EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE
Bånn gass, hund!
-Liker du... -Raske biler i en hundeby
-Liker du... -Raske venner som gir en hjelpende labb?
Liker du...
Biler, luftskip, båter, Sykler og trehjulssykler?
Å bare være kul?
Velkommen til Labbedal
Bånn gass, hund!
-Kommer vi til å stoppe? -Nei!
Så bare gi bånn gass!
Bånn gass, hund!
"Gratulerer med dagen, labbedal Del 1."
Banner, klart.
Ballongene ser bra ut, Sally, men fortsett å blåse.
Vi trenger 100 ballonger,
for det er Labbedals 100-årsdag!
Hvordan går det med lydanlegget, Frank?
Jeg tror jeg
har fikset alle problemene, men hva sier du?
Høres ut som det må mer arbeid til.
Skal bli, Tagg. Det må være perfect for Caia Korgi,
for hun kommer til Labbedal!
Det gjør hun! Så fiks den mikrofonen!
Bra polert, bestemor og bestefar.
Men er vognen for skinnende, ser at den er like gammel som Labbedal.
Godt sett, Tagg. Du er nøye på ting!
Det er nok derfor ordfører Snusestad har gjort deg til sjef.
Ja, hun sa problemløsing er det jeg gjør best!
Tagg! Vi har et poblem!
Da løser jeg det, for det gjør jeg best. Hva er problemet?
Jeg ventet på posten hjemme hos deg, men den kom aldri.
Ikke noe brev fra Caia Korgi?
Da vet vi fortsatt ikke om hun vil synge på festen i kveld.
Ja. Og jeg har ikke sett posthunden Georg noe sted.
Det er virkelig et problem.
Men jeg skal løse det, for der er Georg.
Kom igjen!
Georg! Stopp! Vi må snakke med deg!
Han hører deg ikke!
Nå har vi sjansen!
Georg!
Beklager! Vi har prøvd å ta deg igjen.
Jeg prøver å levere ferdig posten,
så jeg kan dra til Labbedals bursdagsfest!
I så fall, har du posten min?
La oss ta en kikk.
Vi har en katalog, et ukeblad, nok et ukeblad,
og... en ukebladkatalog.
Er det et brev til meg fra Caia Korgi?
Beklager, ikke noe brev. Ukeblad?
Det var det. Da er vel festen...
Vent litt!
Det er et brev fra Caia Korgi. Men det er til "Corginisasjonen"?
Det er Caia Korgis fanklubb!
-Jeg er presidenten. -Og jeg hjelper!
Jeg får levere ferdig posten. Sees i kveld!
Skal du åpne det?
Selvsagt skal jeg åpne det.
Jeg kan ikke, Sakko! Hva om det er dårlig nytt? Gjør det, du.
"En spesiell takk til mine største fans
mens jeg er på turné rundt i landet.
Håper vi sees snart."
Vent litt.
Caia er på turné, så hun har ikke sett
noen av brevene jeg har sendt,
hvilket betyr at hun ikke kommer på festen.
Det betyr at dette er en katastrofe!
Ikke en total katastrofe.
Hun sendte to billetter til konserten i Snustiania i ettermiddag.
Det betyr at vi skal på Caia Korgi-konsert.
Vi møter Kelly og ber henne personlig om å synge på festen.
God idé. Hun kan ikke si nei til sine største fans.
Jepp! Snustiania, her kommer vi!
Eske med kjeks, puter, grill...
Sakko, jeg tror ikke grillen får plass.
Denne turboken sier at vi må forberede oss på alt.
Om vi ikke tar med grillen, hvordan skal vi grille disse pølsene?
Hei, Sakko og Tagg.
-Hei! -Hei, mamma!
Skal dere på tur?
Ja. Vi skal se Caia Korgi i Snustiania!
Vi må snakke med henne før den store festen.
Kos dere!
Vi trenger bare billettene. Du har vel dem?
Ja. Jeg har billettene.
Sikker på at du har billettene?
Selvsagt! De er rett...
Kommer snart tilbake.
Har dem!
Kanskje jeg burde ta vare på dem?
Trengs ikke. Jeg slipper dem ikke av syne.
Snustiania, her kommer vi.
Bånn gass, hund!
Jeg kan ikke tro at vi får møte Caia Korgi!
Labbedals bursdagsfest blir tidenes bursdagsfest!
Jepp. Vent, om du er her, hvem er sjef for festen?
Slapp av. Festen er i trygge labber.
Jeg ga tavlen til ordfører Snusestad.
Ser ut som du har kontroll på festmaten, Rullda.
Vent. Den potetsalaten lukter ikke helt bra.
Kan du lage noen ferske?
Festen må være perfekt.
Noe brenner. Å nei! Jeg glemte muffinsene i ovnen!
Nå har du ansvar for festen, Rullda.
Bare gjør alt på listen!
Vi er på landeveistur! Dette er toppers!
Ja. Men husk at vi er på oppdrag
for å få Caia Korgi til å synge på festen i kveld.
Sant. Fokuser på målet.
Og Caia Korgi er målet. Så jeg fokuserer på henne.
Og den der!
Oi. For en stor tennisball.
Ifølge turboken min
er det verdens tredje største tennisball. Kan vi stoppe?
Vi må jo komme oss til Snustiania...
Men ett stopp gjør ingen skade.
Det er nok bilder, Sakko.
Vi må komme oss til konserten. Du har vel billettene?
Selvsagt har jeg dem! Kan vi ta ett bilde til?
Vi har allerede brukt tid på å kjøpe denne hjelmpynten.
Ok, jeg er ferdig!
Synd vi ikke kan ha den tennisballen på festen.
Hvordan tror du de klarer seg i Labbedal?
Ordfører Snusestad har nok alt under kontroll.
Klart! Jeg kan være sjef for festen, Rullda.
Det ser ut som du har labbene fulle... av pudding.
Beklager, Rullda. Festsaker.
Bind de ballongene fast! Ellers flyr de av sted!
Turboken sier vi snart kommer til verdens største ben.
Det har fått flotte omtaler. Tærri R sier det er noe å tygge på.
Vi har ikke tid til å stoppe. Vi må komme oss til Snustiania.
Vær så snill?
Jeg kan ikke motstå de valpeøynene.
Men dette er siste stopp.
Verdens største hundeskål?
Vær så snill?
Greit. Men dette er virkelig siste stopp.
Ok, Sakko. Ikke flere stopp.
Hadde den bussen et bilde av Caia Korgi?
Jepp.
Det er Caia Korgis turnébuss!
Det betyr at hun er på bussen.
Det betyr at vi får møte Caia Korgi nå!
Nå skjer det, Sakko! Nå skjer det virkelig!
Hallo!
Du er ikke Caia Korgi.
Nei, det er jeg ikke.
Jeg er faktisk Markus Mark,
president av Korginisasjonen i Trøndelabb.
Og dette er de andre Corginisererne.
Caia!
De er begeistret.
Ikke tull! Vi er også Corginisere!
Jeg er Tagg Voffersen, president av Labbedal-avdelingen.
Tagg!
Dette er Sakko.
Sakko!
Jeg liker dem.
Er dere på vei til konserten i Snustiania? For det er vi!
Vi var det, men så stoppet bussen vår.
Og selv om jeg kan alle Caia Korgi-sangene utenat,
vet jeg ikke hvordan jeg reparerer en buss.
Du har flaks, Markus Mark, for det gjør jeg!
Hva med Caia? Blir vi her og fikser bussen,
får vi kanskje ikke snakket med henne.
Sakko, vi er Corginisere, husker du?
Ja. Og vi svikter aldri andre Corginisere.
Corginisererne!
Jeg fant problemet.
Dere hadde en Caia Korgi-plakat på forgasseren.
Så det var der den havnet.
Jeg lurte på hvor plakat nummer sju, favoritten min, ble av.
Og der var den visst. Ok.
Kom igjen, Markus, start den!
Du fikset bussen!
Hvordan kan vi takke dere?
Ved å nyte konserten.
Avtale. Det er et Markus Mark-løfte.
Tagg!
Der er den, Sakko.
Ja. Snustiania.
Villhundstaden.
Verdens bakehovedstad.
Byen som aldri sover, med mindre den er svært trøtt.
Hvordan vet du alt dette?
Jeg lånte turboken din. Den er faktisk svært informativ.
Tror du Caia Korgi vil si ja?
Jeg tror det ikke, jeg vet det.
Jeg håper bare alt er klart til hun ankommer Labbedal.
Nittisju... 98... 99...
Gilber!
Cheddarkjeks! Jeg skulle telle hundre lys,
og nå må jeg begynne på nytt!
Beklager, men du er sjef for festen nå.
Brilijantaro og Primataro har sjongleringsproblemer.
Ok, jeg er sjef nå.
Da trenger jeg noen til å telle lysene!
Hei, Bønna! Tell disse lysene.
Én, femti, tre hundre, seksti! Hurra!
Vi klarte det.
Går det bra, Sakko?
Bra? Dette er mitt livs beste dag!
Jeg var på landeveistur,
så verdens tredje største tennisball,
og nå er jeg på Caia Korgi-konsert, i Snustiania!
Ja. Ingenting kan stoppe oss nå! Har du billettene?
-Det har jeg. -Flott.
Jeg har ikke billettene!
"Gratulerer med dagen, labbedal. Del to."
La oss ta det fra toppen, Sakko.
Hva skjedde med Caia Korgi-billettene?
Jeg hadde billettene, og nå har jeg dem ikke.
Jeg skjønte det. Men hvor ble det av billettene?
Vent, nå husket jeg noe!
Kan jeg se kameraet ditt?
Fant dem!
Jeg la dem ned da vi tok bilder.
Jeg glemte å plukke dem opp. For en lettelse!
Hvorfor er det en lettelse?
Billettene er ved verdens største ben,
og det er vår tur til å gå inn!
Hørte det. Ingen billetter? Ingen konsert. Trekk dere unna.
Jeg kan ikke tro det. Vi kom helt hit.
Vi er her. Caia Korgi er her! Men vi kan ikke gå inn!
Og det er min feil fordi jeg mistet billettene.
Du store. Mistet du billettene?
Da er det bra jeg har to ekstrabilletter!
Og de er deres!
Markus Mark!
Corginisere svikter aldri andre Corginisere.
-Ja! -Takk, Markus Mark!
Nå gjelder det, Sakko.
Caia Korgis garderobe.
Ingen kan stoppe oss nå.
Bortsett fra denne store vakthunden.
Brystet hans ser ut som en dør!
Hei, herr Vakthund.
-Vi lurte på... -Nei.
Du vet ikke hva jeg skulle spørre om.
Vil du snakke med Caia Korgi?
-Ja! -Nei.
Vis ham valpeøynene.
Forståelig og søtt.
Men nei.
Han er flink.
Men ingen match for forkledningene våre.
Nei.
-Nei. -Men jeg er Caias største fan.
Det sier de alle.
Men jeg kan bevise det.
For halen min lyver ikke Lyver ikke
Men halen min lyver ikke
Den satt!
Han har rett. Det var bra.
Men jeg kan ikke la dere møte Caia.
Men det kan jeg!
Jeg hørte deg synge, og det var flott.
Hei, jeg er Caia.
Caia Korgi!
Jeg lovet meg selv å ikke frike ut,
men nå som det skjer, friker jeg ut!
Er du ekte? Du ser ekte ut. Men det kan ikke stemme!
Vi må ta oss sammen, Sakko.
Hei, Caia Korgi!
Jeg er Sagg, og dette er Takko.
Nei! Jeg mener... Jeg er Tagg og han er Sakko!
Og vi er Corginisererne. Og vi elsker deg!
Fint å møte dere, Tagg og Sakko.
Konserten starter snart.
Vil dere gå til scenen med meg?
Ja!
Vi har et spørsmål til deg, Caia.
Sakko?
Det er byen vår, Labbedal.
Den fyller 100 år i dag, og vi har en stor fest for å feire.
Det var til og med en konkurranse for å lage en ny bysang,
så Sakko og jeg skrev en.
Og den vant!
Så gøy! Gratulerer!
Takk! Så spørsmålet vårt er:
Kan du komme på festen og synge bysangen vår for Labbedals hunder?
Det høres gøy ut. Jeg kommer.
Er det sant?
Klart. Dere reiste langt for å spørre,
og jeg svikter ikke fansen min.
Jeg drar til Labbedal like etter konserten,
så jeg er der før solen går ned.
-Tusen takk! -Vi elsker deg!
Jeg elsker dere også.
Men nå må jeg starte konserten.
Vil dere se fra siden av scenen?
Ja!
Gjerne, men vi må tilbake til festen i Labbedal.
Sant. Men takk, Caia.
Tja, kanskje bare én sang.
Vil du vite Hva du får meg til å føle
Ansiktet viser det ikke Bare halen er ærlig
Så når du finner meg Så stødig og rolig
Se bak meg For logringen kommer
For halen min lyver ikke Lyver ikke
Jeg skal ikke lyve
Vil finne sannheten Ved å se meg i øynene
Valpeøyne
Men halen min lyver ikke
Logre med meg
Jeg kan ikke tro at vi møtte Caia Korgi!
Jeg kan ikke tro at hun kommer på bursdagsfesten!
Samme her! Jeg var redd hun ville si nei og at festen ble en katastrofe!
Dette er en katastrofe!
Dampvognen ser ganske bra ut.
Stopp! Jeg mente ikke å starte deg!
Kom tilbake!
Det er ikke så ille som det ser ut.
Hva skjedde, ordfører Snusestad? Jeg trodde du var sjef!
Ja, men jeg fikk et muffinsproblem,
så jeg ga ansvaret til Rullda.
Så ga Rullda ansvaret til Cheddarkjeks,
og Cheddarkjeks ga ansvaret til Gilber.
Gilber ga det til Jipp.
Jipp?
Jipp er ung, men han klarte seg bra...
Helt til leggetid, da Kjøterus tok over.
Deretter var det Frank, Lady Lydia,
Scott Whippet, og stort sett alle hundene i byen.
Så hvem er sjef nå?
Godt nytt, alle sammen!
Jeg fant ut hvordan jeg stopper ballongene fra å fly av sted!
Man bare smeller dem!
Takk, Bønna. Jeg overtar nå.
Fint, for jeg burde definitivt ikke være sjef.
Lydsjekk. Én, to.
Lydsjekk. Én... Hei! Jeg fikset mikrofonen!
Hør etter, alle sammen!
Caia Korgi kommer om noen få timer.
Men den eneste måten å gjøre Labbedal klar igjen,
er hvis alle samarbeider. Hvem er med?
Pavilibenet, klart.
Skje, klart.
Festmat, klart.
Banner, klart. Men det er fortsatt litt skjevt.
Jeg tror det var alt!
Ballonger, klart. Da er det bare dampvognen igjen.
Dampvogn, klart!
Tid for fest!
Samme her!
Vi klarte det, Tagg.
Labbedal kunne ikke fått en bedre bursdagsfest!
Men Caia sa hun ville komme før solen går ned.
Solen går ned, men ingen Caia.
Hun kommer. Hun sa det.
Caia svikter aldri fansen. Det sa hun også.
Du har rett. Hun er sikkert bare forsinket.
Ingen tenker sikkert på det.
Når kommer Caia Korgi?
Caia!
Vi haler ut tiden til hun kommer.
Heldigvis har Labbedal mange talentfulle hunder.
Hvem er klare for Caia Korgi?
Flott! Men først har vi noen åpningsnummer.
Først, Cheddarkjeks og klovnevennene hennes!
Magikern Kjøterus!
Og broren min, Gilber.
Før var de to gulltøfler, nå er det bare denne.
Derfor er den historiens viktigste oppdagelse.
Caia!
Vi har ikke flere nummer.
Kanskje jeg kan dra et par vitser!
Nei, Sakko. Det er over.
Siden jeg startet dette, får jeg avslutte det.
Tiden er inne.
Det er sannhetens time.
Caia Korgi kommer ikke.
Det betyr at hun ikke vil synge den nye bysangen vår.
Det er min skyld. Jeg sa jeg skulle få henne til Labbedal.
Men jeg fikk det ikke til. Unnskyld at jeg skuffet dere.
Du skuffet oss ikke, Tagg. Du laget en fantastisk fest.
Og vi trenger ikke Caia til å synge bysangen.
Ja! For vi har Tagg,
og hun er en fantastisk sanger!
Hvem er enige?
Du klarer det, Tagg.
Det er ingen andre jeg heller vil ha til å synge sangen.
Ikke engang Caia Korgi.
Takk, Sakko. Vil du være med?
Nei, nå er det din tur.
Labbedals hunder Vi treder frem
For å vinne et løp Eller hjelpe en hund i nød
Labbedals hunder Tapre og sanne
Reis dere og hyl av glede
I Labbedal er vennskap
Alltid det viktigste
Hun er her!
Caia! Du kom!
Beklager at jeg er sen.
Halen min lyver ikke, men den satt fast i trafikken.
Bra mora di svarte da jeg tilkalte et nødluftskip.
Skal vi ta det fra begynnelsen?
Gjerne!
Og vi elsker deg, Caia Korgi.
Labbedals hunder Er dere klare til å trede frem?
Er dere klare?
For å vinne et løp
Eller hjelpe en hund i nød
Enhver hund i nød
Labbedals hunder, tapre og sanne
Hyl av glede nå!
For i Labbedal
Er vennskap alltid det viktigste
Alltid det viktigste
Gratulerer med 100-årsdagen, Labbedal!
Tekst: Benjamin Sveen