292
00:15:24,924 --> 00:15:26,216
Je vous aime aussi.

293
00:15:27,426 --> 00:15:29,428
Mais je dois commencer le concert.

294
00:15:29,887 --> 00:15:31,764
Vous voulez rester en coulisses ?

295
00:15:31,847 --> 00:15:34,058
Oui ! Oui !

296
00:15:34,141 --> 00:15:38,020
On adorerait, mais on doit rentrer
à Toutouville pour la fête.

297
00:15:38,854 --> 00:15:40,981
C'est vrai. Merci quand même, Kelly.

298
00:15:41,273 --> 00:15:43,692
Rien qu'une chanson.

299
00:15:52,201 --> 00:15:55,913
Si tu veux savoir ce que je ressens

300
00:15:55,996 --> 00:15:59,541
Mon visage ne montre rien
C'est ma queue qui parle

301
00:15:59,625 --> 00:16:02,836
Quand j'aurai l'air calme

302
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
Regarde derrière moi
Voilà un petit coup de queue

303
00:16:06,340 --> 00:16:10,886
Parce que ma queue ne ment pas
Ne ment pas

304
00:16:10,970 --> 00:16:13,555
Je ne te mentirai pas

305
00:16:13,847 --> 00:16:18,394
Tu trouveras la vérité
En cherchant dans mes yeux

306
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
Des yeux de chiot

307
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
Mais ma queue ne ment pas

308
00:16:22,022 --> 00:16:25,317
Remuez la queue avec moi

309
00:16:25,401 --> 00:16:29,196
Remuez la queue avec moi

310
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
Quand je pense
qu'on a rencontré Kelly Korgi !

311
00:16:31,824 --> 00:16:35,327
Et qu'elle vient
à l'anniversaire de Toutouville !

312
00:16:35,411 --> 00:16:39,748
J'ai eu peur qu'elle dise non
et que la fête soit une catastrophe !

313
00:16:48,132 --> 00:16:50,259
C'est une catastrophe !

314
00:16:50,342 --> 00:16:52,469
Le chariot à vapeur a l'air bon.

315
00:16:56,223 --> 00:16:58,183
Stop ! Je ne voulais pas te démarrer.

316
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Reviens !

317
00:17:00,102 --> 00:17:02,062
Ce n'est pas si terrible que ça.

318
00:17:02,146 --> 00:17:05,899
Que s'est-il passé, Mme Finetruffe ?
Vous deviez tout organiser !

319
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
Oui, mais j'ai eu un problème de muffins,

320
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
alors j'ai confié ça à Ouaf-gnès.

321
00:17:12,740 --> 00:17:15,784
Et Ouaf-gnès l'a confié à Chouquette,

322
00:17:15,868 --> 00:17:18,245
et Chouquette à Gilbert.

323
00:17:18,328 --> 00:17:20,664
Et Gilbert l'a confié à Youpi.

324
00:17:20,748 --> 00:17:21,749
Youpi ?

325
00:17:21,832 --> 00:17:24,126
Il est jeune mais il s'est bien débrouillé

326
00:17:24,209 --> 00:17:26,837
jusqu'à la sieste,
quand Cabot-Field a pris le relais.

327
00:17:26,920 --> 00:17:30,674
Ensuite, il y a eu Chipo, puis Lady Lydia,

328
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
Michael Dare-Dare,
et presque tous les chiens de la ville.

329
00:17:34,470 --> 00:17:36,388
Qui organise, maintenant ?

330
00:17:36,472 --> 00:17:38,015
Salut, bonne nouvelle !

331
00:17:38,098 --> 00:17:41,852
J'ai trouvé comment empêcher
les ballons de s'envoler !

332
00:17:41,935 --> 00:17:43,562
Tu les éclates !

333
00:17:44,813 --> 00:17:47,232
Merci, Rico. Je vais prendre le relais.

334
00:17:47,316 --> 00:17:51,028
Tant mieux, parce que c'est pas mon truc.

335
00:17:51,111 --> 00:17:52,988
Essai. Un, deux.

336
00:17:53,072 --> 00:17:56,450
Essai. Un... J'ai réparé le micro !

337
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
Votre attention, les amis !

338
00:17:59,453 --> 00:18:02,414
Kelly Korgi sera là dans quelques heures.

339
00:18:03,165 --> 00:18:05,542
Mais si on veut être prêts,

340
00:18:05,626 --> 00:18:08,921
il faut travailler tous ensemble.
Qui me suit ?

341
00:18:13,258 --> 00:18:15,052
Kiosque à nonoss, prêt.

342
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
Cuiller, prête.

343
00:18:22,518 --> 00:18:24,019
Cuisine, prête.

344
00:18:30,109 --> 00:18:33,779
Banderole, prête.
Mais encore un peu tordue.

345
00:18:35,739 --> 00:18:37,241
Ils sont tous là.

346
00:18:37,324 --> 00:18:41,286
Ballons, prêts.
Il ne reste que le chariot.

347
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
Chariot à vapeur, prêt !

348
00:18:49,169 --> 00:18:51,171
Que la fête commence !

349
00:18:57,636 --> 00:18:59,304
Moi aussi !

350
00:18:59,388 --> 00:19:00,514
On a réussi, Tag.

351
00:19:00,597 --> 00:19:03,517
Ça ne pouvait pas être plus réussi !

352
00:19:03,600 --> 00:19:07,271
Sauf que Kelly devait arriver
avant le coucher du soleil.

353
00:19:07,354 --> 00:19:09,982
Le soleil se couche, mais pas de Kelly.

354
00:19:10,941 --> 00:19:13,068
Elle va venir. Elle l'a dit.

355
00:19:13,152 --> 00:19:16,280
Kelly Korgi n'abandonne jamais ses fans.
Elle a aussi dit ça.

356
00:19:16,363 --> 00:19:18,907
Tu as raison. Elle est sûrement en retard.

357
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
Et personne n'y fait attention.

358
00:19:20,993 --> 00:19:24,204
Quand est-ce que Kelly Korgi arrive ?

359
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Kelly ! Kelly !

360
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
On va les faire patienter.

361
00:19:30,169 --> 00:19:33,922
Heureusement, Toutouville a un tas
de chiens talentueux.

362
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
Qui est prêt pour Kelly Korgi ?

363
00:19:38,969 --> 00:19:42,514
Super ! Mais d'abord, quelques numéros.

364
00:19:42,598 --> 00:19:46,852
Voici Chouquette et ses amis clowns !

365
00:19:52,524 --> 00:19:55,235
Cabot-Field le Fantastique !

366
00:19:59,781 --> 00:20:02,534
Et mon frère, Gilbert.

367
00:20:02,618 --> 00:20:05,746
Il y avait deux pantoufles d'or,
il ne reste que celle-ci.

368
00:20:05,829 --> 00:20:08,373
Voilà pourquoi
c'est une immense découverte.

369
00:20:11,877 --> 00:20:14,671
Kelly ! Kelly !

370
00:20:14,755 --> 00:20:16,006
On n'a plus de numéros.

371
00:20:16,089 --> 00:20:18,967
Mais je pourrais faire quelques blagues !

372
00:20:19,051 --> 00:20:21,261
Non, Pouf. C'est fini.

373
00:20:21,345 --> 00:20:24,473
Puisque c'est moi qui ai commencé,
je terminerai.

374
00:20:24,556 --> 00:20:25,724
L'heure est venue.

375
00:20:26,808 --> 00:20:28,560
L'heure de la vérité.

376
00:20:28,644 --> 00:20:30,562
Kelly Korgi ne viendra pas.

377
00:20:30,646 --> 00:20:33,690
Elle ne chantera pas le nouvel hymne.

378
00:20:33,774 --> 00:20:37,110
C'est ma faute.
J'avais dit que je la ferais venir.

379
00:20:37,194 --> 00:20:40,364
Mais j'ai échoué. Je suis désolée
de vous avoir déçus.

380
00:20:41,365 --> 00:20:45,369
Tu ne nous as pas déçus, Tag.
Tu as organisé une fête extraordinaire.

381
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
Et on n'a pas besoin de Kelly
pour chanter l'hymne.

382
00:20:48,038 --> 00:20:49,998
C'est juste ! Parce qu'on a Tag,

383
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
et c'est une super chanteuse !

384
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Qui est d'accord ?

385
00:20:56,505 --> 00:20:58,006
Tu peux le faire, Tag.

386
00:20:58,090 --> 00:21:00,592
Personne ne peut le chanter aussi bien.

387
00:21:00,717 --> 00:21:02,344
Pas même Kelly Korgi.

388
00:21:02,427 --> 00:21:05,138
Merci, Pouf. Tu m'accompagnes ?

389
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
Non, c'est ta chanson.

390
00:21:09,559 --> 00:21:14,773
Oh, chiens de Toutouville
On file à toute allure

391
00:21:15,941 --> 00:21:21,571
Pour gagner une course ou aider un chien

392
00:21:22,823 --> 00:21:25,617
Les chiens de Toutouville
Courageux et sincères

393
00:21:25,701 --> 00:21:29,496
Hurlez tous en leur honneur

394
00:21:31,957 --> 00:21:34,710
À Toutouville, l'amitié

395
00:21:34,793 --> 00:21:40,632
Gagne toujours

396
00:21:42,009 --> 00:21:43,969
Elle est là !

397
00:21:44,052 --> 00:21:46,430
Kelly ! Vous êtes là !

398
00:21:46,513 --> 00:21:47,806
Désolée pour le retard.

399
00:21:47,889 --> 00:21:51,768
Ma queue est parfois prise
dans les embouteillages.

400
00:21:51,852 --> 00:21:54,855
Heureusement que ta mère
a répondu à mon appel d'urgence.

401
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
Tag, tu reprends au début ?

402
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
Avec plaisir !

403
00:21:58,817 --> 00:22:01,236
Et on vous aime, Kelly Korgi.

404
00:22:03,530 --> 00:22:08,535
Chiens de Toutouville
Prêts à foncer ?

405
00:22:08,618 --> 00:22:10,245
Vous êtes prêts ?

406
00:22:11,038 --> 00:22:12,539
Pour gagner une course

407
00:22:12,622 --> 00:22:14,916
Ou aider un chien

408
00:22:15,000 --> 00:22:17,085
N'importe quel chien ?

409
00:22:17,169 --> 00:22:20,714
Chiens de Toutouville
Courageux et sincères

410
00:22:20,797 --> 00:22:24,593
Hurlez tous en leur honneur !

411
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
Parce qu'à Toutouville

412
00:22:26,553 --> 00:22:30,974
L'amitié gagne toujours

413
00:22:31,058 --> 00:22:34,019
Gagne toujours

414
00:22:34,102 --> 00:22:36,271
Gagne toujours

415
00:22:36,772 --> 00:22:39,941
Joyeux anniversaire, Toutouville !

416
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Sous-titres : Maud Dumesny