SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing. Ayo!
- Apa kau suka... - Berkendara cepat di kota anjing?
- Apa kau suka... - Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
- Apa kita ingin berhenti? - Tidak!
Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Selamat ulang tahun, Pawston. Bagian satu."
Spanduk, sudah.
Balonnya tampak bagus, Sally, tetapi teruslah pompa.
Kita butuh seratus balon
karena malam ini ulang tahun Pawston yang ke-100.
Bagaimana sistem suaranya, Frank?
Aku rasa aku...
sudah membereskan... semua kekusutan. Bagaimana menurutmu?
Sepertinya harus diperbaiki sedikit lagi.
Baik, Tag. Harus sempurna untuk Kelly Korgi
karena dia akan datang ke Pawston!
Tentu saja! Jadi, perbaiki mikrofon itu!
Polesan yang bagus, Nenek dan Kakek.
Tetapi jika terlalu mengkilat, tak ada yang tahu usianya setua Pawston.
Pengamatan bagus. Pengaturanmu bagus!
Mungkin itu sebabnya Wali Kota Sniffington menugaskanmu.
Ya, dia bilang keahlianku adalah membereskan masalah!
Tag! Kita punya masalah!
Akan aku bereskan, karena itu keahlianku. Apa masalahnya?
Aku menunggu surat di rumahmu seperti yang kau minta, tetapi tak datang.
Jadi, tak ada surat dari Kelly Korgi?
Berarti kita tak tahu apakah dia akan bernyanyi malam ini.
Ya. Dan Gerald, petugas pos, tak terlihat di mana pun.
Itu masalah.
Tetapi akan aku bereskan, karena Gerald datang.
Ayo!
Gerald! Berhenti! Kami harus bicara denganmu!
Dia tak mendengarmu!
Ini kesempatan kita!
Gerald!
Maaf! Kami berusaha menyusulmu.
Aku mau antar semua surat
agar bisa ke pesta ulang tahun Pawston.
Kalau begitu, adakah surat untukku?
Mari kita lihat.
Ada katalog, majalah, majalah lagi,
dan... Katalog majalah.
Gerald, apakah ada surat dari Kelly Korgi untukku?
Maaf, Tag. Tak ada surat untukmu. Majalah?
Selesai sudah. Aku rasa pesta...
Tunggu!
Ada surat dari Kelly Korgi. Tetapi untuk "The Korganization?"
Itu klub penggemar Kelly Korgi!
- Aku ketuanya. - Aku membantu!
Aku akan selesaikan ini. Sampai nanti malam!
Kau akan membukanya?
Tentu aku akan membukanya.
Aku tak bisa! Bagaimana jika kabar buruk? Kau saja.
"Ini ucapan terima kasih spesial untuk penggemar terbesarku
sementara aku dalam tur konserku keliling negeri.
Sampai jumpa segera."
Tunggu.
Kelly sedang tur. Artinya dia tak membaca
semua surat yang aku kirim,
yang berarti Kelly tak datang ke pesta.
Yang berarti ini bencana!
Ini tak sepenuhnya bencana.
Dia mengirim dua tiket konsernya di Kota Chew York sore ini.
Artinya, kita akan pergi ke konser Kelly Korgi.
Kita temui dan minta dia bernyanyi di pesta, secara langsung.
Ide bagus, Tag. Dia tak akan menolak penggemar besarnya.
Ya! Kota Chew York, kami datang!
Sekotak biskuit, bantal, barbeku...
Scooch, aku rasa barbeku tak akan muat.
Buku panduan perjalanan menyarankan merencanakan semuanya.
Jika kita tak membawa barbeku, bagaimana kau akan masak hot dognya?
Hei, Scooch. Hei, Tag.
- Hei! - Hai, Bu!
Mau lakukan perjalanan?
Ya, untuk menemui Kelly Korgi di Kota Chew York!
Kami harus bicara dengannya sebelum pesta besar.
Selamat bersenang-senang!
Scooch, kita hanya butuh tiketnya. Kau memegangnya, bukan?
Ya. Tiketnya ada padaku.
Kau yakin tiketnya ada?
Tentu aku yakin! Itu di...
Aku akan segera kembali.
Dapat!
Mungkin aku saja yang memegangnya?
Tak perlu. Aku akan terus mengawasinya.
Kota Chew York, kami datang.
Ayo, Anjing, ayo!
Aku tak percaya kita pergi menemui Kelly Korgi!
Pesta ulang tahun Pawston akan jadi pesta terbaik!
Ya. Tunggu, jika kau bersamaku, siapa yang mengurus pestanya?
Jangan khawatir. Pestanya di tangan yang aman.
Aku berikan kepada Wali Kota Sniffington.
Sepertinya kau menangani makanan pesta dengan baik, Wagnes.
Tunggu, setelah dipikir lagi, aroma selada kentang ini aneh.
Maukah kau membuat yang baru?
Pesta ini harus sempurna.
Ada yang hangus. Oh, tidak! Aku lupa muffin di pemanggang!
Kau bertugas mengurus pesta ini.
Lakukan saja yang ada di daftar.
Kita melakukan perjalanan! Ini hebat!
Ya, tetapi ingat, kita dalam misi
meminta Kelly Korgi bernyanyi di pesta.
Benar. Harus fokus pada hasil.
Kelly Korgi adalah hasilnya. Jadi, aku harus fokus kepadanya.
Dan itu!
Wah. Bola tenis yang besar.
Menurut panduan buku perjalanan,
itu bola tenis ketiga terbesar di dunia. Bisa kita berhenti?
Kita memang harus ke Kota Chew York...
tetapi bisa berhenti.
Baik, Scooch, cukup fotonya.
Kita harus ke konser. Tiketnya ada padamu, bukan?
Tentu saja! Boleh foto sekali lagi?
Scooch, kita sudah membuang waktu mendapatkan hiasan helm ini.
Baiklah, selesai.
Sayang kita tak bisa membawa bola tenis itu ke pesta.
Menurutmu bagaimana keadaan di Pawston?
Aku yakin Wali Kota Sniffington bisa mengurusnya.
Tentu! Aku bisa mengurus pestanya, Wagnes.
Kau terlihat sibuk... membuat puding.
Maaf, Wagnes. Urusan pesta.
Hei, ikat balonnya! Mereka akan terbang!
Menurut buku panduan, selanjutnya ada tulang terbesar di dunia.
Ulasannya bagus. Arfer L. bilang harus dikunjungi.
Scooch, tak ada waktu untuk berhenti. Kita harus ke Kota Chew York.
Aku mohon?
Aku tak bisa menolak tatapan mata anak anjing.
Tetapi ini yang terakhir.
Mangkuk anjing terbesar?
Aku mohon?
Baiklah. Tetapi ini yang terakhir.
Baik, Scooch. Tak boleh berhenti lagi.
Apakah ada foto Kelly Korgi di bus tadi?
Ya.
Scooch, itu bus tur Kelly Korgi!
Berarti dia ada di dalam bus.
Berarti kita akan bertemu Kelly Korgi sekarang!
Ini dia Scooch! Ini sungguh terjadi!
Halo.
Kau bukan Kelly Korgi.
Tidak. Aku bukan dia.
Aku Marcus Worms,
Ketua Korganization San Antonio.
Dan ini adalah anggota lainnya.
Kelly!
Mereka gembira.
Yang benar? Kami juga Korganizer!
Aku Tag Barker, ketua dari cabang Pawston.
Tag!
Ini Scooch.
Scooch!
Aku suka mereka.
Kalian dalam perjalanan ke konser Kelly di Chew York? Kami juga!
Tadinya, tetapi bus kami rusak.
Meskipun aku tahu semua lagu Kelly Korgi,
aku tak tahu cara memperbaiki bus.
Kau beruntung, Marcus Worms, karena aku tahu!
Bagaimana dengan Kelly? Jika perbaiki bus,
kita tak bisa bicara dengannya.
Scooch, kita Korganizer, ingat?
Ya. Dan Korganizer tak pernah mengabaikan anggota lain.
Korganizer!
Masalahnya ketemu.
Poster Kelly Korgi menyangkut di karburator.
Astaga, rupanya di sana.
Aku bingung, "Mana poster Kelly Korgi ketujuh dan favoritku."
Di sana rupanya.
Silakan, Marcus Worms, nyalakan!
Kau memperbaiki busnya!
Bagaimana membalasnya?
Dengan menikmati konser.
Setuju. Dan itu janji Marcus Worms.
Tag!
Itu dia, Scooch.
Ya. Kota Chew York.
Big Apple yang cantik.
Ibu Kota memanggang di dunia.
Kota yang tak pernah tidur, kecuali sungguh lelah.
Bagaimana kau tahu?
Aku pinjam buku panduanmu. Itu sangat informatif.
Menurutmu Kelly Korgi akan setuju?
Aku tak berpikir, aku sudah menduganya.
Aku berharap semuanya siap menyambutnya di Pawston.
Sembilan puluh tujuh, 98, 99...
Gilber!
Cheddar Biscuit! Aku sedang menghitung 100 lilin,
sekarang harus diulang!
Maaf, sekarang kau bertugas mengurus pesta.
BowWowzo dan WowBowzo mengalami kesulitan melempar bola.
Oke, sekarang aku yang bertugas.
Jadi, butuh orang untuk menghitung lilinnya!
Hei, Beans! Hitung lilin ini.
Satu, lima puluh, tiga ratus, enam puluh! Hore!
Kita berhasil.
Kau baik-baik saja?
Baik? Ini hari terbaik dalam hidupku!
Perjalanan darat,
melihat bola tenis terbesar ketiga di dunia,
dan sekarang aku berada di konser Kelly Korgi di Chew York!
Ya, sekarang tak ada yang bisa menghentikan kita! Tiketnya ada?
- Tentu. - Bagus.
Tiketnya tak ada!
"Selamat ulang tahun, Pawston. Bagian dua."
Mari kita runut lagi, Scooch.
Apa yang terjadi pada tiket kita?
Oke, aku pegang tiketnya, sekarang tak ada.
Benar, aku paham bagian itu. Tetapi ke mana tiketnya?
Tunggu, aku ingat sesuatu!
Lihat kameramu.
Ketemu!
Aku letakkan tiketnya saat kita berfoto.
Aku rasa aku lupa memungutnya lagi. Sungguh lega!
Bagaimana kau bisa lega?
Itu di tempat tulang terbesar di dunia,
dan kita antrean masuk selanjutnya.
Aku dengar itu. Tak ada tiket? Maka tak ada konser. Pergilah.
Aku tak percaya. Kita sudah sejauh ini.
Kita sudah sampai! Kelly Korgi di sini! Tetapi kita tak bisa masuk!
Ini salahku karena menghilangkan tiketnya.
Astaga. Kau kehilangan tiket?
Untungnya aku membawa dua tiket ekstra!
Ini untuk kalian!
Marcus Worms!
Korganizer tak pernah mengabaikan anggota lainnya.
- Ya! - Terima kasih, Marcus Worms!
Ini dia, Scooch.
Ruang ganti Kelly Korgi.
Tak ada yang bisa menghentikan kita.
Kecuali anjing penjaga yang besar.
Dadanya seperti pintu!
Hai, Tn. Anjing Penjaga.
- Kami ingin... - Tidak.
Kau bahkan tak tahu apa pertanyaan kami.
Mau bicara dengan Kelly?
- Ya! - Tidak!
Scooch, tunjukkan tatapanmu.
Dimengerti dan menggemaskan.
Tetapi tidak.
Dia hebat.
Tetapi bukan tandingan untuk permainan menyamar kita.
Tidak.
- Tidak. - Tetapi aku penggemar terbesar Kelly.
Semua bilang begitu.
Tetapi bisa aku buktikan.
Karena ekorku tak berbohong Tak berbohong
Tetapi ekorku tak berbohong
Berhasil!
Dia benar. Kau berhasil.
Tetapi, aku tak bisa mengizinkan.
Tetapi aku bisa!
Aku mendengarkanmu bernyanyi, dan yang bisa aku katakan adalah, wow.
Hai, aku Kelly.
Kelly Korgi!
Aku janji tak histeris,
tetapi saat terjadi, aku histeris!
Kau sungguh dia? Sepertinya begitu. Tetapi tak mungkin.
Kita harus tenang, Scooch.
Hai, Kelly Korgi!
Aku Sag, ini Tooch.
Tidak! Maksudku, aku Tag, dan dia Scooch!
Kami Korganizer, dan kami mencintaimu!
Senang bertemu, Tag dan Scooch.
Konser hampir mulai.
Mau berjalan ke panggung?
Ya!
Kami punya pertanyaan, Kelly.
Scooch?
Itu kota kami, Pawston.
Usianya seratus tahun hari ini, dan kami merayakan dengan pesta besar.
Bahkan ada kontes dengan lagu kebangsaan kota.
Jadi, Scooch dan aku ikut.
Dan lagu kami menang!
Itu hebat! Selamat!
Terima kasih! Pertanyaan kami adalah
maukah kau datang ke pesta dan nyanyikan lagu kami untuk Pawston?
Menyenangkan. Aku bersedia.
Sungguh?
Tentu. Kalian sudah bersusah payah untuk memintaku,
dan aku tak mau mengecewakan penggemar.
Aku akan ke Pawston setelah konserku,
dan akan sampai sebelum matahari terbenam.
- Terima kasih banyak! - Kami cinta kau!
Aku juga cinta kalian.
Sebaiknya aku mulai konsernya.
Mau lihat dari samping panggung?
Ya!
Kami mau, tetapi kami harus kembali ke Pawston untuk pestanya.
Benar. Terima kasih, Kelly.
Mungkin satu lagu saja.
Kau ingin tahu Bagaimana perasaanku padamu
Wajahku tak menunjukkannya Hanya ekorku yang jujur
Jadi saat kau melihatku tenang
Lihat di belakangku Ada sebuah kibasan
Karena ekorku tak berbohong Tak berbohong
Aku tak akan berbohong
Harus mencari kebenarannya Dengan menatap mataku
Mata anak anjing
Tetapi ekorku tak berbohong
Kibas, kibas, kibaskan bersamaku Kibaskan bersamaku
Kibas, kibas, kibas, kibaskan bersamaku
Aku tak percaya kita bertemu Kelly Korgi!
Aku tak percaya Kelly Korgi datang ke ulang tahun Pawston!
Aku juga! Aku takut dia menolak, dan pestanya kacau!
Ini bencana!
Kereta uapnya tampak bagus.
Berhenti! Aku tak bermaksud menyalakanmu!
Kembali!
Tak seburuk kelihatannya.
Apa yang terjadi, Wali Kota? Aku pikir kau mengurusnya!
Ya, tetapi ada kejadian muffin,
jadi aku menugaskan Wagnes.
Lalu Wagnes menugaskan Cheddar Biscuit.
Cheddar Biscuit memberikannya ke Gilber.
Lalu Gilber menyerahkannya kepada Yip.
Yip?
Yip masih kecil, tetapi dia hebat...
saat tidur siang, Muttfield mengambil alih.
Dari sana, beralih ke Frank, Lady Lydia,
Sam Whippet, dan semua anjing lain di kota.
Siapa yang bertugas sekarang?
Teman-teman, kabar baik!
Aku tahu cara mencegah balon agar tak melayang!
Letuskan saja mereka!
Terima kasih, Beans. Aku ambil alih.
Bagus, karena aku tak cocok untuk bertanggung jawab.
Tes. Satu, dua.
Tes. Satu... Hei! Aku berhasil perbaiki mikrofonnya!
Perhatian, Semuanya!
Kelly Korgi akan segera datang beberapa jam lagi.
Satu-satunya cara mempersiapkan Pawston
adalah dengan bekerja sama. Siapa yang setuju?
Pilar tulang, beres.
Sendok, beres.
Makanan pesta, beres.
Spanduk, beres. Tetapi masih miring.
Aku rasa sudah semuanya!
Balon, beres. Dan tinggal kereta uapnya.
Kereta uap, beres!
Saatnya pesta!
Aku juga!
Kita berhasil, Tag.
Ini pesta ulang tahun terbaik Pawston.
Tetapi Kelly bilang dia akan sampai sebelum matahari terbenam.
Matahari terbenam, tetapi Kelly belum datang.
Dia akan datang. Dia yang bilang.
Dia juga bilang tak pernah mengecewakan penggemar.
Kau benar. Mungkin hanya terlambat.
Aku yakin tak ada yang peduli.
Kapan Kelly Korgi datang?
Kelly!
Kita ulur sampai dia datang.
Untungnya, ada banyak anjing berbakat di Pawston.
Siapa yang siap untuk Kelly Korgi?
Bagus! Tetapi pertama, ada penampilan pembuka,
dimulai dengan Cheddar Biscuit dan teman badutnya!
Muttfield yang hebat!
Dan saudaraku, Gilber.
Dulu ada dua sandal emas, hanya satu yang tersisa.
Makanya ini penemuan terpenting sejarah.
Kelly!
Pertunjukannya habis.
Aku bisa menampilkan beberapa lelucon!
Tidak, Scooch, ini sudah berakhir.
Karena aku yang memulainya, aku juga yang mengakhiri.
Sudah waktunya.
Sudah waktunya untuk jujur.
Kelly Korgi tidak akan datang.
Artinya dia tak menyanyikan lagu kebangsaan baru kita.
Ini salahku. Aku bilang aku akan membawanya ke Pawston.
Tetapi aku gagal. Maaf sudah mengecewakan kalian.
Kau tak mengecewakan kami, Tag. Kau membuat pesta yang hebat.
Tak butuh Kelly untuk menyanyikan lagu kebangsaan.
Benar! Karena ada Tag,
dan dia penyanyi yang hebat!
Siapa yang setuju?
Kau bisa, Tag.
Aku tak berharap orang lain melakukannya.
Bahkan Kelly Korgi.
Terima kasih, Scooch. Mau bergabung?
Tidak, ini penampilanmu.
Anjing di Pawston Dengan semangat kami bergegas
Untuk memenangkan balapan Atau menolong anjing yang membutuhkan
Anjing-anjing Pawston Berani dan jujur
Duduk dan melolong hebat
Di Pawston, persahabatan
Selalu yang utama
Dia datang!
Kelly! Kau datang!
Maaf, aku terlambat.
Ekorku tak berbohong, tetapi terjebak macet.
Untung ibumu menjawab saat aku minta balon darurat.
Tag, kau mau mengulangnya?
Aku mau!
Dan kami mencintaimu, Kelly Korgi.
Anjing di Pawston Kalian siap untuk kecepatan
Kalian siap?
Untuk memenangkan balapan
Atau menolong anjing yang membutuhkan
Anjing mana pun yang kesulitan
Anjing-anjing Pawston Berani dan jujur
Sekarang seseorang melolonglah
Karena kau tahu di Pawston
Persahabatan selalu yang utama
Selalu yang utama
Selamat ulang tahun ke-100, Pawston!
Terjemahan subtitel oleh Ellie Who