EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
go, dog, go
hou je van... -zoefzoef, op je step door de stad?
hou je van... woefwoef, met je vrienden op pad?
hou je van...
bus, boot, ballon of trein?
kom dan maar gauw, schat
Woefburg is jouw stad
go, go, go, go, go, dog, go!
hé, go... -g o, go, go, go, go, dog, go
en houden wij met zoeven op? -noo-ooo-ooit
dus, g o g o go go -go, dog, go
go, dog, go
'Woefburg is jarig, deel één.'
100
Vaandels, check.
De ballonnen zien er goed uit, Sally. Blijf blazen.
We hebben er 100 nodig...
...want het is de 100ste verjaardag van Woefburg.
Hoe gaat het met het geluid, Frank?
Ik denk dat ik...
...alle problemen heb opgelost. Zeg jij het maar.
Het klinkt alsof je nog niet klaar bent.
Begrepen. Het moet perfect zijn voor Kelly Korgi...
...want ze komt naar Woefburg.
Zeker weten. Dus blijf werken aan die microfoon.
Goed poetswerk, Oma en Opa.
Maar als de wagen zo glanst, weet niemand dat hij even oud is als Woefburg.
Goed gezien. Je voert een strak bevel.
Daarom heeft Burgemeester Snuffel jou de leiding gegeven.
Ja, ze zei dat ik problemen oplos als de beste.
Pluck. We hebben een probleem.
Ik los het op, want dat doe ik als de beste. Wat is er?
Ik wachtte bij jouw huis op de post, zoals je zei, maar die kwam niet.
Dus geen brief van Kelly Korgi?
Dan weten we nog steeds niet of ze op het feest komt zingen.
Nee. En ik heb posthond Gerard nergens gezien.
Dat is een probleem.
Maar ik ga het oplossen, want daar is Gerard.
Kom op.
Gerard. Stop. We moeten met je praten.
Hij hoort je niet.
Dit is je kans.
Gerard.
Sorry. We probeerden je te spreken.
Ik probeer de post te bezorgen...
...zodat ik naar het feest kan.
In dat geval, heb je mijn post?
Eens kijken.
Een gids, een tijdschrift, nog een tijdschrift...
...en een tijdschriftcatalogus.
Is er een brief voor mij van Kelly Korgi?
Helaas. Geen brief voor jou. Tijdschrift?
Nou, dat is het dan. Het feest is...
Wacht even.
Er is een brief van Kelly Korgi. Maar hij is voor 'De Korganisatie'?
Dat is de fanclub van Kelly Korgi.
Ik ben de voorzitter. -En ik help.
Ik kan maar beter de post bezorgen. Tot later.
Ga je hem openen?
Natuurlijk ga ik hem openen.
Ik kan 't niet. Wat als het slecht nieuws is? Doe jij het maar.
'Dit is een bedankje voor m'n grootste fans...
...terwijl ik op tournee ben door het land.
Hopelijk tot snel.'
Wacht even.
Kelly is op tournee, dus ze heeft...
...m'n brieven niet gezien.
Dus Kelly komt niet naar het feest.
Dit is een ramp.
Het is geen complete ramp.
Ze stuurde twee kaartjes voor haar concert in Kauwyork Stad.
Dus we gaan naar het concert van Kelly Korgi.
We vragen Kelly of ze komt zingen, van hond tot hond.
Goed idee. Ze kan geen nee zeggen tegen haar grootste fans.
Ja. Kauwyork Stad, we komen eraan.
Dozen met koekjes, kussens, barbecue...
Roef, ik denk niet dat de barbecue erin past.
Volgens deze gids moeten we op alles voorbereid zijn.
Hoe gaan we deze hotdogs maken zonder barbecue?
Hé, Roef. Hé, Pluck.
Hé. -Hoi, Mam.
Gaan jullie op reis?
Ja. Naar Kelly Korgi in Kauwyork Stad.
We moeten haar spreken voor het feest.
Veel plezier.
Roef, we hebben alleen de kaartjes nodig. Jij hebt ze, toch?
Ja. Ik heb de kaartjes.
Weet je het zeker dat je ze hebt?
Natuurlijk. Ze zijn...
Ik ben zo terug.
Hebbes.
Misschien moet ik ze bewaren.
Niet nodig. Ik verlies ze niet.
Kauwyork Stad, we komen eraan.
Go, dog, go
Niet te geloven dat we Kelly Korgi gaan ontmoeten.
Het verjaarsfeest van Woefburg wordt het beste feest ooit.
Ja. Wacht, als jij bij mij bent, wie heeft dan de leiding over het feest?
Geen zorgen, Roef. Het feest is in goede poten.
Burgemeester Snuffel heeft m'n klembord.
Zo te zien heb je het feestvoer onder controle, Kwispel.
Wacht. Eén seconde, die aardappelsalade ruikt niet goed.
Zou je hem opnieuw kunnen maken?
Het feest moet perfect zijn.
Er brandt iets aan. O nee, ik vergat mijn muffins in de oven.
Jij bent nu de baas, Kwispel.
Doe gewoon alles op de lijst.
We zijn op reis. Dit is geweldig.
Vergeet niet dat we moeten zorgen...
...dat Kelly Korgi vanavond komt zingen.
Juist. Denk aan het doel.
Kelly Korgi is het doel. Dus ik heb alleen oog voor haar.
En daarvoor.
Dat is een grote tennisbal.
Volgens mijn gids...
...is 't de derde grootste tennisbal ter wereld. Kunnen we stoppen?
We moeten naar Kauwyork Stad...
...maar één pauze is oké.
Roef, dat zijn genoeg foto's.
We moeten naar het concert. Heb je de kaartjes?
Natuurlijk heb ik ze. Nog één foto?
Roef, we verloren al tijd met deze helmtoppers.
Oké, ik ben klaar.
Jammer dat die tennisbal niet mee naar het feest kan.
Hoe zou het gaan in Woefburg?
Burgemeester Snuffel heeft alles vast onder controle.
Tuurlijk. Ik kan het feest regelen.
Zo te zien heb je je poten vol met pudding.
Sorry, Kwispel. Feestzaken.
Hé, bind die ballonnen vast. Ze vliegen weg.
Volgens de gids zijn we vlak bij het grootste bot.
De recensie is goed. Volgens Blaffer L. moet je erop kauwen.
Roef, we hebben geen tijd om te stoppen. We moeten naar Kauwyork Stad.
Alsjeblieft?
Ik kan die puppyogen niet weerstaan.
Maar dit is de laatste keer.
De grootste hondenbak ter wereld?
Heel alsjeblieft?
Goed. Maar dit is echt de laatste keer.
Oké, Roef. Geen pauzes meer.
Stond er een foto van Kelly Korgi op die bus?
Ja.
Roef, dat is de tourbus van Kelly Korgi.
Dus zij zit in de bus.
Dus we gaan Kelly Korgi nu ontmoeten.
Het gaat gebeuren, Roef. Het gaat echt gebeuren.
Hallo.
Jij bent niet Kelly Korgi.
Nee, dat ben ik niet.
Ik ben Marcus Wormer...
...voorzitter van de San Bottisco-afdeling van de Korganisatie.
En dit zijn de Korganisators.
Kelly.
Ze zijn opgewonden.
Dat meen je niet. Wij zijn ook Korganisators.
Ik ben Pluck Blafstra, voorzitter van de Woefburg-afdeling.
Pluck.
Dit is Roef.
Roef.
Zij zijn geweldig.
Zijn jullie op weg naar Kelly's show in Kauwyork Stad? Wij ook.
Dat waren we, maar toen kregen we pech.
Ik ken alle liedjes van Kelly Korgi...
...maar ik kan geen bus repareren.
Je hebt geluk, Marcus Wormer, want ik kan dat wel.
En Kelly dan? Als we de bus repareren...
...kunnen we niet met haar praten.
Roef, we zijn Korganisators, weet je nog?
Ja. En Korganisators laten een andere Korganisator nooit in de steek.
Korganisators.
Probleem gevonden.
Er zat een poster van Kelly Korgi in de carburator.
Dus daar was die.
Ik vroeg me al af waar Kelly Korgi-poster zeven was, mijn favoriet.
Daar was hij dus.
Ga je gang, Marcus Wormer. Starten maar.
Je hebt de bus gerepareerd.
Hoe kunnen we je bedanken?
Door van het concert te genieten.
Doen we. Dat is een belofte van Marcus Wormer.
Pluck.
Daar is het, Roef.
Ja. Kauwyork Stad.
De best wel grote Big Apple.
De bakhoofdstad van de wereld.
De stad die nooit dutjes doet, tenzij hij heel moe is.
Hoe weet je dat?
Ik heb je gids geleend. Er staat veel informatie in.
Denk je dat Kelly Korgi ja zegt?
Ik denk het niet, ik weet het.
Ik hoop dat in Woefburg alles klaar staat voor haar.
Zevenennegentig, 98, 99...
Bravo.
Joekie Koekie. Ik moet honderd kaarsjes tellen.
Nu moet ik opnieuw beginnen.
Sorry, jij hebt nu de leiding over het feest.
Wafwaffo en Blafblaffo hebben problemen met jongleren.
Oké, ik ben nu de baas.
Ik heb iemand nodig om deze kaarsjes te tellen.
Hé, Does. Tel deze kaarsjes.
Eén, vijftig, driehonderd, zestig. Joepie.
Nou, we zijn er.
Alles goed, Roef?
'Goed'? Dit is de beste dag van m'n leven.
Ik maakte een reis...
...zag de derde grootste tennisbal...
...en nu ben ik bij een concert van Kelly Korgi in Kauwyork Stad.
Niets houdt ons meer tegen. Heb je de kaartjes?
Zeker weten. -Geweldig.
Ik heb de kaartjes niet.
'Woefburg is jarig, deel twee.'
Nog één keer, Roef.
Waar zijn onze Kelly Korgi-kaartjes?
Oké, ik had de kaartjes en nu heb ik ze niet meer.
Dat heb ik begrepen, maar waar zijn de kaartjes gebleven?
Wacht, ik herinner me iets.
Mag ik je camera?
Gevonden.
Ik legde ze neer toen we foto's namen.
Ik geloof dat ik vergat ze op te rapen. Wat een opluchting.
Een opluchting?
De kaartjes liggen bij het grootste bot...
...en wij staan vooraan in de rij.
Dat hoorde ik. Geen kaartjes? Geen show. Ga aan de kant.
Ik kan 't niet geloven. We zijn helemaal hierheen gekomen.
Wij zijn er. Kelly Korgi is er. Maar we kunnen niet naar binnen.
Het is mijn fout, want ik verloor de kaartjes.
Verloren jullie je kaartjes?
Dan is het maar goed dat ik twee extra kaartjes heb.
En ze zijn voor jullie.
Marcus Wormer.
Korganisators laten een andere Korganisator nooit in de steek.
Dankjewel, Marcus Wormer.
Hier is het, Roef.
De kleedkamer van Kelly Korgi.
Niemand kan ons nog tegenhouden.
Behalve deze grote bewakingshond.
Zijn borst klinkt als een deur.
Hoi, meneer de bewakingshond.
We vroegen ons af... -Nee.
Je weet niet eens wat ik ging vragen.
Wil je Kelly Korgi spreken?
Ja. -Nee.
Roef, laat je blik zien.
Begrijpelijk en schattig.
Maar nee.
Hij is goed.
Maar hij is niet opgewassen tegen onze vermommingen.
Nee.
-Maar ik ben Kelly's grootste fan.
Dat zegt iedereen.
Maar ik kan het bewijzen.
want mijn staart liegt niet, liegt niet
maar mijn staart liegt niet.
Dat was perfect.
Dat klopt. Je was geweldig.
Maar ik kan je niet bij Kelly laten.
Maar ik wel.
Ik hoorde je zingen en ik kan alleen maar zeggen: wauw.
Hoi, ik ben Kelly.
Kelly Korgi.
Ik had beloofd kalm te blijven...
...maar nu ik je zie, word ik gek.
Ben je 't echt? Je ziet er echt uit. Je bent 't vast niet.
We moeten ons beheersen.
Hoi, Kelly Korgi.
Ik ben Ruck , dit is Ploef.
Nee. Ik bedoel, ik ben Pluck en hij is Roef.
En we zijn Korganisators. We houden van je.
Aangenaam, Pluck en Roef.
De show begint bijna.
Willen jullie mee naar het podium?
Ja.
We willen je iets vragen, Kelly.
Roef?
Dat is onze stad, Woefburg.
Vandaag is hij 100 jaar oud en we houden een groot feest.
Er was zelfs een wedstrijd voor een nieuw volkslied.
Roef en ik schreven er één.
En we wonnen.
Dat is geweldig. Gefeliciteerd.
Dankjewel. Onze vraag is...
...kom je naar het feest om ons lied te zingen voor de honden in Woefburg?
Klinkt leuk. Ik doe het.
Echt?
Tuurlijk. Je deed veel moeite om het me te vragen...
...en ik laat mijn fans niet zitten.
Na mijn concert ga ik naar Woefburg...
...en ik ben er voordat de zon ondergaat.
Dankjewel. -We houden van je.
Ik hou ook van jullie.
Maar het concert moet beginnen.
Willen jullie vanaf de zijkant kijken?
Ja.
Graag, maar we moeten terug naar Woefburg voor het feest.
O ja. Toch bedankt, Kelly.
Misschien één liedje.
je wilt weten hoe je me laat voelen
mijn gezicht verraadt niets, alleen mijn staart is oprecht
dus als ik er stabiel en kalm uitzie
kijk dan achter me, er komt een kwispel aan
want mijn staart liegt niet, liegt niet
ik ga niet liegen
je ziet de waarheid in mijn ogen
puppyogen
maar mijn staart liegt niet
kwispel, kwispel, kwispel met me
Ongelofelijk, we hebben Kelly Korgi ontmoet.
Ik kan niet geloven dat Kelly Korgi op het feest van Woefburg komt.
Ik ook niet. Ik was bang dat ze nee zou zeggen en dat het een ramp wordt.
Dit is een ramp.
De stoomwagen ziet er best goed uit.
Stop. Ik wilde je niet starten.
Kom terug.
Het is niet zo erg als het lijkt.
Wat is er gebeurd, Burgemeester Snuffel? Jij had de leiding.
Ja, maar ik had muffinproblemen...
...dus ik maakte Kwispel de baas.
Kwispel maakte Joekie Koekie de baas...
...en Joekie maakte Bravo de baas.
Bravo maakte Jip de baas.
Jip?
Jip is jong, maar hij was geweldig...
...tot hij ging slapen en Hans Blaf het overnam.
Toen Frank, Lady Lydia...
...Sam Super en zo'n beetje alle honden uit de stad.
Wie heeft nu de leiding?
Hé, jongens, goed nieuws.
Ik weet hoe je kan voorkomen dat de ballonnen wegzweven.
Je moet ze laten knallen.
Dankjewel, Does. Ik neem het over.
Goed, want ik moet niet de baas zijn.
Check. Eén, twee.
Check. Eén... Hé, ik heb de micorfoon gerepareerd.
Attentie, iedereen.
Kelly Korgi komt over een paar uur.
We krijgen Woefburg alleen klaar...
...als we samenwerken. Wie doet er mee?
Bottenkraam, check.
Lepel, check.
Feestvoer, check.
Vaandels, check. Maar nog een beetje scheef.
Dat zijn ze allemaal.
Ballonnen, check. Alleen de stoomwagen nog.
Stoomwagen, check.
Tijd voor feest.
Ik ook.
Het is ons gelukt.
Woefburg kan geen beter verjaarsfeest hebben.
Behalve dat Kelly zei dat ze er zou zijn voordat de zon onderging.
De zon gaat onder, maar geen Kelly.
Ze komt. Dat zei ze.
Kelly Korgi laat een fan nooit zitten. Dat zei ze ook.
Je hebt gelijk. Ze komt vast wat later.
Er denkt vast niemand aan.
Wanneer komt Kelly Korgi?
Kelly.
We rekken tijd totdat ze er is.
Gelukkig heeft Woefburg veel getalenteerde honden.
Wie is er klaar voor Kelly Korgi?
Geweldig, maar eerst hebben we wat opwarmertjes.
We beginnen met Joekie Koekie en haar clownsvrienden.
Hans Blaf de Geweldige.
En mijn broer, Bravo.
Er waren twee gouden slippers, alleen deze is over.
Het is de belangrijkste vondst in de geschiedenis.
Kelly.
Er zijn geen acts meer.
Misschien kan ik een paar moppen tappen.
Nee, Roef. Het is voorbij.
Ik ben het begonnen, dus ik maak er een eind aan.
Het is tijd.
Het is tijd voor de waarheid.
Kelly Korgi komt niet.
Dus ze gaat ons nieuwe volkslied niet zingen.
Het is mijn schuld. Ik zou haar naar Woefburg halen.
Dat is niet gelukt. Het spijt me dat ik jullie teleurstel.
Je stelde ons niet teleur, Pluck. Je organiseerde een geweldig feest.
We hebben Kelly niet nodig voor het lied.
Juist. We hebben Pluck...
...en die zingt geweldig.
Wat denken jullie?
Je kan het, Pluck.
Niemand kan het beter zingen dan jij.
Zelfs Kelly Korgi niet.
Dankjewel, Roef. Doe je mee?
Nee, dit is jouw ding.
honden van Woefburg, we gaan snel
om een race te winnen of een hond te helpen
honden van Woefburg, dapper en trouw
zit en jank 'ik hou van jou'
in Woefburg is vriendschap
altijd de baas
Ze is er.
Kelly. Je bent er.
Het spijt me.
Mijn staart liegt niet, maar komt wel vast te zitten in de file.
Gelukkig nam je moeder op toen ik belde voor een blimp.
Pluck, wil je opnieuw beginnen?
Te gek.
En wij vinden jou te gek, Kelly Korgi.
honden van Woefburg, zijn jullie klaar om snel te gaan?
zijn jullie er klaar voor?
om een race te winnen
of een hond te helpen
elke hond in nood
honden van Woefburg, dapper en trouw
iemand, jank 'ik hou van jou'
want je weet: in Woefburg
is vriendschap altijd de baas
altijd de baas
Fijne 100ste verjaardag, Woefburg.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur