‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"בוא, כלב, בוא!
‏מי אוהב ‏-ת'כביש כך לקרוע בכיף?
‏מי אוהב ‏-ת'חבר שאינו מתעייף
‏מי אוהב
‏א-וויר ים י-בשה?
‏הכול מדהים פה
‏מגניב בהב-סטון
‏בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא
‏היי, בוא ‏-בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא
‏אתה רוצה כבר לעצור? ‏-לא, לא, לא
‏אז רק בוא, בוא, בוא, בוא, כלב בוא! ‏-בוא, כלב בוא!
‏בוא, כלב בוא!"
‏"יום הולדת להב-סטון - חלק ראשון".
‏שלטים, יש.
‏הבלונים נראים טוב, סאלי, ‏אבל תמשיכי לנפח.
‏אנחנו צריכים 100 בלונים
‏כי הערב יש להב-סטון יום הולדת 100!
‏איך מערכת ההגברה מתקדמת, פרנק?
‏אני חושב שאני...
‏הרכבתי את כל ה... עניינים, ‏אבל את תגידי לי.
‏נשמע שצריך לעבוד על זה עוד קצת, פרנק.
‏אין בעיה, טאג. זה חייב להיות מושלם ‏לכבוד קלי קורגי,
‏כי היא מגיעה להב-סטון!
‏לגמרי! אז תמשיך לעבוד על המיקרופון!
‏צחצוח נהדר, סבתא וסבא.
‏אבל אם הכרכרה תהיה מצוחצחת מדי, ‏אף אחד לא ידע שהיא בגיל של הב-סטון.
‏אבחנה טובה, טאג. את מנהלת קפדנית!
‏זו בוודאי הסיבה שראשת העיר רחרוחית ‏מינתה אותך כאחראית.
‏כן, היא אמרה שפתרון בעיות ‏זה מה שאני עושה הכי טוב!
‏טאג, יש לנו בעיה!
‏אז אני אפתור אותה, ‏כי זה מה שאני עושה הכי טוב. מה הבעיה?
‏חיכיתי לדואר ליד הבית שלך, כמו שאמרת. ‏אבל הוא לא הגיע.
‏אז אין מכתב מקלי קורגי?
‏זה אומר שאנחנו עדיין לא יודעים ‏אם היא תשיר במסיבה הערב.
‏כן. ולא ראיתי ‏את ג'רלד כלב הדואר בשום מקום.
‏זאת באמת בעיה.
‏אבל אני אפתור אותה, כי הנה ג'רלד.
‏קדימה!
‏ג'רלד! עצור! אנחנו צריכים לדבר איתך!
‏הוא לא שומע אותך!
‏זו ההזדמנות שלנו!
‏ג'רלד!
‏סליחה! אנחנו מנסים להשיג אותך.
‏אני מנסה לסיים לחלק את הדואר
‏כדי שאוכל להגיע ליום ההולדת של הב-סטון!
‏אם כך, יש לך אולי את הדואר שלי?
‏בואי נראה.
‏יש לנו קטלוג, מגזין, עוד מגזין
‏וקטלוג מגזין.
‏ג'רלד, יש מכתב מקלי קורגי בשבילי?
‏מצטער, טאג. אין מכתב בשבילך. מגזין?
‏טוב, אז זהו זה. אני מניחה שהמסיבה...
‏חכו רגע!
‏יש מכתב מקלי קורגי ‏אבל הוא ל"קורגי-צים"?
‏זה מועדון המעריצים של קלי קורגי!
‏אני הנשיאה. ‏-ואני עוזר!
‏אני צריך לסיים לחלק את הדואר הזה. ‏נתראה בערב!
‏תפתחי אותו?
‏כמובן שאפתח אותו.
‏אני לא יכולה, סקוץ'! ‏מה אם אלה חדשות רעות? תעשה את זה אתה.
‏"זאת תודה רבה מיוחדת ‏למעריצים הכי גדולים שלי
‏בזמן שאני בסיבוב הופעות בכל הארץ.
‏מקווה שנתראה בקרוב."
‏רק רגע.
‏קלי בסיבוב הופעות, ‏זה אומר שהיא לא ראתה
‏אף אחד מהמכתבים ששלחתי לה,
‏מה שאומר שקלי לא מגיעה למסיבה.
‏מה שאומר אסון!
‏זה לא אסון מוחלט.
‏היא שלחה שני כרטיסים להופעה שלה ‏בווף-יורק סיטי היום אחר הצוהריים.
‏מה שאומר שאנחנו נוסעים להופעה ‏של קלי קורגי.
‏נפגוש את קלי ונבקש ממנה באופן אישי ‏לשיר במסיבה.
‏רעיון מצוין, טאג. היא לא יכולה לסרב ‏למעריצים הכי גדולים שלה!
‏כן! ווף-יורק סיטי, אנחנו באים!
‏קופסאות ביסקוויטים, כריות, ברביקיו...
‏סקוץ', אני לא חושבת שהברביקיו ייכנס.
‏טאג, מדריך הטיולים אומר שצריך ‏להתכונן לכל דבר.
‏אם לא נביא את הברביקיו, ‏איך נכין את הנקניקיות האלה?
‏שלום, סקוץ'. שלום, טאג.
‏שלום! ‏-שלום, אימא!
‏יוצאים לטיול?
‏כן! לראות את קלי קורגי בווף-יורק סיטי!
‏אנחנו צריכים לדבר איתה ‏לפני המסיבה הגדולה.
‏תיהנו!
‏סקוץ', כל מה שאנחנו צריכים ‏זה את הכרטיסים. הם אצלך, נכון?
‏כן, יש לי את הכרטיסים.
‏אתה בטוח שיש לך את הכרטיסים?
‏בוודאי שאני בטוח! הם ממש...
‏כבר אחזור.
‏יש לי אותם!
‏אולי כדאי שאני אשמור עליהם?
‏אין צורך. לא אוריד מהם את העיניים.
‏ווף-יורק סיטי, אנחנו באים.
‏בוא כלב, בוא!
‏אני לא מאמינה שנפגוש את קלי קורגי!
‏יום ההולדת של הב-סטון תהיה ‏המסיבה הכי טובה בעולם!
‏כן. רגע, אם את איתי, מי אחראי על המסיבה?
‏אל דאגה, סקוץ'. המסיבה בידיים טובות.
‏העברתי את הרשימות שלי ‏לראשת העיר רחרוחית.
‏נראה שאת דואגת יפה לאוכל למסיבה, כשכש.
‏רגע, במחשבה שנייה, ‏לסלט תפוחי האדמה יש ריח לא טוב.
‏אכפת לך להכין סלט טרי?
‏המסיבה הזאת חייבת להיות מושלמת.
‏משהו נשרף. אוי, לא! ‏שכחתי את המאפינס בתנור.
‏את אחראית על המסיבה עכשיו, כשכש.
‏פשוט תעשי כל מה שברשימה!
‏אנחנו בטיול! זה אדיר!
‏כן. אבל תזכור, אנחנו במשימה
‏להביא את קלי קורגי לשיר במסיבה הערב.
‏נכון. מתמקדים במטרה.
‏וקלי קורגי היא המטרה. אז אני מתמקד בה.
‏ובזה!
‏זה כדור טניס גדול.
‏לפי מדריך הטיולים שלי,
‏זה כדור הטניס השלישי בגודלו בעולם. ‏אנחנו יכולים לעצור?
‏אנחנו צריכים להגיע לווף-יורק סיטי...
‏אבל עצירה אחת לא תזיק.
‏בסדר, סקוץ', מספיק תמונות.
‏אנחנו צריכים להגיע להופעה. ‏הכרטיסים אצלך, נכון?
‏בוודאי שהם אצלי! ‏אפשר עוד תמונה אחת?
‏סקוץ', כבר בזבזנו זמן ‏על הקנייה של קישוטי הקסדה האלו.
‏בסדר, סיימתי!
‏חבל שאי אפשר שכדור הטניס הזה ‏יהיה במסיבה.
‏איך את חושבת שהולך בהב-סטון?
‏אני בטוחה שראשת העיר רחרוחית ‏שולטת בעניינים.
‏בטח! אני יכולה להיות אחראית ‏על המסיבה, כשכש.
‏נראה שהידיים שלך מלאות בפודינג.
‏סליחה, כשכש. ענייני מסיבה.
‏תקשרו את הבלונים! הם יתעופפו!
‏המדריך אומר שבקרוב נגיע ‏לעצם הגדולה בעולם.
‏והיא קיבלה ביקורות נהדרות. ‏הב-לאב אומר שחייבים ללעוס.
‏סקוץ', אין לנו זמן לעצור. ‏אנחנו חייבים להגיע לווף-יורק סיטי.
‏בבקשה?
‏אני לא יכולה להתנגד לעיני הגור.
‏אבל זאת העצירה האחרונה.
‏קערת האוכל הגדולה בעולם?
‏בבקשה?
‏בסדר. אבל זו ממש הפעם האחרונה.
‏בסדר, סקוץ'. אין עוד עצירות.
‏הייתה תמונה של קלי קורגי על האוטובוס?
‏כן.
‏סקוץ', זה האוטובוס של קלי קורגי!
‏זה אומר שהיא על האוטובוס.
‏זה אומר שאנחנו עומדים לפגוש ‏את קלי קורגי עכשיו!
‏זה קורה, סקוץ'! זה קורה באמת!
‏שלום!
‏אתה לא קלי קורגי.
‏לא, אני לא.
‏למען האמת, אני מרקוס וורמס,
‏נשיא סניף סן חטיפוניו של הקורגי-צים.
‏ואלה שאר הקורגיצים.
‏קלי!
‏הם מתלהבים.
‏אין מצב! גם אנחנו קורגיצים!
‏אני טאג נבחני, נשיאת סניף הב-סטון.
‏טאג!
‏זה סקוץ'.
‏סקוץ'!
‏אני אוהב את החבר'ה האלה.
‏אתם בדרך להופעה של קלי בווף-יורק סיטי? ‏כי אנחנו כן!
‏היינו, אבל האוטובוס שלנו התקלקל.
‏ולמרות שאני מכיר כל שיר שקלי קורגי כתבה,
‏אני לא יודע איך לתקן אוטובוס.
‏יש לך מזל, מרקוס וורמס, כי אני יודעת!
‏אבל מה עם קלי? ‏אם נישאר ונתקן את האוטובוס,
‏אנחנו עלולים לפספס את ההזדמנות לדבר איתה.
‏סקוץ', אנחנו קורגיצים, זוכר?
‏נכון. וקורגיצים לעולם לא משאירים ‏קורגיצים אחרים מאחור.
‏קורגיצים!
‏מצאתי את הבעיה.
‏היה לכם פוסטר של קלי קורגי תקוע במאייד.
‏שם הוא נעלם.
‏תהיתי: "איפה פוסטר קלי קורגי ‏מספר שבע, שאני הכי אוהב?"
‏והנה הוא. בסדר.
‏קדימה, מרקוס וורמס, תתניע!
‏תיקנת את האוטובוס!
‏איך נוכל להודות לך?
‏בזה שתיהנו מההופעה.
‏עשינו עסק. וזו הבטחה של מרקוס וורמס.
‏טאג!
‏הנה היא, סקוץ'.
‏כן. ווף-יורק סיטי.
‏התפוח הדי גדול.
‏בירת האפייה של העולם.
‏העיר שלעולם לא מנמנמת, ‏אלא כן היא עייפה מאוד.
‏איך את יודעת את כל זה?
‏שאלתי את המדריך שלך. הוא היה מלא מידע.
‏את חושבת שקלי קורגי תגיד כן?
‏אני לא חושבת, אני יודעת.
‏אני רק מקווה שהכול מוכן בשבילה בהב-סטון.
‏תשעים ושבע... ‏תשעים ושמונה... תשעים ותשע...
‏גילבר!
‏צ'דר ביס ביס! אני אמור לספור 100 נרות
‏ועכשיו אני צריך להתחיל מההתחלה!
‏מצטערת, אבל אתה אחראי ‏על המסיבה עכשיו.
‏לבאו-וואו-זו ווואו-באו-זו ‏יש מקרה חירום עם הג'גלינג.
‏בסדר. אני אחראי עכשיו.
‏אז אני צריך מישהו שיספור את הנרות.
‏בינז! ספור את הנרות.
‏אחד, 50, 300, 60! יש!
‏עשינו את זה.
‏אתה בסדר, סקוץ'?
‏בסדר? זה היום הכי טוב בחיים שלי!
‏יצאתי לטיול,
‏ראיתי את כדור טניס השלישי בגודלו בעולם,
‏ואני בהופעה של קלי קורגי בווף-יורק סיטי!
‏כן! שום דבר לא יכול לעצור אותנו עכשיו! ‏יש לך את הכרטיסים?
‏בוודאי. ‏-נהדר.
‏אין לי את הכרטיסים!
‏"יום הולדת להב-סטון. חלק שני".
‏בוא נעבור על זה שוב, סקוץ'.
‏מה קרה לכרטיסי קלי קורגי שלנו?
‏בסדר. היו לי את הכרטיסים, ועכשיו אין לי.
‏טוב, הבנתי את החלק הזה. ‏אבל לאן נעלמו הכרטיסים?
‏רגע! נזכרתי במשהו!
‏אני יכול לראות את המצלמה שלך?
‏מצאתי אותם!
‏הנחתי אותם כשצילמנו תמונות.
‏כנראה ששכחתי להרים אותם. איזו הקלה!
‏איך זו הקלה?
‏הכרטיסים ליד העצם הגדולה ביותר בעולם,
‏ואנחנו הבאים בתור להיכנס!
‏שמעתי את זה. אין כרטיסים? ‏אז אין הופעה, זוזו הצידה.
‏אני לא מאמינה. עשינו את כל הדרך הזו.
‏אנחנו כאן! קלי קורגי כאן! ‏אבל אנחנו לא יכולים להיכנס.
‏והכול באשמתי, כי איבדתי את הכרטיסים.
‏איבדתם את הכרטיסים?
‏אז טוב שיש לי שני כרטיסים עודפים!
‏והם שלכם!
‏מרקוס וורמס!
‏קורגיצים לעולם לא משאירים ‏קורגיצים אחרים מאחור.
‏כן! ‏-תודה, מרקוס וורמס!
‏זהו זה, סקוץ'.
‏חדר ההלבשה של קלי קורגי.
‏אף אחד לא יכול לעצור אותנו עכשיו.
‏מלבד כלב שמירה ענק.
‏החזה שלו נשמע כמו דלת!
‏שלום, מר כלב שמירה.
‏תהינו... ‏-לא.
‏אתה אפילו לא יודע מה עמדתי לשאול.
‏אתם רוצים לדבר עם קלי קורגי?
‏כן! ‏-לא.
‏סקוץ', תעשה לו עיניים.
‏מובן ומקסים.
‏אבל לא.
‏הוא טוב.
‏אבל אין לו סיכוי מול משחק התחפושות שלנו.
‏לא.
‏-אבל אני המעריצה הכי גדולה של קלי.
‏כולם אומרים את זה.
‏אבל אני יכולה להוכיח את זה.
‏"כי הזנב שלי לא משקר
‏אבל הזנב שלי לא משקר"
‏שיחקת אותה!
‏הוא צודק, חמודה. היית מעולה.
‏אבל לא אוכל לתת לכם לראות את קלי.
‏אבל אני יכולה!
‏הקשבתי לך שרה, ‏וכל מה שיש לי לומר זה וואו.
‏שלום, אני קלי.
‏קלי קורגי!
‏אמרתי לעצמי שלא אשתגע כשאפגוש אותך,
‏אבל עכשיו זה קורה באמת, ואני משתגעת!
‏את אמיתית? את נראית אמיתית. ‏אבל אין מצב שאת אמיתית.
‏אנחנו צריכים להתאפס, סקוץ'.
‏שלום, קלי קורגי!
‏אני סאג, וזה טוץ'.
‏אוי, לא! אני מתכוונת, אני טאג והוא סקוץ'!
‏ואנחנו קורגיצים ואנחנו אוהבים אותך!
‏נעים להכיר, טאג וסקוץ'.
‏ההופעה עומדת להתחיל.
‏רוצים ללכת איתי לבמה?
‏כן!
‏יש לנו שאלה אלייך, קלי.
‏סקוץ'?
‏זו העיר שלנו, הב-סטון.
‏היא בת 100 היום, ‏ואנחנו עורכים מסיבה גדולה.
‏הייתה אפילו תחרות להמצאת המנון חדש לעיר,
‏אז סקוץ' ואני כתבנו המנון.
‏והוא ניצח!
‏זה אדיר! כל הכבוד!
‏תודה! אז השאלה שלנו היא,
‏האם תבואי למסיבה לשיר את ההמנון ‏לכלבים של הב-סטון?
‏נשמע כיף. אעשה את זה.
‏באמת?
‏בטח. התאמצתם כל כך לשאול אותי,
‏ואני לא מאכזבת את המעריצים שלי.
‏אבוא להב-סטון מיד אחרי ההופעה,
‏ואגיע לשם לפני שהשמש תשקע.
‏תודה רבה! ‏-אנחנו אוהבים אותך.
‏גם אני אוהבת אתכם.
‏אבל כדאי שאתחיל בהופעה עכשיו.
‏רוצים לצפות מצד הבמה?
‏כן!
‏נשמח, אבל אנחנו צריכים ‏לחזור להב-סטון למסיבה.
‏נכון. תודה, קלי.
‏טוב, אולי רק שיר אחד.
‏"אתה רוצה לדעת ‏איך אתה גורם לי להרגיש
‏הפנים שלי לא יגלו ‏רק הזנב שלי מרגיש
‏אז כשתמצא אותי ‏יציבה ורגועה
‏תסתכל מאחוריי ‏מכשכשת בזנב
‏כי הזנב שלי לא משקר
‏לא אשקר
‏תמצא את האמת כשתסתכל לי בעיניים
‏עיניים של גור
‏אבל הזנב שלי לא משקר
‏כשכשו איתי
‏כשכשו איתי"
‏אני לא מאמינה שפגשנו את קלי קורגי!
‏אני לא מאמין שקלי קורגי ‏תבוא למסיבת יום ההולדת של הב-סטון!
‏גם אני לא! חששתי שהיא תגיד לא ‏ושהמסיבה תהיה אסון!
‏זה אסון!
‏כרכרת הקיטור נראית טוב.
‏עצרי! לא התכוונתי להתניע אותך!
‏תחזרי לכאן!
‏זה לא רע כמו שזה נראה.
‏מה קרה, ראשת העיר רחרוחית? ‏חשבתי שאת אחראית?
‏כן, אבל הייתה לי בעיית מאפינס,
‏אז מיניתי את כשכש כאחראית.
‏ואז כשכש מינתה את צ'דר ביס ביס,
‏וצ'דר ביס ביס העבירה את השליטה לגילבר.
‏וגילבר נתן לייפ.
‏ייפ?
‏ייפ צעיר, אבל הוא היה נהדר...
‏עד לשעת הנמנום, ‏כשכלבלבוס לקח אחריות.
‏ואז פרנק, גברת לידיה,
‏סאם וויפט, ובערך כל יתר הכלבים בעיר.
‏אז מי אחראי עכשיו?
‏שלום, חבר'ה, חדשות טובות!
‏מצאתי דרך למנוע מהבלונים לברוח!
‏פשוט מפוצצים אותם!
‏תודה, בינז. אני אמשיך מכאן.
‏יופי, כי אני בטוח לא צריך להיות אחראי.
‏בדיקה. אחת, שתיים.
‏בדיקה. אחת... תיקנתי את המיקרופון!
‏הקשיבו כולם!
‏קלי קורגי תהיה פה בעוד כמה שעות.
‏אבל הדרך היחידה שנצליח ‏להכין את הב-סטון
‏היא אם כולנו נעבוד ביחד. מי איתי?
‏מעמד לעצם, יש.
‏כף, יש.
‏אוכל למסיבה, יש.
‏שלטים, יש. אבל זה עדיין קצת עקום.
‏אני חושב שאלה כולם!
‏בלונים, יש. נותרה רק כרכרת הקיטור.
‏כרכרת קיטור, יש!
‏זה הזמן למסיבה!
‏גם אני!
‏עשינו את זה, טאג.
‏להב-סטון לא יכלה להיות ‏מסיבת יום הולדת טובה יותר!
‏מלבד זה שקלי אמרה ‏שהיא תהיה פה לפני השקיעה.
‏השמש שוקעת, אבל קלי לא פה.
‏היא תגיע. ככה היא אמרה.
‏קלי קורגי לעולם לא מאכזבת מעריצים. ‏היא אמרה גם את זה.
‏אתה צודק. היא בטח רק מאחרת.
‏אני בטוחה שאף אחד אפילו לא חושב על זה.
‏מתי קלי קורגי מגיעה?
‏קלי!
‏נעביר את הזמן עד שהיא תגיע לכאן.
‏למזלנו, יש הרבה כלבים מוכשרים בהב-סטון.
‏מי מוכן לקלי קורגי?
‏נהדר! אבל קודם, מופעי החימום.
‏נתחיל בצ'דר ביס ביס ‏והחברים הליצנים שלה.
‏כלבלבוס המדהים!
‏ואח שלי, גילבר.
‏פעם היו שני כפכפי זהב, רק אחד נותר.
‏ולכן זה הגילוי החשוב ביותר בהיסטוריה.
‏קלי!
‏נגמרו לנו ההופעות.
‏אולי אוכל לספר כמה בדיחות!
‏לא, סקוץ'. זה נגמר.
‏מכיוון שאני התחלתי את הכול, אני אסיים.
‏הגיע הזמן.
‏הגיע הזמן לאמת.
‏קלי קורגי לא מגיעה.
‏וזה אומר שהיא לא תשיר ‏את ההמנון החדש של העיר שלנו.
‏זו אשמתי. הבטחתי להביא אותה להב-סטון,
‏אבל לא הצלחתי לקיים. ‏מצטערת שאכזבתי אתכם.
‏לא אכזבת אותנו, טאג. ‏ארגנת מסיבה נהדרת.
‏ואנחנו לא צריכים את קלי ‏כדי לשיר את ההמנון.
‏נכון! כי יש לנו את טאג,
‏והיא זמרת מדהימה!
‏מי איתי?
‏את יכולה, טאג.
‏אין מי שהייתי מעדיף ‏שישיר את ההמנון שלנו.
‏אפילו לא קלי קורגי.
‏תודה, סקוץ'. רוצה להצטרף?
‏לא. זה שלך.
‏"הו, כלבי הב-סטון ‏אנחנו ממהרים
‏לנצח בתחרות או לכלב מסייעים
‏כלבי הב-סטון ‏אמיצים וכנים
‏עמדו ויללו עידודים
‏בהב-סטון, חברות
‏תמיד מנצחת"
‏היא פה!
‏קלי! הגעת!
‏מצטערת שאיחרתי.
‏הזנב שלי לא משקר, ‏אבל הוא נתקע בפקקי תנועה.
‏מזל שאימא שלך ענתה כשהתקשרתי ‏לבקש ספינת אוויר לחילוץ.
‏טאג, תרצי לשיר מההתחלה?
‏ממש אשמח!
‏ואנחנו אוהבים אותך, קלי קורגי.
‏"כלבי הב-סטון ‏אתם מוכנים למהירות?
‏מוכנים?
‏לנצח במרוץ?
‏או שלכלב אתם עוזרים?
‏לכל כלב עוזרים
‏כלבי הב-סטון ‏אמיצים וכנים
‏עכשיו, שמישהו יילל עידודים!
‏כי אתם יודעים שבהב-סטון
‏חברות תמיד מנצחת
‏תמיד מנצחת
‏תמיד מנצחת"
‏יום הולדת 100 שמח, הב-סטון!
‏תרגום כתוביות: אוהד להב