1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
‏"בוא, כלב, בוא!

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
‏מי אוהב
‏-ת'כביש כך לקרוע בכיף?

4
00:00:28,027 --> 00:00:30,947
‏מי אוהב
‏-ת'חבר שאינו מתעייף

5
00:00:31,030 --> 00:00:31,865
‏מי אוהב

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‏א-וויר ים י-בשה?

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‏הכול מדהים פה

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‏מגניב בהב-סטון

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא

10
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‏היי, בוא
‏-בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
‏אתה רוצה כבר לעצור?
‏-לא, לא, לא

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
‏אז רק בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא!
‏-בוא, כלב בוא!

13
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
‏בוא, כלב בוא!"

14
00:00:53,136 --> 00:00:55,930
‏"יום הולדת להב-סטון - חלק ראשון".

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,644
‏שלטים, יש.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
‏הבלונים נראים טוב, סאלי,
‏אבל תמשיכי לנפח.

17
00:01:06,983 --> 00:01:08,610
‏אנחנו צריכים 100 בלונים

18
00:01:08,693 --> 00:01:11,571
‏כי הערב יש להב-סטון יום הולדת 100!

19
00:01:14,991 --> 00:01:17,494
‏איך מערכת ההגברה מתקדמת, פרנק?

20
00:01:17,577 --> 00:01:19,204
‏אני חושב שאני...

21
00:01:19,287 --> 00:01:23,500
‏הרכבתי את כל ה... עניינים,
‏אבל את תגידי לי.

22
00:01:23,583 --> 00:01:26,086
‏נשמע שצריך לעבוד על זה עוד קצת, פרנק.

23
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
‏אין בעיה, טאג. זה חייב להיות מושלם
‏לכבוד קלי קורגי,

24
00:01:29,422 --> 00:01:31,925
‏כי היא מגיעה להב-סטון!

25
00:01:32,008 --> 00:01:35,220
‏לגמרי! אז תמשיך לעבוד על המיקרופון!

26
00:01:39,098 --> 00:01:41,226
‏צחצוח נהדר, סבתא וסבא.

27
00:01:41,309 --> 00:01:45,647
‏אבל אם הכרכרה תהיה מצוחצחת מדי,
‏אף אחד לא ידע שהיא בגיל של הב-סטון.

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
‏אבחנה טובה, טאג. את מנהלת קפדנית!

29
00:01:48,024 --> 00:01:51,444
‏זו בוודאי הסיבה שראשת העיר רחרוחית
‏מינתה אותך כאחראית.

30
00:01:51,528 --> 00:01:54,823
‏כן, היא אמרה שפתרון בעיות
‏זה מה שאני עושה הכי טוב!

31
00:01:54,906 --> 00:01:57,659
‏טאג, יש לנו בעיה!

32
00:01:57,742 --> 00:02:01,204
‏אז אני אפתור אותה,
‏כי זה מה שאני עושה הכי טוב. מה הבעיה?

33
00:02:02,330 --> 00:02:06,668
‏חיכיתי לדואר ליד הבית שלך, כמו שאמרת.
‏אבל הוא לא הגיע.

34
00:02:06,751 --> 00:02:08,920
‏אז אין מכתב מקלי קורגי?

35
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
‏זה אומר שאנחנו עדיין לא יודעים
‏אם היא תשיר במסיבה הערב.

36
00:02:12,590 --> 00:02:15,677
‏כן. ולא ראיתי
‏את ג'רלד כלב הדואר בשום מקום.

37
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
‏זאת באמת בעיה.

38
00:02:18,346 --> 00:02:21,558
‏אבל אני אפתור אותה, כי הנה ג'רלד.

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,184
‏קדימה!

40
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
‏ג'רלד! עצור! אנחנו צריכים לדבר איתך!

41
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
‏הוא לא שומע אותך!

42
00:02:39,492 --> 00:02:40,910
‏זו ההזדמנות שלנו!

43
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
‏ג'רלד!

44
00:02:42,829 --> 00:02:45,290
‏סליחה! אנחנו מנסים להשיג אותך.

45
00:02:45,373 --> 00:02:46,708
‏אני מנסה לסיים לחלק את הדואר

46
00:02:46,791 --> 00:02:48,418
‏כדי שאוכל להגיע ליום ההולדת של הב-סטון!

47
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
‏אם כך, יש לך אולי את הדואר שלי?

48
00:02:51,212 --> 00:02:52,422
‏בואי נראה.

49
00:02:52,505 --> 00:02:55,300
‏יש לנו קטלוג, מגזין, עוד מגזין

50
00:02:55,383 --> 00:02:58,052
‏וקטלוג מגזין.

51
00:02:58,136 --> 00:03:01,848
‏ג'רלד, יש מכתב מקלי קורגי בשבילי?

52
00:03:02,432 --> 00:03:05,476
‏מצטער, טאג. אין מכתב בשבילך. מגזין?

53
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
‏טוב, אז זהו זה. אני מניחה שהמסיבה...

54
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
‏חכו רגע!

55
00:03:09,230 --> 00:03:13,443
‏יש מכתב מקלי קורגי
‏אבל הוא ל"קורגי-צים"?

56
00:03:14,736 --> 00:03:16,946
‏זה מועדון המעריצים של קלי קורגי!

57
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
‏אני הנשיאה.
‏-ואני עוזר!

58
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
‏אני צריך לסיים לחלק את הדואר הזה.
‏נתראה בערב!

59
00:03:24,579 --> 00:03:25,872
‏תפתחי אותו?

60
00:03:25,955 --> 00:03:27,665
‏כמובן שאפתח אותו.

61
00:03:28,416 --> 00:03:31,669
‏אני לא יכולה, סקוץ'!
‏מה אם אלה חדשות רעות? תעשה את זה אתה.

62
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
‏"זאת תודה רבה מיוחדת
‏למעריצים הכי גדולים שלי

63
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
‏בזמן שאני בסיבוב הופעות בכל הארץ.

64
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
‏מקווה שנתראה בקרוב."

65
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
‏רק רגע.

66
00:03:41,804 --> 00:03:44,140
‏קלי בסיבוב הופעות,
‏זה אומר שהיא לא ראתה

67
00:03:44,224 --> 00:03:45,850
‏אף אחד מהמכתבים ששלחתי לה,

68
00:03:45,934 --> 00:03:48,353
‏מה שאומר שקלי לא מגיעה למסיבה.

69
00:03:48,436 --> 00:03:50,647
‏מה שאומר אסון!

70
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
‏זה לא אסון מוחלט.

71
00:03:52,732 --> 00:03:56,277
‏היא שלחה שני כרטיסים להופעה שלה
‏בווף-יורק סיטי היום אחר הצוהריים.

72
00:03:56,361 --> 00:03:59,781
‏מה שאומר שאנחנו נוסעים להופעה
‏של קלי קורגי.

73
00:03:59,864 --> 00:04:03,451
‏נפגוש את קלי ונבקש ממנה באופן אישי
‏לשיר במסיבה.

74
00:04:03,534 --> 00:04:06,996
‏רעיון מצוין, טאג. היא לא יכולה לסרב
‏למעריצים הכי גדולים שלה!

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
‏כן! ווף-יורק סיטי, אנחנו באים!

76
00:04:10,667 --> 00:04:14,212
‏קופסאות ביסקוויטים, כריות, ברביקיו...

77
00:04:14,295 --> 00:04:17,799
‏סקוץ', אני לא חושבת שהברביקיו ייכנס.

78
00:04:17,882 --> 00:04:21,386
‏טאג, מדריך הטיולים אומר שצריך
‏להתכונן לכל דבר.

79
00:04:21,469 --> 00:04:25,974
‏אם לא נביא את הברביקיו,
‏איך נכין את הנקניקיות האלה?

80
00:04:26,057 --> 00:04:27,308
‏שלום, סקוץ'. שלום, טאג.

81
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
‏שלום!
‏-שלום, אימא!

82
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
‏יוצאים לטיול?

83
00:04:29,852 --> 00:04:32,605
‏כן! לראות את קלי קורגי בווף-יורק סיטי!

84
00:04:32,689 --> 00:04:34,732
‏אנחנו צריכים לדבר איתה
‏לפני המסיבה הגדולה.

85
00:04:34,816 --> 00:04:36,609
‏תיהנו!

86
00:04:36,693 --> 00:04:40,405
‏סקוץ', כל מה שאנחנו צריכים
‏זה את הכרטיסים. הם אצלך, נכון?

87
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
‏כן, יש לי את הכרטיסים.

88
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
‏אתה בטוח שיש לך את הכרטיסים?

89
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
‏בוודאי שאני בטוח! הם ממש...

90
00:04:49,038 --> 00:04:50,873
‏כבר אחזור.

91
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
‏יש לי אותם!

92
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
‏אולי כדאי שאני אשמור עליהם?

93
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
‏אין צורך. לא אוריד מהם את העיניים.

94
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
‏ווף-יורק סיטי, אנחנו באים.

95
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
‏בוא כלב, בוא!

96
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
‏אני לא מאמינה שנפגוש את קלי קורגי!

97
00:05:15,898 --> 00:05:20,069
‏יום ההולדת של הב-סטון תהיה
‏המסיבה הכי טובה בעולם!

98
00:05:20,153 --> 00:05:24,073
‏כן. רגע, אם את איתי, מי אחראי על המסיבה?

99
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
‏אל דאגה, סקוץ'. המסיבה בידיים טובות.

100
00:05:26,951 --> 00:05:29,370
‏העברתי את הרשימות שלי
‏לראשת העיר רחרוחית.

101
00:05:30,872 --> 00:05:34,667
‏נראה שאת דואגת יפה לאוכל למסיבה, כשכש.

102
00:05:36,878 --> 00:05:40,840
‏רגע, במחשבה שנייה,
‏לסלט תפוחי האדמה יש ריח לא טוב.

103
00:05:40,923 --> 00:05:43,092
‏אכפת לך להכין סלט טרי?

104
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
‏המסיבה הזאת חייבת להיות מושלמת.

105
00:05:49,057 --> 00:05:52,977
‏משהו נשרף. אוי, לא!
‏שכחתי את המאפינס בתנור.

106
00:05:54,979 --> 00:05:56,898
‏את אחראית על המסיבה עכשיו, כשכש.

107
00:05:56,981 --> 00:05:59,025
‏פשוט תעשי כל מה שברשימה!

108
00:06:06,199 --> 00:06:09,285
‏אנחנו בטיול! זה אדיר!

109
00:06:09,368 --> 00:06:11,454
‏כן. אבל תזכור, אנחנו במשימה

110
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
‏להביא את קלי קורגי לשיר במסיבה הערב.

111
00:06:14,290 --> 00:06:16,125
‏נכון. מתמקדים במטרה.

112
00:06:16,209 --> 00:06:20,088
‏וקלי קורגי היא המטרה. אז אני מתמקד בה.

113
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
‏ובזה!

114
00:06:21,506 --> 00:06:24,675
‏זה כדור טניס גדול.

115
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
‏לפי מדריך הטיולים שלי,

116
00:06:26,803 --> 00:06:30,306
‏זה כדור הטניס השלישי בגודלו בעולם.
‏אנחנו יכולים לעצור?

117
00:06:30,389 --> 00:06:33,601
‏אנחנו צריכים להגיע לווף-יורק סיטי...

118
00:06:33,684 --> 00:06:35,186
‏אבל עצירה אחת לא תזיק.

119
00:06:41,234 --> 00:06:43,319
‏בסדר, סקוץ', מספיק תמונות.

120
00:06:43,402 --> 00:06:46,405
‏אנחנו צריכים להגיע להופעה.
‏הכרטיסים אצלך, נכון?

121
00:06:46,489 --> 00:06:49,283
‏בוודאי שהם אצלי!
‏אפשר עוד תמונה אחת?

122
00:06:49,367 --> 00:06:52,995
‏סקוץ', כבר בזבזנו זמן
‏על הקנייה של קישוטי הקסדה האלו.

123
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
‏בסדר, סיימתי!

124
00:06:58,626 --> 00:07:01,754
‏חבל שאי אפשר שכדור הטניס הזה
‏יהיה במסיבה.

125
00:07:01,838 --> 00:07:04,173
‏איך את חושבת שהולך בהב-סטון?

126
00:07:04,257 --> 00:07:07,593
‏אני בטוחה שראשת העיר רחרוחית
‏שולטת בעניינים.

127
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
‏בטח! אני יכולה להיות אחראית
‏על המסיבה, כשכש.

128
00:07:10,555 --> 00:07:13,558
‏נראה שהידיים שלך מלאות בפודינג.

129
00:07:18,855 --> 00:07:20,481
‏סליחה, כשכש. ענייני מסיבה.

130
00:07:20,565 --> 00:07:23,317
‏תקשרו את הבלונים! הם יתעופפו!

131
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
‏המדריך אומר שבקרוב נגיע
‏לעצם הגדולה בעולם.

132
00:07:29,949 --> 00:07:33,411
‏והיא קיבלה ביקורות נהדרות.
‏הב-לאב אומר שחייבים ללעוס.

133
00:07:33,494 --> 00:07:37,874
‏סקוץ', אין לנו זמן לעצור.
‏אנחנו חייבים להגיע לווף-יורק סיטי.

134
00:07:37,957 --> 00:07:39,500
‏בבקשה?

135
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
‏אני לא יכולה להתנגד לעיני הגור.

136
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
‏אבל זאת העצירה האחרונה.

137
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
‏קערת האוכל הגדולה בעולם?

138
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
‏בבקשה?

139
00:07:53,681 --> 00:07:56,809
‏בסדר. אבל זו ממש הפעם האחרונה.

140
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
‏בסדר, סקוץ'. אין עוד עצירות.

141
00:08:04,901 --> 00:08:08,237
‏הייתה תמונה של קלי קורגי על האוטובוס?

142
00:08:08,321 --> 00:08:09,155
‏כן.

143
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
‏סקוץ', זה האוטובוס של קלי קורגי!

144
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
‏זה אומר שהיא על האוטובוס.

145
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
‏זה אומר שאנחנו עומדים לפגוש
‏את קלי קורגי עכשיו!

146
00:08:27,298 --> 00:08:30,927
‏זה קורה, סקוץ'! זה קורה באמת!

147
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
‏שלום!

148
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
‏אתה לא קלי קורגי.

149
00:08:39,393 --> 00:08:41,437
‏לא, אני לא.

150
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
‏למען האמת, אני מרקוס וורמס,

151
00:08:43,147 --> 00:08:46,442
‏נשיא סניף סן חטיפוניו של הקורגי-צים.

152
00:08:46,526 --> 00:08:48,861
‏ואלה שאר הקורגיצים.

153
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
‏קלי!

154
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
‏הם מתלהבים.

155
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
‏אין מצב! גם אנחנו קורגיצים!

156
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
‏אני טאג נבחני, נשיאת סניף הב-סטון.

157
00:08:58,746 --> 00:09:00,623
‏טאג!

158
00:09:00,706 --> 00:09:01,707
‏זה סקוץ'.

159
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
‏סקוץ'!

160
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
‏אני אוהב את החבר'ה האלה.

161
00:09:05,586 --> 00:09:09,423
‏אתם בדרך להופעה של קלי בווף-יורק סיטי?
‏כי אנחנו כן!

162
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
‏היינו, אבל האוטובוס שלנו התקלקל.

163
00:09:11,968 --> 00:09:15,304
‏ולמרות שאני מכיר כל שיר שקלי קורגי כתבה,

164
00:09:15,388 --> 00:09:17,306
‏אני לא יודע איך לתקן אוטובוס.

165
00:09:17,390 --> 00:09:21,269
‏יש לך מזל, מרקוס וורמס, כי אני יודעת!

166
00:09:21,352 --> 00:09:23,896
‏אבל מה עם קלי?
‏אם נישאר ונתקן את האוטובוס,

167
00:09:23,980 --> 00:09:25,898
‏אנחנו עלולים לפספס את ההזדמנות לדבר איתה.

168
00:09:25,982 --> 00:09:28,901
‏סקוץ', אנחנו קורגיצים, זוכר?

169
00:09:29,610 --> 00:09:33,698
‏נכון. וקורגיצים לעולם לא משאירים
‏קורגיצים אחרים מאחור.

170
00:09:33,781 --> 00:09:36,784
‏קורגיצים!

171
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
‏מצאתי את הבעיה.

172
00:09:39,829 --> 00:09:42,790
‏היה לכם פוסטר של קלי קורגי תקוע במאייד.

173
00:09:42,873 --> 00:09:44,292
‏שם הוא נעלם.

174
00:09:44,375 --> 00:09:47,628
‏תהיתי: "איפה פוסטר קלי קורגי
‏מספר שבע, שאני הכי אוהב?"

175
00:09:47,712 --> 00:09:48,879
‏והנה הוא. בסדר.

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,924
‏קדימה, מרקוס וורמס, תתניע!

177
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
‏תיקנת את האוטובוס!

178
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
‏איך נוכל להודות לך?

179
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
‏בזה שתיהנו מההופעה.

180
00:09:59,974 --> 00:10:03,019
‏עשינו עסק. וזו הבטחה של מרקוס וורמס.

181
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
‏טאג!

182
00:10:05,813 --> 00:10:07,273
‏טאג!

183
00:10:07,356 --> 00:10:09,233
‏הנה היא, סקוץ'.

184
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
‏כן. ווף-יורק סיטי.

185
00:10:11,402 --> 00:10:12,945
‏התפוח הדי גדול.

186
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
‏בירת האפייה של העולם.

187
00:10:14,822 --> 00:10:18,367
‏העיר שלעולם לא מנמנמת,
‏אלא כן היא עייפה מאוד.

188
00:10:18,451 --> 00:10:19,869
‏איך את יודעת את כל זה?

189
00:10:19,952 --> 00:10:23,205
‏שאלתי את המדריך שלך. הוא היה מלא מידע.

190
00:10:24,290 --> 00:10:26,375
‏את חושבת שקלי קורגי תגיד כן?

191
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
‏אני לא חושבת, אני יודעת.

192
00:10:28,794 --> 00:10:31,797
‏אני רק מקווה שהכול מוכן בשבילה בהב-סטון.

193
00:10:31,881 --> 00:10:35,801
‏תשעים ושבע...
‏תשעים ושמונה... תשעים ותשע...

194
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
‏גילבר!

195
00:10:36,886 --> 00:10:39,639
‏צ'דר ביס ביס! אני אמור לספור 100 נרות

196
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
‏ועכשיו אני צריך להתחיל מההתחלה!

197
00:10:41,265 --> 00:10:43,976
‏מצטערת, אבל אתה אחראי
‏על המסיבה עכשיו.

198
00:10:44,060 --> 00:10:47,521
‏לבאו-וואו-זו ווואו-באו-זו
‏יש מקרה חירום עם הג'גלינג.

199
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
‏בסדר. אני אחראי עכשיו.

200
00:10:53,069 --> 00:10:55,946
‏אז אני צריך מישהו שיספור את הנרות.

201
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
‏בינז! ספור את הנרות.

202
00:10:59,325 --> 00:11:03,871
‏אחד, 50, 300, 60! יש!

203
00:11:07,958 --> 00:11:09,502
‏עשינו את זה.

204
00:11:09,585 --> 00:11:10,795
‏אתה בסדר, סקוץ'?

205
00:11:10,878 --> 00:11:13,839
‏בסדר? זה היום הכי טוב בחיים שלי!

206
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
‏יצאתי לטיול,

207
00:11:15,299 --> 00:11:17,802
‏ראיתי את כדור טניס השלישי בגודלו בעולם,

208
00:11:17,885 --> 00:11:22,014
‏ואני בהופעה של קלי קורגי בווף-יורק סיטי!

209
00:11:22,098 --> 00:11:25,726
‏כן! שום דבר לא יכול לעצור אותנו עכשיו!
‏יש לך את הכרטיסים?

210
00:11:25,810 --> 00:11:27,770
‏בוודאי.
‏-נהדר.

211
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
‏אין לי את הכרטיסים!

212
00:11:45,413 --> 00:11:48,374
‏"יום הולדת להב-סטון. חלק שני".

213
00:11:50,126 --> 00:11:52,336
‏בוא נעבור על זה שוב, סקוץ'.

214
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
‏מה קרה לכרטיסי קלי קורגי שלנו?

215
00:11:55,005 --> 00:11:58,092
‏בסדר. היו לי את הכרטיסים, ועכשיו אין לי.

216
00:11:58,175 --> 00:12:01,554
‏טוב, הבנתי את החלק הזה.
‏אבל לאן נעלמו הכרטיסים?

217
00:12:01,637 --> 00:12:03,639
‏רגע! נזכרתי במשהו!

218
00:12:03,722 --> 00:12:04,849
‏אני יכול לראות את המצלמה שלך?

219
00:12:09,270 --> 00:12:10,146
‏מצאתי אותם!

220
00:12:10,229 --> 00:12:13,232
‏הנחתי אותם כשצילמנו תמונות.

221
00:12:13,315 --> 00:12:16,861
‏כנראה ששכחתי להרים אותם. איזו הקלה!

222
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
‏איך זו הקלה?

223
00:12:18,529 --> 00:12:20,865
‏הכרטיסים ליד העצם הגדולה ביותר בעולם,

224
00:12:20,948 --> 00:12:22,992
‏ואנחנו הבאים בתור להיכנס!

225
00:12:23,075 --> 00:12:26,787
‏שמעתי את זה. אין כרטיסים?
‏אז אין הופעה, זוזו הצידה.

226
00:12:28,914 --> 00:12:32,293
‏אני לא מאמינה. עשינו את כל הדרך הזו.

227
00:12:32,376 --> 00:12:37,089
‏אנחנו כאן! קלי קורגי כאן!
‏אבל אנחנו לא יכולים להיכנס.

228
00:12:37,173 --> 00:12:40,509
‏והכול באשמתי, כי איבדתי את הכרטיסים.

229
00:12:40,593 --> 00:12:43,220
‏איבדתם את הכרטיסים?

230
00:12:43,304 --> 00:12:46,307
‏אז טוב שיש לי שני כרטיסים עודפים!

231
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
‏והם שלכם!

232
00:12:48,267 --> 00:12:50,269
‏מרקוס וורמס!

233
00:12:50,352 --> 00:12:54,315
‏קורגיצים לעולם לא משאירים
‏קורגיצים אחרים מאחור.

234
00:12:54,398 --> 00:12:56,775
‏כן!
‏-תודה, מרקוס וורמס!

235
00:12:58,360 --> 00:12:59,737
‏זהו זה, סקוץ'.

236
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
‏חדר ההלבשה של קלי קורגי.

237
00:13:01,697 --> 00:13:03,908
‏אף אחד לא יכול לעצור אותנו עכשיו.

238
00:13:05,618 --> 00:13:07,703
‏מלבד כלב שמירה ענק.

239
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
‏החזה שלו נשמע כמו דלת!

240
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
‏שלום, מר כלב שמירה.

241
00:13:12,208 --> 00:13:13,542
‏תהינו...
‏-לא.

242
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
‏אתה אפילו לא יודע מה עמדתי לשאול.

243
00:13:16,128 --> 00:13:17,588
‏אתם רוצים לדבר עם קלי קורגי?

244
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
‏כן!
‏-לא.

245
00:13:19,882 --> 00:13:21,675
‏סקוץ', תעשה לו עיניים.

246
00:13:25,137 --> 00:13:27,264
‏מובן ומקסים.

247
00:13:27,348 --> 00:13:28,724
‏אבל לא.

248
00:13:28,807 --> 00:13:29,683
‏הוא טוב.

249
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
‏אבל אין לו סיכוי מול משחק התחפושות שלנו.

250
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
‏לא.

251
00:13:38,567 --> 00:13:39,610
‏לא.

252
00:13:43,322 --> 00:13:46,283
‏לא.
‏-אבל אני המעריצה הכי גדולה של קלי.

253
00:13:46,367 --> 00:13:47,743
‏כולם אומרים את זה.

254
00:13:47,826 --> 00:13:49,453
‏אבל אני יכולה להוכיח את זה.

255
00:13:51,455 --> 00:13:56,460
‏"כי הזנב שלי לא משקר

256
00:13:56,544 --> 00:13:58,420
‏אבל הזנב שלי לא משקר"

257
00:13:59,547 --> 00:14:00,506
‏שיחקת אותה!

258
00:14:00,589 --> 00:14:02,091
‏הוא צודק, חמודה. היית מעולה.

259
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
‏אבל לא אוכל לתת לכם לראות את קלי.

260
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
‏אבל אני יכולה!

261
00:14:04,843 --> 00:14:09,223
‏הקשבתי לך שרה,
‏וכל מה שיש לי לומר זה וואו.

262
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
‏שלום, אני קלי.

263
00:14:12,184 --> 00:14:13,394
‏קלי קורגי!

264
00:14:15,980 --> 00:14:17,606
‏אמרתי לעצמי שלא אשתגע כשאפגוש אותך,

265
00:14:17,690 --> 00:14:20,651
‏אבל עכשיו זה קורה באמת, ואני משתגעת!

266
00:14:20,734 --> 00:14:24,071
‏את אמיתית? את נראית אמיתית.
‏אבל אין מצב שאת אמיתית.

267
00:14:24,905 --> 00:14:26,448
‏אנחנו צריכים להתאפס, סקוץ'.

268
00:14:26,532 --> 00:14:27,616
‏שלום, קלי קורגי!

269
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
‏אני סאג, וזה טוץ'.

270
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
‏אוי, לא! אני מתכוונת, אני טאג והוא סקוץ'!

271
00:14:31,871 --> 00:14:34,665
‏ואנחנו קורגיצים ואנחנו אוהבים אותך!

272
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
‏נעים להכיר, טאג וסקוץ'.

273
00:14:36,792 --> 00:14:38,002
‏ההופעה עומדת להתחיל.

274
00:14:38,085 --> 00:14:39,795
‏רוצים ללכת איתי לבמה?

275
00:14:39,879 --> 00:14:41,797
‏כן!

276
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
‏יש לנו שאלה אלייך, קלי.

277
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
‏סקוץ'?

278
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
‏זו העיר שלנו, הב-סטון.

279
00:14:47,303 --> 00:14:52,182
‏היא בת 100 היום,
‏ואנחנו עורכים מסיבה גדולה.

280
00:14:52,266 --> 00:14:55,811
‏הייתה אפילו תחרות להמצאת המנון חדש לעיר,

281
00:14:55,895 --> 00:14:57,479
‏אז סקוץ' ואני כתבנו המנון.

282
00:14:57,563 --> 00:14:58,772
‏והוא ניצח!

283
00:14:58,856 --> 00:15:02,026
‏זה אדיר! כל הכבוד!

284
00:15:02,109 --> 00:15:04,445
‏תודה! אז השאלה שלנו היא,

285
00:15:04,528 --> 00:15:08,741
‏האם תבואי למסיבה לשיר את ההמנון
‏לכלבים של הב-סטון?

286
00:15:08,824 --> 00:15:10,618
‏נשמע כיף. אעשה את זה.

287
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
‏באמת?

288
00:15:12,077 --> 00:15:15,122
‏בטח. התאמצתם כל כך לשאול אותי,

289
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
‏ואני לא מאכזבת את המעריצים שלי.

290
00:15:17,583 --> 00:15:19,835
‏אבוא להב-סטון מיד אחרי ההופעה,

291
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
‏ואגיע לשם לפני שהשמש תשקע.

292
00:15:22,546 --> 00:15:24,840
‏תודה רבה!
‏-אנחנו אוהבים אותך.

293
00:15:24,924 --> 00:15:26,216
‏גם אני אוהבת אתכם.

294
00:15:27,426 --> 00:15:29,428
‏אבל כדאי שאתחיל בהופעה עכשיו.

295
00:15:29,887 --> 00:15:31,764
‏רוצים לצפות מצד הבמה?

296
00:15:31,847 --> 00:15:34,058
‏כן!

297
00:15:34,141 --> 00:15:38,020
‏נשמח, אבל אנחנו צריכים
‏לחזור להב-סטון למסיבה.

298
00:15:38,854 --> 00:15:40,981
‏נכון. תודה, קלי.

299
00:15:41,273 --> 00:15:43,692
‏טוב, אולי רק שיר אחד.

300
00:15:52,201 --> 00:15:55,913
‏"אתה רוצה לדעת
‏איך אתה גורם לי להרגיש

301
00:15:55,996 --> 00:15:59,541
‏הפנים שלי לא יגלו
‏רק הזנב שלי מרגיש

302
00:15:59,625 --> 00:16:02,836
‏אז כשתמצא אותי
‏יציבה ורגועה

303
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
‏תסתכל מאחוריי
‏מכשכשת בזנב

304
00:16:06,340 --> 00:16:10,886
‏כי הזנב שלי לא משקר

305
00:16:10,970 --> 00:16:13,555
‏לא אשקר

306
00:16:13,847 --> 00:16:18,394
‏תמצא את האמת כשתסתכל לי בעיניים

307
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
‏עיניים של גור

308
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
‏אבל הזנב שלי לא משקר

309
00:16:22,022 --> 00:16:25,317
‏כשכשו איתי

310
00:16:25,401 --> 00:16:29,196
‏כשכשו איתי"

311
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
‏אני לא מאמינה שפגשנו את קלי קורגי!

312
00:16:31,824 --> 00:16:35,327
‏אני לא מאמין שקלי קורגי
‏תבוא למסיבת יום ההולדת של הב-סטון!

313
00:16:35,411 --> 00:16:39,748
‏גם אני לא! חששתי שהיא תגיד לא
‏ושהמסיבה תהיה אסון!

314
00:16:48,132 --> 00:16:50,259
‏זה אסון!

315
00:16:50,342 --> 00:16:52,469
‏כרכרת הקיטור נראית טוב.

316
00:16:56,223 --> 00:16:58,183
‏עצרי! לא התכוונתי להתניע אותך!

317
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
‏תחזרי לכאן!

318
00:17:00,102 --> 00:17:02,062
‏זה לא רע כמו שזה נראה.

319
00:17:02,146 --> 00:17:05,899
‏מה קרה, ראשת העיר רחרוחית?
‏חשבתי שאת אחראית?

320
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
‏כן, אבל הייתה לי בעיית מאפינס,

321
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
‏אז מיניתי את כשכש כאחראית.

322
00:17:12,740 --> 00:17:15,784
‏ואז כשכש מינתה את צ'דר ביס ביס,

323
00:17:15,868 --> 00:17:18,245
‏וצ'דר ביס ביס העבירה את השליטה לגילבר.

324
00:17:18,328 --> 00:17:20,664
‏וגילבר נתן לייפ.

325
00:17:20,748 --> 00:17:21,749
‏ייפ?

326
00:17:21,832 --> 00:17:24,126
‏ייפ צעיר, אבל הוא היה נהדר...

327
00:17:24,209 --> 00:17:26,837
‏עד לשעת הנמנום,
‏כשכלבלבוס לקח אחריות.

328
00:17:26,920 --> 00:17:30,674
‏ואז פרנק, גברת לידיה,

329
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
‏סאם וויפט, ובערך כל יתר הכלבים בעיר.

330
00:17:34,470 --> 00:17:36,388
‏אז מי אחראי עכשיו?

331
00:17:36,472 --> 00:17:38,015
‏שלום, חבר'ה, חדשות טובות!

332
00:17:38,098 --> 00:17:41,852
‏מצאתי דרך למנוע מהבלונים לברוח!

333
00:17:41,935 --> 00:17:43,562
‏פשוט מפוצצים אותם!

334
00:17:44,813 --> 00:17:47,232
‏תודה, בינז. אני אמשיך מכאן.

335
00:17:47,316 --> 00:17:51,028
‏יופי, כי אני בטוח לא צריך להיות אחראי.

336
00:17:51,111 --> 00:17:52,988
‏בדיקה. אחת, שתיים.

337
00:17:53,072 --> 00:17:56,450
‏בדיקה. אחת... תיקנתי את המיקרופון!

338
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
‏הקשיבו כולם!

339
00:17:59,453 --> 00:18:02,414
‏קלי קורגי תהיה פה בעוד כמה שעות.

340
00:18:03,165 --> 00:18:05,542
‏אבל הדרך היחידה שנצליח
‏להכין את הב-סטון

341
00:18:05,626 --> 00:18:08,921
‏היא אם כולנו נעבוד ביחד. מי איתי?

342
00:18:13,258 --> 00:18:15,052
‏מעמד לעצם, יש.

343
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
‏כף, יש.

344
00:18:22,518 --> 00:18:24,019
‏אוכל למסיבה, יש.

345
00:18:30,109 --> 00:18:33,779
‏שלטים, יש. אבל זה עדיין קצת עקום.

346
00:18:35,739 --> 00:18:37,241
‏אני חושב שאלה כולם!

347
00:18:37,324 --> 00:18:41,286
‏בלונים, יש. נותרה רק כרכרת הקיטור.

348
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
‏כרכרת קיטור, יש!

349
00:18:49,169 --> 00:18:51,171
‏זה הזמן למסיבה!

350
00:18:57,636 --> 00:18:59,304
‏גם אני!

351
00:18:59,388 --> 00:19:00,514
‏עשינו את זה, טאג.

352
00:19:00,597 --> 00:19:03,517
‏להב-סטון לא יכלה להיות
‏מסיבת יום הולדת טובה יותר!

353
00:19:03,600 --> 00:19:07,271
‏מלבד זה שקלי אמרה
‏שהיא תהיה פה לפני השקיעה.

354
00:19:07,354 --> 00:19:09,982
‏השמש שוקעת, אבל קלי לא פה.

355
00:19:10,941 --> 00:19:13,068
‏היא תגיע. ככה היא אמרה.

356
00:19:13,152 --> 00:19:16,280
‏קלי קורגי לעולם לא מאכזבת מעריצים.
‏היא אמרה גם את זה.

357
00:19:16,363 --> 00:19:18,907
‏אתה צודק. היא בטח רק מאחרת.

358
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
‏אני בטוחה שאף אחד אפילו לא חושב על זה.

359
00:19:20,993 --> 00:19:24,204
‏מתי קלי קורגי מגיעה?

360
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
‏קלי!

361
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
‏נעביר את הזמן עד שהיא תגיע לכאן.

362
00:19:30,169 --> 00:19:33,922
‏למזלנו, יש הרבה כלבים מוכשרים בהב-סטון.

363
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
‏מי מוכן לקלי קורגי?

364
00:19:38,969 --> 00:19:42,514
‏נהדר! אבל קודם, מופעי החימום.

365
00:19:42,598 --> 00:19:46,852
‏נתחיל בצ'דר ביס ביס
‏והחברים הליצנים שלה.

366
00:19:52,524 --> 00:19:55,235
‏כלבלבוס המדהים!

367
00:19:59,781 --> 00:20:02,534
‏ואח שלי, גילבר.

368
00:20:02,618 --> 00:20:05,746
‏פעם היו שני כפכפי זהב, רק אחד נותר.

369
00:20:05,829 --> 00:20:08,373
‏ולכן זה הגילוי החשוב ביותר בהיסטוריה.

370
00:20:11,877 --> 00:20:14,671
‏קלי!

371
00:20:14,755 --> 00:20:16,006
‏נגמרו לנו ההופעות.

372
00:20:16,089 --> 00:20:18,967
‏אולי אוכל לספר כמה בדיחות!

373
00:20:19,051 --> 00:20:21,261
‏לא, סקוץ'. זה נגמר.

374
00:20:21,345 --> 00:20:24,473
‏מכיוון שאני התחלתי את הכול, אני אסיים.

375
00:20:24,556 --> 00:20:25,724
‏הגיע הזמן.

376
00:20:26,808 --> 00:20:28,560
‏הגיע הזמן לאמת.

377
00:20:28,644 --> 00:20:30,562
‏קלי קורגי לא מגיעה.

378
00:20:30,646 --> 00:20:33,690
‏וזה אומר שהיא לא תשיר
‏את ההמנון החדש של העיר שלנו.

379
00:20:33,774 --> 00:20:37,110
‏זו אשמתי. הבטחתי להביא אותה להב-סטון,

380
00:20:37,194 --> 00:20:40,364
‏אבל לא הצלחתי לקיים.
‏מצטערת שאכזבתי אתכם.

381
00:20:41,365 --> 00:20:45,369
‏לא אכזבת אותנו, טאג.
‏ארגנת מסיבה נהדרת.

382
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
‏ואנחנו לא צריכים את קלי
‏כדי לשיר את ההמנון.

383
00:20:48,038 --> 00:20:49,998
‏נכון! כי יש לנו את טאג,

384
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
‏והיא זמרת מדהימה!

385
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
‏מי איתי?

386
00:20:56,505 --> 00:20:58,006
‏את יכולה, טאג.

387
00:20:58,090 --> 00:21:00,592
‏אין מי שהייתי מעדיף
‏שישיר את ההמנון שלנו.

388
00:21:00,717 --> 00:21:02,344
‏אפילו לא קלי קורגי.

389
00:21:02,427 --> 00:21:05,138
‏תודה, סקוץ'. רוצה להצטרף?

390
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
‏לא. זה שלך.

391
00:21:09,559 --> 00:21:14,773
‏"הו, כלבי הב-סטון
‏אנחנו ממהרים

392
00:21:15,941 --> 00:21:21,571
‏לנצח בתחרות או לכלב מסייעים

393
00:21:22,823 --> 00:21:25,617
‏כלבי הב-סטון
‏אמיצים וכנים

394
00:21:25,701 --> 00:21:29,496
‏עמדו ויללו עידודים

395
00:21:31,957 --> 00:21:34,710
‏בהב-סטון, חברות

396
00:21:34,793 --> 00:21:40,632
‏תמיד מנצחת"

397
00:21:42,009 --> 00:21:43,969
‏היא פה!

398
00:21:44,052 --> 00:21:46,430
‏קלי! הגעת!

399
00:21:46,513 --> 00:21:47,806
‏מצטערת שאיחרתי.

400
00:21:47,889 --> 00:21:51,768
‏הזנב שלי לא משקר,
‏אבל הוא נתקע בפקקי תנועה.

401
00:21:51,852 --> 00:21:54,855
‏מזל שאימא שלך ענתה כשהתקשרתי
‏לבקש ספינת אוויר לחילוץ.

402
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
‏טאג, תרצי לשיר מההתחלה?

403
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
‏ממש אשמח!

404
00:21:58,817 --> 00:22:01,236
‏ואנחנו אוהבים אותך, קלי קורגי.

405
00:22:03,530 --> 00:22:08,535
‏"כלבי הב-סטון
‏אתם מוכנים למהירות?

406
00:22:08,618 --> 00:22:10,245
‏מוכנים?

407
00:22:11,038 --> 00:22:12,539
‏לנצח במרוץ?

408
00:22:12,622 --> 00:22:14,916
‏או שלכלב אתם עוזרים?

409
00:22:15,000 --> 00:22:17,085
‏לכל כלב עוזרים

410
00:22:17,169 --> 00:22:20,714
‏כלבי הב-סטון
‏אמיצים וכנים

411
00:22:20,797 --> 00:22:24,593
‏עכשיו, שמישהו יילל עידודים!

412
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
‏כי אתם יודעים שבהב-סטון

413
00:22:26,553 --> 00:22:30,974
‏חברות תמיד מנצחת

414
00:22:31,266 --> 00:22:34,019
‏תמיד מנצחת

415
00:22:34,102 --> 00:22:36,271
‏תמיד מנצחת"

416
00:22:36,772 --> 00:22:39,941
‏יום הולדת 100 שמח, הב-סטון!

417
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
‏תרגום כתוביות: אוהד להב