1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,063 --> 00:00:23,648
‎バウワウ ワウ バウワウ

3
00:00:23,732 --> 00:00:24,649
‎それいけ わんちゃん！

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,861
好きさ
　　街を駆け抜けて

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,947
好きさ
　　友達と一緒に

6
00:00:31,030 --> 00:00:33,992
好きさ
　スピードあげていくぞ

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
気分は最高

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎パウストンへようこそ

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,205
‎ゴー！　ゴー！
ゴー！　ゴー！

10
00:00:39,289 --> 00:00:40,206
‎ゴーゴーゴー！

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
ゴー！　ゴー！
　　ゴー！　ゴー！

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,251
ゴーゴーゴー！

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,378
行くぞ
　とまりなさい？

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,212
ノー ノー ノー

15
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
‎行くぞ ゴー！　ゴー！
ゴー！　ゴー！

16
00:00:48,381 --> 00:00:50,008
‎ゴーゴーゴー！

17
00:00:50,091 --> 00:00:51,468
それいけ　わんちゃん

18
00:00:53,261 --> 00:00:56,014
‎ハッピーバースデー
パウストン パート１

19
00:00:57,056 --> 00:00:59,517
‎“100周年”

20
00:01:00,101 --> 00:01:01,978
垂れ幕は よし

21
00:01:03,855 --> 00:01:08,485
もっと膨(ふく)らませてね
１００個の風船が必要よ

22
00:01:08,568 --> 00:01:11,738
パウストンの
１００周年だからね

23
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
‎フランク　音響(おんきょう)設備はどう？

24
00:01:17,577 --> 00:01:21,915
‎不具合は全部
直ったと思うんだけど…

25
00:01:21,998 --> 00:01:23,500
‎どうかな？

26
00:01:23,583 --> 00:01:26,086
‎もう少し調整が必要よ

27
00:01:26,169 --> 00:01:27,045
‎了解(りょうかい)

28
00:01:27,128 --> 00:01:31,925
‎ケリー･コーギーのために
完璧(かんぺき)にしないとね

29
00:01:32,008 --> 00:01:35,220
‎そのとおり
マイクをよろしくね

30
00:01:39,599 --> 00:01:41,226
‎ピカピカだね

31
00:01:41,309 --> 00:01:45,647
‎でも磨(みが)きすぎると
100年前の車に見えない

32
00:01:45,730 --> 00:01:47,899
‎さすが 抜(ぬ)け目がないな

33
00:01:47,982 --> 00:01:51,402
‎だから責任者に
任命されたのね

34
00:01:51,486 --> 00:01:54,823
‎問題解決は私の特技だからね

35
00:01:54,906 --> 00:01:57,659
‎タグ　問題があるんだ

36
00:01:57,742 --> 00:02:01,538
‎問題解決は私に任せて
どうしたの？

37
00:02:02,705 --> 00:02:06,668
‎君の家に まだ手紙が
届いてないんだ

38
00:02:06,751 --> 00:02:08,920
‎ケリーからの手紙が？

39
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
‎今夜 歌ってくれるか
まだ分からないね

40
00:02:12,590 --> 00:02:15,677
‎それにジェラルドも
見つからない

41
00:02:15,760 --> 00:02:17,846
‎それは困ったね

42
00:02:18,638 --> 00:02:22,142
‎でもジェラルドを
見つけたから大丈夫(だいじょうぶ)

43
00:02:22,225 --> 00:02:23,184
‎行こう

44
00:02:32,610 --> 00:02:35,572
‎ジェラルド　止まって
話があるの

45
00:02:35,655 --> 00:02:37,031
‎聞こえてないよ

46
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
‎今がチャンスよ

47
00:02:41,703 --> 00:02:42,662
‎ジェラルド

48
00:02:42,745 --> 00:02:45,248
‎ごめん　話があるの

49
00:02:45,331 --> 00:02:48,418
‎パーティーまでに
配達したいんだ

50
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
‎私宛(あ)ての手紙はある？

51
00:02:51,212 --> 00:02:52,297
‎見てみよう

52
00:02:52,380 --> 00:02:55,216
‎カタログに雑誌　また雑誌

53
00:02:55,300 --> 00:02:58,052
‎雑誌のカタログもあるぞ

54
00:02:58,136 --> 00:03:01,848
‎ケリー･コーギーからの
手紙はない？

55
00:03:01,931 --> 00:03:05,476
‎君への手紙はないよ
雑誌はどう？

56
00:03:05,560 --> 00:03:08,187
‎手紙がないなら
パーティーは…

57
00:03:08,271 --> 00:03:09,147
‎あったぞ

58
00:03:09,230 --> 00:03:12,942
‎でも“コーガニゼーション”
宛(あ)てだ

59
00:03:14,694 --> 00:03:17,906
‎彼女(かのじょ)のファンクラブだよ
会長なの

60
00:03:17,989 --> 00:03:18,907
‎僕(ぼく)は秘書

61
00:03:18,990 --> 00:03:22,243
‎配達を終わらせないと
また今夜

62
00:03:24,579 --> 00:03:25,788
‎開けないの？

63
00:03:25,872 --> 00:03:27,957
‎もちろん開ける

64
00:03:28,499 --> 00:03:31,920
‎でも悪い知らせかも
開けてくれる？

65
00:03:32,670 --> 00:03:35,214
‎“全国ツアー中なので”

66
00:03:35,298 --> 00:03:38,384
‎“感謝を込(こ)めて
これを送ります”

67
00:03:38,468 --> 00:03:40,136
‎“では近いうちに”

68
00:03:41,095 --> 00:03:41,721
‎待って

69
00:03:41,804 --> 00:03:45,767
‎ツアー中なら
私の手紙を読んでないはず

70
00:03:45,850 --> 00:03:50,647
‎つまりパーティーには来ない
最悪の事態よ

71
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
‎まだ望みはあるよ

72
00:03:52,732 --> 00:03:56,277
‎今日のコンサートに
招待してくれた

73
00:03:56,361 --> 00:03:59,697
‎ということは
コンサートに行って―

74
00:03:59,781 --> 00:04:03,451
‎ケリーに出演をお願いできる

75
00:04:03,534 --> 00:04:06,913
‎ファンのお願いは
断れないよね

76
00:04:06,996 --> 00:04:10,083
‎会場はチューヨークシティよ

77
00:04:10,583 --> 00:04:14,212
‎ビスケットに枕(まくら)
バーベキューの道具…

78
00:04:14,295 --> 00:04:17,757
‎バーベキューの道具は
要らない

79
00:04:17,840 --> 00:04:21,469
‎ガイド本によると
万全の準備が必要だ

80
00:04:21,552 --> 00:04:25,974
‎持っていかないと
ホットドッグを焼けないよ

81
00:04:26,057 --> 00:04:27,308
‎スクーチ　タグ

82
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
‎やあ　ママ

83
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
‎出かけるの？

84
00:04:29,852 --> 00:04:34,732
‎チューヨークシティにね
ケリーと会うんだ

85
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
‎楽しんでね

86
00:04:36,693 --> 00:04:40,446
‎チケットさえあればいい
持ってる？

87
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
‎うん　持ってるよ

88
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
‎本当に忘れてない？

89
00:04:44,826 --> 00:04:46,911
‎もちろんさ　ここに…

90
00:04:49,163 --> 00:04:51,082
‎ちょっと待って

91
00:04:55,211 --> 00:04:56,254
‎あったよ

92
00:04:56,337 --> 00:04:58,298
‎私が持っておこうか？

93
00:04:58,381 --> 00:05:00,842
‎大丈夫(だいじょうぶ)　目を離(はな)さないよ

94
00:05:04,762 --> 00:05:09,017
‎チューヨークシティに向けて
それいけ　わんちゃん

95
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
‎ケリーに会うのが楽しみ

96
00:05:15,898 --> 00:05:20,069
‎今夜は最高のパーティーに
なるわよ

97
00:05:20,153 --> 00:05:24,073
‎パーティーの責任者が
離(はな)れていいの？

98
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
‎そのことなら心配しないで

99
00:05:26,951 --> 00:05:29,537
‎あとは市長に任せたわ

100
00:05:30,872 --> 00:05:34,667
‎料理の準備は よさそうね
ワグネス

101
00:05:36,794 --> 00:05:40,798
‎待って　ポテトサラダの
においが変よ

102
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
‎作り直してくれる？

103
00:05:45,261 --> 00:05:48,014
‎完璧(かんぺき)なパーティーに
したいの

104
00:05:49,015 --> 00:05:49,807
‎焦(こ)げ臭(くさ)いわ

105
00:05:49,891 --> 00:05:52,977
‎マフィンを焼いてたんだった

106
00:05:55,021 --> 00:05:59,358
‎パーティーのことは
あなたに任せるわ

107
00:06:06,199 --> 00:06:09,327
‎旅行に出かけるのって最高

108
00:06:09,410 --> 00:06:14,165
‎でも目的は 今夜
ケリーに歌ってもらうことよ

109
00:06:14,248 --> 00:06:16,042
‎忘れちゃダメだよね

110
00:06:16,125 --> 00:06:20,171
‎目的はケリーだ
彼女(かのじょ)に集中しなきゃ

111
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
‎あれを見て

112
00:06:21,506 --> 00:06:24,675
‎大きなテニスボールだね

113
00:06:24,759 --> 00:06:29,430
‎世界で３番目に大きい
テニスボールらしい

114
00:06:29,514 --> 00:06:30,306
‎止まる？

115
00:06:30,389 --> 00:06:33,643
‎会場へ急がなきゃ
いけないけど

116
00:06:33,726 --> 00:06:35,186
‎少しくらい いいか

117
00:06:41,234 --> 00:06:43,361
‎写真は もう十分ね

118
00:06:43,444 --> 00:06:46,364
‎さあ 行くわよ
チケットはある？

119
00:06:46,447 --> 00:06:47,532
‎もちろんさ

120
00:06:47,615 --> 00:06:49,283
‎もう１枚 撮(と)って

121
00:06:49,367 --> 00:06:53,204
‎お土産も買ったし
もう時間がないわ

122
00:06:54,539 --> 00:06:55,832
‎分かった

123
00:06:58,709 --> 00:07:01,254
‎あれをパーティーに飾(かざ)りたい

124
00:07:01,963 --> 00:07:04,006
‎準備は大丈夫(だいじょうぶ)かな？

125
00:07:04,090 --> 00:07:07,593
‎市長に任せてるから大丈夫(だいじょうぶ)

126
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
‎パーティーのことは任せて

127
00:07:10,555 --> 00:07:13,558
‎プリンの準備で
忙(いそが)しそうだもの

128
00:07:18,729 --> 00:07:20,481
‎行かなくちゃ

129
00:07:20,565 --> 00:07:23,651
‎ちょっと　風船を縛(しば)りつけて

130
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
‎もうすぐ世界最大の骨が
あるらしい

131
00:07:29,949 --> 00:07:33,411
‎大人気の必見スポットだって

132
00:07:33,494 --> 00:07:37,874
‎止まる時間はないわ
会場に向かわないと

133
00:07:37,957 --> 00:07:39,667
‎お願い

134
00:07:40,918 --> 00:07:43,212
‎つぶらな目に弱いの

135
00:07:43,296 --> 00:07:45,173
‎でも これで最後よ

136
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
‎巨大(きょだい)フードボウル？

137
00:07:51,888 --> 00:07:53,681
‎ねえ　お願い

138
00:07:53,764 --> 00:07:56,976
‎いいわ　これで本当に最後よ

139
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
‎よし　もう止まらないからね

140
00:08:04,901 --> 00:08:08,279
‎バスにケリーの写真が
貼(は)ってあった？

141
00:08:08,362 --> 00:08:09,155
‎うん

142
00:08:10,656 --> 00:08:13,451
‎ケリーのツアーバスよ

143
00:08:13,534 --> 00:08:15,453
‎彼女(かのじょ)が乗ってるはずだ

144
00:08:15,536 --> 00:08:18,873
‎つまり今すぐ
会えるってことね

145
00:08:27,298 --> 00:08:30,927
‎夢みたい
ついにケリーに会える

146
00:08:35,056 --> 00:08:36,098
‎やあ

147
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
‎ケリーじゃない

148
00:08:39,393 --> 00:08:43,022
‎ああ　違(ちが)うよ
僕(ぼく)はマーカス･ワームス

149
00:08:43,105 --> 00:08:46,567
‎ファンクラブ
サンアンボニオ支部の会長だ

150
00:08:46,651 --> 00:08:48,903
‎彼(かれ)らもメンバーだよ

151
00:08:48,986 --> 00:08:51,656
‎ケリー！　ケリー！
ケリー！

152
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
‎熱狂(ねっきょう)的だ

153
00:08:52,990 --> 00:08:55,743
‎本当？　私たちもメンバーよ

154
00:08:55,826 --> 00:08:58,663
‎私はタグ
パウストン支部の会長

155
00:08:58,746 --> 00:09:00,623
‎タグ！　タグ！　タグ！

156
00:09:00,706 --> 00:09:01,707
‎彼(かれ)はスクーチ

157
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
‎スクーチ！　スクーチ！
スクーチ！

158
00:09:04,252 --> 00:09:05,419
‎感じがいいね

159
00:09:05,503 --> 00:09:09,423
‎あなたたちもチューヨークの
コンサートへ？

160
00:09:09,507 --> 00:09:11,842
‎ああ　でもバスが故障した

161
00:09:11,926 --> 00:09:15,388
‎ケリーの曲は全部
知ってるけど

162
00:09:15,471 --> 00:09:17,306
‎バスの直し方は知らない

163
00:09:17,390 --> 00:09:21,269
‎運がよかったね
私が直してあげる

164
00:09:21,352 --> 00:09:25,898
‎修理してたら 彼女(かのじょ)と
話すチャンスを逃(のが)すかも

165
00:09:25,982 --> 00:09:29,527
‎私たちはファンクラブの
メンバーよ

166
00:09:29,610 --> 00:09:33,698
‎仲間を見捨てるわけに
いかないよね

167
00:09:33,781 --> 00:09:36,784
‎仲間！　仲間！　仲間！

168
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
‎原因を発見

169
00:09:39,829 --> 00:09:42,832
‎キャブレターにポスターが

170
00:09:42,915 --> 00:09:44,166
‎捜(さが)してたんだ

171
00:09:44,250 --> 00:09:48,879
‎お気に入りのポスターが
やっと見つかった

172
00:09:49,422 --> 00:09:51,924
‎エンジンをかけてみて

173
00:09:54,802 --> 00:09:56,429
‎直ってるぞ

174
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
‎どう お礼すれば？

175
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
‎コンサートを楽しんで

176
00:09:59,974 --> 00:10:03,769
‎了解(りょうかい)　約束は絶対に守るよ

177
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
‎タグ！　タグ！　タグ！

178
00:10:06,314 --> 00:10:07,273
‎タグ！　タグ！

179
00:10:07,356 --> 00:10:09,317
‎ついに着いたよ

180
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
‎チューヨークシティだ

181
00:10:11,402 --> 00:10:12,903
‎大都会よ

182
00:10:12,987 --> 00:10:18,534
‎ヘトヘトになるまで眠(ねむ)らない
世界一の美食の街

183
00:10:18,618 --> 00:10:19,744
‎詳(くわ)しいね

184
00:10:19,827 --> 00:10:23,205
‎あなたのガイド本を読んだの

185
00:10:24,248 --> 00:10:26,375
‎ケリーは引き受けるかな？

186
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
‎きっと引き受けてくれる

187
00:10:28,794 --> 00:10:31,797
‎彼女(かのじょ)を迎(むか)える準備は
できてるかな

188
00:10:31,881 --> 00:10:35,801
‎97　98　99…

189
00:10:35,885 --> 00:10:36,719
‎ギルバー

190
00:10:36,802 --> 00:10:41,098
‎チェダー･ビスケット
また最初から数え直しだ

191
00:10:41,182 --> 00:10:43,934
‎ごめん　責任者を代わって

192
00:10:44,018 --> 00:10:47,480
‎彼(かれ)らのジャグリングが
ひどいのよ

193
00:10:51,233 --> 00:10:55,946
‎誰(だれ)かにキャンドルを
数えてもらわないと

194
00:10:56,030 --> 00:10:58,282
‎ビーンズ　数えてくれ

195
00:10:59,325 --> 00:11:02,620
‎１　50　300　60

196
00:11:02,703 --> 00:11:03,871
‎イエーイ

197
00:11:08,000 --> 00:11:09,502
‎間に合ったわ

198
00:11:09,585 --> 00:11:10,753
‎大丈夫(だいじょうぶ)？

199
00:11:10,836 --> 00:11:13,839
‎もちろん　今日は人生で
最高の日だ

200
00:11:13,923 --> 00:11:17,843
‎旅に出て
巨大(きょだい)なテニスボールを見たし

201
00:11:17,927 --> 00:11:22,014
‎チューヨークシティで
ケリーに会える

202
00:11:22,098 --> 00:11:25,726
‎さっそく入りましょう
チケットは？

203
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
‎持ってるよ

204
00:11:26,977 --> 00:11:27,895
‎よかった

205
00:11:29,355 --> 00:11:31,399
‎チケットがない

206
00:11:45,663 --> 00:11:48,332
‎ハッピーバースデー
パウストン パート２

207
00:11:50,209 --> 00:11:52,336
もう一度よく考えて

208
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
チケットは
どこにある？

209
00:11:55,005 --> 00:11:58,092
持ってたけど
消えちゃった

210
00:11:58,175 --> 00:12:01,554
‎それは分かったけど
どこへ行ったの？

211
00:12:01,637 --> 00:12:05,182
‎思い出したぞ
カメラを見せて

212
00:12:09,353 --> 00:12:10,146
‎見つけた

213
00:12:10,229 --> 00:12:13,232
‎写真を撮(と)った時に置いたんだ

214
00:12:13,315 --> 00:12:16,902
‎拾うのを忘れてた
これで安心だ

215
00:12:16,986 --> 00:12:18,446
‎安心ですって？

216
00:12:18,529 --> 00:12:22,992
‎今から入場するのに
チケットは骨のところよ

217
00:12:23,075 --> 00:12:27,079
‎聞こえたわ
チケットがないなら どいて

218
00:12:29,373 --> 00:12:32,334
‎ここまで来た苦労が水の泡(あわ)よ

219
00:12:32,418 --> 00:12:37,089
‎この中にケリーがいるのに
入れないなんて

220
00:12:37,173 --> 00:12:40,509
‎チケットをなくした
僕(ぼく)のせいだ

221
00:12:40,593 --> 00:12:43,220
‎チケットをなくしたのかい？

222
00:12:43,304 --> 00:12:46,474
‎よかった
２枚 余分にあるんだ

223
00:12:46,557 --> 00:12:48,184
‎君たちに あげよう

224
00:12:48,684 --> 00:12:50,269
‎マーカス･ワームス！

225
00:12:50,352 --> 00:12:54,315
‎メンバーは決して
仲間を見捨てない

226
00:12:54,899 --> 00:12:56,775
‎ありがとう　マーカス

227
00:12:58,360 --> 00:13:01,614
‎ここがケリーの控室(ひかえしつ)よ

228
00:13:01,697 --> 00:13:03,908
‎もう誰(だれ)にも止められない

229
00:13:05,701 --> 00:13:08,412
‎この警備員さん以外はね

230
00:13:08,496 --> 00:13:10,539
‎ドアみたいな音がした

231
00:13:10,623 --> 00:13:12,917
‎警備員さん　お願いが…

232
00:13:13,000 --> 00:13:13,542
‎ダメだ

233
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
‎まだ聞いてないでしょ

234
00:13:16,128 --> 00:13:17,588
‎彼女(かのじょ)と話したい？

235
00:13:17,671 --> 00:13:18,464
‎ええ

236
00:13:19,840 --> 00:13:21,675
‎つぶらな目をして

237
00:13:25,137 --> 00:13:28,098
‎気持ちは分かるがダメだ

238
00:13:28,766 --> 00:13:29,683
‎手ごわい

239
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
‎でも変装したらイチコロよ

240
00:13:43,322 --> 00:13:43,989
‎諦(あきら)めろ

241
00:13:44,073 --> 00:13:46,283
‎彼女(かのじょ)の大ファンなの

242
00:13:46,367 --> 00:13:47,743
‎みんな そう言う

243
00:13:47,826 --> 00:13:49,453
‎証明してみせるわ

244
00:13:51,330 --> 00:13:56,460
‎だって
しっぽは正直なの

245
00:13:56,544 --> 00:13:58,879
‎しっぽは正直

246
00:13:59,672 --> 00:14:00,506
‎完璧(かんぺき)！

247
00:14:00,589 --> 00:14:03,592
‎よかったが
彼女(かのじょ)には会わせない

248
00:14:03,676 --> 00:14:04,885
‎会えるわ

249
00:14:04,969 --> 00:14:09,306
‎あなたの歌声を聴(き)いて
感動しちゃった

250
00:14:09,390 --> 00:14:10,891
‎ケリーよ

251
00:14:12,309 --> 00:14:13,561
‎ケリー･コーギー！

252
00:14:15,604 --> 00:14:20,651
‎冷静に会おうと思ってたのに
抑(おさ)えられない

253
00:14:20,734 --> 00:14:24,071
‎本物に見えるけど
そんなはずない

254
00:14:24,947 --> 00:14:26,407
‎しっかりしなきゃ

255
00:14:26,490 --> 00:14:29,034
‎どうも　サグとトゥーチよ

256
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
‎じゃなくてタグとスクーチ

257
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
‎あなたの大ファンなんだ

258
00:14:34,748 --> 00:14:36,667
‎会えてうれしいわ

259
00:14:36,750 --> 00:14:39,795
‎ステージまで一緒(いっしょ)に歩く？

260
00:14:39,879 --> 00:14:41,797
‎もちろん！

261
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
‎あなたに質問があるの

262
00:14:44,049 --> 00:14:45,259
‎スクーチ

263
00:14:45,342 --> 00:14:47,386
‎これは私たちの町

264
00:14:47,469 --> 00:14:52,182
‎今日は100周年記念日で
パーティーを開くの

265
00:14:52,266 --> 00:14:57,563
‎新しいパウストンの歌を選ぶ
コンテストに参加したの

266
00:14:57,646 --> 00:14:58,772
‎優勝したんだ

267
00:14:58,856 --> 00:15:01,984
‎すばらしいわ　おめでとう

268
00:15:02,067 --> 00:15:04,445
‎ありがとう　質問だけど…

269
00:15:04,528 --> 00:15:08,741
‎パーティーへ来て
その曲を歌ってくれる？

270
00:15:08,824 --> 00:15:10,618
‎楽しそうね　いいわよ

271
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
‎本当に？

272
00:15:12,077 --> 00:15:15,080
‎わざわざ来てくれたんだもの

273
00:15:15,164 --> 00:15:17,499
‎ファンの期待は裏切らない

274
00:15:17,583 --> 00:15:22,713
‎コンサート後に向かうから
日が暮れる前に着くわ

275
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
‎ありがとう　大好き

276
00:15:24,757 --> 00:15:26,383
‎私も大好きよ

277
00:15:27,343 --> 00:15:29,845
‎でも もう行かなくちゃ

278
00:15:29,929 --> 00:15:31,764
‎ステージ脇(わき)で見る？

279
00:15:31,847 --> 00:15:34,141
‎見たい　見たい！

280
00:15:34,224 --> 00:15:38,020
‎でもパーティーのために
戻(もど)らなきゃ

281
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
‎そうだね　ありがとう

282
00:15:41,273 --> 00:15:44,151
‎でも１曲くらい いいかな

283
00:15:52,201 --> 00:15:55,829
‎私の気持ちを知りたい？

284
00:15:55,913 --> 00:15:59,541
‎顔じゃなくて
しっぽを見れば分かる

285
00:15:59,625 --> 00:16:02,836
‎だから穏(おだ)やかに見えても

286
00:16:03,337 --> 00:16:06,256
‎しっぽを振(ふ)ってるか確かめて

287
00:16:06,340 --> 00:16:10,886
‎だって
しっぽは正直なの

288
00:16:10,970 --> 00:16:13,555
‎正直なの

289
00:16:13,639 --> 00:16:18,852
‎私の瞳(ひとみ)を見ても
真実は―

290
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
‎分からない

291
00:16:20,312 --> 00:16:21,730
‎でも しっぽは正直

292
00:16:21,814 --> 00:16:25,275
‎しっぽをフリフリ

293
00:16:25,359 --> 00:16:29,196
‎しっぽをフリフリ

294
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
‎会えたなんて夢みたい

295
00:16:31,824 --> 00:16:35,411
‎しかもパーティーに
来てくれる

296
00:16:35,494 --> 00:16:40,165
‎断られて最悪のパーティーに
なるかと思った

297
00:16:48,132 --> 00:16:50,259
‎最悪の事態よ

298
00:16:50,342 --> 00:16:52,469
‎蒸気荷車は よさそう

299
00:16:56,140 --> 00:16:58,183
‎待て　走るんじゃない

300
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
‎戻(もど)ってこい

301
00:17:00,060 --> 00:17:02,104
‎見た目ほど悪くないわ

302
00:17:02,187 --> 00:17:05,899
‎スニフィントン市長
何があったの？

303
00:17:05,983 --> 00:17:10,446
‎緊急(きんきゅう)事態が発生して
ワグネスに任せたの

304
00:17:12,656 --> 00:17:15,743
‎そして彼女(かのじょ)が
チェダーに引き継(つ)ぎ

305
00:17:15,826 --> 00:17:20,622
‎彼女(かのじょ)がギルバーに
彼(かれ)がイップに引き継(つ)いだ

306
00:17:20,706 --> 00:17:21,623
‎イップに？

307
00:17:21,707 --> 00:17:24,126
‎彼(かれ)は よくやってくれたわ

308
00:17:24,209 --> 00:17:27,337
‎次はマットフィールド

309
00:17:27,421 --> 00:17:31,842
‎それからフランク
リディアさんにサム

310
00:17:31,925 --> 00:17:34,261
‎大勢の犬が引き継(つ)いだの

311
00:17:34,344 --> 00:17:36,388
‎それで今の責任者は？

312
00:17:36,472 --> 00:17:38,015
‎いいニュースだ

313
00:17:38,098 --> 00:17:41,977
‎風船が浮(う)くのを
止める方法を見つけた

314
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
‎上に乗るんだ

315
00:17:44,813 --> 00:17:47,232
‎ここからは私に任せて

316
00:17:47,316 --> 00:17:51,028
‎よかった
俺(おれ)は責任者に向いてない

317
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
‎テスト　１　２…

318
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
‎テスト　１…

319
00:17:54,281 --> 00:17:56,784
‎やあ　マイクを直したよ

320
00:17:58,118 --> 00:17:59,369
‎みんな　聞いて

321
00:17:59,453 --> 00:18:02,664
‎数時間後にケリーが到着(とうちゃく)する

322
00:18:03,207 --> 00:18:07,628
‎みんなで力を合わせて
準備しましょう

323
00:18:07,711 --> 00:18:09,129
‎協力してくれる？

324
00:18:13,592 --> 00:18:15,052
‎ボーンスタンド よし

325
00:18:20,974 --> 00:18:24,019
‎スプーンと料理もよし

326
00:18:30,484 --> 00:18:34,154
‎垂れ幕もよし
少し曲がってるわね

327
00:18:35,864 --> 00:18:37,199
‎これで全部かな

328
00:18:37,282 --> 00:18:41,286
‎風船もよし
あとは蒸気荷車だけ

329
00:18:47,167 --> 00:18:49,128
‎蒸気荷車 よし

330
00:18:49,211 --> 00:18:51,171
‎パーティーの始まりよ

331
00:18:57,636 --> 00:18:59,263
‎私もだよ

332
00:18:59,346 --> 00:19:00,097
‎やったね

333
00:19:00,639 --> 00:19:03,433
‎最高のパーティーになるよ

334
00:19:03,517 --> 00:19:07,271
‎日が暮れる前に
着くと言ってたけど

335
00:19:07,354 --> 00:19:09,982
‎まだケリーが来ないわ

336
00:19:10,941 --> 00:19:12,985
‎来るさ　言ってただろ

337
00:19:13,068 --> 00:19:16,280
‎彼女(かのじょ)はファンの期待を
裏切らない

338
00:19:16,363 --> 00:19:20,993
‎たぶん遅(おく)れてるだけだね
誰(だれ)も気にしてないわ

339
00:19:21,076 --> 00:19:24,204
‎ケリーは いつ到着(とうちゃく)するの？

340
00:19:26,331 --> 00:19:28,250
‎ケリー！　ケリー！
ケリー！

341
00:19:28,333 --> 00:19:30,169
‎先に始めましょう

342
00:19:30,252 --> 00:19:33,922
‎才能ある犬がたくさんいる

343
00:19:34,006 --> 00:19:36,758
‎みんな　準備はいい？

344
00:19:38,969 --> 00:19:42,431
‎よさそうね
でも まずは前座からよ

345
00:19:42,514 --> 00:19:46,852
‎チェダー･ビスケットと
ピエロの仲間たち

346
00:19:52,524 --> 00:19:55,694
‎偉大なるマットフィールド

347
00:19:59,781 --> 00:20:02,451
‎そして私の兄 ギルバー

348
00:20:02,534 --> 00:20:05,787
‎黄金(おうごん)のスリッパは
１つしかない

349
00:20:05,871 --> 00:20:08,707
‎だから歴史に残る
大発見なんだ

350
00:20:11,877 --> 00:20:14,671
‎ケリー！　ケリー！
ケリー！

351
00:20:14,755 --> 00:20:18,884
‎もう前座はいないよ
僕(ぼく)が冗談(じょうだん)を言おうか？

352
00:20:18,967 --> 00:20:21,178
‎スクーチ　もういいわ

353
00:20:21,261 --> 00:20:24,473
‎言い出した私が責任を取る

354
00:20:24,556 --> 00:20:25,849
‎お待たせ

355
00:20:26,808 --> 00:20:30,562
‎実を言うと
ケリーは来なかった

356
00:20:30,646 --> 00:20:33,690
‎つまり彼女(かのじょ)に
歌ってもらえない

357
00:20:33,774 --> 00:20:38,737
‎ケリーを呼ぶと約束したのに
実現できなかった

358
00:20:38,820 --> 00:20:40,614
‎ごめんなさい

359
00:20:41,365 --> 00:20:45,327
‎あなたは最高の
パーティーを開いてくれた

360
00:20:45,410 --> 00:20:47,913
‎ケリーがいなくてもいいわ

361
00:20:47,996 --> 00:20:51,875
‎僕(ぼく)らにはタグがいる
最高の歌い手だ

362
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
‎そうだろ？

363
00:20:56,505 --> 00:20:57,965
‎君なら歌える

364
00:20:58,048 --> 00:21:02,344
‎ケリーや他の誰(だれ)よりも
君に歌ってほしい

365
00:21:02,427 --> 00:21:05,138
‎ありがとう　一緒(いっしょ)に歌う？

366
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
‎君のステージだ

367
00:21:09,601 --> 00:21:15,148
‎パウストンの犬は
スピードが命

368
00:21:15,941 --> 00:21:21,905
‎レースに勝つため
友達を助けるため

369
00:21:22,823 --> 00:21:25,617
‎パウストンの犬は
勇敢(ゆうかん)で正直

370
00:21:25,701 --> 00:21:29,496
‎背筋を伸(の)ばし
力強く遠ぼえする

371
00:21:31,873 --> 00:21:34,960
‎パウストンでは

372
00:21:35,043 --> 00:21:41,174
‎みんなが友達

373
00:21:42,592 --> 00:21:43,969
‎ケリー･コーギーだ

374
00:21:44,052 --> 00:21:46,305
‎ケリー　来てくれたのね

375
00:21:46,388 --> 00:21:47,848
‎遅(おく)れてごめんね

376
00:21:47,931 --> 00:21:51,643
‎渋滞(じゅうたい)に
巻き込(こ)まれてしまったの

377
00:21:51,727 --> 00:21:55,522
‎お母さんの飛行船のおかげで
来られた

378
00:21:55,605 --> 00:21:57,566
‎タグ　最初から歌う？

379
00:21:57,649 --> 00:21:58,734
‎ええ　喜んで

380
00:21:58,817 --> 00:22:01,236
‎ケリー　大好きだよ

381
00:22:03,739 --> 00:22:08,535
‎パウストンのみんな
スピードを出すわよ

382
00:22:08,618 --> 00:22:10,329
‎準備はいい？

383
00:22:11,038 --> 00:22:15,042
‎レースに勝つため
友達を助けるため

384
00:22:15,125 --> 00:22:17,085
‎誰(だれ)も見捨てない

385
00:22:17,169 --> 00:22:20,756
‎パウストンの犬は
勇敢(ゆうかん)で正直

386
00:22:20,839 --> 00:22:24,593
‎力強い遠ぼえを聞かせて

387
00:22:24,676 --> 00:22:30,932
‎パウストンでは
みんなが友達

388
00:22:31,016 --> 00:22:36,271
‎みんなが友達

389
00:22:36,772 --> 00:22:40,025
‎100周年おめでとう
パウストン！

390
00:22:43,361 --> 00:22:46,364
‎日本語字幕　田添 明子