NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Gazu, piesku, gazu!
- Lubicie... - Szalone rajdy wśród psich domów?
- Lubicie... - Gdy pomocnej łapy nie braknie nikomu?
Lubicie...
Auta, sterowce, łodzie, motory i trójkołowce?
Lubicie dobrą zabawę?
Witajcie w Łapowie
Gazu, piesku!
- Gazu... - Gazu, piesku!
- Chcemy się zatrzymywać? - Nie, nie
- A więc gazu - Gazu, piesku, gazu
Gazu, piesku, gazu!
„Wszystkiego najlepszego, Łapowo. Część pierwsza”.
Banery są.
Balony wyglądają dobrze, Sally, ale napełniaj je dalej.
Potrzebujemy stu balonów,
bo dziś są setne urodziny Łapowa!
A jak system nagłośnienia, Franek?
Wydaje mi się...
że ogarnąłem wszystkie problemy, ale sama oceń.
Chyba trzeba to doszlifować.
Jasne. Dla Kelly Korgi wszystko musi być idealnie,
bo przyjeżdża do Łapowa!
Z pewnością! Popracuj nad tym mikrofonem!
Ale się błyszczy, babciu i dziadku.
Jeśli będzie tak błyszczał, nikt nie powie, że jest stary jak Łapowo.
Dobre oko. Trzymasz rękę na pulsie.
Pewnie dlatego burmistrz Niuchalska zleciła ci to zadanie.
Tak, powiedziała, że świetnie rozwiązuję problemy!
Łapko, mamy problem!
To go rozwiążę, bo to robię najlepiej. Na czym polega?
Czekałem w twoim domu na list, jak mi kazałaś, ale nie przyszedł.
Czyli Kelly Korgi nie odpisała?
Nadal nie wiemy, czy zaśpiewa na dzisiejszej imprezie.
Tak, i nigdzie nie widziałem listonosza Geralda.
To mamy problem.
Ale rozwiążę go, bo jedzie Gerald.
Chodźmy!
Gerald! Stój! Musimy porozmawiać!
Nie słyszy cię!
To nasza szansa!
Gerald!
Wybacz! Musimy z tobą pogadać.
Chcę szybko rozwieźć pocztę,
by zdążyć na imprezę!
A masz może list dla mnie?
Zobaczmy.
Mamy katalog, magazyn, kolejny magazyn
i... magazyn katalog.
Geraldzie, a jest dla mnie list od Kelly Korgi?
Wybacz, Łapko. Nie ma nic dla ciebie. Może magazyn?
No trudno. Pewnie impreza się...
Zaczekaj!
Jest list od Kelly Korgi. Ale do „Korganizacji”?
To fanklub Kelly Korgi!
- Jestem prezesem. - A ja pomagam!
Lepiej doręczę resztę przesyłek. Do zobaczenia!
Otworzysz go?
Oczywiście, że tak.
Nie mogę, Puszku! A jeśli to złe wieści? Ty to zrób.
„Specjalne podziękowania dla wiernych fanów
z trasy koncertowej po kraju.
Do zobaczenia niebawem”.
Zaczekaj.
Kelly jest w trasie, czyli nie dostała
listów, które jej wysłałam,
a więc nie dotrze na imprezę.
Czyli to katastrofa!
Ale nie totalna.
Wysłała dwa bilety na jej dzisiejszy koncert w Małym Jorku.
Czyli jedziemy na koncert Kelly Korgi.
Spotkamy się z nią i poprosimy, żeby zaśpiewała na imprezie.
Świetny pomysł. Nie odmówi największym fanom!
Tak! Mały Jorku, przybywamy!
Pudełka ciasteczek, poduszki, grill...
Puszku, grill się chyba nie zmieści.
Łapko, w przewodniku napisali, by przygotować się na wszystko.
Jeśli nie zabierzemy grilla, jak zrobimy hot dogi?
Cześć, Puszku i Łapko.
- Hej! - Cześć, mamo!
Jedziecie w trasę?
Tak, żeby zobaczyć Kelly Korgi w Małym Jorku!
Musimy z nią pomówić przed imprezą.
Bawcie się dobrze!
Puszku, najważniejsze są bilety. Masz je, prawda?
Tak, mam.
Jesteś pewien?
Oczywiście! Są tutaj...
Zaraz wracam.
Mam je!
Może ja je schowam?
Nie ma potrzeby. Nie spuszczę ich z oka.
Mały Jorku, przybywamy.
Gazu, piesku, gazu!
Nie wierzę, że spotkamy się z Kelly Korgi!
Urodziny Łapowa będą hitem wszech czasów!
Tak. Czekaj, skoro jesteś ze mną, to kto nadzoruje imprezę?
Nie martw się. Impreza jest w dobrych łapkach.
Dałam notatnik burmistrz Niuchalskiej.
Chyba masz bufet pod kontrolą, Wagnes.
Czekaj. Zdaje się, że sałatka ziemniaczana nie pachnie dobrze.
Może przyszykujesz świeżą porcję?
Impreza musi być idealna.
Coś się pali. O nie! Zapomniałam o mufinkach w piekarniku!
Teraz ty odpowiadasz za imprezę.
Zrób wszystko, co jest na liście!
Jesteśmy w podróży! Ale odjazd!
Tak, ale pamiętaj, że to misja,
by Kelly Korgi zaśpiewała na naszej imprezie.
Jasne. Skupmy się na celu.
Kelly Korgi to nasza nagroda. Skupiam się na niej.
I na tym!
To wielka piłka tenisowa.
Według mojego przewodnika
to trzecia największa piłka tenisowa na świecie. Zatrzymamy się?
Musimy się dostać do Małego Jorku,
ale postój nie zaszkodzi.
Puszku, dość tych zdjęć.
Musimy się dostać na koncert. Masz bilety, prawda?
Oczywiście! Możemy zrobić jeszcze jedno zdjęcie?
Puszku, straciliśmy już czas, by zdobyć te ozdoby na kaski.
Dobra, jestem gotowy!
Szkoda, że nie możemy mieć tej piłki na imprezie.
Jak myślisz, jak sobie radzą w Łapowie?
Burmistrz Niuchalska na pewno ma wszystko pod kontrolą.
Pewnie! Mogę nadzorować imprezę.
Wygląda na to, że masz ręce pełne... budyniu.
Wybacz, Wagnes. Obowiązki wzywają.
Przywiąż te balony! Bo odlecą!
Według przewodnika niebawem największa kość na świecie.
Ma świetne recenzje. Arfer L. pisze, że trzeba ją ugryźć.
Puszku, nie mamy czasu. Musimy dotrzeć do Małego Jorku.
Proszę.
Nie mogę się oprzeć temu spojrzeniu szczeniaka.
Ale to ostatni przystanek.
Największa miska na świecie?
Bardzo proszę.
W porządku, ale to naprawdę ostatni raz.
Dobra, Puszku. Dość już postojów.
Czy na tym autokarze był wizerunek Kelly Korgi?
Tak.
Puszku, to autokar Kelly Korgi!
Czyli ona jest w środku.
Czyli spotkamy Kelly Korgi już teraz!
To się dzieje naprawdę, Puszku!
Cześć!
Nie jesteś Kelly Korgi.
Nie jestem.
Jestem Marcus Worms,
prezes oddziału Korganizacji z San Anbonio.
A to inni Korganizatorzy.
Kelly, Kelly!
Są podekscytowani.
O rany! Też jesteśmy Korganizatorami!
Ja jestem Łapka Psiuniek, prezes oddziału w Łapowie.
Łapka!
A to Puszek.
Puszek, Puszek!
Lubię tych gości.
Jedziecie na koncert Kelly w Małym Jorku? Bo my jedziemy!
Jechaliśmy, ale autokar nam się zepsuł.
I choć znam każdą piosenkę Kelly Korgi,
nie umiem naprawić autokaru.
Macie szczęście, bo ja umiem!
A Kelly? Jeśli będziemy naprawiać autokar,
może nie zdążymy z nią pomówić.
Puszku, jesteśmy Korganizatorami, pamiętasz?
Tak, a Korganizatorzy nie opuszczają siebie w potrzebie.
Korganizatorzy!
Znalazłam usterkę.
Utknął wam plakat Kelly Korgi w gaźniku.
Czyli tam się podział.
Zastanawiałem się, gdzie mój ulubiony siódmy plakat Kelly.
Okazuje się, że był tam.
Śmiało, Marcusie, odpalaj!
Naprawiłaś autokar!
Jak mamy ci dziękować?
Bawcie się dobrze na koncercie.
Umowa stoi. Słowo Marcusa Wormsa.
Łapka, Łapka!
Jesteśmy, Puszku.
Tak, Mały Jork.
Całkiem Duże Jabłko.
Światowa stolica wypieków.
Miasto, które nigdy nie drzemie, chyba że jest bardzo zmęczone.
Skąd to wszystko wiesz?
Pożyczyłam twój przewodnik. Zawierał wiele informacji.
Myślisz, że Kelly Korgi się zgodzi?
Nie myślę, ja to wiem.
Mam nadzieję, że Łapowo jest gotowe na jej występ.
Dziewięćdziesiąt siedem... 98... 99...
Gilber!
Cheddar! Mam policzyć sto świec,
a teraz muszę zacząć od nowa!
Wybacz, ale odpowiadasz za organizację imprezy.
Szczekuniek i Warkuniek mają problem z żonglowaniem.
Dobra, teraz ja nadzoruję.
Muszę znaleźć kogoś do liczenia świec.
Jasiek! Policz te świecie.
Raz, pięćdziesiąt, trzysta, sześćdziesiąt!
Udało się.
Wszystko dobrze, Puszku?
„Dobrze”? To najlepszy dzień w moim życiu!
Wyruszyłem w podróż,
widziałem trzecią największą piłkę tenisową na świecie,
a teraz jestem na koncercie Kelly Korgi w Małym Jorku!
Tak, nic nas nie powstrzyma! Masz bilety?
- Pewnie. - Świetnie.
Nie mam biletów!
„Wszystkiego najlepszego, Łapowo. Część druga”.
Sprawdźmy jeszcze raz, Puszku.
Co się stało z naszymi biletami na koncert?
Miałem je, a teraz ich nie mam.
Dobra, to już wiem. Ale gdzie się podziały?
Czekaj, coś sobie przypomniałem!
Dasz mi aparat?
Znalazłem je!
Odłożyłem je tam, gdzie robiliśmy zdjęcia.
Pewnie zapomniałem je wziąć. Co za ulga!
Jak to, ulga?
Są przy największej kości na świecie,
a my wchodzimy jako następni!
Słyszałam. Nie macie biletów? Nie wpuszczę was. Odsuńcie się.
Nie wierzę. Przejechaliśmy kawał drogi.
Jesteśmy tu! Kelly Korgi też! Ale nie możemy wejść!
A to wszystko moja wina, bo zgubiłem bilety.
Rety. Zgubiliście bilety?
Dobrze, że mam dwa dodatkowe!
Są wasze!
Marcus Worms!
Korganizatorzy nie opuszczają się w potrzebie.
- Tak! - Dziękujemy, Marcus!
To tutaj, Puszku.
Garderoba Kelly Korgi.
Teraz nikt nas nie powstrzyma.
Poza tym wielkim psem ochroniarzem.
Ma klatę jak drzwi!
Cześć, panie ochroniarzu.
- Chcielibyśmy... - Nie.
Nawet pan nie wie, o co chciałam zapytać.
Chcecie pomówić z Kelly Korgi?
- Tak! - Nie.
Puszku, spójrz na niego tym wzrokiem.
To zrozumiałe i urocze.
Ale nie.
Dobry jest.
Ale nie rozpozna nas w przebraniu.
Nie.
- Nie. - Jestem największą fanką Kelly.
Każdy tak mówi.
Ale ja mogę to udowodnić.
Bo mój ogon nie kłamie Nie kłamie
Bo mój ogon nie kłamie
Rewelacja!
On ma rację. Dałaś radę.
Nie mogę was wpuścić do Kelly.
Ale ja mogę!
Słyszałam, jak śpiewałaś, i jestem pod dużym wrażeniem.
Cześć, jestem Kelly.
Kelly Korgi!
Miałam nie świrować, gdy cię spotkam,
ale gdy cię spotkałam, to ześwirowałam!
To naprawdę ty? Na to wygląda. Niemożliwe, żebyś to była ty!
Weźmy się w garść, Puszku.
Cześć, Kelly Korgi!
Ja jestem Papka, a to Łuszek.
O nie! Ja jestem Łapka, a to Puszek!
Jesteśmy Korganizatorami. Uwielbiamy cię!
Miło was poznać.
Za chwilę koncert.
Odprowadzicie mnie na scenę?
Tak!
Chcemy cię o coś zapytać.
Puszku?
To nasze miasto, Łapowo.
Ma sto lat, więc urządzamy wielką imprezę, by to uczcić.
Był nawet konkurs na nowy hymn,
więc napisaliśmy go razem z Puszkiem.
I wygrał!
Cudownie! Gratulacje!
Dzięki! Zatem chcemy zapytać,
czy przyjedziesz na tę imprezę i zaśpiewasz nasz hymn pieskom Łapowa?
Brzmi nieźle. Zrobię to.
Naprawdę?
Pewnie. Zadaliście sobie tyle trudu, by mnie poprosić,
a ja nie zawodzę swoich fanów.
Pojadę do Łapowa zaraz po koncercie,
dotrę tam przed zachodem słońca.
- Bardzo dziękujemy! - Uwielbiamy cię!
Ja też was uwielbiam.
Ale czas już zaczynać koncert.
Chcecie go obejrzeć zza kulis?
Tak!
Bardzo byśmy chcieli, ale musimy wracać do Łapowa na imprezę.
Jasne. Ale i tak dziękujemy.
Zostańcie chociaż jedną piosenkę.
Chcecie wiedzieć Jak czuję się dzięki wam
Po moim pyszczku nie widać Tylko mój ogon mówi prawdę
Gdy zauważycie Że jestem cicha i spokojna
Spójrz za mnie Jak merdam ogonem
Bo mój ogon nie kłamie Nie kłamie
Nie będę kłamać
Poznacie prawdę Patrząc mi w oczy
Szczenięce oczy
Lecz mój ogon nie kłamie
Merdaj ze mną, merdaj
Nie wierzę, że spotkaliśmy Kelly Korgi!
Nie wierzę, że Kelly Korgi przyjedzie na urodziny Łapowa!
Ja też nie! Obawiałam się, że odmówi, a impreza okaże się katastrofą!
To katastrofa!
Wóz parowy wygląda całkiem nieźle.
Stój! Nie chciałem cię włączać!
Wracaj tu!
Nie jest tak źle, jak się wydaje.
Co się stało, burmistrz Niuchalska? Miałaś trzymać rękę na pulsie!
Tak, ale był problem z mufinkami,
więc zleciłam to Wagnes.
Wagnes zleciła to Cheddar,
a Cheddar Gilberowi.
Potem Gilber Piskowi.
Piskowi?
Jest młody, ale świetnie się spisał.
Aż do drzemki, kiedy organizację przejął Magik Maciej.
Potem był Franek, Lady Lydia,
Stefan Charcik i właściwie cała reszta piesków.
To kto teraz nadzoruje przygotowania?
Mam dobre wieści!
Odkryłem, co robić, żeby balony nie odlatywały!
Trzeba je przebić!
Dzięki, Jaśku. Ja zajmę się resztą.
Dobrze, bo ja nie powinienem się tym zajmować.
Próba mikrofonu. Raz, dwa.
Próba mikrofonu. Raz... Naprawiłem mikrofon!
Uwaga, uwaga!
Za kilka godzin przyjedzie tu Kelly Korgi.
Ale aby przygotować Łapowo na imprezę,
musimy pracować razem. Kto pomoże?
Kościana scena jest.
Łyżeczka jest.
Bufet jest.
Banery są. Ale trochę krzywe.
To chyba wszystko!
Balony są. Został tylko wóz parowy.
Wóz parowy jest!
Czas na imprezę!
Ja również!
Udało się, Łapko.
Łapowo nie mogłoby mieć lepszej imprezy urodzinowej!
Kelly mówiła, że będzie tu przed zachodem słońca.
Słońce już zachodzi, ale nie ma Kelly.
Przyjedzie. Przecież obiecała.
Kelly Korgi nigdy nie zawodzi fanów. To też mówiła.
Masz rację. Pewnie trochę się spóźni.
Pewnie nikt o tym nawet nie myśli.
Kiedy Kelly Korgi przyjedzie?
Kelly, Kelly!
Musimy przedłużać, aż się tu nie pojawi.
Na szczęście w Łapowie jest dużo utalentowanych psów.
Kto jest gotowy na Kelly Korgi?
Świetnie! Ale na początek występ
Cheddar z jej przyjaciółmi klaunami!
Magik Maciej!
I mój brat Gilber.
Były dwa złote kapcie, ale został tylko jeden.
Dlatego to najważniejsze odkrycie w historii.
Kelly, Kelly!
Nie mamy więcej atrakcji.
Może opowiem parę dowcipów!
Nie, Puszku. To koniec.
Skoro to zaczęłam, to zakończę.
Już czas.
Czas na prawdę.
Kelly Korgi nie przyjedzie.
Czyli nie zaśpiewa naszego nowego hymnu.
To moja wina. Powiedziałam, że sprowadzę ją do Łapowa.
Ale nie udało mi się. Przepraszam, że was zawiodłam.
Nie zawiodłaś nas. Urządziłaś niesamowitą imprezę.
Nie potrzebujemy Kelly, żeby zaśpiewać hymn.
Jasne! Mamy Łapkę,
która jest świetną piosenkarką!
Kto tak uważa?
Dasz radę, Łapko.
Nikt lepiej nie zaśpiewa naszego hymnu.
Nawet Kelly Korgi.
Dzięki, Puszku. Dołączysz do mnie?
Nie, to twój występ.
Pieski Łapowa Prędkość to nasz test
By wygrać rajd lub pieskom pomoc nieść
Pieski Łapowa Tak dzielne są
Wieczorem słychać, jak wyją
W Łapowie przyjaźń
Najważniejsza jest
Przyjechała!
Kelly! Udało ci się!
Przepraszam za spóźnienie.
Mój ogon nie kłamie, ale utknął w korku.
Dobrze, że twoja mama odebrała, gdy zadzwoniłam po sterowiec.
Łapko, chcesz zacząć od początku?
Z przyjemnością!
Kochamy cię, Kelly Korgi.
Pieski Łapowa Jesteście gotowi na rajd?
Jesteście gotowi?
By wygrać rajd
By pieskom pomoc nieść
By wszystkim pomoc nieść
Pieski Łapowa tak dzielne są
Wieczorem słychać, jak wyją!
Bo wiecie, w Łapowie
Przyjaźń najważniejsza jest
Najważniejsza jest
Wszystkiego najlepszego z okazji setnych urodzin, Łapowo!
Napisy: Marcin Łakomy