1
00:00:08,717 --> 00:00:10,969
EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
Bånn gass, hund!

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
-Liker du...
-Raske biler i en hundeby

4
00:00:28,027 --> 00:00:30,947
-Liker du...
-Raske venner som gir en hjelpende labb?

5
00:00:31,030 --> 00:00:31,865
Liker du...

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Biler, luftskip, båter,
Sykler og trehjulssykler?

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Å bare være kul?

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Velkommen til Labbedal

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Bånn gass, hund!

10
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Bånn gass, hund!

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
-Kommer vi til å stoppe?
-Nei!

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
Så bare gi bånn gass!

13
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
Bånn gass, hund!

14
00:00:53,136 --> 00:00:55,930
"Gratulerer med dagen, labbedal
Del 1."

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,644
Banner, klart.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
Ballongene ser bra ut, Sally,
men fortsett å blåse.

17
00:01:06,983 --> 00:01:08,610
Vi trenger 100 ballonger,

18
00:01:08,693 --> 00:01:11,571
for det er Labbedals 100-årsdag!

19
00:01:14,991 --> 00:01:17,494
Hvordan går det med lydanlegget, Frank?

20
00:01:17,577 --> 00:01:19,204
Jeg tror jeg

21
00:01:19,287 --> 00:01:23,500
har fikset alle problemene,
men hva sier du?

22
00:01:23,583 --> 00:01:26,086
Høres ut som det må mer arbeid til.

23
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
Skal bli, Tagg.
Det må være perfect for Caia Korgi,

24
00:01:29,422 --> 00:01:31,925
for hun kommer til Labbedal!

25
00:01:32,008 --> 00:01:35,220
Det gjør hun! Så fiks den mikrofonen!

26
00:01:39,098 --> 00:01:41,226
Bra polert, bestemor og bestefar.

27
00:01:41,309 --> 00:01:45,647
Men er vognen for skinnende, ser
at den er like gammel som Labbedal.

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
Godt sett, Tagg. Du er nøye på ting!

29
00:01:48,024 --> 00:01:51,444
Det er nok derfor ordfører Snusestad
har gjort deg til sjef.

30
00:01:51,528 --> 00:01:54,823
Ja, hun sa problemløsing
er det jeg gjør best!

31
00:01:54,906 --> 00:01:57,659
Tagg! Vi har et poblem!

32
00:01:57,742 --> 00:02:01,204
Da løser jeg det, for det gjør jeg best.
Hva er problemet?

33
00:02:02,330 --> 00:02:06,668
Jeg ventet på posten hjemme hos deg,
men den kom aldri.

34
00:02:06,751 --> 00:02:08,920
Ikke noe brev fra Caia Korgi?

35
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
Da vet vi fortsatt ikke
om hun vil synge på festen i kveld.

36
00:02:12,590 --> 00:02:15,677
Ja. Og jeg har ikke sett
posthunden Georg noe sted.

37
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
Det er virkelig et problem.

38
00:02:18,346 --> 00:02:21,558
Men jeg skal løse det, for der er Georg.

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,184
Kom igjen!

40
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
Georg! Stopp! Vi må snakke med deg!

41
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
Han hører deg ikke!

42
00:02:39,492 --> 00:02:40,910
Nå har vi sjansen!

43
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
Georg!

44
00:02:42,829 --> 00:02:45,290
Beklager! Vi har prøvd å ta deg igjen.

45
00:02:45,373 --> 00:02:46,708
Jeg prøver å levere ferdig posten,

46
00:02:46,791 --> 00:02:48,418
så jeg kan dra til Labbedals bursdagsfest!

47
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
I så fall, har du posten min?

48
00:02:51,212 --> 00:02:52,422
La oss ta en kikk.

49
00:02:52,505 --> 00:02:55,300
Vi har en katalog,
et ukeblad, nok et ukeblad,

50
00:02:55,383 --> 00:02:58,052
og... en ukebladkatalog.

51
00:02:58,136 --> 00:03:01,848
Er det et brev til meg fra Caia Korgi?

52
00:03:02,432 --> 00:03:05,476
Beklager, ikke noe brev. Ukeblad?

53
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Det var det. Da er vel festen...

54
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Vent litt!

55
00:03:09,230 --> 00:03:13,443
Det er et brev fra Caia Korgi.
Men det er til "Corginisasjonen"?

56
00:03:14,736 --> 00:03:16,946
Det er Caia Korgis fanklubb!

57
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
-Jeg er presidenten.
-Og jeg hjelper!

58
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Jeg får levere ferdig posten.
Sees i kveld!

59
00:03:24,579 --> 00:03:25,872
Skal du åpne det?

60
00:03:25,955 --> 00:03:27,665
Selvsagt skal jeg åpne det.

61
00:03:28,416 --> 00:03:31,669
Jeg kan ikke, Sakko!
Hva om det er dårlig nytt? Gjør det, du.

62
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
"En spesiell takk til mine største fans

63
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
mens jeg er på turné rundt i landet.

64
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
Håper vi sees snart."

65
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
Vent litt.

66
00:03:41,804 --> 00:03:44,140
Caia er på turné, så hun har ikke sett

67
00:03:44,224 --> 00:03:45,850
noen av brevene jeg har sendt,

68
00:03:45,934 --> 00:03:48,353
hvilket betyr
at hun ikke kommer på festen.

69
00:03:48,436 --> 00:03:50,647
Det betyr at dette er en katastrofe!

70
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
Ikke en total katastrofe.

71
00:03:52,732 --> 00:03:56,277
Hun sendte to billetter til konserten
i Snustiania i ettermiddag.

72
00:03:56,361 --> 00:03:59,781
Det betyr at vi skal
på Caia Korgi-konsert.

73
00:03:59,864 --> 00:04:03,451
Vi møter Kelly og ber henne personlig
om å synge på festen.

74
00:04:03,534 --> 00:04:06,996
God idé. Hun kan ikke si nei
til sine største fans.

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
Jepp! Snustiania, her kommer vi!

76
00:04:10,667 --> 00:04:14,212
Eske med kjeks, puter, grill...

77
00:04:14,295 --> 00:04:17,799
Sakko, jeg tror ikke grillen får plass.

78
00:04:17,882 --> 00:04:21,386
Denne turboken sier
at vi må forberede oss på alt.

79
00:04:21,469 --> 00:04:25,974
Om vi ikke tar med grillen,
hvordan skal vi grille disse pølsene?

80
00:04:26,057 --> 00:04:27,308
Hei, Sakko og Tagg.

81
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
-Hei!
-Hei, mamma!

82
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
Skal dere på tur?

83
00:04:29,852 --> 00:04:32,605
Ja. Vi skal se Caia Korgi i Snustiania!

84
00:04:32,689 --> 00:04:34,732
Vi må snakke med henne
før den store festen.

85
00:04:34,816 --> 00:04:36,609
Kos dere!

86
00:04:36,693 --> 00:04:40,405
Vi trenger bare billettene.
Du har vel dem?

87
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Ja. Jeg har billettene.

88
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
Sikker på at du har billettene?

89
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
Selvsagt! De er rett...

90
00:04:49,038 --> 00:04:50,873
Kommer snart tilbake.

91
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
Har dem!

92
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
Kanskje jeg burde ta vare på dem?

93
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
Trengs ikke. Jeg slipper dem ikke av syne.

94
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
Snustiania, her kommer vi.

95
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
Bånn gass, hund!

96
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
Jeg kan ikke tro
at vi får møte Caia Korgi!

97
00:05:15,898 --> 00:05:20,069
Labbedals bursdagsfest
blir tidenes bursdagsfest!

98
00:05:20,153 --> 00:05:24,073
Jepp. Vent, om du er her,
hvem er sjef for festen?

99
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
Slapp av. Festen er i trygge labber.

100
00:05:26,951 --> 00:05:29,370
Jeg ga tavlen til ordfører Snusestad.

101
00:05:30,872 --> 00:05:34,667
Ser ut som du har kontroll
på festmaten, Rullda.

102
00:05:36,878 --> 00:05:40,840
Vent. Den potetsalaten
lukter ikke helt bra.

103
00:05:40,923 --> 00:05:43,092
Kan du lage noen ferske?

104
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
Festen må være perfekt.

105
00:05:49,057 --> 00:05:52,977
Noe brenner. Å nei!
Jeg glemte muffinsene i ovnen!

106
00:05:54,979 --> 00:05:56,898
Nå har du ansvar for festen, Rullda.

107
00:05:56,981 --> 00:05:59,025
Bare gjør alt på listen!

108
00:06:06,199 --> 00:06:09,285
Vi er på landeveistur! Dette er toppers!

109
00:06:09,368 --> 00:06:11,454
Ja. Men husk at vi er på oppdrag

110
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
for å få Caia Korgi
til å synge på festen i kveld.

111
00:06:14,290 --> 00:06:16,125
Sant. Fokuser på målet.

112
00:06:16,209 --> 00:06:20,088
Og Caia Korgi er målet.
Så jeg fokuserer på henne.

113
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
Og den der!

114
00:06:21,506 --> 00:06:24,675
Oi. For en stor tennisball.

115
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Ifølge turboken min

116
00:06:26,803 --> 00:06:30,306
er det verdens tredje største tennisball.
Kan vi stoppe?

117
00:06:30,389 --> 00:06:33,601
Vi må jo komme oss til Snustiania...

118
00:06:33,684 --> 00:06:35,186
Men ett stopp gjør ingen skade.

119
00:06:41,234 --> 00:06:43,319
Det er nok bilder, Sakko.

120
00:06:43,402 --> 00:06:46,405
Vi må komme oss til konserten.
Du har vel billettene?

121
00:06:46,489 --> 00:06:49,283
Selvsagt har jeg dem!
Kan vi ta ett bilde til?

122
00:06:49,367 --> 00:06:52,995
Vi har allerede brukt tid på
å kjøpe denne hjelmpynten.

123
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
Ok, jeg er ferdig!

124
00:06:58,626 --> 00:07:01,754
Synd vi ikke kan ha
den tennisballen på festen.

125
00:07:01,838 --> 00:07:04,173
Hvordan tror du de klarer seg i Labbedal?

126
00:07:04,257 --> 00:07:07,593
Ordfører Snusestad
har nok alt under kontroll.

127
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
Klart! Jeg kan være sjef
for festen, Rullda.

128
00:07:10,555 --> 00:07:13,558
Det ser ut som du har labbene fulle...
av pudding.

129
00:07:18,855 --> 00:07:20,481
Beklager, Rullda. Festsaker.

130
00:07:20,565 --> 00:07:23,317
Bind de ballongene fast!
Ellers flyr de av sted!

131
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
Turboken sier vi snart kommer
til verdens største ben.

132
00:07:29,949 --> 00:07:33,411
Det har fått flotte omtaler.
Tærri R sier det er noe å tygge på.

133
00:07:33,494 --> 00:07:37,874
Vi har ikke tid til å stoppe.
Vi må komme oss til Snustiania.

134
00:07:37,957 --> 00:07:39,500
Vær så snill?

135
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Jeg kan ikke motstå de valpeøynene.

136
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
Men dette er siste stopp.

137
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
Verdens største hundeskål?

138
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Vær så snill?

139
00:07:53,681 --> 00:07:56,809
Greit. Men dette er virkelig siste stopp.

140
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
Ok, Sakko. Ikke flere stopp.

141
00:08:04,901 --> 00:08:08,237
Hadde den bussen et bilde av Caia Korgi?

142
00:08:08,321 --> 00:08:09,155
Jepp.

143
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
Det er Caia Korgis turnébuss!

144
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
Det betyr at hun er på bussen.

145
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
Det betyr at vi får møte Caia Korgi nå!

146
00:08:27,298 --> 00:08:30,927
Nå skjer det, Sakko!
Nå skjer det virkelig!

147
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
Hallo!

148
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
Du er ikke Caia Korgi.

149
00:08:39,393 --> 00:08:41,437
Nei, det er jeg ikke.

150
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
Jeg er faktisk Markus Mark,

151
00:08:43,147 --> 00:08:46,442
president av Korginisasjonen i Trøndelabb.

152
00:08:46,526 --> 00:08:48,861
Og dette er de andre Corginisererne.

153
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
Caia!

154
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
De er begeistret.

155
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
Ikke tull! Vi er også Corginisere!

156
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
Jeg er Tagg Voffersen,
president av Labbedal-avdelingen.

157
00:08:58,746 --> 00:09:00,623
Tagg!

158
00:09:00,706 --> 00:09:01,707
Dette er Sakko.

159
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
Sakko!

160
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Jeg liker dem.

161
00:09:05,586 --> 00:09:09,423
Er dere på vei til konserten
i Snustiania? For det er vi!

162
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
Vi var det, men så stoppet bussen vår.

163
00:09:11,968 --> 00:09:15,304
Og selv om jeg kan
alle Caia Korgi-sangene utenat,

164
00:09:15,388 --> 00:09:17,306
vet jeg ikke hvordan
jeg reparerer en buss.

165
00:09:17,390 --> 00:09:21,269
Du har flaks, Markus Mark,
for det gjør jeg!

166
00:09:21,352 --> 00:09:23,896
Hva med Caia?
Blir vi her og fikser bussen,

167
00:09:23,980 --> 00:09:25,898
får vi kanskje ikke snakket med henne.

168
00:09:25,982 --> 00:09:28,901
Sakko, vi er Corginisere, husker du?

169
00:09:29,610 --> 00:09:33,698
Ja. Og vi svikter aldri andre Corginisere.

170
00:09:33,781 --> 00:09:36,784
Corginisererne!

171
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
Jeg fant problemet.

172
00:09:39,829 --> 00:09:42,790
Dere hadde en Caia Korgi-plakat
på forgasseren.

173
00:09:42,873 --> 00:09:44,292
Så det var der den havnet.

174
00:09:44,375 --> 00:09:47,628
Jeg lurte på hvor plakat nummer sju,
favoritten min, ble av.

175
00:09:47,712 --> 00:09:48,879
Og der var den visst. Ok.

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,924
Kom igjen, Markus, start den!

177
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Du fikset bussen!

178
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Hvordan kan vi takke dere?

179
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
Ved å nyte konserten.

180
00:09:59,974 --> 00:10:03,019
Avtale. Det er et Markus Mark-løfte.

181
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
Tagg!

182
00:10:05,813 --> 00:10:07,273
Tagg!

183
00:10:07,356 --> 00:10:09,233
Der er den, Sakko.

184
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
Ja. Snustiania.

185
00:10:11,402 --> 00:10:12,945
Villhundstaden.

186
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
Verdens bakehovedstad.

187
00:10:14,822 --> 00:10:18,367
Byen som aldri sover,
med mindre den er svært trøtt.

188
00:10:18,451 --> 00:10:19,869
Hvordan vet du alt dette?

189
00:10:19,952 --> 00:10:23,205
Jeg lånte turboken din.
Den er faktisk svært informativ.

190
00:10:24,290 --> 00:10:26,375
Tror du Caia Korgi vil si ja?

191
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Jeg tror det ikke, jeg vet det.

192
00:10:28,794 --> 00:10:31,797
Jeg håper bare alt er klart
til hun ankommer Labbedal.

193
00:10:31,881 --> 00:10:35,801
Nittisju... 98... 99...

194
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
Gilber!

195
00:10:36,886 --> 00:10:39,639
Cheddarkjeks! Jeg skulle telle hundre lys,

196
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
og nå må jeg begynne på nytt!

197
00:10:41,265 --> 00:10:43,976
Beklager, men du er sjef for festen nå.

198
00:10:44,060 --> 00:10:47,521
Brilijantaro og Primataro
har sjongleringsproblemer.

199
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
Ok, jeg er sjef nå.

200
00:10:53,069 --> 00:10:55,946
Da trenger jeg noen til å telle lysene!

201
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
Hei, Bønna! Tell disse lysene.

202
00:10:59,325 --> 00:11:03,871
Én, femti, tre hundre, seksti! Hurra!

203
00:11:07,958 --> 00:11:09,502
Vi klarte det.

204
00:11:09,585 --> 00:11:10,795
Går det bra, Sakko?

205
00:11:10,878 --> 00:11:13,839
Bra? Dette er mitt livs beste dag!

206
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
Jeg var på landeveistur,

207
00:11:15,299 --> 00:11:17,802
så verdens tredje største tennisball,

208
00:11:17,885 --> 00:11:22,014
og nå er jeg på Caia Korgi-konsert,
i Snustiania!

209
00:11:22,098 --> 00:11:25,726
Ja. Ingenting kan stoppe oss nå!
Har du billettene?

210
00:11:25,810 --> 00:11:27,770
-Det har jeg.
-Flott.

211
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
Jeg har ikke billettene!

212
00:11:45,413 --> 00:11:48,374
"Gratulerer med dagen, labbedal.
Del to."

213
00:11:50,126 --> 00:11:52,336
La oss ta det fra toppen, Sakko.

214
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
Hva skjedde med Caia Korgi-billettene?

215
00:11:55,005 --> 00:11:58,092
Jeg hadde billettene,
og nå har jeg dem ikke.

216
00:11:58,175 --> 00:12:01,554
Jeg skjønte det.
Men hvor ble det av billettene?

217
00:12:01,637 --> 00:12:03,639
Vent, nå husket jeg noe!

218
00:12:03,722 --> 00:12:04,849
Kan jeg se kameraet ditt?

219
00:12:09,270 --> 00:12:10,146
Fant dem!

220
00:12:10,229 --> 00:12:13,232
Jeg la dem ned da vi tok bilder.

221
00:12:13,315 --> 00:12:16,861
Jeg glemte å plukke dem opp.
For en lettelse!

222
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
Hvorfor er det en lettelse?

223
00:12:18,529 --> 00:12:20,865
Billettene er ved verdens største ben,

224
00:12:20,948 --> 00:12:22,992
og det er vår tur til å gå inn!

225
00:12:23,075 --> 00:12:26,787
Hørte det. Ingen billetter?
Ingen konsert. Trekk dere unna.

226
00:12:28,914 --> 00:12:32,293
Jeg kan ikke tro det. Vi kom helt hit.

227
00:12:32,376 --> 00:12:37,089
Vi er her. Caia Korgi er her!
Men vi kan ikke gå inn!

228
00:12:37,173 --> 00:12:40,509
Og det er min feil
fordi jeg mistet billettene.

229
00:12:40,593 --> 00:12:43,220
Du store. Mistet du billettene?

230
00:12:43,304 --> 00:12:46,307
Da er det bra jeg har to ekstrabilletter!

231
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
Og de er deres!

232
00:12:48,267 --> 00:12:50,269
Markus Mark!

233
00:12:50,352 --> 00:12:54,315
Corginisere svikter aldri
andre Corginisere.

234
00:12:54,398 --> 00:12:56,775
-Ja!
-Takk, Markus Mark!

235
00:12:58,360 --> 00:12:59,737
Nå gjelder det, Sakko.

236
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
Caia Korgis garderobe.

237
00:13:01,697 --> 00:13:03,908
Ingen kan stoppe oss nå.

238
00:13:05,618 --> 00:13:07,703
Bortsett fra denne store vakthunden.

239
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
Brystet hans ser ut som en dør!

240
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Hei, herr Vakthund.

241
00:13:12,208 --> 00:13:13,542
-Vi lurte på...
-Nei.

242
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
Du vet ikke hva jeg skulle spørre om.

243
00:13:16,128 --> 00:13:17,588
Vil du snakke med Caia Korgi?

244
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
-Ja!
-Nei.

245
00:13:19,882 --> 00:13:21,675
Vis ham valpeøynene.

246
00:13:25,137 --> 00:13:27,264
Forståelig og søtt.

247
00:13:27,348 --> 00:13:28,724
Men nei.

248
00:13:28,807 --> 00:13:29,683
Han er flink.

249
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Men ingen match for forkledningene våre.

250
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
Nei.

251
00:13:38,567 --> 00:13:39,610
Nei.

252
00:13:43,322 --> 00:13:46,283
-Nei.
-Men jeg er Caias største fan.

253
00:13:46,367 --> 00:13:47,743
Det sier de alle.

254
00:13:47,826 --> 00:13:49,453
Men jeg kan bevise det.

255
00:13:51,455 --> 00:13:56,460
For halen min lyver ikke
Lyver ikke

256
00:13:56,544 --> 00:13:58,420
Men halen min lyver ikke

257
00:13:59,547 --> 00:14:00,506
Den satt!

258
00:14:00,589 --> 00:14:02,091
Han har rett. Det var bra.

259
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Men jeg kan ikke la dere møte Caia.

260
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
Men det kan jeg!

261
00:14:04,843 --> 00:14:09,223
Jeg hørte deg synge, og det var flott.

262
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
Hei, jeg er Caia.

263
00:14:12,184 --> 00:14:13,394
Caia Korgi!

264
00:14:15,980 --> 00:14:17,606
Jeg lovet meg selv å ikke frike ut,

265
00:14:17,690 --> 00:14:20,651
men nå som det skjer, friker jeg ut!

266
00:14:20,734 --> 00:14:24,071
Er du ekte? Du ser ekte ut.
Men det kan ikke stemme!

267
00:14:24,905 --> 00:14:26,448
Vi må ta oss sammen, Sakko.

268
00:14:26,532 --> 00:14:27,616
Hei, Caia Korgi!

269
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
Jeg er Sagg, og dette er Takko.

270
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Nei! Jeg mener...
Jeg er Tagg og han er Sakko!

271
00:14:31,871 --> 00:14:34,665
Og vi er Corginisererne. Og vi elsker deg!

272
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
Fint å møte dere, Tagg og Sakko.

273
00:14:36,792 --> 00:14:38,002
Konserten starter snart.

274
00:14:38,085 --> 00:14:39,795
Vil dere gå til scenen med meg?

275
00:14:39,879 --> 00:14:41,797
Ja!

276
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
Vi har et spørsmål til deg, Caia.

277
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
Sakko?

278
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
Det er byen vår, Labbedal.

279
00:14:47,303 --> 00:14:52,182
Den fyller 100 år i dag,
og vi har en stor fest for å feire.

280
00:14:52,266 --> 00:14:55,811
Det var til og med en konkurranse
for å lage en ny bysang,

281
00:14:55,895 --> 00:14:57,479
så Sakko og jeg skrev en.

282
00:14:57,563 --> 00:14:58,772
Og den vant!

283
00:14:58,856 --> 00:15:02,026
Så gøy! Gratulerer!

284
00:15:02,109 --> 00:15:04,445
Takk! Så spørsmålet vårt er:

285
00:15:04,528 --> 00:15:08,741
Kan du komme på festen og synge
bysangen vår for Labbedals hunder?

286
00:15:08,824 --> 00:15:10,618
Det høres gøy ut. Jeg kommer.

287
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Er det sant?

288
00:15:12,077 --> 00:15:15,122
Klart. Dere reiste langt for å spørre,

289
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
og jeg svikter ikke fansen min.

290
00:15:17,583 --> 00:15:19,835
Jeg drar til Labbedal
like etter konserten,

291
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
så jeg er der før solen går ned.

292
00:15:22,546 --> 00:15:24,840
-Tusen takk!
-Vi elsker deg!

293
00:15:24,924 --> 00:15:26,216
Jeg elsker dere også.

294
00:15:27,426 --> 00:15:29,428
Men nå må jeg starte konserten.

295
00:15:29,887 --> 00:15:31,764
Vil dere se fra siden av scenen?

296
00:15:31,847 --> 00:15:34,058
Ja!

297
00:15:34,141 --> 00:15:38,020
Gjerne, men vi må tilbake
til festen i Labbedal.

298
00:15:38,854 --> 00:15:40,981
Sant. Men takk, Caia.

299
00:15:41,273 --> 00:15:43,692
Tja, kanskje bare én sang.

300
00:15:52,201 --> 00:15:55,913
Vil du vite
Hva du får meg til å føle

301
00:15:55,996 --> 00:15:59,541
Ansiktet viser det ikke
Bare halen er ærlig

302
00:15:59,625 --> 00:16:02,836
Så når du finner meg
Så stødig og rolig

303
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
Se bak meg
For logringen kommer

304
00:16:06,340 --> 00:16:10,886
For halen min lyver ikke
Lyver ikke

305
00:16:10,970 --> 00:16:13,555
Jeg skal ikke lyve

306
00:16:13,847 --> 00:16:18,394
Vil finne sannheten
Ved å se meg i øynene

307
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
Valpeøyne

308
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
Men halen min lyver ikke

309
00:16:22,022 --> 00:16:25,317
Logre med meg

310
00:16:25,401 --> 00:16:29,196
Logre med meg

311
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
Jeg kan ikke tro at vi møtte Caia Korgi!

312
00:16:31,824 --> 00:16:35,327
Jeg kan ikke tro at hun kommer
på bursdagsfesten!

313
00:16:35,411 --> 00:16:39,748
Samme her! Jeg var redd hun ville si nei
og at festen ble en katastrofe!

314
00:16:48,132 --> 00:16:50,259
Dette er en katastrofe!

315
00:16:50,342 --> 00:16:52,469
Dampvognen ser ganske bra ut.

316
00:16:56,223 --> 00:16:58,183
Stopp! Jeg mente ikke å starte deg!

317
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Kom tilbake!

318
00:17:00,102 --> 00:17:02,062
Det er ikke så ille som det ser ut.

319
00:17:02,146 --> 00:17:05,899
Hva skjedde, ordfører Snusestad?
Jeg trodde du var sjef!

320
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
Ja, men jeg fikk et muffinsproblem,

321
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
så jeg ga ansvaret til Rullda.

322
00:17:12,740 --> 00:17:15,784
Så ga Rullda ansvaret til Cheddarkjeks,

323
00:17:15,868 --> 00:17:18,245
og Cheddarkjeks ga ansvaret til Gilber.

324
00:17:18,328 --> 00:17:20,664
Gilber ga det til Jipp.

325
00:17:20,748 --> 00:17:21,749
Jipp?

326
00:17:21,832 --> 00:17:24,126
Jipp er ung, men han klarte seg bra...

327
00:17:24,209 --> 00:17:26,837
Helt til leggetid, da Kjøterus tok over.

328
00:17:26,920 --> 00:17:30,674
Deretter var det Frank, Lady Lydia,

329
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
Scott Whippet,
og stort sett alle hundene i byen.

330
00:17:34,470 --> 00:17:36,388
Så hvem er sjef nå?

331
00:17:36,472 --> 00:17:38,015
Godt nytt, alle sammen!

332
00:17:38,098 --> 00:17:41,852
Jeg fant ut hvordan jeg stopper
ballongene fra å fly av sted!

333
00:17:41,935 --> 00:17:43,562
Man bare smeller dem!

334
00:17:44,813 --> 00:17:47,232
Takk, Bønna. Jeg overtar nå.

335
00:17:47,316 --> 00:17:51,028
Fint, for jeg burde
definitivt ikke være sjef.

336
00:17:51,111 --> 00:17:52,988
Lydsjekk. Én, to.

337
00:17:53,072 --> 00:17:56,450
Lydsjekk. Én... Hei!
Jeg fikset mikrofonen!

338
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
Hør etter, alle sammen!

339
00:17:59,453 --> 00:18:02,414
Caia Korgi kommer om noen få timer.

340
00:18:03,165 --> 00:18:05,542
Men den eneste måten
å gjøre Labbedal klar igjen,

341
00:18:05,626 --> 00:18:08,921
er hvis alle samarbeider. Hvem er med?

342
00:18:13,258 --> 00:18:15,052
Pavilibenet, klart.

343
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
Skje, klart.

344
00:18:22,518 --> 00:18:24,019
Festmat, klart.

345
00:18:30,109 --> 00:18:33,779
Banner, klart.
Men det er fortsatt litt skjevt.

346
00:18:35,739 --> 00:18:37,241
Jeg tror det var alt!

347
00:18:37,324 --> 00:18:41,286
Ballonger, klart.
Da er det bare dampvognen igjen.

348
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
Dampvogn, klart!

349
00:18:49,169 --> 00:18:51,171
Tid for fest!

350
00:18:57,636 --> 00:18:59,304
Samme her!

351
00:18:59,388 --> 00:19:00,514
Vi klarte det, Tagg.

352
00:19:00,597 --> 00:19:03,517
Labbedal kunne ikke fått
en bedre bursdagsfest!

353
00:19:03,600 --> 00:19:07,271
Men Caia sa hun ville komme
før solen går ned.

354
00:19:07,354 --> 00:19:09,982
Solen går ned, men ingen Caia.

355
00:19:10,941 --> 00:19:13,068
Hun kommer. Hun sa det.

356
00:19:13,152 --> 00:19:16,280
Caia svikter aldri fansen.
Det sa hun også.

357
00:19:16,363 --> 00:19:18,907
Du har rett.
Hun er sikkert bare forsinket.

358
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
Ingen tenker sikkert på det.

359
00:19:20,993 --> 00:19:24,204
Når kommer Caia Korgi?

360
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Caia!

361
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
Vi haler ut tiden til hun kommer.

362
00:19:30,169 --> 00:19:33,922
Heldigvis har Labbedal
mange talentfulle hunder.

363
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
Hvem er klare for Caia Korgi?

364
00:19:38,969 --> 00:19:42,514
Flott! Men først
har vi noen åpningsnummer.

365
00:19:42,598 --> 00:19:46,852
Først, Cheddarkjeks
og klovnevennene hennes!

366
00:19:52,524 --> 00:19:55,235
Magikern Kjøterus!

367
00:19:59,781 --> 00:20:02,534
Og broren min, Gilber.

368
00:20:02,618 --> 00:20:05,746
Før var de to gulltøfler,
nå er det bare denne.

369
00:20:05,829 --> 00:20:08,373
Derfor er den
historiens viktigste oppdagelse.

370
00:20:11,877 --> 00:20:14,671
Caia!

371
00:20:14,755 --> 00:20:16,006
Vi har ikke flere nummer.

372
00:20:16,089 --> 00:20:18,967
Kanskje jeg kan dra et par vitser!

373
00:20:19,051 --> 00:20:21,261
Nei, Sakko. Det er over.

374
00:20:21,345 --> 00:20:24,473
Siden jeg startet dette,
får jeg avslutte det.

375
00:20:24,556 --> 00:20:25,724
Tiden er inne.

376
00:20:26,808 --> 00:20:28,560
Det er sannhetens time.

377
00:20:28,644 --> 00:20:30,562
Caia Korgi kommer ikke.

378
00:20:30,646 --> 00:20:33,690
Det betyr at hun ikke vil synge
den nye bysangen vår.

379
00:20:33,774 --> 00:20:37,110
Det er min skyld.
Jeg sa jeg skulle få henne til Labbedal.

380
00:20:37,194 --> 00:20:40,364
Men jeg fikk det ikke til.
Unnskyld at jeg skuffet dere.

381
00:20:41,365 --> 00:20:45,369
Du skuffet oss ikke, Tagg.
Du laget en fantastisk fest.

382
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
Og vi trenger ikke Caia
til å synge bysangen.

383
00:20:48,038 --> 00:20:49,998
Ja! For vi har Tagg,

384
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
og hun er en fantastisk sanger!

385
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Hvem er enige?

386
00:20:56,505 --> 00:20:58,006
Du klarer det, Tagg.

387
00:20:58,090 --> 00:21:00,592
Det er ingen andre jeg heller vil ha
til å synge sangen.

388
00:21:00,717 --> 00:21:02,344
Ikke engang Caia Korgi.

389
00:21:02,427 --> 00:21:05,138
Takk, Sakko. Vil du være med?

390
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
Nei, nå er det din tur.

391
00:21:09,559 --> 00:21:14,773
Labbedals hunder
Vi treder frem

392
00:21:15,941 --> 00:21:21,571
For å vinne et løp
Eller hjelpe en hund i nød

393
00:21:22,823 --> 00:21:25,617
Labbedals hunder
Tapre og sanne

394
00:21:25,701 --> 00:21:29,496
Reis dere og hyl av glede

395
00:21:31,957 --> 00:21:34,710
I Labbedal er vennskap

396
00:21:34,793 --> 00:21:40,632
Alltid det viktigste

397
00:21:42,009 --> 00:21:43,969
Hun er her!

398
00:21:44,052 --> 00:21:46,430
Caia! Du kom!

399
00:21:46,513 --> 00:21:47,806
Beklager at jeg er sen.

400
00:21:47,889 --> 00:21:51,768
Halen min lyver ikke,
men den satt fast i trafikken.

401
00:21:51,852 --> 00:21:54,855
Bra mora di svarte
da jeg tilkalte et nødluftskip.

402
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
Skal vi ta det fra begynnelsen?

403
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
Gjerne!

404
00:21:58,817 --> 00:22:01,236
Og vi elsker deg, Caia Korgi.

405
00:22:03,530 --> 00:22:08,535
Labbedals hunder
Er dere klare til å trede frem?

406
00:22:08,618 --> 00:22:10,245
Er dere klare?

407
00:22:11,038 --> 00:22:12,539
For å vinne et løp

408
00:22:12,622 --> 00:22:14,916
Eller hjelpe en hund i nød

409
00:22:15,000 --> 00:22:17,085
Enhver hund i nød

410
00:22:17,169 --> 00:22:20,714
Labbedals hunder, tapre og sanne

411
00:22:20,797 --> 00:22:24,593
Hyl av glede nå!

412
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
For i Labbedal

413
00:22:26,553 --> 00:22:30,974
Er vennskap alltid det viktigste

414
00:22:31,058 --> 00:22:34,019
Alltid det viktigste

415
00:22:34,102 --> 00:22:36,271
Alltid det viktigste

416
00:22:36,772 --> 00:22:39,941
Gratulerer med 100-årsdagen, Labbedal!

417
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Tekst: Benjamin Sveen