1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
Go dog go!

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
- Tu lo sai
- In questa città di cani io correrò

4
00:00:28,027 --> 00:00:30,947
- Tu lo sai
- E una zampa amica avrò

5
00:00:31,030 --> 00:00:31,865
Tu lo sai

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Automobili e molto più

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
È incredibile sì!

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Ma Zampaland è così!

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Go go go go go, dog, go!

10
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Go go go go go, dog, go!

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
- Davvero tu ti vuoi fermare?
- No, no, no!

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
E allora go go go go go, dog, go!

13
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
Go dog go!

14
00:00:53,136 --> 00:00:55,930
"Buon compleanno Zampaland, Prima Parte."

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,644
Striscioni, ci sono.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
Bei palloncini, Sally, ma gonfiane altri.

17
00:01:06,983 --> 00:01:08,610
Ci servono cento palloncini,

18
00:01:08,693 --> 00:01:11,571
perché è il centesimo
compleanno di Zampaland!

19
00:01:14,991 --> 00:01:17,494
Come va l'impianto audio, Frank?

20
00:01:17,577 --> 00:01:19,204
Penso di aver...

21
00:01:19,287 --> 00:01:23,500
sistemato... tutto... ma dimmelo tu.

22
00:01:23,583 --> 00:01:26,086
Mi sa che devi lavorarci ancora un po'.

23
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
Hai ragione, Scheggia.
Deve essere perfetto per Kelly Korgi,

24
00:01:29,422 --> 00:01:31,925
perché verrà a Zampaland!

25
00:01:32,008 --> 00:01:35,220
Certo! Continua a sistemare il microfono!

26
00:01:39,098 --> 00:01:41,226
Ottima lucidatura, NonnoBau e NonnaBau.

27
00:01:41,309 --> 00:01:45,647
Ma se è troppo lucido, nessuno saprà
che è vecchio quanto Zampaland.

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
Ben detto. Sei un'ottima sovrintendente!

29
00:01:48,024 --> 00:01:51,444
Ecco perché il Sindaco Sniffington
ti ha messo al comando.

30
00:01:51,528 --> 00:01:54,823
Sì, ha detto che risolvere i problemi
è il mio forte!

31
00:01:54,906 --> 00:01:57,659
Scheggia! C'è un problema!

32
00:01:57,742 --> 00:02:01,204
Lo risolverò io, perché è il mio forte!
Qual è il problema?

33
00:02:02,330 --> 00:02:06,668
Ho aspettato la posta a casa tua,
come hai detto, ma non ne è arrivata.

34
00:02:06,751 --> 00:02:08,920
Nessuna lettera da Kelly Korgi?

35
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
Quindi non sappiamo
se verrà a cantare alla festa.

36
00:02:12,590 --> 00:02:15,677
Sì, e non ho visto Gerald il cane postino
da nessuna parte.

37
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
Questo è un problema.

38
00:02:18,346 --> 00:02:21,558
Ma lo risolverò, perché Gerald è lì.

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,184
Andiamo!

40
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
Gerald, fermati! Dobbiamo parlare con te!

41
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
Non ti sente!

42
00:02:39,492 --> 00:02:40,910
È la nostra occasione!

43
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
Gerald!

44
00:02:42,829 --> 00:02:45,290
Scusa, cercavamo di raggiungerti.

45
00:02:45,373 --> 00:02:46,708
Sto finendo le consegne,

46
00:02:46,791 --> 00:02:48,418
così posso andare alla festa!

47
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
Allora hai la mia posta?

48
00:02:51,212 --> 00:02:52,422
Vediamo un po'.

49
00:02:52,505 --> 00:02:55,300
C'è un catalogo, una rivista,
un'altra rivista,

50
00:02:55,383 --> 00:02:58,052
e... un catalogo di riviste.

51
00:02:58,136 --> 00:03:01,848
Non ci sono lettere per me da Kelly Korgi?

52
00:03:02,432 --> 00:03:05,476
Scusa, Scheggia. Niente lettere per te.
Una rivista?

53
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Beh, allora credo proprio
che la festa sia...

54
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Aspetta un attimo!

55
00:03:09,230 --> 00:03:13,443
C'è una lettera da Kelly Korgi,
ma è per... il "Korgiclub"?

56
00:03:14,736 --> 00:03:16,946
È il fan club di Kelly Korgi!

57
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
- Sono la presidentessa.
- E io aiuto!

58
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Io finisco di consegnare la posta.
A stasera!

59
00:03:24,579 --> 00:03:25,872
Non la apri?

60
00:03:25,955 --> 00:03:27,665
Certo che la apro.

61
00:03:28,416 --> 00:03:31,669
Non ce la faccio, Cooch!
E se fossero brutte notizie? Aprila tu.

62
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
"Mando un grazie speciale
ai miei più grandi fan,

63
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
mentre sono in tour
e suono in giro per il Paese.

64
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
Spero di vedervi presto."

65
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
Aspetta un attimo.

66
00:03:41,804 --> 00:03:44,140
Kelly è in tour, quindi non ha letto

67
00:03:44,224 --> 00:03:45,850
nessuna delle mie lettere,

68
00:03:45,934 --> 00:03:48,353
quindi non verrà alla festa di stasera.

69
00:03:48,436 --> 00:03:50,647
Quindi sarà un disastro!

70
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
Non è un disastro totale.

71
00:03:52,732 --> 00:03:56,277
Ci sono due biglietti per il concerto
di oggi a Labrador City.

72
00:03:56,361 --> 00:03:59,781
Quindi possiamo andare al suo concerto.

73
00:03:59,864 --> 00:04:03,451
La incontreremo e le chiederemo
di cantare alla festa.

74
00:04:03,534 --> 00:04:06,996
Ottima idea. Non può dire di no
ai suoi più grandi fan!

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
Sì! Labrador City, arriviamo!

76
00:04:10,667 --> 00:04:14,212
Scatole di biscotti, cuscini, barbecue...

77
00:04:14,295 --> 00:04:17,799
Cooch, non credo ci starà il barbecue.

78
00:04:17,882 --> 00:04:21,386
Questa guida ai viaggi dice
di prepararsi a tutto.

79
00:04:21,469 --> 00:04:25,974
Se non portiamo il barbecue
come facciamo a cucinare gli hot dog?

80
00:04:26,057 --> 00:04:27,308
Ehi, Cooch. Ehi, Scheggia.

81
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
- Ehi!
- Ciao, mamma!

82
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
State per partire?

83
00:04:29,852 --> 00:04:32,605
Sì. Per vedere Kelly Korgi
a Labrador City!

84
00:04:32,689 --> 00:04:34,732
Dobbiamo parlarle prima della festa.

85
00:04:34,816 --> 00:04:36,609
Divertitevi!

86
00:04:36,693 --> 00:04:40,405
Cooch, ci servono solo i biglietti.
Ce li hai tu, vero?

87
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Sì, ce li ho.

88
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
Sei sicuro di avere i biglietti?

89
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
Certo! Ce li ho proprio...

90
00:04:49,038 --> 00:04:50,873
Torno subito.

91
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
Presi!

92
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
Forse dovrei tenerli io?

93
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
Non c'è bisogno, li tengo d'occhio.

94
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
Labrador City, arriviamo.

95
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
Vai, cane, vai!

96
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
Non riesco a credere
che incontreremo Kelly Korgi!

97
00:05:15,898 --> 00:05:20,069
Il compleanno di Zampaland
sarà la festa migliore di sempre!

98
00:05:20,153 --> 00:05:24,073
Sì. Aspetta, se tu sei con me,
chi si occuperà della festa?

99
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
Non preoccuparti, Cooch.
La festa è in ottime zampe.

100
00:05:26,951 --> 00:05:29,370
Ho dato i miei appunti
al Sindaco Sniffington.

101
00:05:30,872 --> 00:05:34,667
Sembra che tu abbia il cibo della festa
sotto controllo, Wagnes.

102
00:05:36,878 --> 00:05:40,840
Aspetta, a ripensarci,
l'insalata di patate non ha un buon odore.

103
00:05:40,923 --> 00:05:43,092
Puoi prepararla di nuovo?

104
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
La festa deve essere perfetta.

105
00:05:49,057 --> 00:05:52,977
Sento odore di bruciato.
Oh, no! Ho dimenticato i muffin in forno!

106
00:05:54,979 --> 00:05:56,898
Occupati tu della festa, Wagnes.

107
00:05:56,981 --> 00:05:59,025
Fai tutto quello che c'è sulla lista!

108
00:06:06,199 --> 00:06:09,285
Siamo in viaggio! Che bello!

109
00:06:09,368 --> 00:06:11,454
Sì, ma ricorda: siamo in missione

110
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
per far cantare Kelly Korgi
alla festa di stasera.

111
00:06:14,290 --> 00:06:16,125
Vero. Occhi sul premio.

112
00:06:16,209 --> 00:06:20,088
E Kelly Korgi è il premio.
Quindi, occhi su di lei.

113
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
E su quella!

114
00:06:21,506 --> 00:06:24,675
Wow, è una palla da tennis enorme.

115
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Secondo la mia guida di viaggio,

116
00:06:26,803 --> 00:06:30,306
è la terza palla da tennis
più grande del mondo. Possiamo fermarci?

117
00:06:30,389 --> 00:06:33,601
Beh, dobbiamo arrivare a Labrador City...

118
00:06:33,684 --> 00:06:35,186
ma una fermata non farà male.

119
00:06:41,234 --> 00:06:43,319
Ok, Cooch. Basta foto.

120
00:06:43,402 --> 00:06:46,405
Dobbiamo andare al concerto.
Hai i biglietti, vero?

121
00:06:46,489 --> 00:06:49,283
Certo! Posso fare un'altra foto?

122
00:06:49,367 --> 00:06:52,995
Cooch, abbiamo già perso tempo
prendendo queste decorazioni.

123
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
Ok, ho finito!

124
00:06:58,626 --> 00:07:01,754
Peccato che non possiamo
portare la palla da tennis alla festa.

125
00:07:01,838 --> 00:07:04,173
Come pensi stia andando a Zampaland?

126
00:07:04,257 --> 00:07:07,593
Sono certa che il sindaco
abbia tutto sotto controllo.

127
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
Certo che posso occuparmi
della festa, Wagnes.

128
00:07:10,555 --> 00:07:13,558
Sembra che tu abbia già
le mani impegnate... col budino.

129
00:07:18,855 --> 00:07:20,481
Scusa, Wagnes. Affari della festa.

130
00:07:20,565 --> 00:07:23,317
Ehi, legate quei palloncini!
Voleranno via!

131
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
La guida dice che più avanti
c'è l'osso più grande del mondo.

132
00:07:29,949 --> 00:07:33,411
E le recensioni sono ottime.
Alano L. dice che è proprio da masticare.

133
00:07:33,494 --> 00:07:37,874
Cooch, non abbiamo tempo di fermarci.
Dobbiamo andare a Labrador City.

134
00:07:37,957 --> 00:07:39,500
Per favore?

135
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Non riesco a resistere
agli occhi da cucciolo.

136
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
Ma questa è l'ultima fermata.

137
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
La ciotola più grande del mondo?

138
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Per favore?

139
00:07:53,681 --> 00:07:56,809
Va bene, ma è davvero l'ultima fermata.

140
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
Ok, Cooch. Basta fermate.

141
00:08:04,901 --> 00:08:08,237
Quel bus non aveva
una foto di Kelly Korgi sopra?

142
00:08:08,321 --> 00:08:09,155
Sì.

143
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
Cooch, è il bus
per il tour di Kelly Korgi!

144
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
Ciò significa che lei è sul bus.

145
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
Ciò significa che la incontreremo ora!

146
00:08:27,298 --> 00:08:30,927
Sta succedendo davvero, Cooch!

147
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
Ciao!

148
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
Tu non sei Kelly Korgi.

149
00:08:39,393 --> 00:08:41,437
No, non lo sono.

150
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
Sono Marcus Worms,

151
00:08:43,147 --> 00:08:46,442
presidente del ramo
del Korgiclub di San Anbonio.

152
00:08:46,526 --> 00:08:48,861
E questi sono gli altri soci del club.

153
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
Kelly! Kelly!

154
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
Si esaltano in fretta.

155
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
Ma dai! Anche noi siamo soci del club!

156
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
Io sono Scheggia Bau,
presidentessa del ramo di Zampaland.

157
00:08:58,746 --> 00:09:00,623
Scheggia! Scheggia!

158
00:09:00,706 --> 00:09:01,707
Lui è Cooch.

159
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
Cooch! Cooch!

160
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Mi piacciono questi tizi.

161
00:09:05,586 --> 00:09:09,423
State andando a sentire Kelly Korgi
a Labrador City? Noi sì!

162
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
Sì, ma poi il bus si è rotto.

163
00:09:11,968 --> 00:09:15,304
E anche se conosco
ogni singola canzone di Kelly Korgi,

164
00:09:15,388 --> 00:09:17,306
non so riparare un bus.

165
00:09:17,390 --> 00:09:21,269
Beh, sei fortunato, Marcus Worms,
perché io sì!

166
00:09:21,352 --> 00:09:23,896
E Kelly? Se ci fermiamo a riparare il bus

167
00:09:23,980 --> 00:09:25,898
potremmo non riuscire a parlarle.

168
00:09:25,982 --> 00:09:28,901
Cooch, siamo nel Korgiclub, ricordi?

169
00:09:29,610 --> 00:09:33,698
Sì, e il Korgiclub
non abbandona mai i suoi soci.

170
00:09:33,781 --> 00:09:36,784
Korgiclub! Korgiclub!

171
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
Ecco il problema.

172
00:09:39,829 --> 00:09:42,790
C'era un poster di Kelly Korgi
nel carburatore.

173
00:09:42,873 --> 00:09:44,292
Ecco dov'era finito.

174
00:09:44,375 --> 00:09:47,628
Mi chiedevo: "Dove sarà il poster
numero sette, il mio preferito?"

175
00:09:47,712 --> 00:09:48,879
Ed ecco dov'era finito.

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,924
Forza, Marcus Worms, mettilo in moto!

177
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Hai riparato il bus!

178
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Come possiamo ringraziarti?

179
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
Godendovi il concerto.

180
00:09:59,974 --> 00:10:03,019
Affare fatto, parola di Marcus Worms.

181
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
Scheggia! Scheggia!

182
00:10:05,813 --> 00:10:07,273
Scheggia! Scheggia!

183
00:10:07,356 --> 00:10:09,233
Eccoci, Cooch.

184
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
Sì, Labrador City.

185
00:10:11,402 --> 00:10:12,945
La grande mela.

186
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
La capitale mondiale dei dolci.

187
00:10:14,822 --> 00:10:18,367
La città che non dorme mai,
a meno che non sia molto stanca.

188
00:10:18,451 --> 00:10:19,869
Come sai tutte queste cose?

189
00:10:19,952 --> 00:10:23,205
Ho preso in prestito la tua guida.
Ci sono molte informazioni.

190
00:10:24,290 --> 00:10:26,375
Pensi che Kelly Korgi dirà di sì?

191
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Non lo penso, lo so.

192
00:10:28,794 --> 00:10:31,797
Spero solo che a Zampaland
sia tutto pronto per lei.

193
00:10:31,881 --> 00:10:35,801
Novantasette...
Novantotto... Novantanove...

194
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
Gilber!

195
00:10:36,886 --> 00:10:39,639
Biscottina! Devo contare cento candele,

196
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
ma ora devo ricominciare!

197
00:10:41,265 --> 00:10:43,976
Scusa, ma ora ti occuperai tu della festa.

198
00:10:44,060 --> 00:10:47,521
Bauuao e Uaobau
hanno un'emergenza da giocolieri.

199
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
Ok, ora sono io al comando.

200
00:10:53,069 --> 00:10:55,946
Quindi, mi serve qualcuno
che conti queste candele!

201
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
Ehi, Beans! Conta le candele.

202
00:10:59,325 --> 00:11:03,871
Uno, cinquanta, trecento, sessanta! Sì!

203
00:11:07,958 --> 00:11:09,502
Beh, ce l'abbiamo fatta.

204
00:11:09,585 --> 00:11:10,795
Stai bene, Cooch?

205
00:11:10,878 --> 00:11:13,839
Bene? È il miglior giorno della mia vita!

206
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
Ho fatto un viaggio,

207
00:11:15,299 --> 00:11:17,802
visto la terza palla
da tennis più grande del mondo,

208
00:11:17,885 --> 00:11:22,014
e ora sono a un concerto di Kelly Korgi
a Labrador City!

209
00:11:22,098 --> 00:11:25,726
Sì! Niente può fermarci!
Ce li hai i biglietti?

210
00:11:25,810 --> 00:11:27,770
- Certo.
- Ottimo.

211
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
Non ho i biglietti!

212
00:11:45,413 --> 00:11:48,374
"Buon compleanno Zampaland,
Seconda Parte."

213
00:11:50,126 --> 00:11:52,336
Vediamo un attimo, Cooch.

214
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
Cos'è successo ai nostri
biglietti per Kelly Korgi?

215
00:11:55,005 --> 00:11:58,092
Ok, prima ce li avevo, e ora non più.

216
00:11:58,175 --> 00:12:01,554
Sì, quello l'ho capito.
Ma dove sono andati a finire?

217
00:12:01,637 --> 00:12:03,639
Aspetta, mi sono ricordato!

218
00:12:03,722 --> 00:12:04,849
Mi presti la fotocamera?

219
00:12:09,270 --> 00:12:10,146
Trovati!

220
00:12:10,229 --> 00:12:13,232
Li ho poggiati
quando stavamo facendo foto.

221
00:12:13,315 --> 00:12:16,861
Devo essermi dimenticato di riprenderli.
Che sollievo!

222
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
In che senso è un sollievo?

223
00:12:18,529 --> 00:12:20,865
I biglietti sono
all'osso più grande del mondo,

224
00:12:20,948 --> 00:12:22,992
e noi siamo i prossimi della fila!

225
00:12:23,075 --> 00:12:26,787
Ho sentito tutto. Niente biglietti?
Niente show. Fatevi da parte.

226
00:12:28,914 --> 00:12:32,293
Non ci credo.
Abbiamo fatto tutta questa strada.

227
00:12:32,376 --> 00:12:37,089
Siamo qui! Kelly è qui!
Ma non possiamo entrare!

228
00:12:37,173 --> 00:12:40,509
Ed è tutta colpa mia perché li ho persi.

229
00:12:40,593 --> 00:12:43,220
Oh, hai perso i biglietti?

230
00:12:43,304 --> 00:12:46,307
Allora meno male che ne ho due in più!

231
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
E sono tutti vostri!

232
00:12:48,267 --> 00:12:50,269
Marcus Worms!

233
00:12:50,352 --> 00:12:54,315
Il Korgiclub non abbandona mai
i suoi soci.

234
00:12:54,398 --> 00:12:56,775
- Sì!
- Grazie, Marcus Worms!

235
00:12:58,360 --> 00:12:59,737
Ci siamo, Cooch.

236
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
Il camerino d Kelly Korgi.

237
00:13:01,697 --> 00:13:03,908
Nessuno può fermarci ora.

238
00:13:05,618 --> 00:13:07,703
A parte questo enorme
cane della sicurezza.

239
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
Il suo petto fa rumore di porta!

240
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Salve, signor cane da guardia.

241
00:13:12,208 --> 00:13:13,542
- Ci chiedevamo...
- No.

242
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
Non sa neanche cosa volevo chiedere.

243
00:13:16,128 --> 00:13:17,588
Volete parlare con Kelly Korgi?

244
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
- Sì!
- No.

245
00:13:19,882 --> 00:13:21,675
Cooch, fagli gli occhi.

246
00:13:25,137 --> 00:13:27,264
Comprensibile e adorabile.

247
00:13:27,348 --> 00:13:28,724
Ma no.

248
00:13:28,807 --> 00:13:29,683
È bravo.

249
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Ma non può resistere
ai nostri travestimenti.

250
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
No.

251
00:13:38,567 --> 00:13:39,610
No.

252
00:13:43,322 --> 00:13:46,283
- No.
- Ma sono la sua più grande fan.

253
00:13:46,367 --> 00:13:47,743
Lo dicono tutti.

254
00:13:47,826 --> 00:13:49,453
Ma io posso provarlo.

255
00:13:51,455 --> 00:13:56,460
Perché la mia coda non mente
Non mente, non mente

256
00:13:56,544 --> 00:13:58,420
La mia coda non mente

257
00:13:59,547 --> 00:14:00,506
Era perfetto!

258
00:14:00,589 --> 00:14:02,091
Ha ragione, era ottimo.

259
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Ma non posso lasciarvi entrare.

260
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
Ma io sì!

261
00:14:04,843 --> 00:14:09,223
Ti stavo ascoltando cantare,
e posso dire solo: wow.

262
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
Ciao, sono Kelly.

263
00:14:12,184 --> 00:14:13,394
Kelly Korgi!

264
00:14:15,980 --> 00:14:17,606
Non volevo impazzire nel vederti,

265
00:14:17,690 --> 00:14:20,651
ma ora che ti vedo, sto impazzendo!

266
00:14:20,734 --> 00:14:24,071
Sei vera? Sembri vera.
Ma non può essere che tu sia vera!

267
00:14:24,905 --> 00:14:26,448
Cooch, dobbiamo calmarci.

268
00:14:26,532 --> 00:14:27,616
Ciao, Kelly Korgi!

269
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
Io sono Cheggia, lui è Scooch.

270
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Oh, no! Cioè, io sono Scheggia,
e lui è Cooch!

271
00:14:31,871 --> 00:14:34,665
E siamo del Korgiclub. E ti amiamo!

272
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
Piacere di conoscervi, Scheggia e Cooch.

273
00:14:36,792 --> 00:14:38,002
È quasi l'ora dello show.

274
00:14:38,085 --> 00:14:39,795
Venite con me fino al palco?

275
00:14:39,879 --> 00:14:41,797
Sì!

276
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
Abbiamo una domanda da farti, Kelly.

277
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
Cooch?

278
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
È Zampaland, la nostra città.

279
00:14:47,303 --> 00:14:52,182
Oggi compie 100 anni e abbiamo organizzato
una grande festa per l'occasione.

280
00:14:52,266 --> 00:14:55,811
C'è stata persino una gara
per inventarsi un nuovo inno,

281
00:14:55,895 --> 00:14:57,479
così io e Cooch l'abbiamo scritto.

282
00:14:57,563 --> 00:14:58,772
E abbiamo vinto!

283
00:14:58,856 --> 00:15:02,026
È fantastico, congratulazioni.

284
00:15:02,109 --> 00:15:04,445
Grazie! Quindi la nostra domanda è:

285
00:15:04,528 --> 00:15:08,741
vuoi venire alla festa
e cantare l'inno per i cani di Zampaland?

286
00:15:08,824 --> 00:15:10,618
Sembra divertente, lo farò.

287
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Davvero?

288
00:15:12,077 --> 00:15:15,122
Certo, siete venuti fin qui
solo per chiedermelo,

289
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
e io non deludo mai i miei fan.

290
00:15:17,583 --> 00:15:19,835
Andrò a Zampaland
appena finisce il concerto

291
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
e sarò lì prima del tramonto.

292
00:15:22,546 --> 00:15:24,840
- Grazie davvero!
- Ti amiamo!

293
00:15:24,924 --> 00:15:26,216
Anch'io vi amo.

294
00:15:27,426 --> 00:15:29,428
Ma ora devo iniziare il concerto.

295
00:15:29,887 --> 00:15:31,764
Volete guardare dal lato del palco?

296
00:15:31,847 --> 00:15:34,058
Sì! Sì!

297
00:15:34,141 --> 00:15:38,020
Ci piacerebbe tanto, ma dobbiamo
tornare a Zampaland per la festa.

298
00:15:38,854 --> 00:15:40,981
È vero. Grazie comunque, Kelly.

299
00:15:41,273 --> 00:15:43,692
Dai, magari solo una canzone.

300
00:15:52,201 --> 00:15:55,913
Se vuoi sapere come mi fai sentire

301
00:15:55,996 --> 00:15:59,541
Non guardare il volto
La mia coda è sincera

302
00:15:59,625 --> 00:16:02,836
Tu mi vedi così calma e fredda

303
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
Ma alle mie spalle lei si muove in fretta

304
00:16:06,340 --> 00:16:10,886
Perché la mia coda non mente
Non mente, non mente

305
00:16:10,970 --> 00:16:13,555
Non dico bugie

306
00:16:13,847 --> 00:16:18,394
La verità non troverai
Se nei miei occhi guarderai

307
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
Occhi da cucciolo, sai

308
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
Ma la mia coda non mente

309
00:16:22,022 --> 00:16:25,317
Scodinzola, scodinzola con me

310
00:16:25,401 --> 00:16:29,196
Scodinzola, scodinzola con me

311
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
È incredibile,
abbiamo incontrato Kelly Korgi!

312
00:16:31,824 --> 00:16:35,327
È incredibile che venga
alla festa di Zampaland!

313
00:16:35,411 --> 00:16:39,748
Già! Temevo dicesse di no
e la festa sarebbe stata un disastro!

314
00:16:48,132 --> 00:16:50,259
Questo è un disastro!

315
00:16:50,342 --> 00:16:52,469
La carrozza a vapore sembra a posto.

316
00:16:56,223 --> 00:16:58,183
Ferma! Non volevo farti partire!

317
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Torna qui!

318
00:17:00,102 --> 00:17:02,062
Non è male come sembra.

319
00:17:02,146 --> 00:17:05,899
Cos'è successo, Sindaco Sniffington?
Credevo se ne occupasse lei!

320
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
Sì, ma ho avuto un problema coi muffin,

321
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
e ho dato il comando a Wagnes.

322
00:17:12,740 --> 00:17:15,784
Poi Wagnes l'ha dato a Biscottina,

323
00:17:15,868 --> 00:17:18,245
e Biscottina a Gilber.

324
00:17:18,328 --> 00:17:20,664
E Gilber a Cucciolo.

325
00:17:20,748 --> 00:17:21,749
Cucciolo?

326
00:17:21,832 --> 00:17:24,126
È giovane, ma ha fatto un ottimo lavoro...

327
00:17:24,209 --> 00:17:26,837
fino al pisolino, poi Muttfield
ha preso il suo posto.

328
00:17:26,920 --> 00:17:30,674
E poi Frank, Lady Lydia,

329
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
Sam Levriero,
e tutti gli altri cani in città.

330
00:17:34,470 --> 00:17:36,388
Quindi ora chi è al comando?

331
00:17:36,472 --> 00:17:38,015
Ehi, buone notizie!

332
00:17:38,098 --> 00:17:41,852
Ho capito come impedire
ai palloncini di volare via!

333
00:17:41,935 --> 00:17:43,562
Li scoppi!

334
00:17:44,813 --> 00:17:47,232
Grazie, Beans. Ci penso io ora.

335
00:17:47,316 --> 00:17:51,028
Bene, perché non dovrei assolutamente
essere io al comando!

336
00:17:51,111 --> 00:17:52,988
Prova, uno, due.

337
00:17:53,072 --> 00:17:56,450
Prova, uno... Ehi!
Ho aggiustato il microfono!

338
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
Attenzione, gente!

339
00:17:59,453 --> 00:18:02,414
Kelly Korgi sarà qui tra qualche ora.

340
00:18:03,165 --> 00:18:05,542
Ma l'unico modo per rimettere
a posto Zampaland

341
00:18:05,626 --> 00:18:08,921
è lavorare tutti insieme. Chi è con me?

342
00:18:13,258 --> 00:18:15,052
Palco di ossi, pronto.

343
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
Cucchiaio, pronto.

344
00:18:22,518 --> 00:18:24,019
Cibo da festa, pronto.

345
00:18:30,109 --> 00:18:33,779
Striscioni, pronti.
Ma sono ancora un po' storti.

346
00:18:35,739 --> 00:18:37,241
Penso ci siano tutti.

347
00:18:37,324 --> 00:18:41,286
Palloncini, pronti.
Manca solo la carrozza a vapore.

348
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
Carrozza a vapore, pronta!

349
00:18:49,169 --> 00:18:51,171
È ora di festeggiare!

350
00:18:57,636 --> 00:18:59,304
Anch'io!

351
00:18:59,388 --> 00:19:00,514
Ce l'abbiamo fatta.

352
00:19:00,597 --> 00:19:03,517
Zampaland non potrebbe desiderare
una festa migliore!

353
00:19:03,600 --> 00:19:07,271
Però Kelly aveva detto
che sarebbe arrivata prima del tramonto.

354
00:19:07,354 --> 00:19:09,982
Beh, il sole sta tramontando,
ma niente Kelly.

355
00:19:10,941 --> 00:19:13,068
Verrà, ce l'ha promesso.

356
00:19:13,152 --> 00:19:16,280
Kelly Korgi non delude mai i fan,
ce l'ha detto lei.

357
00:19:16,363 --> 00:19:18,907
Hai ragione, forse è solo in ritardo.

358
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
Nessuno starà pensando a lei.

359
00:19:20,993 --> 00:19:24,204
Quando arriva Kelly Korgi?

360
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Kelly! Kelly!

361
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
Terremo banco finché non arriva.

362
00:19:30,169 --> 00:19:33,922
Per fortuna, Zampaland
ha tanti cani di talento.

363
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
Chi è pronto per Kelly Korgi?

364
00:19:38,969 --> 00:19:42,514
Bene! Ma prima, alcuni numeri di apertura,

365
00:19:42,598 --> 00:19:46,852
a cominciare da Biscottina
e i suoi amici pagliacci!

366
00:19:52,524 --> 00:19:55,235
Muttfield il Magnifico!

367
00:19:59,781 --> 00:20:02,534
E mio fratello, Gilber.

368
00:20:02,618 --> 00:20:05,746
Un tempo c'erano due pantofole d'oro,
oggi ne resta una sola.

369
00:20:05,829 --> 00:20:08,373
Per questo è il ritrovamento
più importante.

370
00:20:11,877 --> 00:20:14,671
Kelly! Kelly!

371
00:20:14,755 --> 00:20:16,006
Abbiamo finito i numeri.

372
00:20:16,089 --> 00:20:18,967
Magari posso raccontare
qualche barzelletta.

373
00:20:19,051 --> 00:20:21,261
No, Cooch. Basta così.

374
00:20:21,345 --> 00:20:24,473
Ho iniziato io, e finirò io.

375
00:20:24,556 --> 00:20:25,724
È il momento.

376
00:20:26,808 --> 00:20:28,560
È il momento della verità.

377
00:20:28,644 --> 00:20:30,562
Kelly Korgi non verrà.

378
00:20:30,646 --> 00:20:33,690
Il che significa che non canterà
il nostro nuovo inno.

379
00:20:33,774 --> 00:20:37,110
È colpa mia, ho detto
che l'avrei portata a Zampaland.

380
00:20:37,194 --> 00:20:40,364
Ma non ci sono riuscita,
mi dispiace avervi delusi.

381
00:20:41,365 --> 00:20:45,369
Non ci hai delusi, Scheggia.
Hai organizzato una festa magnifica.

382
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
E non abbiamo bisogno di Kelly
per cantare l'inno.

383
00:20:48,038 --> 00:20:49,998
Giusto! Perché abbiamo Scheggia,

384
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
ed è una cantante fantastica!

385
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Chi è con me?

386
00:20:56,505 --> 00:20:58,006
Puoi farcela, Scheggia.

387
00:20:58,090 --> 00:21:00,592
Non vorrei che nessun altro
cantasse l'inno.

388
00:21:00,717 --> 00:21:02,344
Neanche Kelly Korgi.

389
00:21:02,427 --> 00:21:05,138
Grazie, Cooch. Vuoi unirti a me?

390
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
No, è tutto per te.

391
00:21:09,559 --> 00:21:14,773
Oh, cani di Zampaland
A noi piace la velocità

392
00:21:15,941 --> 00:21:21,571
Per vincere una corsa
O aiutare un cane in difficoltà

393
00:21:22,823 --> 00:21:25,617
Oh, cani di Zampaland
Coraggiosi e anche di più

394
00:21:25,701 --> 00:21:29,496
Alziamoci e cantiamo assieme "au"

395
00:21:31,957 --> 00:21:34,710
A Zampaland, l'amicizia

396
00:21:34,793 --> 00:21:40,632
È la nostra specialità

397
00:21:42,009 --> 00:21:43,969
È qui!

398
00:21:44,052 --> 00:21:46,430
Kelly! Ce l'hai fatta!

399
00:21:46,513 --> 00:21:47,806
Scusate il ritardo.

400
00:21:47,889 --> 00:21:51,768
La mia coda non mente,
ma si blocca nel traffico.

401
00:21:51,852 --> 00:21:54,855
Per fortuna tua madre
è arrivata con un dirigibile di emergenza.

402
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
Tag, vuoi iniziare da capo?

403
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
Con piacere!

404
00:21:58,817 --> 00:22:01,236
Ti amiamo, Kelly Korgi.

405
00:22:03,530 --> 00:22:08,535
Cani di Zampaland
Siete pronti alla velocità?

406
00:22:08,618 --> 00:22:10,245
Siete pronti?

407
00:22:11,038 --> 00:22:12,539
Per vincere una corsa

408
00:22:12,622 --> 00:22:14,916
O aiutare un cane in difficoltà

409
00:22:15,000 --> 00:22:17,085
Ogni cane in difficoltà

410
00:22:17,169 --> 00:22:20,714
Cani di Zampaland
Coraggiosi e anche di più

411
00:22:20,797 --> 00:22:24,593
E ora, fate sentire un bell'au!

412
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
Perché sapete, a Zampaland

413
00:22:26,553 --> 00:22:30,974
L'amicizia è la nostra specialità

414
00:22:31,058 --> 00:22:34,019
È la nostra specialità

415
00:22:34,102 --> 00:22:36,271
È la nostra specialità

416
00:22:36,772 --> 00:22:39,941
Buon centesimo compleanno, Zampaland!

417
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Sottotitoli: Chiara Amorino