1
00:00:08,717 --> 00:00:10,969
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
go, dog, go

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
hou je van...
-zoefzoef, op je step door de stad?

4
00:00:28,027 --> 00:00:30,947
hou je van...
woefwoef, met je vrienden op pad?

5
00:00:31,030 --> 00:00:31,865
hou je van...

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
bus, boot, ballon of trein?

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
kom dan maar gauw, schat

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Woefburg is jouw stad

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
go, go, go, go, go, dog, go!

10
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
hé, go...
-g o, go, go, go, go, dog, go

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
en houden wij met zoeven op?
-noo-ooo-ooit

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
dus, g o g o go go
-go, dog, go

13
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
go, dog, go

14
00:00:53,136 --> 00:00:55,930
'Woefburg is jarig, deel één.'

15
00:00:57,223 --> 00:00:59,017
100

16
00:01:00,101 --> 00:01:01,644
Vaandels, check.

17
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
De ballonnen zien er goed uit, Sally.
Blijf blazen.

18
00:01:06,983 --> 00:01:08,610
We hebben er 100 nodig...

19
00:01:08,693 --> 00:01:11,571
...want het is de 100ste verjaardag
van Woefburg.

20
00:01:14,991 --> 00:01:17,494
Hoe gaat het met het geluid, Frank?

21
00:01:17,577 --> 00:01:19,204
Ik denk dat ik...

22
00:01:19,287 --> 00:01:23,500
...alle problemen heb opgelost.
Zeg jij het maar.

23
00:01:23,583 --> 00:01:26,086
Het klinkt alsof je nog niet klaar bent.

24
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
Begrepen. Het moet perfect zijn
voor Kelly Korgi...

25
00:01:29,422 --> 00:01:31,925
...want ze komt naar Woefburg.

26
00:01:32,008 --> 00:01:35,220
Zeker weten.
Dus blijf werken aan die microfoon.

27
00:01:39,098 --> 00:01:41,226
Goed poetswerk, Oma en Opa.

28
00:01:41,309 --> 00:01:45,647
Maar als de wagen zo glanst, weet
niemand dat hij even oud is als Woefburg.

29
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
Goed gezien. Je voert een strak bevel.

30
00:01:48,024 --> 00:01:51,444
Daarom heeft Burgemeester Snuffel
jou de leiding gegeven.

31
00:01:51,528 --> 00:01:54,823
Ja, ze zei dat ik problemen oplos
als de beste.

32
00:01:54,906 --> 00:01:57,659
Pluck. We hebben een probleem.

33
00:01:57,742 --> 00:02:01,204
Ik los het op, want dat doe ik
als de beste. Wat is er?

34
00:02:02,330 --> 00:02:06,668
Ik wachtte bij jouw huis op de post,
zoals je zei, maar die kwam niet.

35
00:02:06,751 --> 00:02:08,920
Dus geen brief van Kelly Korgi?

36
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
Dan weten we nog steeds niet
of ze op het feest komt zingen.

37
00:02:12,590 --> 00:02:15,677
Nee. En ik heb posthond Gerard
nergens gezien.

38
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
Dat is een probleem.

39
00:02:18,346 --> 00:02:21,558
Maar ik ga het oplossen,
want daar is Gerard.

40
00:02:22,142 --> 00:02:23,184
Kom op.

41
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
Gerard. Stop. We moeten met je praten.

42
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
Hij hoort je niet.

43
00:02:39,492 --> 00:02:40,910
Dit is je kans.

44
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
Gerard.

45
00:02:42,829 --> 00:02:45,290
Sorry. We probeerden je te spreken.

46
00:02:45,373 --> 00:02:46,708
Ik probeer de post te bezorgen...

47
00:02:46,791 --> 00:02:48,418
...zodat ik naar het feest kan.

48
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
In dat geval, heb je mijn post?

49
00:02:51,212 --> 00:02:52,422
Eens kijken.

50
00:02:52,505 --> 00:02:55,300
Een gids, een tijdschrift,
nog een tijdschrift...

51
00:02:55,383 --> 00:02:58,052
...en een tijdschriftcatalogus.

52
00:02:58,136 --> 00:03:01,848
Is er een brief voor mij van Kelly Korgi?

53
00:03:02,432 --> 00:03:05,476
Helaas. Geen brief voor jou. Tijdschrift?

54
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Nou, dat is het dan. Het feest is...

55
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Wacht even.

56
00:03:09,230 --> 00:03:13,443
Er is een brief van Kelly Korgi.
Maar hij is voor 'De Korganisatie'?

57
00:03:14,736 --> 00:03:16,946
Dat is de fanclub van Kelly Korgi.

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
Ik ben de voorzitter.
-En ik help.

59
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Ik kan maar beter de post bezorgen.
Tot later.

60
00:03:24,579 --> 00:03:25,872
Ga je hem openen?

61
00:03:25,955 --> 00:03:27,665
Natuurlijk ga ik hem openen.

62
00:03:28,416 --> 00:03:31,669
Ik kan 't niet. Wat als het
slecht nieuws is? Doe jij het maar.

63
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
'Dit is een bedankje
voor m'n grootste fans...

64
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
...terwijl ik op tournee ben
door het land.

65
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
Hopelijk tot snel.'

66
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
Wacht even.

67
00:03:41,804 --> 00:03:44,140
Kelly is op tournee, dus ze heeft...

68
00:03:44,224 --> 00:03:45,850
...m'n brieven niet gezien.

69
00:03:45,934 --> 00:03:48,353
Dus Kelly komt niet naar het feest.

70
00:03:48,436 --> 00:03:50,647
Dit is een ramp.

71
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
Het is geen complete ramp.

72
00:03:52,732 --> 00:03:56,277
Ze stuurde twee kaartjes voor haar concert
in Kauwyork Stad.

73
00:03:56,361 --> 00:03:59,781
Dus we gaan naar het concert
van Kelly Korgi.

74
00:03:59,864 --> 00:04:03,451
We vragen Kelly
of ze komt zingen, van hond tot hond.

75
00:04:03,534 --> 00:04:06,996
Goed idee. Ze kan geen nee zeggen
tegen haar grootste fans.

76
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
Ja. Kauwyork Stad, we komen eraan.

77
00:04:10,667 --> 00:04:14,212
Dozen met koekjes, kussens, barbecue...

78
00:04:14,295 --> 00:04:17,799
Roef, ik denk niet
dat de barbecue erin past.

79
00:04:17,882 --> 00:04:21,386
Volgens deze gids moeten we
op alles voorbereid zijn.

80
00:04:21,469 --> 00:04:25,974
Hoe gaan we deze hotdogs maken
zonder barbecue?

81
00:04:26,057 --> 00:04:27,308
Hé, Roef. Hé, Pluck.

82
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
Hé.
-Hoi, Mam.

83
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
Gaan jullie op reis?

84
00:04:29,852 --> 00:04:32,605
Ja. Naar Kelly Korgi in Kauwyork Stad.

85
00:04:32,689 --> 00:04:34,732
We moeten haar spreken voor het feest.

86
00:04:34,816 --> 00:04:36,609
Veel plezier.

87
00:04:36,693 --> 00:04:40,405
Roef, we hebben alleen de kaartjes nodig.
Jij hebt ze, toch?

88
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Ja. Ik heb de kaartjes.

89
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
Weet je het zeker dat je ze hebt?

90
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
Natuurlijk. Ze zijn...

91
00:04:49,038 --> 00:04:50,873
Ik ben zo terug.

92
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
Hebbes.

93
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
Misschien moet ik ze bewaren.

94
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
Niet nodig. Ik verlies ze niet.

95
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
Kauwyork Stad, we komen eraan.

96
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
Go, dog, go

97
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
Niet te geloven dat we
Kelly Korgi gaan ontmoeten.

98
00:05:15,898 --> 00:05:20,069
Het verjaarsfeest van Woefburg
wordt het beste feest ooit.

99
00:05:20,153 --> 00:05:24,073
Ja. Wacht, als jij bij mij bent,
wie heeft dan de leiding over het feest?

100
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
Geen zorgen, Roef.
Het feest is in goede poten.

101
00:05:26,951 --> 00:05:29,370
Burgemeester Snuffel heeft m'n klembord.

102
00:05:30,872 --> 00:05:34,667
Zo te zien heb je het feestvoer
onder controle, Kwispel.

103
00:05:36,878 --> 00:05:40,840
Wacht. Eén seconde,
die aardappelsalade ruikt niet goed.

104
00:05:40,923 --> 00:05:43,092
Zou je hem opnieuw kunnen maken?

105
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
Het feest moet perfect zijn.

106
00:05:49,057 --> 00:05:52,977
Er brandt iets aan.
O nee, ik vergat mijn muffins in de oven.

107
00:05:54,979 --> 00:05:56,898
Jij bent nu de baas, Kwispel.

108
00:05:56,981 --> 00:05:59,025
Doe gewoon alles op de lijst.

109
00:06:06,199 --> 00:06:09,285
We zijn op reis. Dit is geweldig.

110
00:06:09,368 --> 00:06:11,454
Vergeet niet dat we moeten zorgen...

111
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
...dat Kelly Korgi vanavond komt zingen.

112
00:06:14,290 --> 00:06:16,125
Juist. Denk aan het doel.

113
00:06:16,209 --> 00:06:20,088
Kelly Korgi is het doel.
Dus ik heb alleen oog voor haar.

114
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
En daarvoor.

115
00:06:21,506 --> 00:06:24,675
Dat is een grote tennisbal.

116
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Volgens mijn gids...

117
00:06:26,803 --> 00:06:30,306
...is 't de derde grootste tennisbal
ter wereld. Kunnen we stoppen?

118
00:06:30,389 --> 00:06:33,601
We moeten naar Kauwyork Stad...

119
00:06:33,684 --> 00:06:35,186
...maar één pauze is oké.

120
00:06:41,234 --> 00:06:43,319
Roef, dat zijn genoeg foto's.

121
00:06:43,402 --> 00:06:46,405
We moeten naar het concert.
Heb je de kaartjes?

122
00:06:46,489 --> 00:06:49,283
Natuurlijk heb ik ze. Nog één foto?

123
00:06:49,367 --> 00:06:52,995
Roef, we verloren al tijd
met deze helmtoppers.

124
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
Oké, ik ben klaar.

125
00:06:58,626 --> 00:07:01,754
Jammer dat die tennisbal niet mee
naar het feest kan.

126
00:07:01,838 --> 00:07:04,173
Hoe zou het gaan in Woefburg?

127
00:07:04,257 --> 00:07:07,593
Burgemeester Snuffel heeft alles
vast onder controle.

128
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
Tuurlijk. Ik kan het feest regelen.

129
00:07:10,555 --> 00:07:13,558
Zo te zien heb je je poten vol
met pudding.

130
00:07:18,855 --> 00:07:20,481
Sorry, Kwispel. Feestzaken.

131
00:07:20,565 --> 00:07:23,317
Hé, bind die ballonnen vast.
Ze vliegen weg.

132
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
Volgens de gids zijn we
vlak bij het grootste bot.

133
00:07:29,949 --> 00:07:33,411
De recensie is goed.
Volgens Blaffer L. moet je erop kauwen.

134
00:07:33,494 --> 00:07:37,874
Roef, we hebben geen tijd om te stoppen.
We moeten naar Kauwyork Stad.

135
00:07:37,957 --> 00:07:39,500
Alsjeblieft?

136
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Ik kan die puppyogen niet weerstaan.

137
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
Maar dit is de laatste keer.

138
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
De grootste hondenbak ter wereld?

139
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Heel alsjeblieft?

140
00:07:53,681 --> 00:07:56,809
Goed. Maar dit is echt de laatste keer.

141
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
Oké, Roef. Geen pauzes meer.

142
00:08:04,901 --> 00:08:08,237
Stond er een foto van Kelly Korgi
op die bus?

143
00:08:08,321 --> 00:08:09,155
Ja.

144
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
Roef, dat is de tourbus van Kelly Korgi.

145
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
Dus zij zit in de bus.

146
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
Dus we gaan Kelly Korgi nu ontmoeten.

147
00:08:27,298 --> 00:08:30,927
Het gaat gebeuren, Roef.
Het gaat echt gebeuren.

148
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
Hallo.

149
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
Jij bent niet Kelly Korgi.

150
00:08:39,393 --> 00:08:41,437
Nee, dat ben ik niet.

151
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
Ik ben Marcus Wormer...

152
00:08:43,147 --> 00:08:46,442
...voorzitter van de San Bottisco-afdeling
van de Korganisatie.

153
00:08:46,526 --> 00:08:48,861
En dit zijn de Korganisators.

154
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
Kelly.

155
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
Ze zijn opgewonden.

156
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
Dat meen je niet.
Wij zijn ook Korganisators.

157
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
Ik ben Pluck Blafstra,
voorzitter van de Woefburg-afdeling.

158
00:08:58,746 --> 00:09:00,623
Pluck.

159
00:09:00,706 --> 00:09:01,707
Dit is Roef.

160
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
Roef.

161
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Zij zijn geweldig.

162
00:09:05,586 --> 00:09:09,423
Zijn jullie op weg naar Kelly's show
in Kauwyork Stad? Wij ook.

163
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
Dat waren we, maar toen kregen we pech.

164
00:09:11,968 --> 00:09:15,304
Ik ken alle liedjes van Kelly Korgi...

165
00:09:15,388 --> 00:09:17,306
...maar ik kan geen bus repareren.

166
00:09:17,390 --> 00:09:21,269
Je hebt geluk, Marcus Wormer,
want ik kan dat wel.

167
00:09:21,352 --> 00:09:23,896
En Kelly dan? Als we de bus repareren...

168
00:09:23,980 --> 00:09:25,898
...kunnen we niet met haar praten.

169
00:09:25,982 --> 00:09:28,901
Roef, we zijn Korganisators, weet je nog?

170
00:09:29,610 --> 00:09:33,698
Ja. En Korganisators laten
een andere Korganisator nooit in de steek.

171
00:09:33,781 --> 00:09:36,784
Korganisators.

172
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
Probleem gevonden.

173
00:09:39,829 --> 00:09:42,790
Er zat een poster van Kelly Korgi
in de carburator.

174
00:09:42,873 --> 00:09:44,292
Dus daar was die.

175
00:09:44,375 --> 00:09:47,628
Ik vroeg me al af waar Kelly Korgi-poster
zeven was, mijn favoriet.

176
00:09:47,712 --> 00:09:48,879
Daar was hij dus.

177
00:09:49,463 --> 00:09:51,924
Ga je gang, Marcus Wormer. Starten maar.

178
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Je hebt de bus gerepareerd.

179
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Hoe kunnen we je bedanken?

180
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
Door van het concert te genieten.

181
00:09:59,974 --> 00:10:03,019
Doen we. Dat is een belofte
van Marcus Wormer.

182
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
Pluck.

183
00:10:07,356 --> 00:10:09,233
Daar is het, Roef.

184
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
Ja. Kauwyork Stad.

185
00:10:11,402 --> 00:10:12,945
De best wel grote Big Apple.

186
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
De bakhoofdstad van de wereld.

187
00:10:14,822 --> 00:10:18,367
De stad die nooit dutjes doet,
tenzij hij heel moe is.

188
00:10:18,451 --> 00:10:19,869
Hoe weet je dat?

189
00:10:19,952 --> 00:10:23,205
Ik heb je gids geleend.
Er staat veel informatie in.

190
00:10:24,290 --> 00:10:26,375
Denk je dat Kelly Korgi ja zegt?

191
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Ik denk het niet, ik weet het.

192
00:10:28,794 --> 00:10:31,797
Ik hoop dat in Woefburg
alles klaar staat voor haar.

193
00:10:31,881 --> 00:10:35,801
Zevenennegentig, 98, 99...

194
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
Bravo.

195
00:10:36,886 --> 00:10:39,639
Joekie Koekie.
Ik moet honderd kaarsjes tellen.

196
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
Nu moet ik opnieuw beginnen.

197
00:10:41,265 --> 00:10:43,976
Sorry, jij hebt nu de leiding
over het feest.

198
00:10:44,060 --> 00:10:47,521
Wafwaffo en Blafblaffo
hebben problemen met jongleren.

199
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
Oké, ik ben nu de baas.

200
00:10:53,069 --> 00:10:55,946
Ik heb iemand nodig
om deze kaarsjes te tellen.

201
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
Hé, Does. Tel deze kaarsjes.

202
00:10:59,325 --> 00:11:03,871
Eén, vijftig, driehonderd, zestig. Joepie.

203
00:11:07,958 --> 00:11:09,502
Nou, we zijn er.

204
00:11:09,585 --> 00:11:10,795
Alles goed, Roef?

205
00:11:10,878 --> 00:11:13,839
'Goed'? Dit is de beste dag van m'n leven.

206
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
Ik maakte een reis...

207
00:11:15,299 --> 00:11:17,802
...zag de derde grootste tennisbal...

208
00:11:17,885 --> 00:11:22,014
...en nu ben ik bij een concert
van Kelly Korgi in Kauwyork Stad.

209
00:11:22,098 --> 00:11:25,726
Niets houdt ons meer tegen.
Heb je de kaartjes?

210
00:11:25,810 --> 00:11:27,770
Zeker weten.
-Geweldig.

211
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
Ik heb de kaartjes niet.

212
00:11:45,413 --> 00:11:48,374
'Woefburg is jarig, deel twee.'

213
00:11:50,126 --> 00:11:52,336
Nog één keer, Roef.

214
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
Waar zijn onze Kelly Korgi-kaartjes?

215
00:11:55,005 --> 00:11:58,092
Oké, ik had de kaartjes
en nu heb ik ze niet meer.

216
00:11:58,175 --> 00:12:01,554
Dat heb ik begrepen,
maar waar zijn de kaartjes gebleven?

217
00:12:01,637 --> 00:12:03,639
Wacht, ik herinner me iets.

218
00:12:03,722 --> 00:12:04,849
Mag ik je camera?

219
00:12:09,270 --> 00:12:10,146
Gevonden.

220
00:12:10,229 --> 00:12:13,232
Ik legde ze neer toen we foto's namen.

221
00:12:13,315 --> 00:12:16,861
Ik geloof dat ik vergat ze op te rapen.
Wat een opluchting.

222
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
Een opluchting?

223
00:12:18,529 --> 00:12:20,865
De kaartjes liggen bij het grootste bot...

224
00:12:20,948 --> 00:12:22,992
...en wij staan vooraan in de rij.

225
00:12:23,075 --> 00:12:26,787
Dat hoorde ik. Geen kaartjes?
Geen show. Ga aan de kant.

226
00:12:28,914 --> 00:12:32,293
Ik kan 't niet geloven.
We zijn helemaal hierheen gekomen.

227
00:12:32,376 --> 00:12:37,089
Wij zijn er. Kelly Korgi is er.
Maar we kunnen niet naar binnen.

228
00:12:37,173 --> 00:12:40,509
Het is mijn fout,
want ik verloor de kaartjes.

229
00:12:40,593 --> 00:12:43,220
Verloren jullie je kaartjes?

230
00:12:43,304 --> 00:12:46,307
Dan is het maar goed
dat ik twee extra kaartjes heb.

231
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
En ze zijn voor jullie.

232
00:12:48,267 --> 00:12:50,269
Marcus Wormer.

233
00:12:50,352 --> 00:12:54,315
Korganisators laten
een andere Korganisator nooit in de steek.

234
00:12:54,398 --> 00:12:56,775
Dankjewel, Marcus Wormer.

235
00:12:58,360 --> 00:12:59,737
Hier is het, Roef.

236
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
De kleedkamer van Kelly Korgi.

237
00:13:01,697 --> 00:13:03,908
Niemand kan ons nog tegenhouden.

238
00:13:05,618 --> 00:13:07,703
Behalve deze grote bewakingshond.

239
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
Zijn borst klinkt als een deur.

240
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Hoi, meneer de bewakingshond.

241
00:13:12,208 --> 00:13:13,542
We vroegen ons af...
-Nee.

242
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
Je weet niet eens wat ik ging vragen.

243
00:13:16,128 --> 00:13:17,588
Wil je Kelly Korgi spreken?

244
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
Ja.
-Nee.

245
00:13:19,882 --> 00:13:21,675
Roef, laat je blik zien.

246
00:13:25,137 --> 00:13:27,264
Begrijpelijk en schattig.

247
00:13:27,348 --> 00:13:28,724
Maar nee.

248
00:13:28,807 --> 00:13:29,683
Hij is goed.

249
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Maar hij is niet opgewassen
tegen onze vermommingen.

250
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
Nee.

251
00:13:38,567 --> 00:13:39,610
Nee.

252
00:13:43,322 --> 00:13:46,283
Nee.
-Maar ik ben Kelly's grootste fan.

253
00:13:46,367 --> 00:13:47,743
Dat zegt iedereen.

254
00:13:47,826 --> 00:13:49,453
Maar ik kan het bewijzen.

255
00:13:51,455 --> 00:13:56,460
want mijn staart liegt niet, liegt niet

256
00:13:56,544 --> 00:13:58,420
maar mijn staart liegt niet.

257
00:13:59,547 --> 00:14:00,506
Dat was perfect.

258
00:14:00,589 --> 00:14:02,091
Dat klopt. Je was geweldig.

259
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Maar ik kan je niet bij Kelly laten.

260
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
Maar ik wel.

261
00:14:04,843 --> 00:14:09,223
Ik hoorde je zingen
en ik kan alleen maar zeggen: wauw.

262
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
Hoi, ik ben Kelly.

263
00:14:12,184 --> 00:14:13,394
Kelly Korgi.

264
00:14:15,980 --> 00:14:17,606
Ik had beloofd kalm te blijven...

265
00:14:17,690 --> 00:14:20,651
...maar nu ik je zie, word ik gek.

266
00:14:20,734 --> 00:14:24,071
Ben je 't echt? Je ziet er echt uit.
Je bent 't vast niet.

267
00:14:24,905 --> 00:14:26,448
We moeten ons beheersen.

268
00:14:26,532 --> 00:14:27,616
Hoi, Kelly Korgi.

269
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
Ik ben Ruck , dit is Ploef.

270
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Nee. Ik bedoel, ik ben Pluck
en hij is Roef.

271
00:14:31,871 --> 00:14:34,665
En we zijn Korganisators.
We houden van je.

272
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
Aangenaam, Pluck en Roef.

273
00:14:36,792 --> 00:14:38,002
De show begint bijna.

274
00:14:38,085 --> 00:14:39,795
Willen jullie mee naar het podium?

275
00:14:39,879 --> 00:14:41,797
Ja.

276
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
We willen je iets vragen, Kelly.

277
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
Roef?

278
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
Dat is onze stad, Woefburg.

279
00:14:47,303 --> 00:14:52,182
Vandaag is hij 100 jaar oud
en we houden een groot feest.

280
00:14:52,266 --> 00:14:55,811
Er was zelfs een wedstrijd
voor een nieuw volkslied.

281
00:14:55,895 --> 00:14:57,479
Roef en ik schreven er één.

282
00:14:57,563 --> 00:14:58,772
En we wonnen.

283
00:14:58,856 --> 00:15:02,026
Dat is geweldig. Gefeliciteerd.

284
00:15:02,109 --> 00:15:04,445
Dankjewel. Onze vraag is...

285
00:15:04,528 --> 00:15:08,741
...kom je naar het feest om ons lied
te zingen voor de honden in Woefburg?

286
00:15:08,824 --> 00:15:10,618
Klinkt leuk. Ik doe het.

287
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Echt?

288
00:15:12,077 --> 00:15:15,122
Tuurlijk. Je deed veel moeite
om het me te vragen...

289
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
...en ik laat mijn fans niet zitten.

290
00:15:17,583 --> 00:15:19,835
Na mijn concert ga ik naar Woefburg...

291
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
...en ik ben er voordat de zon ondergaat.

292
00:15:22,546 --> 00:15:24,840
Dankjewel.
-We houden van je.

293
00:15:24,924 --> 00:15:26,216
Ik hou ook van jullie.

294
00:15:27,426 --> 00:15:29,428
Maar het concert moet beginnen.

295
00:15:29,887 --> 00:15:31,764
Willen jullie vanaf de zijkant kijken?

296
00:15:31,847 --> 00:15:34,058
Ja.

297
00:15:34,141 --> 00:15:38,020
Graag, maar we moeten terug
naar Woefburg voor het feest.

298
00:15:38,854 --> 00:15:40,981
O ja. Toch bedankt, Kelly.

299
00:15:41,273 --> 00:15:43,692
Misschien één liedje.

300
00:15:52,201 --> 00:15:55,913
je wilt weten hoe je me laat voelen

301
00:15:55,996 --> 00:15:59,541
mijn gezicht verraadt niets,
alleen mijn staart is oprecht

302
00:15:59,625 --> 00:16:02,836
dus als ik er stabiel en kalm uitzie

303
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
kijk dan achter me,
er komt een kwispel aan

304
00:16:06,340 --> 00:16:10,886
want mijn staart liegt niet, liegt niet

305
00:16:10,970 --> 00:16:13,555
ik ga niet liegen

306
00:16:13,847 --> 00:16:18,394
je ziet de waarheid in mijn ogen

307
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
puppyogen

308
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
maar mijn staart liegt niet

309
00:16:22,022 --> 00:16:25,317
kwispel, kwispel, kwispel met me

310
00:16:25,401 --> 00:16:29,196
kwispel, kwispel, kwispel met me

311
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
Ongelofelijk, we hebben
Kelly Korgi ontmoet.

312
00:16:31,824 --> 00:16:35,327
Ik kan niet geloven dat Kelly Korgi
op het feest van Woefburg komt.

313
00:16:35,411 --> 00:16:39,748
Ik ook niet. Ik was bang dat ze nee
zou zeggen en dat het een ramp wordt.

314
00:16:48,132 --> 00:16:50,259
Dit is een ramp.

315
00:16:50,342 --> 00:16:52,469
De stoomwagen ziet er best goed uit.

316
00:16:56,223 --> 00:16:58,183
Stop. Ik wilde je niet starten.

317
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Kom terug.

318
00:17:00,102 --> 00:17:02,062
Het is niet zo erg als het lijkt.

319
00:17:02,146 --> 00:17:05,899
Wat is er gebeurd, Burgemeester Snuffel?
Jij had de leiding.

320
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
Ja, maar ik had muffinproblemen...

321
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
...dus ik maakte Kwispel de baas.

322
00:17:12,740 --> 00:17:15,784
Kwispel maakte Joekie Koekie de baas...

323
00:17:15,868 --> 00:17:18,245
...en Joekie maakte Bravo de baas.

324
00:17:18,328 --> 00:17:20,664
Bravo maakte Jip de baas.

325
00:17:20,748 --> 00:17:21,749
Jip?

326
00:17:21,832 --> 00:17:24,126
Jip is jong, maar hij was geweldig...

327
00:17:24,209 --> 00:17:26,837
...tot hij ging slapen
en Hans Blaf het overnam.

328
00:17:26,920 --> 00:17:30,674
Toen Frank, Lady Lydia...

329
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
...Sam Super en zo'n beetje
alle honden uit de stad.

330
00:17:34,470 --> 00:17:36,388
Wie heeft nu de leiding?

331
00:17:36,472 --> 00:17:38,015
Hé, jongens, goed nieuws.

332
00:17:38,098 --> 00:17:41,852
Ik weet hoe je kan voorkomen
dat de ballonnen wegzweven.

333
00:17:41,935 --> 00:17:43,562
Je moet ze laten knallen.

334
00:17:44,813 --> 00:17:47,232
Dankjewel, Does. Ik neem het over.

335
00:17:47,316 --> 00:17:51,028
Goed, want ik moet niet de baas zijn.

336
00:17:51,111 --> 00:17:52,988
Check. Eén, twee.

337
00:17:53,072 --> 00:17:56,450
Check. Eén...
Hé, ik heb de micorfoon gerepareerd.

338
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
Attentie, iedereen.

339
00:17:59,453 --> 00:18:02,414
Kelly Korgi komt over een paar uur.

340
00:18:03,165 --> 00:18:05,542
We krijgen Woefburg alleen klaar...

341
00:18:05,626 --> 00:18:08,921
...als we samenwerken. Wie doet er mee?

342
00:18:13,258 --> 00:18:15,052
Bottenkraam, check.

343
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
Lepel, check.

344
00:18:22,518 --> 00:18:24,019
Feestvoer, check.

345
00:18:30,109 --> 00:18:33,779
Vaandels, check.
Maar nog een beetje scheef.

346
00:18:35,739 --> 00:18:37,241
Dat zijn ze allemaal.

347
00:18:37,324 --> 00:18:41,286
Ballonnen, check.
Alleen de stoomwagen nog.

348
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
Stoomwagen, check.

349
00:18:49,169 --> 00:18:51,171
Tijd voor feest.

350
00:18:57,636 --> 00:18:59,304
Ik ook.

351
00:18:59,388 --> 00:19:00,514
Het is ons gelukt.

352
00:19:00,597 --> 00:19:03,517
Woefburg kan geen beter
verjaarsfeest hebben.

353
00:19:03,600 --> 00:19:07,271
Behalve dat Kelly zei dat ze er zou zijn
voordat de zon onderging.

354
00:19:07,354 --> 00:19:09,982
De zon gaat onder, maar geen Kelly.

355
00:19:10,941 --> 00:19:13,068
Ze komt. Dat zei ze.

356
00:19:13,152 --> 00:19:16,280
Kelly Korgi laat een fan nooit zitten.
Dat zei ze ook.

357
00:19:16,363 --> 00:19:18,907
Je hebt gelijk. Ze komt vast wat later.

358
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
Er denkt vast niemand aan.

359
00:19:20,993 --> 00:19:24,204
Wanneer komt Kelly Korgi?

360
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Kelly.

361
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
We rekken tijd totdat ze er is.

362
00:19:30,169 --> 00:19:33,922
Gelukkig heeft Woefburg
veel getalenteerde honden.

363
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
Wie is er klaar voor Kelly Korgi?

364
00:19:38,969 --> 00:19:42,514
Geweldig, maar eerst
hebben we wat opwarmertjes.

365
00:19:42,598 --> 00:19:46,852
We beginnen met Joekie Koekie
en haar clownsvrienden.

366
00:19:52,524 --> 00:19:55,235
Hans Blaf de Geweldige.

367
00:19:59,781 --> 00:20:02,534
En mijn broer, Bravo.

368
00:20:02,618 --> 00:20:05,746
Er waren twee gouden slippers,
alleen deze is over.

369
00:20:05,829 --> 00:20:08,373
Het is de belangrijkste vondst
in de geschiedenis.

370
00:20:11,877 --> 00:20:14,671
Kelly.

371
00:20:14,755 --> 00:20:16,006
Er zijn geen acts meer.

372
00:20:16,089 --> 00:20:18,967
Misschien kan ik een paar moppen tappen.

373
00:20:19,051 --> 00:20:21,261
Nee, Roef. Het is voorbij.

374
00:20:21,345 --> 00:20:24,473
Ik ben het begonnen,
dus ik maak er een eind aan.

375
00:20:24,556 --> 00:20:25,724
Het is tijd.

376
00:20:26,808 --> 00:20:28,560
Het is tijd voor de waarheid.

377
00:20:28,644 --> 00:20:30,562
Kelly Korgi komt niet.

378
00:20:30,646 --> 00:20:33,690
Dus ze gaat ons nieuwe volkslied
niet zingen.

379
00:20:33,774 --> 00:20:37,110
Het is mijn schuld.
Ik zou haar naar Woefburg halen.

380
00:20:37,194 --> 00:20:40,364
Dat is niet gelukt.
Het spijt me dat ik jullie teleurstel.

381
00:20:41,365 --> 00:20:45,369
Je stelde ons niet teleur, Pluck.
Je organiseerde een geweldig feest.

382
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
We hebben Kelly niet nodig voor het lied.

383
00:20:48,038 --> 00:20:49,998
Juist. We hebben Pluck...

384
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
...en die zingt geweldig.

385
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Wat denken jullie?

386
00:20:56,505 --> 00:20:58,006
Je kan het, Pluck.

387
00:20:58,090 --> 00:21:00,592
Niemand kan het beter zingen dan jij.

388
00:21:00,717 --> 00:21:02,344
Zelfs Kelly Korgi niet.

389
00:21:02,427 --> 00:21:05,138
Dankjewel, Roef. Doe je mee?

390
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
Nee, dit is jouw ding.

391
00:21:09,559 --> 00:21:14,773
honden van Woefburg, we gaan snel

392
00:21:15,941 --> 00:21:21,571
om een race te winnen
of een hond te helpen

393
00:21:22,823 --> 00:21:25,617
honden van Woefburg, dapper en trouw

394
00:21:25,701 --> 00:21:29,496
zit en jank 'ik hou van jou'

395
00:21:31,957 --> 00:21:34,710
in Woefburg is vriendschap

396
00:21:34,793 --> 00:21:40,632
altijd de baas

397
00:21:42,009 --> 00:21:43,969
Ze is er.

398
00:21:44,052 --> 00:21:46,430
Kelly. Je bent er.

399
00:21:46,513 --> 00:21:47,806
Het spijt me.

400
00:21:47,889 --> 00:21:51,768
Mijn staart liegt niet,
maar komt wel vast te zitten in de file.

401
00:21:51,852 --> 00:21:54,855
Gelukkig nam je moeder op
toen ik belde voor een blimp.

402
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
Pluck, wil je opnieuw beginnen?

403
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
Te gek.

404
00:21:58,817 --> 00:22:01,236
En wij vinden jou te gek, Kelly Korgi.

405
00:22:03,530 --> 00:22:08,535
honden van Woefburg,
zijn jullie klaar om snel te gaan?

406
00:22:08,618 --> 00:22:10,245
zijn jullie er klaar voor?

407
00:22:11,038 --> 00:22:12,539
om een race te winnen

408
00:22:12,622 --> 00:22:14,916
of een hond te helpen

409
00:22:15,000 --> 00:22:17,085
elke hond in nood

410
00:22:17,169 --> 00:22:20,714
honden van Woefburg, dapper en trouw

411
00:22:20,797 --> 00:22:24,593
iemand, jank 'ik hou van jou'

412
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
want je weet: in Woefburg

413
00:22:26,553 --> 00:22:30,974
is vriendschap altijd de baas

414
00:22:31,058 --> 00:22:34,019
altijd de baas

415
00:22:34,102 --> 00:22:36,271
altijd de baas

416
00:22:36,772 --> 00:22:39,941
Fijne 100ste verjaardag, Woefburg.

417
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur