A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Szeretsz... Száguldani egy kutyavárosban?
Szereted... Ha segítő mancsot nyújtnak?
Szereted...
a király kocsika, bicajokat
és léghajókat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni? Dehogy!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
"Boldog szülinapot, Mancsváros! Első rész."
Feliratok: pipa.
Ígéretesek a lufik, Sally, csak fújd tovább!
Száz lufira van szükségünk,
mert ma este lesz Mancsváros 100. születésnapja!
Hogy áll a hangosítás, Frank?
Azt hiszem...
sikerült megoldanom... az összes bibit, de mondd meg te!
Szerintem dolgozz még rajta, Frank!
Ne aggódj, Tag! Tökéletesnek kell lennie Kelly Korginak,
aki már úton is van Mancsvárosba!
De még mennyire! Szóval csak bütyköld azt a mikrofont!
Hibátlan polírozás, Nagyvauma és Nagyvaupa.
Csak ha a szekér túl fényes, nem lesz egyértelmű, hogy egyidős Mancsvárossal.
Jó meglátás, Tag. Vasököllel irányítasz!
Szimatovics polgármester nem véletlenül bízott meg az szervezéssel.
Igen, azt mondta, világbajnok problémamegoldó vagyok!
Tag! Akadt egy kis probléma.
Akkor megoldom, mert világbajnok vagyok! Mi a gond?
Hát, vártam a postát a házatoknál, ahogy kérted, de nem jött.
Szóval nincs hír Kelly Korgiról?
Ez azt jelenti, még mindig nem tudjuk, énekel-e a ma esti bulin.
Aha. Ráadásul sehol sem találom Geraldot, a postakutyát.
Ez bizony probléma.
De megoldom, hiszen ott is van Gerald!
Indulás!
Gerald! Állj meg! Beszélnünk kell!
Nem hall téged!
Most elcsíphetjük!
Gerald!
Bocsi! Próbáltunk utolérni.
Igyekszem befejezni a kézbesítést,
hogy időben odaérjek Mancsváros szülinapi bulijára.
Akkor lehet, hogy még nálad vannak a leveleim?
Hadd nézzem!
Van itt egy katalógus, egy magazin, egy másik magazin,
és... egy magazinkatalógus.
Gerald, nincs ott egy levél Kelly Korgitól?
Sajnálom, Tag. Nem jött leveled. Egy magazint?
Hát, akkor ennyi volt. Gondolom, a bulinak így--
Várjunk csak!
Mégis van levél Kelly Korgitól! De a "Korganizációnak" címezték.
Az Kelly Korgi rajongói klubja!
- Én vagyok az elnöke. - Én pedig kisegítek!
Akkor én megyek is befejezni a kézbesítést. Este találkozunk!
Nem nyitod ki?
Dehogynem!
Képtelen vagyok, Scooch! mi van, ha rossz hír? Nyisd ki te!
"Hálás köszönetemet küldöm a legnagyobb rajongóimnak
az országos turnémról.
Remélem, hamarosan találkozunk."
Egy pillanat!
Kelly turnézik, vagyis meg sem kapta
a leveleimet,
vagyis nem jön a bulira!
Ez kész katasztrófa!
Nem kész katasztrófa.
Küldött két jegyet a ma délutáni Kuty York-i koncertjére.
Vagyis elmegyünk a Kelly Korgi-koncertre,
találkozunk Kelly-vel, és megkérjük, mint kutya a kutyát, hogy énekeljen a bulin.
Remek ötlet, Tag! Nem utasíthatja vissza a legnagyobb rajongóit!
Igen! Kuty York, jövünk!
Néhány doboz keksz, párnák, grillsütő...
Scooch, szerintem a grillsütő nem fog beférni.
Tag, a motoros útikönyv szerint mindenre fel kell készülni.
Ha nem visszük a grillsütőt, hogy fogjuk elkészíteni a hotdogot?
Szia, Scooch! Helló, Tag!
- Szia! - Szia, anya!
Motoros túrára mentek?
Bizony! Kelly Korgi koncertjére megyünk Kuty Yorkba.
Beszélnünk kell vele az esti buli előtt.
Jó mulatást!
Scooch, csak a jegyekre van szükségünk. Nálad vannak, ugye?
Igen, itt vannak.
Biztos vagy benne?
Hát persze! Itt vannak a--
Máris itt vagyok.
Megvannak!
Nem lenne jobb, ha nálam lennének?
Nem. Le sem veszem róluk a szemem!
Kuty York, jövünk!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
El sem hiszem, hogy találkozunk Kelly Korgival!
Mancsváros szülinapi bulija a világ legjobb szülinapi bulija lesz!
Az tuti. Várjunk csak, ha te itt vagy, ki felügyeli az előkészületeket?
Ne aggódj, Scooch! A buli jó mancsokban van.
Odaadtam a jegyzeteimet Szimatovics polgármesternek.
Nos, Csóvágnes, úgy fest, minden rendben a partinasival.
Egy pillanat! Mintha ennek a krumplisalátának furcsa szaga lenne.
Megtennéd, hogy készítesz egy friss adagot belőle?
Az ünnepségnek tökéletesnek kell lennie.
Valami ég. Jaj, ne! A sütőben felejtettem a muffinjaimat!
Mostantól te felelsz a buliért, Csóvágnes.
Csak kövesd a listát!
Motoros túrázunk! Nincs is ennél királyabb!
Nincs. De ne feledd, küldetésünk van:
rá kell vennünk Kelly Korgit, hogy fellépjen a ma esti bulin.
Igaz. A célra kell fókuszálnunk.
És Kelly Korgi a cél. Szóval rá fókuszálok.
És arra ott!
Hű! Az ám a hatalmas teniszlabda.
Az útikönyvem szerint ez a világ
harmadik legnagyobb teniszlabdája. Nem állhatnánk meg?
Hát, oda kéne érnünk Kuty Yorkba...
de egy megálló nem árthat.
Jól van, Scooch, elég lesz már ennyi kép.
Oda kell érnünk a koncertre. Megvannak a jegyek, ugye?
Hát persze! Csak még egy fotó?
Scooch, eleve időt veszítettünk azzal, hogy vettünk sisakdíszeket.
Jól van, mehetünk!
Kár, hogy nem vihetjük haza azt a teniszlabdát a bulira.
Szerinted hogy állnak a dolgok Mancsvárosban?
Biztos, hogy Szimatovics polgármester mindent mancsban tart.
Hát persze! Örömmel átveszem tőled a szervezést, Csóvágnes.
Úgy fest, nyakig ülsz a... pudingban.
Bocsi, Csóvágnes! Bulivészhelyzet.
Hé, kösd meg azokat a lufikat! El fognak repülni!
Az útikönyv szerint mindjárt itt lesz a világ legnagyobb csontja.
Nagyon ajánlják. Arfer L. szerint kötelezően megrágandó.
Scooch, nincs időnk megállni. Oda kell érnünk Kuty Yorkba.
Légyszi!
Nem tudok ellenállni ennek a kivert kutya tekintetnek.
De ez az utolsó megálló!
A világ legnagyobb kutyatálja?
Légyszi, légyszi!
Na, jó. De tényleg ez az utolsó.
Ennyi volt, Scooch. Nincs több megálló.
Nem Kelly Korgi képe volt azon a buszon?
De.
Scooch, ez Kelly Korgi turnébusza!
Vagyis Kelly a buszon van.
Vagyis most azonnal találkozunk vele!
Megtörténik, Scooch! Valóban megtörténik!
Szevasztok!
Te nem is Kelly Korgi vagy.
Valóban nem.
Féreg Marcus vagyok,
A Korganizáció San Anbonio-i csoportjának elnöke.
Ők itt pedig a többi Korganizátor.
Kelly! Kelly! Kelly!
Izgulékony társaság.
Ezt nem hiszem el! Mi is Korganizátorok vagyunk!
Vakkancs Tag vagyok, a mancsvárosi csoport elnöke.
Tag! Tag! Tag!
Ez pedig itt Scooch.
Scooch! Scooch! Scooch!
Bírom őket.
Kelly Kuty York-i koncertjére tartotok? Mert mi igen!
Oda tartottunk, de lerobbant a buszunk.
És bár az összes létező Kelly Korgi-dalt kívülről fújom,
fogalmam sincs, hogy javítsak meg egy buszt.
Mázlid van, Féreg Marcus, mert nekem viszont van fogalmam!
De mi lesz Kelly-vel? Ha itt maradunk buszt javítani,
talán nem sikerül beszélnünk vele.
Scooch, Korganizátorok vagyunk, nem?
De. És egy Korganizátor sosem hagyna cserben egy másikat.
Korganizátorok! Korganizátorok!
Megvan a probléma.
Egy Kelly Korgi-poszter ragadt a karburátorba.
Nahát, szóval ott volt!
El sem tudtam képzelni, hová tűnhetett a hetes számú Kelly-poszterem, a kedvencem.
És a karburátorban volt. Hát, jó.
Hajrá, Féreg Marcus, gyújtsd be!
Megjavítottad a buszt!
Hogy hálálhatnánk meg?
Azzal, hogy élvezitek a koncertet.
Megegyeztünk. Becsszavamat adom!
Tag! Tag! Tag!
Hát, itt vagyunk, Scooch.
Aha. Kuty York.
A Jó Nagy Alma.
A világ sütifővárosa.
A város, ami sosem alszik, hacsak nagyon el nem fárad.
Ezt meg honnan tudod?
Lenyúltam az útikönyved. Tényleg tele van hasznos infóval.
Gondolod, hogy Kelly Korgi igent fog mondani?
Nem gondolom, tudom!
Már csak azt remélem, Mancsváros készen áll majd a fogadására.
Kilencvenhét... 98... 99...
Gilber!
Jaj, Sajtos Keksz! Meg kell számolnom száz gyertyát,
és most kezdhetem elölről!
Bocs, de mostantól te felelsz a buliért.
Csudimudinál és Mudicsudinál zsonglőrvészhelyzet lépett fel.
Oké, akkor most én vagyok a főnök.
Kell valaki, aki megszámolja a gyertyákat.
Hé, Beans! Számold meg a gyertyákat!
Egy, ötven, háromszáz, hatvan! Éljen!
Meg is érkeztünk.
Jól vagy, Scooch?
Jól? Ez életem legjobb napja!
Motoros túráztam,
láttam a világ harmadik legnagyobb teniszlabdáját,
és most pedig Kelly Korgi koncertjén vagyok Kuty Yorkban!
Bizony, semmi sem állíthat meg minket! Megvannak a jegyek?
- Naná. - Szuper.
Nincsenek meg!
"Boldog szülinapot, Mancsváros! Második rész."
Vegyük át még egyszer, Scooch!
Mi történt a Kelly Korgi jegyeinkkel?
Na, jó, szóval megvoltak, aztán most nincsenek meg.
Ezt a részét vágom. De hova lettek?
Várj, eszembe jutott valami!
Ideadnád a fényképezőgépedet?
Megvannak!
Letettem őket a földre, amikor fényképezkedtünk.
Biztos elfelejtettem őket eltenni. Micsoda megkönnyebbülés!
Miért lenne ez megkönnyebbülés?
A jegyek a világ második legnagyobb csontjánál vannak,
miközben mi vagyunk a következők a sorban!
Mindent hallottam. Nincs jegy? Akkor nincs koncert. Álljatok félre!
Ezt nem hiszem el! Egész idáig eljutottunk.
Mi itt vagyunk, Kelly Korgi is itt van. És nem mehetünk be!
És az egész az én hibám, mert elhagytam a jegyeket.
Jaj, ne! Elveszítettétek a jegyeiteket?
Még jó, hogy nekünk van kettő felesleges!
Ami most már a tiétek!
Féreg Marcus!
Egy Korganizátor sosem hagy cserben egy másikat.
- Igen! - Köszönjük, Féreg Marcus!
Ez az, Scooch.
Kelly Korgi öltözője.
Most már senki sem állíthat meg minket.
Kivéve ezt a gigantikus őrző-védő kutyát.
Olyan a mellkasa hangja, mint ha ajtó lenne.
Helló, Őrző-Védő Uraság!
- Azon tűnődtünk... - Nem.
Azt sem tudod, mit akartam kérdezni.
Kelly Korgival akartok beszélni?
- Igen! - Nem.
Scooch, a kivert kutya tekintet!
Érthető és imádnivaló.
De nem.
Nem rossz a fickó.
De nem elég jó az álcatrükkünkhöz.
Nem.
- Nem. - De én vagyok a legnagyobb rajongója!
Mindenki ezt mondja.
De én be is bizonyítom.
Mert a farkincám nem hazudik Nem ha-a-azudik
De a farkincám nem hazudik
Ez nagyon ott volt!
Igaza van, kölyök, jól toltad.
De akkor sem engedhetlek be hozzá.
De én igen!
Hallottam, ahogy énekelsz, és csak annyit mondhatok: hűha!
Sziasztok, Kelly vagyok.
Kelly Korgi!
Megígértem magamnak, hogy nem pörgök túl, amikor meglátlak,
de most, hogy itt vagy, igenis túlpörgök!
Igazi vagy? Annak látszol. De lehetetlen, hogy az legyél!
Össze kell szednünk magunkat, Scooch.
Helló, Kelly Korgi!
Sag vagyok, ő pedig Tooch.
Jaj, nem is! Szóval én Tag vagyok, ő pedig Scooch.
És Korganizátorok vagyunk. És odavagyunk érted!
Örvendek a szerencsének, Tag és Scooch.
Mindjárt kezdünk.
Elkísértek a színpadig?
Mi az, hogy!
Kérdezni szeretnénk valamit, Kelly.
Scooch?
Ez a városunk, Mancsváros.
Ma 100 éves, amit egy világraszóló bulival ünneplünk meg.
Még himnuszíró versenyt is tartottunk,
és Scooch-csal írtunk is egyet.
És nyertünk!
Ez fantasztikus! Gratulálok!
Köszi! Szóval a kérdésünk az lenne,
hogy nem jönnél-e el a bulira és énekelnéd el a himnuszt Mancsváros kutyáinak?
Jó mókának hangzik. Legyen!
Tényleg?
Persze. Megdolgoztatok azért, hogy felkérhessetek,
én pedig sosem hagyom cserben a rajongóimat.
A koncert után azonnal Mancsvárosba utazom,
és még naplemente előtt ott leszek.
- Nagyon köszönjük! - Imádunk!
Én is imádlak titeket.
De most már el kéne kezdenem a koncertet.
Szeretnétek a színpad oldaláról nézni?
Igen! Igen! Igen! Igen!
Nagyon jó lenne, de vissza kel érnünk Mancsvárosba a bulira.
Igaz. Azért köszönjük, Kelly!
Na, jó, talán csak egy dal erejéig.
Ha tudni akarod, hogy érzem magam veled
A pofámon nem látszik, De a farkincám elárul
Szóval amikor higgadtnak és nyugodtnak látsz
Csak figyeld a vad csóválást
Mert a farkincám nem hazudik Nem ha-a-azudik
Nem fogok hazudni
Meglátod az igazságot, Ha a szemembe nézel
a kiskutyaszemembe
De a farkincám nem hazudik
Csóválj, csóválj, csóválj velem
El sem hiszem, hogy találkoztunk Kelly Korgival!
El sem hiszem, hogy Kelly Korgi eljön Mancsváros szülinapi bulijára!
Én sem! Attól tartottam, hogy nemet mond, és a buli kész katasztrófa lesz!
Ez kész katasztrófa!
A gőzszekér egész jól nézi ki.
Állj meg! Nem akartalak beindítani!
Gyere vissza!
Nem olyan rossz a helyzet, mint amilyennek tűnik.
Mi történt, Szimatovics polgármester? Azt hittem, te vetted át a szervezést!
Igen, de volt egy kis muffinvészhelyzet,
így átadtam a stafétát Csóvágnesnek.
Aki továbbadta Sajtos Keksznek,
ő pedig Gilbernek.
Gilber pedig Yipnek.
Yipnek?
Yip fiatal kora ellenére ügyes volt...
egészen szundiidőig, amikor is Muttfield átvette tőle.
Aztán jött Frank, Lady Lydia,
Agár Sam, aztán gyakorlatilag a város összes kutyája.
Szóval most ki a főszervező?
Hé, srácok! Jó hírem van!
Rájöttem, hogy akadályozzam meg, hogy a lufik elrepüljenek!
Ki kell durrantani őket!
Kösz, Beans. Most már átveszem.
Az jó, mert eleve nem volt túl jó ötlet rám bízni a szervezést.
Próba: egy, kettő.
Próba: egy - Hé! Megjavítottam a mikrofont!
Figyelem, mindenki!
Kelly Korgi néhány óra múlva érkezik.
De Mancsváros csak akkor fog készen állni a fogadására,
ha most mind összefogunk. Ki van velem?
Csontpillér: pipa.
Kanál: pipa.
Bulinasi: pipa.
Feliratok: pipa. Bár egy kicsit még ferde.
Azt hiszem, ez az összes.
Lufik: pipa. Már csak a gőzszekér van hátra.
Gőzszekér: pipa.
Kezdődhet a mulatság!
Bizony én is!
Megcsináltuk, Tag.
Mancsvárosnak nem is lehetne méltóbb ünneplése!
Csakhogy Kelly azt ígérte, itt lesz még naplemente előtt.
A nap lassan lemegy, de Kelly sehol.
Itt lesz, mert azt mondta.
Kelly Korgi soha sem hagyja cserben a rajongóit, ezt is mondta.
Igazad van. Biztos csak késik egy kicsit.
Tutira fel sem tűnik senkinek.
Mikor jön már Kelly Korgi?
Kelly! Kelly! Kelly! Kelly! Kelly!
Húzzuk az időt, amíg ide nem ér!
Még szerencse, hogy Mancsvárosban sok tehetséges kutya él.
Ki várja már Kelly Korgit?
Szuper! De először jöjjön néhány felvezető műsorszám,
közülük is elsőként Sajtos Keksz és bohócbarátai!
Muttfield, a Mágus!
És a tesóm, Gilber.
Egykor két arany papucs volt, ma már csak egy van.
Épp ezért ez a történelem legfontosabb felfedezése.
Kelly! Kelly! Kelly!
Nincs több fellépőnk.
Talán elsüthetnék pár viccet.
Nem, Scooch. Ennyi volt.
Mivel a egészet én kezdtem, én is fogom befejezni.
Itt az idő.
Ideje megmondanom az igazat.
Kelly Korgi nem jön.
Ez azt jelenti, hogy nem fogja elénekelni az új himnuszunkat.
Az én hibám. Azt ígértem, elhozom őt Mancsvárosba.
De nem sikerült. Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Nem okoztál csalódást, Tag. Csodálatos ünnepséget szerveztél.
És nincs szükségünk Kelly-re a himnuszhoz.
Így van! Mert itt van nekünk Tag,
aki zseniális énekes!
Ki van velem?
Meg tudod csinálni, Tag.
Senkitől sem hallanám szivesebben a himnuszunkat.
Még Kelly Korgitól sem.
Kösz, Scooch. Énekelsz velem?
Nem, ez most csak a tiéd.
Oh, Mancsváros kutyái, Oly lelkesen száguldunk,
ha versenyzünk vagy a másik segítségére sietünk
Mancsváros kutyái Bátrak és igazak
Húzzuk ki magunkat, és vonyítsunk
Mancsvárosban a barátság
Mindig győzedelmeskedik
Itt van!
Kelly! Hát ideértél!
Elnézést a késésért.
Bár a farkincám nem hazudik, jó nagy dugóba került.
Még jó, hogy az anyukád válaszolt, amikor mentőléghajót hívtam.
Tag, kezdjük az elejétől?
Naná!
Szeretünk, Kelly Korgi!
Mancsváros kutyái Készen álltok a száguldásra?
Készen álltok?
Megnyerni egy versenyt
Vagy egy bajbajutott kutya
Segítségére sietni
Mancsváros kutyái, bátrak és igazak
Na, vonyítson valaki egy nagyot!
Mert tudjuk, Mancsvárosban
A barátság mindig győzedelmeskedik
Mindig győzedelmeskedik
Boldog 100. szülinapot, Mancsváros!
A feliratot fordította: Eszter Illés