‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎バウワウ ワウ バウワウ
‎それいけ わんちゃん！
好きさ 街を駆け抜けて
好きさ 友達と一緒に
好きさ スピードあげていくぞ
気分は最高
‎パウストンへようこそ
‎ゴー！ ゴー！ ゴー！ ゴー！
‎ゴーゴーゴー！
ゴー！ ゴー！ ゴー！ ゴー！
ゴーゴーゴー！
行くぞ とまりなさい？
ノー ノー ノー
‎行くぞ ゴー！ ゴー！ ゴー！ ゴー！
‎ゴーゴーゴー！
それいけ わんちゃん
‎ハッピーバースデー パウストン パート１
‎“100周年”
垂れ幕は よし
もっと膨(ふく)らませてね １００個の風船が必要よ
パウストンの １００周年だからね
‎フランク 音響(おんきょう)設備はどう？
‎不具合は全部 直ったと思うんだけど…
‎どうかな？
‎もう少し調整が必要よ
‎了解(りょうかい)
‎ケリー･コーギーのために 完璧(かんぺき)にしないとね
‎そのとおり マイクをよろしくね
‎ピカピカだね
‎でも磨(みが)きすぎると 100年前の車に見えない
‎さすが 抜(ぬ)け目がないな
‎だから責任者に 任命されたのね
‎問題解決は私の特技だからね
‎タグ 問題があるんだ
‎問題解決は私に任せて どうしたの？
‎君の家に まだ手紙が 届いてないんだ
‎ケリーからの手紙が？
‎今夜 歌ってくれるか まだ分からないね
‎それにジェラルドも 見つからない
‎それは困ったね
‎でもジェラルドを 見つけたから大丈夫(だいじょうぶ)
‎行こう
‎ジェラルド 止まって 話があるの
‎聞こえてないよ
‎今がチャンスよ
‎ジェラルド
‎ごめん 話があるの
‎パーティーまでに 配達したいんだ
‎私宛(あ)ての手紙はある？
‎見てみよう
‎カタログに雑誌 また雑誌
‎雑誌のカタログもあるぞ
‎ケリー･コーギーからの 手紙はない？
‎君への手紙はないよ 雑誌はどう？
‎手紙がないなら パーティーは…
‎あったぞ
‎でも“コーガニゼーション” 宛(あ)てだ
‎彼女(かのじょ)のファンクラブだよ 会長なの
‎僕(ぼく)は秘書
‎配達を終わらせないと また今夜
‎開けないの？
‎もちろん開ける
‎でも悪い知らせかも 開けてくれる？
‎“全国ツアー中なので”
‎“感謝を込(こ)めて これを送ります”
‎“では近いうちに”
‎待って
‎ツアー中なら 私の手紙を読んでないはず
‎つまりパーティーには来ない 最悪の事態よ
‎まだ望みはあるよ
‎今日のコンサートに 招待してくれた
‎ということは コンサートに行って―
‎ケリーに出演をお願いできる
‎ファンのお願いは 断れないよね
‎会場はチューヨークシティよ
‎ビスケットに枕(まくら) バーベキューの道具…
‎バーベキューの道具は 要らない
‎ガイド本によると 万全の準備が必要だ
‎持っていかないと ホットドッグを焼けないよ
‎スクーチ タグ
‎やあ ママ
‎出かけるの？
‎チューヨークシティにね ケリーと会うんだ
‎楽しんでね
‎チケットさえあればいい 持ってる？
‎うん 持ってるよ
‎本当に忘れてない？
‎もちろんさ ここに…
‎ちょっと待って
‎あったよ
‎私が持っておこうか？
‎大丈夫(だいじょうぶ) 目を離(はな)さないよ
‎チューヨークシティに向けて それいけ わんちゃん
‎ケリーに会うのが楽しみ
‎今夜は最高のパーティーに なるわよ
‎パーティーの責任者が 離(はな)れていいの？
‎そのことなら心配しないで
‎あとは市長に任せたわ
‎料理の準備は よさそうね ワグネス
‎待って ポテトサラダの においが変よ
‎作り直してくれる？
‎完璧(かんぺき)なパーティーに したいの
‎焦(こ)げ臭(くさ)いわ
‎マフィンを焼いてたんだった
‎パーティーのことは あなたに任せるわ
‎旅行に出かけるのって最高
‎でも目的は 今夜 ケリーに歌ってもらうことよ
‎忘れちゃダメだよね
‎目的はケリーだ 彼女(かのじょ)に集中しなきゃ
‎あれを見て
‎大きなテニスボールだね
‎世界で３番目に大きい テニスボールらしい
‎止まる？
‎会場へ急がなきゃ いけないけど
‎少しくらい いいか
‎写真は もう十分ね
‎さあ 行くわよ チケットはある？
‎もちろんさ
‎もう１枚 撮(と)って
‎お土産も買ったし もう時間がないわ
‎分かった
‎あれをパーティーに飾(かざ)りたい
‎準備は大丈夫(だいじょうぶ)かな？
‎市長に任せてるから大丈夫(だいじょうぶ)
‎パーティーのことは任せて
‎プリンの準備で 忙(いそが)しそうだもの
‎行かなくちゃ
‎ちょっと 風船を縛(しば)りつけて
‎もうすぐ世界最大の骨が あるらしい
‎大人気の必見スポットだって
‎止まる時間はないわ 会場に向かわないと
‎お願い
‎つぶらな目に弱いの
‎でも これで最後よ
‎巨大(きょだい)フードボウル？
‎ねえ お願い
‎いいわ これで本当に最後よ
‎よし もう止まらないからね
‎バスにケリーの写真が 貼(は)ってあった？
‎うん
‎ケリーのツアーバスよ
‎彼女(かのじょ)が乗ってるはずだ
‎つまり今すぐ 会えるってことね
‎夢みたい ついにケリーに会える
‎やあ
‎ケリーじゃない
‎ああ 違(ちが)うよ 僕(ぼく)はマーカス･ワームス
‎ファンクラブ サンアンボニオ支部の会長だ
‎彼(かれ)らもメンバーだよ
‎ケリー！ ケリー！ ケリー！
‎熱狂(ねっきょう)的だ
‎本当？ 私たちもメンバーよ
‎私はタグ パウストン支部の会長
‎タグ！ タグ！ タグ！
‎彼(かれ)はスクーチ
‎スクーチ！ スクーチ！ スクーチ！
‎感じがいいね
‎あなたたちもチューヨークの コンサートへ？
‎ああ でもバスが故障した
‎ケリーの曲は全部 知ってるけど
‎バスの直し方は知らない
‎運がよかったね 私が直してあげる
‎修理してたら 彼女(かのじょ)と 話すチャンスを逃(のが)すかも
‎私たちはファンクラブの メンバーよ
‎仲間を見捨てるわけに いかないよね
‎仲間！ 仲間！ 仲間！
‎原因を発見
‎キャブレターにポスターが
‎捜(さが)してたんだ
‎お気に入りのポスターが やっと見つかった
‎エンジンをかけてみて
‎直ってるぞ
‎どう お礼すれば？
‎コンサートを楽しんで
‎了解(りょうかい) 約束は絶対に守るよ
‎タグ！ タグ！ タグ！
‎タグ！ タグ！
‎ついに着いたよ
‎チューヨークシティだ
‎大都会よ
‎ヘトヘトになるまで眠(ねむ)らない 世界一の美食の街
‎詳(くわ)しいね
‎あなたのガイド本を読んだの
‎ケリーは引き受けるかな？
‎きっと引き受けてくれる
‎彼女(かのじょ)を迎(むか)える準備は できてるかな
‎97 98 99…
‎ギルバー
‎チェダー･ビスケット また最初から数え直しだ
‎ごめん 責任者を代わって
‎彼(かれ)らのジャグリングが ひどいのよ
‎誰(だれ)かにキャンドルを 数えてもらわないと
‎ビーンズ 数えてくれ
‎１ 50 300 60
‎イエーイ
‎間に合ったわ
‎大丈夫(だいじょうぶ)？
‎もちろん 今日は人生で 最高の日だ
‎旅に出て 巨大(きょだい)なテニスボールを見たし
‎チューヨークシティで ケリーに会える
‎さっそく入りましょう チケットは？
‎持ってるよ
‎よかった
‎チケットがない
‎ハッピーバースデー パウストン パート２
もう一度よく考えて
チケットは どこにある？
持ってたけど 消えちゃった
‎それは分かったけど どこへ行ったの？
‎思い出したぞ カメラを見せて
‎見つけた
‎写真を撮(と)った時に置いたんだ
‎拾うのを忘れてた これで安心だ
‎安心ですって？
‎今から入場するのに チケットは骨のところよ
‎聞こえたわ チケットがないなら どいて
‎ここまで来た苦労が水の泡(あわ)よ
‎この中にケリーがいるのに 入れないなんて
‎チケットをなくした 僕(ぼく)のせいだ
‎チケットをなくしたのかい？
‎よかった ２枚 余分にあるんだ
‎君たちに あげよう
‎マーカス･ワームス！
‎メンバーは決して 仲間を見捨てない
‎ありがとう マーカス
‎ここがケリーの控室(ひかえしつ)よ
‎もう誰(だれ)にも止められない
‎この警備員さん以外はね
‎ドアみたいな音がした
‎警備員さん お願いが…
‎ダメだ
‎まだ聞いてないでしょ
‎彼女(かのじょ)と話したい？
‎ええ
‎つぶらな目をして
‎気持ちは分かるがダメだ
‎手ごわい
‎でも変装したらイチコロよ
‎諦(あきら)めろ
‎彼女(かのじょ)の大ファンなの
‎みんな そう言う
‎証明してみせるわ
‎だって しっぽは正直なの
‎しっぽは正直
‎完璧(かんぺき)！
‎よかったが 彼女(かのじょ)には会わせない
‎会えるわ
‎あなたの歌声を聴(き)いて 感動しちゃった
‎ケリーよ
‎ケリー･コーギー！
‎冷静に会おうと思ってたのに 抑(おさ)えられない
‎本物に見えるけど そんなはずない
‎しっかりしなきゃ
‎どうも サグとトゥーチよ
‎じゃなくてタグとスクーチ
‎あなたの大ファンなんだ
‎会えてうれしいわ
‎ステージまで一緒(いっしょ)に歩く？
‎もちろん！
‎あなたに質問があるの
‎スクーチ
‎これは私たちの町
‎今日は100周年記念日で パーティーを開くの
‎新しいパウストンの歌を選ぶ コンテストに参加したの
‎優勝したんだ
‎すばらしいわ おめでとう
‎ありがとう 質問だけど…
‎パーティーへ来て その曲を歌ってくれる？
‎楽しそうね いいわよ
‎本当に？
‎わざわざ来てくれたんだもの
‎ファンの期待は裏切らない
‎コンサート後に向かうから 日が暮れる前に着くわ
‎ありがとう 大好き
‎私も大好きよ
‎でも もう行かなくちゃ
‎ステージ脇(わき)で見る？
‎見たい 見たい！
‎でもパーティーのために 戻(もど)らなきゃ
‎そうだね ありがとう
‎でも１曲くらい いいかな
‎私の気持ちを知りたい？
‎顔じゃなくて しっぽを見れば分かる
‎だから穏(おだ)やかに見えても
‎しっぽを振(ふ)ってるか確かめて
‎だって しっぽは正直なの
‎正直なの
‎私の瞳(ひとみ)を見ても 真実は―
‎分からない
‎でも しっぽは正直
‎しっぽをフリフリ
‎会えたなんて夢みたい
‎しかもパーティーに 来てくれる
‎断られて最悪のパーティーに なるかと思った
‎最悪の事態よ
‎蒸気荷車は よさそう
‎待て 走るんじゃない
‎戻(もど)ってこい
‎見た目ほど悪くないわ
‎スニフィントン市長 何があったの？
‎緊急(きんきゅう)事態が発生して ワグネスに任せたの
‎そして彼女(かのじょ)が チェダーに引き継(つ)ぎ
‎彼女(かのじょ)がギルバーに 彼(かれ)がイップに引き継(つ)いだ
‎イップに？
‎彼(かれ)は よくやってくれたわ
‎次はマットフィールド
‎それからフランク リディアさんにサム
‎大勢の犬が引き継(つ)いだの
‎それで今の責任者は？
‎いいニュースだ
‎風船が浮(う)くのを 止める方法を見つけた
‎上に乗るんだ
‎ここからは私に任せて
‎よかった 俺(おれ)は責任者に向いてない
‎テスト １ ２…
‎テスト １…
‎やあ マイクを直したよ
‎みんな 聞いて
‎数時間後にケリーが到着(とうちゃく)する
‎みんなで力を合わせて 準備しましょう
‎協力してくれる？
‎ボーンスタンド よし
‎スプーンと料理もよし
‎垂れ幕もよし 少し曲がってるわね
‎これで全部かな
‎風船もよし あとは蒸気荷車だけ
‎蒸気荷車 よし
‎パーティーの始まりよ
‎私もだよ
‎やったね
‎最高のパーティーになるよ
‎日が暮れる前に 着くと言ってたけど
‎まだケリーが来ないわ
‎来るさ 言ってただろ
‎彼女(かのじょ)はファンの期待を 裏切らない
‎たぶん遅(おく)れてるだけだね 誰(だれ)も気にしてないわ
‎ケリーは いつ到着(とうちゃく)するの？
‎ケリー！ ケリー！ ケリー！
‎先に始めましょう
‎才能ある犬がたくさんいる
‎みんな 準備はいい？
‎よさそうね でも まずは前座からよ
‎チェダー･ビスケットと ピエロの仲間たち
‎偉大なるマットフィールド
‎そして私の兄 ギルバー
‎黄金(おうごん)のスリッパは １つしかない
‎だから歴史に残る 大発見なんだ
‎ケリー！ ケリー！ ケリー！
‎もう前座はいないよ 僕(ぼく)が冗談(じょうだん)を言おうか？
‎スクーチ もういいわ
‎言い出した私が責任を取る
‎お待たせ
‎実を言うと ケリーは来なかった
‎つまり彼女(かのじょ)に 歌ってもらえない
‎ケリーを呼ぶと約束したのに 実現できなかった
‎ごめんなさい
‎あなたは最高の パーティーを開いてくれた
‎ケリーがいなくてもいいわ
‎僕(ぼく)らにはタグがいる 最高の歌い手だ
‎そうだろ？
‎君なら歌える
‎ケリーや他の誰(だれ)よりも 君に歌ってほしい
‎ありがとう 一緒(いっしょ)に歌う？
‎君のステージだ
‎パウストンの犬は スピードが命
‎レースに勝つため 友達を助けるため
‎パウストンの犬は 勇敢(ゆうかん)で正直
‎背筋を伸(の)ばし 力強く遠ぼえする
‎パウストンでは
‎みんなが友達
‎ケリー･コーギーだ
‎ケリー 来てくれたのね
‎遅(おく)れてごめんね
‎渋滞(じゅうたい)に 巻き込(こ)まれてしまったの
‎お母さんの飛行船のおかげで 来られた
‎タグ 最初から歌う？
‎ええ 喜んで
‎ケリー 大好きだよ
‎パウストンのみんな スピードを出すわよ
‎準備はいい？
‎レースに勝つため 友達を助けるため
‎誰(だれ)も見捨てない
‎パウストンの犬は 勇敢(ゆうかん)で正直
‎力強い遠ぼえを聞かせて
‎パウストンでは みんなが友達
‎みんなが友達
‎100周年おめでとう パウストン！
‎日本語字幕 田添 明子