UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Go dog go!
- Tu lo sai - In questa città di cani io correrò
- Tu lo sai - E una zampa amica avrò
Tu lo sai
Automobili e molto più
È incredibile sì!
Ma Zampaland è così!
Go go go go go, dog, go!
- Davvero tu ti vuoi fermare? - No, no, no!
E allora go go go go go, dog, go!
Go dog go!
"Buon compleanno Zampaland, Prima Parte."
Striscioni, ci sono.
Bei palloncini, Sally, ma gonfiane altri.
Ci servono cento palloncini,
perché è il centesimo compleanno di Zampaland!
Come va l'impianto audio, Frank?
Penso di aver...
sistemato... tutto... ma dimmelo tu.
Mi sa che devi lavorarci ancora un po'.
Hai ragione, Scheggia. Deve essere perfetto per Kelly Korgi,
perché verrà a Zampaland!
Certo! Continua a sistemare il microfono!
Ottima lucidatura, NonnoBau e NonnaBau.
Ma se è troppo lucido, nessuno saprà che è vecchio quanto Zampaland.
Ben detto. Sei un'ottima sovrintendente!
Ecco perché il Sindaco Sniffington ti ha messo al comando.
Sì, ha detto che risolvere i problemi è il mio forte!
Scheggia! C'è un problema!
Lo risolverò io, perché è il mio forte! Qual è il problema?
Ho aspettato la posta a casa tua, come hai detto, ma non ne è arrivata.
Nessuna lettera da Kelly Korgi?
Quindi non sappiamo se verrà a cantare alla festa.
Sì, e non ho visto Gerald il cane postino da nessuna parte.
Questo è un problema.
Ma lo risolverò, perché Gerald è lì.
Andiamo!
Gerald, fermati! Dobbiamo parlare con te!
Non ti sente!
È la nostra occasione!
Gerald!
Scusa, cercavamo di raggiungerti.
Sto finendo le consegne,
così posso andare alla festa!
Allora hai la mia posta?
Vediamo un po'.
C'è un catalogo, una rivista, un'altra rivista,
e... un catalogo di riviste.
Non ci sono lettere per me da Kelly Korgi?
Scusa, Scheggia. Niente lettere per te. Una rivista?
Beh, allora credo proprio che la festa sia...
Aspetta un attimo!
C'è una lettera da Kelly Korgi, ma è per... il "Korgiclub"?
È il fan club di Kelly Korgi!
- Sono la presidentessa. - E io aiuto!
Io finisco di consegnare la posta. A stasera!
Non la apri?
Certo che la apro.
Non ce la faccio, Cooch! E se fossero brutte notizie? Aprila tu.
"Mando un grazie speciale ai miei più grandi fan,
mentre sono in tour e suono in giro per il Paese.
Spero di vedervi presto."
Aspetta un attimo.
Kelly è in tour, quindi non ha letto
nessuna delle mie lettere,
quindi non verrà alla festa di stasera.
Quindi sarà un disastro!
Non è un disastro totale.
Ci sono due biglietti per il concerto di oggi a Labrador City.
Quindi possiamo andare al suo concerto.
La incontreremo e le chiederemo di cantare alla festa.
Ottima idea. Non può dire di no ai suoi più grandi fan!
Sì! Labrador City, arriviamo!
Scatole di biscotti, cuscini, barbecue...
Cooch, non credo ci starà il barbecue.
Questa guida ai viaggi dice di prepararsi a tutto.
Se non portiamo il barbecue come facciamo a cucinare gli hot dog?
Ehi, Cooch. Ehi, Scheggia.
- Ehi! - Ciao, mamma!
State per partire?
Sì. Per vedere Kelly Korgi a Labrador City!
Dobbiamo parlarle prima della festa.
Divertitevi!
Cooch, ci servono solo i biglietti. Ce li hai tu, vero?
Sì, ce li ho.
Sei sicuro di avere i biglietti?
Certo! Ce li ho proprio...
Torno subito.
Presi!
Forse dovrei tenerli io?
Non c'è bisogno, li tengo d'occhio.
Labrador City, arriviamo.
Vai, cane, vai!
Non riesco a credere che incontreremo Kelly Korgi!
Il compleanno di Zampaland sarà la festa migliore di sempre!
Sì. Aspetta, se tu sei con me, chi si occuperà della festa?
Non preoccuparti, Cooch. La festa è in ottime zampe.
Ho dato i miei appunti al Sindaco Sniffington.
Sembra che tu abbia il cibo della festa sotto controllo, Wagnes.
Aspetta, a ripensarci, l'insalata di patate non ha un buon odore.
Puoi prepararla di nuovo?
La festa deve essere perfetta.
Sento odore di bruciato. Oh, no! Ho dimenticato i muffin in forno!
Occupati tu della festa, Wagnes.
Fai tutto quello che c'è sulla lista!
Siamo in viaggio! Che bello!
Sì, ma ricorda: siamo in missione
per far cantare Kelly Korgi alla festa di stasera.
Vero. Occhi sul premio.
E Kelly Korgi è il premio. Quindi, occhi su di lei.
E su quella!
Wow, è una palla da tennis enorme.
Secondo la mia guida di viaggio,
è la terza palla da tennis più grande del mondo. Possiamo fermarci?
Beh, dobbiamo arrivare a Labrador City...
ma una fermata non farà male.
Ok, Cooch. Basta foto.
Dobbiamo andare al concerto. Hai i biglietti, vero?
Certo! Posso fare un'altra foto?
Cooch, abbiamo già perso tempo prendendo queste decorazioni.
Ok, ho finito!
Peccato che non possiamo portare la palla da tennis alla festa.
Come pensi stia andando a Zampaland?
Sono certa che il sindaco abbia tutto sotto controllo.
Certo che posso occuparmi della festa, Wagnes.
Sembra che tu abbia già le mani impegnate... col budino.
Scusa, Wagnes. Affari della festa.
Ehi, legate quei palloncini! Voleranno via!
La guida dice che più avanti c'è l'osso più grande del mondo.
E le recensioni sono ottime. Alano L. dice che è proprio da masticare.
Cooch, non abbiamo tempo di fermarci. Dobbiamo andare a Labrador City.
Per favore?
Non riesco a resistere agli occhi da cucciolo.
Ma questa è l'ultima fermata.
La ciotola più grande del mondo?
Per favore?
Va bene, ma è davvero l'ultima fermata.
Ok, Cooch. Basta fermate.
Quel bus non aveva una foto di Kelly Korgi sopra?
Sì.
Cooch, è il bus per il tour di Kelly Korgi!
Ciò significa che lei è sul bus.
Ciò significa che la incontreremo ora!
Sta succedendo davvero, Cooch!
Ciao!
Tu non sei Kelly Korgi.
No, non lo sono.
Sono Marcus Worms,
presidente del ramo del Korgiclub di San Anbonio.
E questi sono gli altri soci del club.
Kelly! Kelly!
Si esaltano in fretta.
Ma dai! Anche noi siamo soci del club!
Io sono Scheggia Bau, presidentessa del ramo di Zampaland.
Scheggia! Scheggia!
Lui è Cooch.
Cooch! Cooch!
Mi piacciono questi tizi.
State andando a sentire Kelly Korgi a Labrador City? Noi sì!
Sì, ma poi il bus si è rotto.
E anche se conosco ogni singola canzone di Kelly Korgi,
non so riparare un bus.
Beh, sei fortunato, Marcus Worms, perché io sì!
E Kelly? Se ci fermiamo a riparare il bus
potremmo non riuscire a parlarle.
Cooch, siamo nel Korgiclub, ricordi?
Sì, e il Korgiclub non abbandona mai i suoi soci.
Korgiclub! Korgiclub!
Ecco il problema.
C'era un poster di Kelly Korgi nel carburatore.
Ecco dov'era finito.
Mi chiedevo: "Dove sarà il poster numero sette, il mio preferito?"
Ed ecco dov'era finito.
Forza, Marcus Worms, mettilo in moto!
Hai riparato il bus!
Come possiamo ringraziarti?
Godendovi il concerto.
Affare fatto, parola di Marcus Worms.
Scheggia! Scheggia!
Eccoci, Cooch.
Sì, Labrador City.
La grande mela.
La capitale mondiale dei dolci.
La città che non dorme mai, a meno che non sia molto stanca.
Come sai tutte queste cose?
Ho preso in prestito la tua guida. Ci sono molte informazioni.
Pensi che Kelly Korgi dirà di sì?
Non lo penso, lo so.
Spero solo che a Zampaland sia tutto pronto per lei.
Novantasette... Novantotto... Novantanove...
Gilber!
Biscottina! Devo contare cento candele,
ma ora devo ricominciare!
Scusa, ma ora ti occuperai tu della festa.
Bauuao e Uaobau hanno un'emergenza da giocolieri.
Ok, ora sono io al comando.
Quindi, mi serve qualcuno che conti queste candele!
Ehi, Beans! Conta le candele.
Uno, cinquanta, trecento, sessanta! Sì!
Beh, ce l'abbiamo fatta.
Stai bene, Cooch?
Bene? È il miglior giorno della mia vita!
Ho fatto un viaggio,
visto la terza palla da tennis più grande del mondo,
e ora sono a un concerto di Kelly Korgi a Labrador City!
Sì! Niente può fermarci! Ce li hai i biglietti?
- Certo. - Ottimo.
Non ho i biglietti!
"Buon compleanno Zampaland, Seconda Parte."
Vediamo un attimo, Cooch.
Cos'è successo ai nostri biglietti per Kelly Korgi?
Ok, prima ce li avevo, e ora non più.
Sì, quello l'ho capito. Ma dove sono andati a finire?
Aspetta, mi sono ricordato!
Mi presti la fotocamera?
Trovati!
Li ho poggiati quando stavamo facendo foto.
Devo essermi dimenticato di riprenderli. Che sollievo!
In che senso è un sollievo?
I biglietti sono all'osso più grande del mondo,
e noi siamo i prossimi della fila!
Ho sentito tutto. Niente biglietti? Niente show. Fatevi da parte.
Non ci credo. Abbiamo fatto tutta questa strada.
Siamo qui! Kelly è qui! Ma non possiamo entrare!
Ed è tutta colpa mia perché li ho persi.
Oh, hai perso i biglietti?
Allora meno male che ne ho due in più!
E sono tutti vostri!
Marcus Worms!
Il Korgiclub non abbandona mai i suoi soci.
- Sì! - Grazie, Marcus Worms!
Ci siamo, Cooch.
Il camerino d Kelly Korgi.
Nessuno può fermarci ora.
A parte questo enorme cane della sicurezza.
Il suo petto fa rumore di porta!
Salve, signor cane da guardia.
- Ci chiedevamo... - No.
Non sa neanche cosa volevo chiedere.
Volete parlare con Kelly Korgi?
- Sì! - No.
Cooch, fagli gli occhi.
Comprensibile e adorabile.
Ma no.
È bravo.
Ma non può resistere ai nostri travestimenti.
No.
- No. - Ma sono la sua più grande fan.
Lo dicono tutti.
Ma io posso provarlo.
Perché la mia coda non mente Non mente, non mente
La mia coda non mente
Era perfetto!
Ha ragione, era ottimo.
Ma non posso lasciarvi entrare.
Ma io sì!
Ti stavo ascoltando cantare, e posso dire solo: wow.
Ciao, sono Kelly.
Kelly Korgi!
Non volevo impazzire nel vederti,
ma ora che ti vedo, sto impazzendo!
Sei vera? Sembri vera. Ma non può essere che tu sia vera!
Cooch, dobbiamo calmarci.
Ciao, Kelly Korgi!
Io sono Cheggia, lui è Scooch.
Oh, no! Cioè, io sono Scheggia, e lui è Cooch!
E siamo del Korgiclub. E ti amiamo!
Piacere di conoscervi, Scheggia e Cooch.
È quasi l'ora dello show.
Venite con me fino al palco?
Sì!
Abbiamo una domanda da farti, Kelly.
Cooch?
È Zampaland, la nostra città.
Oggi compie 100 anni e abbiamo organizzato una grande festa per l'occasione.
C'è stata persino una gara per inventarsi un nuovo inno,
così io e Cooch l'abbiamo scritto.
E abbiamo vinto!
È fantastico, congratulazioni.
Grazie! Quindi la nostra domanda è:
vuoi venire alla festa e cantare l'inno per i cani di Zampaland?
Sembra divertente, lo farò.
Davvero?
Certo, siete venuti fin qui solo per chiedermelo,
e io non deludo mai i miei fan.
Andrò a Zampaland appena finisce il concerto
e sarò lì prima del tramonto.
- Grazie davvero! - Ti amiamo!
Anch'io vi amo.
Ma ora devo iniziare il concerto.
Volete guardare dal lato del palco?
Sì! Sì!
Ci piacerebbe tanto, ma dobbiamo tornare a Zampaland per la festa.
È vero. Grazie comunque, Kelly.
Dai, magari solo una canzone.
Se vuoi sapere come mi fai sentire
Non guardare il volto La mia coda è sincera
Tu mi vedi così calma e fredda
Ma alle mie spalle lei si muove in fretta
Perché la mia coda non mente Non mente, non mente
Non dico bugie
La verità non troverai Se nei miei occhi guarderai
Occhi da cucciolo, sai
Ma la mia coda non mente
Scodinzola, scodinzola con me
È incredibile, abbiamo incontrato Kelly Korgi!
È incredibile che venga alla festa di Zampaland!
Già! Temevo dicesse di no e la festa sarebbe stata un disastro!
Questo è un disastro!
La carrozza a vapore sembra a posto.
Ferma! Non volevo farti partire!
Torna qui!
Non è male come sembra.
Cos'è successo, Sindaco Sniffington? Credevo se ne occupasse lei!
Sì, ma ho avuto un problema coi muffin,
e ho dato il comando a Wagnes.
Poi Wagnes l'ha dato a Biscottina,
e Biscottina a Gilber.
E Gilber a Cucciolo.
Cucciolo?
È giovane, ma ha fatto un ottimo lavoro...
fino al pisolino, poi Muttfield ha preso il suo posto.
E poi Frank, Lady Lydia,
Sam Levriero, e tutti gli altri cani in città.
Quindi ora chi è al comando?
Ehi, buone notizie!
Ho capito come impedire ai palloncini di volare via!
Li scoppi!
Grazie, Beans. Ci penso io ora.
Bene, perché non dovrei assolutamente essere io al comando!
Prova, uno, due.
Prova, uno... Ehi! Ho aggiustato il microfono!
Attenzione, gente!
Kelly Korgi sarà qui tra qualche ora.
Ma l'unico modo per rimettere a posto Zampaland
è lavorare tutti insieme. Chi è con me?
Palco di ossi, pronto.
Cucchiaio, pronto.
Cibo da festa, pronto.
Striscioni, pronti. Ma sono ancora un po' storti.
Penso ci siano tutti.
Palloncini, pronti. Manca solo la carrozza a vapore.
Carrozza a vapore, pronta!
È ora di festeggiare!
Anch'io!
Ce l'abbiamo fatta.
Zampaland non potrebbe desiderare una festa migliore!
Però Kelly aveva detto che sarebbe arrivata prima del tramonto.
Beh, il sole sta tramontando, ma niente Kelly.
Verrà, ce l'ha promesso.
Kelly Korgi non delude mai i fan, ce l'ha detto lei.
Hai ragione, forse è solo in ritardo.
Nessuno starà pensando a lei.
Quando arriva Kelly Korgi?
Kelly! Kelly!
Terremo banco finché non arriva.
Per fortuna, Zampaland ha tanti cani di talento.
Chi è pronto per Kelly Korgi?
Bene! Ma prima, alcuni numeri di apertura,
a cominciare da Biscottina e i suoi amici pagliacci!
Muttfield il Magnifico!
E mio fratello, Gilber.
Un tempo c'erano due pantofole d'oro, oggi ne resta una sola.
Per questo è il ritrovamento più importante.
Kelly! Kelly!
Abbiamo finito i numeri.
Magari posso raccontare qualche barzelletta.
No, Cooch. Basta così.
Ho iniziato io, e finirò io.
È il momento.
È il momento della verità.
Kelly Korgi non verrà.
Il che significa che non canterà il nostro nuovo inno.
È colpa mia, ho detto che l'avrei portata a Zampaland.
Ma non ci sono riuscita, mi dispiace avervi delusi.
Non ci hai delusi, Scheggia. Hai organizzato una festa magnifica.
E non abbiamo bisogno di Kelly per cantare l'inno.
Giusto! Perché abbiamo Scheggia,
ed è una cantante fantastica!
Chi è con me?
Puoi farcela, Scheggia.
Non vorrei che nessun altro cantasse l'inno.
Neanche Kelly Korgi.
Grazie, Cooch. Vuoi unirti a me?
No, è tutto per te.
Oh, cani di Zampaland A noi piace la velocità
Per vincere una corsa O aiutare un cane in difficoltà
Oh, cani di Zampaland Coraggiosi e anche di più
Alziamoci e cantiamo assieme "au"
A Zampaland, l'amicizia
È la nostra specialità
È qui!
Kelly! Ce l'hai fatta!
Scusate il ritardo.
La mia coda non mente, ma si blocca nel traffico.
Per fortuna tua madre è arrivata con un dirigibile di emergenza.
Tag, vuoi iniziare da capo?
Con piacere!
Ti amiamo, Kelly Korgi.
Cani di Zampaland Siete pronti alla velocità?
Siete pronti?
Per vincere una corsa
O aiutare un cane in difficoltà
Ogni cane in difficoltà
Cani di Zampaland Coraggiosi e anche di più
E ora, fate sentire un bell'au!
Perché sapete, a Zampaland
L'amicizia è la nostra specialità
È la nostra specialità
Buon centesimo compleanno, Zampaland!
Sottotitoli: Chiara Amorino