1 00:00:08,717 --> 00:00:10,927 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:23,773 --> 00:00:24,858 Gazu, piesku, gazu! 3 00:00:24,941 --> 00:00:27,944 - Lubicie... - Szalone rajdy wśród psich domów? 4 00:00:28,027 --> 00:00:30,947 - Lubicie... - Gdy pomocnej łapy nie braknie nikomu? 5 00:00:31,030 --> 00:00:31,865 Lubicie... 6 00:00:31,948 --> 00:00:33,992 Auta, sterowce, łodzie, motory i trójkołowce? 7 00:00:34,075 --> 00:00:35,452 Lubicie dobrą zabawę? 8 00:00:35,535 --> 00:00:37,287 Witajcie w Łapowie 9 00:00:37,829 --> 00:00:40,206 Gazu, piesku! 10 00:00:40,290 --> 00:00:43,334 - Gazu... - Gazu, piesku! 11 00:00:43,418 --> 00:00:46,212 - Chcemy się zatrzymywać? - Nie, nie 12 00:00:46,296 --> 00:00:49,966 - A więc gazu - Gazu, piesku, gazu 13 00:00:50,049 --> 00:00:51,426 Gazu, piesku, gazu! 14 00:00:53,136 --> 00:00:55,930 „Wszystkiego najlepszego, Łapowo. Część pierwsza”. 15 00:01:00,101 --> 00:01:01,644 Banery są. 16 00:01:03,897 --> 00:01:06,900 Balony wyglądają dobrze, Sally, ale napełniaj je dalej. 17 00:01:06,983 --> 00:01:08,610 Potrzebujemy stu balonów, 18 00:01:08,693 --> 00:01:11,571 bo dziś są setne urodziny Łapowa! 19 00:01:14,991 --> 00:01:17,494 A jak system nagłośnienia, Franek? 20 00:01:17,577 --> 00:01:19,204 Wydaje mi się... 21 00:01:19,287 --> 00:01:23,500 że ogarnąłem wszystkie problemy, ale sama oceń. 22 00:01:23,583 --> 00:01:26,086 Chyba trzeba to doszlifować. 23 00:01:26,169 --> 00:01:29,339 Jasne. Dla Kelly Korgi wszystko musi być idealnie, 24 00:01:29,422 --> 00:01:31,925 bo przyjeżdża do Łapowa! 25 00:01:32,008 --> 00:01:35,220 Z pewnością! Popracuj nad tym mikrofonem! 26 00:01:39,098 --> 00:01:41,226 Ale się błyszczy, babciu i dziadku. 27 00:01:41,309 --> 00:01:45,647 Jeśli będzie tak błyszczał, nikt nie powie, że jest stary jak Łapowo. 28 00:01:45,730 --> 00:01:47,941 Dobre oko. Trzymasz rękę na pulsie. 29 00:01:48,024 --> 00:01:51,444 Pewnie dlatego burmistrz Niuchalska zleciła ci to zadanie. 30 00:01:51,528 --> 00:01:54,823 Tak, powiedziała, że świetnie rozwiązuję problemy! 31 00:01:54,906 --> 00:01:57,659 Łapko, mamy problem! 32 00:01:57,742 --> 00:02:01,204 To go rozwiążę, bo to robię najlepiej. Na czym polega? 33 00:02:02,330 --> 00:02:06,668 Czekałem w twoim domu na list, jak mi kazałaś, ale nie przyszedł. 34 00:02:06,751 --> 00:02:08,920 Czyli Kelly Korgi nie odpisała? 35 00:02:09,003 --> 00:02:12,507 Nadal nie wiemy, czy zaśpiewa na dzisiejszej imprezie. 36 00:02:12,590 --> 00:02:15,677 Tak, i nigdzie nie widziałem listonosza Geralda. 37 00:02:15,760 --> 00:02:17,512 To mamy problem. 38 00:02:18,346 --> 00:02:21,558 Ale rozwiążę go, bo jedzie Gerald. 39 00:02:22,142 --> 00:02:23,184 Chodźmy! 40 00:02:32,569 --> 00:02:35,613 Gerald! Stój! Musimy porozmawiać! 41 00:02:35,697 --> 00:02:37,031 Nie słyszy cię! 42 00:02:39,492 --> 00:02:40,910 To nasza szansa! 43 00:02:41,744 --> 00:02:42,745 Gerald! 44 00:02:42,829 --> 00:02:45,290 Wybacz! Musimy z tobą pogadać. 45 00:02:45,373 --> 00:02:46,708 Chcę szybko rozwieźć pocztę, 46 00:02:46,791 --> 00:02:48,418 by zdążyć na imprezę! 47 00:02:49,002 --> 00:02:51,129 A masz może list dla mnie? 48 00:02:51,212 --> 00:02:52,422 Zobaczmy. 49 00:02:52,505 --> 00:02:55,300 Mamy katalog, magazyn, kolejny magazyn 50 00:02:55,383 --> 00:02:58,052 i... magazyn katalog. 51 00:02:58,136 --> 00:03:01,848 Geraldzie, a jest dla mnie list od Kelly Korgi? 52 00:03:02,432 --> 00:03:05,476 Wybacz, Łapko. Nie ma nic dla ciebie. Może magazyn? 53 00:03:05,560 --> 00:03:08,062 No trudno. Pewnie impreza się... 54 00:03:08,146 --> 00:03:09,147 Zaczekaj! 55 00:03:09,230 --> 00:03:13,443 Jest list od Kelly Korgi. Ale do „Korganizacji”? 56 00:03:14,736 --> 00:03:16,946 To fanklub Kelly Korgi! 57 00:03:17,030 --> 00:03:18,948 - Jestem prezesem. - A ja pomagam! 58 00:03:19,032 --> 00:03:21,784 Lepiej doręczę resztę przesyłek. Do zobaczenia! 59 00:03:24,579 --> 00:03:25,872 Otworzysz go? 60 00:03:25,955 --> 00:03:27,665 Oczywiście, że tak. 61 00:03:28,416 --> 00:03:31,669 Nie mogę, Puszku! A jeśli to złe wieści? Ty to zrób. 62 00:03:32,670 --> 00:03:35,340 „Specjalne podziękowania dla wiernych fanów 63 00:03:35,423 --> 00:03:38,384 z trasy koncertowej po kraju. 64 00:03:38,468 --> 00:03:39,886 Do zobaczenia niebawem”. 65 00:03:40,595 --> 00:03:41,721 Zaczekaj. 66 00:03:41,804 --> 00:03:44,140 Kelly jest w trasie, czyli nie dostała 67 00:03:44,224 --> 00:03:45,850 listów, które jej wysłałam, 68 00:03:45,934 --> 00:03:48,353 a więc nie dotrze na imprezę. 69 00:03:48,436 --> 00:03:50,647 Czyli to katastrofa! 70 00:03:50,730 --> 00:03:52,649 Ale nie totalna. 71 00:03:52,732 --> 00:03:56,277 Wysłała dwa bilety na jej dzisiejszy koncert w Małym Jorku. 72 00:03:56,361 --> 00:03:59,781 Czyli jedziemy na koncert Kelly Korgi. 73 00:03:59,864 --> 00:04:03,451 Spotkamy się z nią i poprosimy, żeby zaśpiewała na imprezie. 74 00:04:03,534 --> 00:04:06,996 Świetny pomysł. Nie odmówi największym fanom! 75 00:04:07,080 --> 00:04:09,749 Tak! Mały Jorku, przybywamy! 76 00:04:10,667 --> 00:04:14,212 Pudełka ciasteczek, poduszki, grill... 77 00:04:14,295 --> 00:04:17,799 Puszku, grill się chyba nie zmieści. 78 00:04:17,882 --> 00:04:21,386 Łapko, w przewodniku napisali, by przygotować się na wszystko. 79 00:04:21,469 --> 00:04:25,974 Jeśli nie zabierzemy grilla, jak zrobimy hot dogi? 80 00:04:26,057 --> 00:04:27,308 Cześć, Puszku i Łapko. 81 00:04:27,392 --> 00:04:28,685 - Hej! - Cześć, mamo! 82 00:04:28,768 --> 00:04:29,769 Jedziecie w trasę? 83 00:04:29,852 --> 00:04:32,605 Tak, żeby zobaczyć Kelly Korgi w Małym Jorku! 84 00:04:32,689 --> 00:04:34,732 Musimy z nią pomówić przed imprezą. 85 00:04:34,816 --> 00:04:36,609 Bawcie się dobrze! 86 00:04:36,693 --> 00:04:40,405 Puszku, najważniejsze są bilety. Masz je, prawda? 87 00:04:40,488 --> 00:04:42,407 Tak, mam. 88 00:04:42,490 --> 00:04:44,617 Jesteś pewien? 89 00:04:44,701 --> 00:04:46,619 Oczywiście! Są tutaj... 90 00:04:49,038 --> 00:04:50,873 Zaraz wracam. 91 00:04:54,919 --> 00:04:56,254 Mam je! 92 00:04:56,337 --> 00:04:58,339 Może ja je schowam? 93 00:04:58,423 --> 00:05:00,842 Nie ma potrzeby. Nie spuszczę ich z oka. 94 00:05:04,762 --> 00:05:07,432 Mały Jorku, przybywamy. 95 00:05:07,515 --> 00:05:08,933 Gazu, piesku, gazu! 96 00:05:13,062 --> 00:05:15,815 Nie wierzę, że spotkamy się z Kelly Korgi! 97 00:05:15,898 --> 00:05:20,069 Urodziny Łapowa będą hitem wszech czasów! 98 00:05:20,153 --> 00:05:24,073 Tak. Czekaj, skoro jesteś ze mną, to kto nadzoruje imprezę? 99 00:05:24,157 --> 00:05:26,868 Nie martw się. Impreza jest w dobrych łapkach. 100 00:05:26,951 --> 00:05:29,370 Dałam notatnik burmistrz Niuchalskiej. 101 00:05:30,872 --> 00:05:34,667 Chyba masz bufet pod kontrolą, Wagnes. 102 00:05:36,878 --> 00:05:40,840 Czekaj. Zdaje się, że sałatka ziemniaczana nie pachnie dobrze. 103 00:05:40,923 --> 00:05:43,092 Może przyszykujesz świeżą porcję? 104 00:05:45,261 --> 00:05:47,638 Impreza musi być idealna. 105 00:05:49,057 --> 00:05:52,977 Coś się pali. O nie! Zapomniałam o mufinkach w piekarniku! 106 00:05:54,979 --> 00:05:56,898 Teraz ty odpowiadasz za imprezę. 107 00:05:56,981 --> 00:05:59,025 Zrób wszystko, co jest na liście! 108 00:06:06,199 --> 00:06:09,285 Jesteśmy w podróży! Ale odjazd! 109 00:06:09,368 --> 00:06:11,454 Tak, ale pamiętaj, że to misja, 110 00:06:11,537 --> 00:06:14,207 by Kelly Korgi zaśpiewała na naszej imprezie. 111 00:06:14,290 --> 00:06:16,125 Jasne. Skupmy się na celu. 112 00:06:16,209 --> 00:06:20,088 Kelly Korgi to nasza nagroda. Skupiam się na niej. 113 00:06:20,171 --> 00:06:21,422 I na tym! 114 00:06:21,506 --> 00:06:24,675 To wielka piłka tenisowa. 115 00:06:24,759 --> 00:06:26,719 Według mojego przewodnika 116 00:06:26,803 --> 00:06:30,306 to trzecia największa piłka tenisowa na świecie. Zatrzymamy się? 117 00:06:30,389 --> 00:06:33,601 Musimy się dostać do Małego Jorku, 118 00:06:33,684 --> 00:06:35,186 ale postój nie zaszkodzi. 119 00:06:41,234 --> 00:06:43,319 Puszku, dość tych zdjęć. 120 00:06:43,402 --> 00:06:46,405 Musimy się dostać na koncert. Masz bilety, prawda? 121 00:06:46,489 --> 00:06:49,283 Oczywiście! Możemy zrobić jeszcze jedno zdjęcie? 122 00:06:49,367 --> 00:06:52,995 Puszku, straciliśmy już czas, by zdobyć te ozdoby na kaski. 123 00:06:54,539 --> 00:06:55,790 Dobra, jestem gotowy! 124 00:06:58,626 --> 00:07:01,754 Szkoda, że nie możemy mieć tej piłki na imprezie. 125 00:07:01,838 --> 00:07:04,173 Jak myślisz, jak sobie radzą w Łapowie? 126 00:07:04,257 --> 00:07:07,593 Burmistrz Niuchalska na pewno ma wszystko pod kontrolą. 127 00:07:07,677 --> 00:07:10,471 Pewnie! Mogę nadzorować imprezę. 128 00:07:10,555 --> 00:07:13,558 Wygląda na to, że masz ręce pełne... budyniu. 129 00:07:18,855 --> 00:07:20,481 Wybacz, Wagnes. Obowiązki wzywają. 130 00:07:20,565 --> 00:07:23,317 Przywiąż te balony! Bo odlecą! 131 00:07:25,862 --> 00:07:29,866 Według przewodnika niebawem największa kość na świecie. 132 00:07:29,949 --> 00:07:33,411 Ma świetne recenzje. Arfer L. pisze, że trzeba ją ugryźć. 133 00:07:33,494 --> 00:07:37,874 Puszku, nie mamy czasu. Musimy dotrzeć do Małego Jorku. 134 00:07:37,957 --> 00:07:39,500 Proszę. 135 00:07:40,293 --> 00:07:43,212 Nie mogę się oprzeć temu spojrzeniu szczeniaka. 136 00:07:43,296 --> 00:07:44,922 Ale to ostatni przystanek. 137 00:07:49,719 --> 00:07:51,804 Największa miska na świecie? 138 00:07:51,888 --> 00:07:53,598 Bardzo proszę. 139 00:07:53,681 --> 00:07:56,809 W porządku, ale to naprawdę ostatni raz. 140 00:07:59,145 --> 00:08:02,315 Dobra, Puszku. Dość już postojów. 141 00:08:04,901 --> 00:08:08,237 Czy na tym autokarze był wizerunek Kelly Korgi? 142 00:08:08,321 --> 00:08:09,155 Tak. 143 00:08:10,740 --> 00:08:13,409 Puszku, to autokar Kelly Korgi! 144 00:08:13,493 --> 00:08:15,536 Czyli ona jest w środku. 145 00:08:15,620 --> 00:08:18,706 Czyli spotkamy Kelly Korgi już teraz! 146 00:08:27,298 --> 00:08:30,927 To się dzieje naprawdę, Puszku! 147 00:08:35,097 --> 00:08:36,098 Cześć! 148 00:08:37,975 --> 00:08:39,310 Nie jesteś Kelly Korgi. 149 00:08:39,393 --> 00:08:41,437 Nie jestem. 150 00:08:41,521 --> 00:08:43,064 Jestem Marcus Worms, 151 00:08:43,147 --> 00:08:46,442 prezes oddziału Korganizacji z San Anbonio. 152 00:08:46,526 --> 00:08:48,861 A to inni Korganizatorzy. 153 00:08:48,945 --> 00:08:51,656 Kelly, Kelly! 154 00:08:51,739 --> 00:08:52,907 Są podekscytowani. 155 00:08:52,990 --> 00:08:55,785 O rany! Też jesteśmy Korganizatorami! 156 00:08:55,868 --> 00:08:58,663 Ja jestem Łapka Psiuniek, prezes oddziału w Łapowie. 157 00:08:58,746 --> 00:09:00,623 Łapka! 158 00:09:00,706 --> 00:09:01,707 A to Puszek. 159 00:09:01,791 --> 00:09:04,168 Puszek, Puszek! 160 00:09:04,252 --> 00:09:05,503 Lubię tych gości. 161 00:09:05,586 --> 00:09:09,423 Jedziecie na koncert Kelly w Małym Jorku? Bo my jedziemy! 162 00:09:09,507 --> 00:09:11,884 Jechaliśmy, ale autokar nam się zepsuł. 163 00:09:11,968 --> 00:09:15,304 I choć znam każdą piosenkę Kelly Korgi, 164 00:09:15,388 --> 00:09:17,306 nie umiem naprawić autokaru. 165 00:09:17,390 --> 00:09:21,269 Macie szczęście, bo ja umiem! 166 00:09:21,352 --> 00:09:23,896 A Kelly? Jeśli będziemy naprawiać autokar, 167 00:09:23,980 --> 00:09:25,898 może nie zdążymy z nią pomówić. 168 00:09:25,982 --> 00:09:28,901 Puszku, jesteśmy Korganizatorami, pamiętasz? 169 00:09:29,610 --> 00:09:33,698 Tak, a Korganizatorzy nie opuszczają siebie w potrzebie. 170 00:09:33,781 --> 00:09:36,784 Korganizatorzy! 171 00:09:38,661 --> 00:09:39,745 Znalazłam usterkę. 172 00:09:39,829 --> 00:09:42,790 Utknął wam plakat Kelly Korgi w gaźniku. 173 00:09:42,873 --> 00:09:44,292 Czyli tam się podział. 174 00:09:44,375 --> 00:09:47,628 Zastanawiałem się, gdzie mój ulubiony siódmy plakat Kelly. 175 00:09:47,712 --> 00:09:48,879 Okazuje się, że był tam. 176 00:09:49,463 --> 00:09:51,924 Śmiało, Marcusie, odpalaj! 177 00:09:54,760 --> 00:09:56,429 Naprawiłaś autokar! 178 00:09:56,512 --> 00:09:58,014 Jak mamy ci dziękować? 179 00:09:58,097 --> 00:09:59,890 Bawcie się dobrze na koncercie. 180 00:09:59,974 --> 00:10:03,019 Umowa stoi. Słowo Marcusa Wormsa. 181 00:10:03,811 --> 00:10:05,730 Łapka, Łapka! 182 00:10:07,356 --> 00:10:09,233 Jesteśmy, Puszku. 183 00:10:09,317 --> 00:10:11,319 Tak, Mały Jork. 184 00:10:11,402 --> 00:10:12,945 Całkiem Duże Jabłko. 185 00:10:13,029 --> 00:10:14,739 Światowa stolica wypieków. 186 00:10:14,822 --> 00:10:18,367 Miasto, które nigdy nie drzemie, chyba że jest bardzo zmęczone. 187 00:10:18,451 --> 00:10:19,869 Skąd to wszystko wiesz? 188 00:10:19,952 --> 00:10:23,205 Pożyczyłam twój przewodnik. Zawierał wiele informacji. 189 00:10:24,290 --> 00:10:26,375 Myślisz, że Kelly Korgi się zgodzi? 190 00:10:26,459 --> 00:10:28,711 Nie myślę, ja to wiem. 191 00:10:28,794 --> 00:10:31,797 Mam nadzieję, że Łapowo jest gotowe na jej występ. 192 00:10:31,881 --> 00:10:35,801 Dziewięćdziesiąt siedem... 98... 99... 193 00:10:35,885 --> 00:10:36,802 Gilber! 194 00:10:36,886 --> 00:10:39,639 Cheddar! Mam policzyć sto świec, 195 00:10:39,722 --> 00:10:41,182 a teraz muszę zacząć od nowa! 196 00:10:41,265 --> 00:10:43,976 Wybacz, ale odpowiadasz za organizację imprezy. 197 00:10:44,060 --> 00:10:47,521 Szczekuniek i Warkuniek mają problem z żonglowaniem. 198 00:10:51,067 --> 00:10:52,985 Dobra, teraz ja nadzoruję. 199 00:10:53,069 --> 00:10:55,946 Muszę znaleźć kogoś do liczenia świec. 200 00:10:56,072 --> 00:10:58,032 Jasiek! Policz te świecie. 201 00:10:59,325 --> 00:11:03,871 Raz, pięćdziesiąt, trzysta, sześćdziesiąt! 202 00:11:07,958 --> 00:11:09,502 Udało się. 203 00:11:09,585 --> 00:11:10,795 Wszystko dobrze, Puszku? 204 00:11:10,878 --> 00:11:13,839 „Dobrze”? To najlepszy dzień w moim życiu! 205 00:11:13,923 --> 00:11:15,216 Wyruszyłem w podróż, 206 00:11:15,299 --> 00:11:17,802 widziałem trzecią największą piłkę tenisową na świecie, 207 00:11:17,885 --> 00:11:22,014 a teraz jestem na koncercie Kelly Korgi w Małym Jorku! 208 00:11:22,098 --> 00:11:25,726 Tak, nic nas nie powstrzyma! Masz bilety? 209 00:11:25,810 --> 00:11:27,770 - Pewnie. - Świetnie. 210 00:11:29,522 --> 00:11:31,107 Nie mam biletów! 211 00:11:45,413 --> 00:11:48,374 „Wszystkiego najlepszego, Łapowo. Część druga”. 212 00:11:50,126 --> 00:11:52,336 Sprawdźmy jeszcze raz, Puszku. 213 00:11:52,420 --> 00:11:54,922 Co się stało z naszymi biletami na koncert? 214 00:11:55,005 --> 00:11:58,092 Miałem je, a teraz ich nie mam. 215 00:11:58,175 --> 00:12:01,554 Dobra, to już wiem. Ale gdzie się podziały? 216 00:12:01,637 --> 00:12:03,639 Czekaj, coś sobie przypomniałem! 217 00:12:03,722 --> 00:12:04,849 Dasz mi aparat? 218 00:12:09,270 --> 00:12:10,146 Znalazłem je! 219 00:12:10,229 --> 00:12:13,232 Odłożyłem je tam, gdzie robiliśmy zdjęcia. 220 00:12:13,315 --> 00:12:16,861 Pewnie zapomniałem je wziąć. Co za ulga! 221 00:12:16,944 --> 00:12:18,446 Jak to, ulga? 222 00:12:18,529 --> 00:12:20,865 Są przy największej kości na świecie, 223 00:12:20,948 --> 00:12:22,992 a my wchodzimy jako następni! 224 00:12:23,075 --> 00:12:26,787 Słyszałam. Nie macie biletów? Nie wpuszczę was. Odsuńcie się. 225 00:12:28,914 --> 00:12:32,293 Nie wierzę. Przejechaliśmy kawał drogi. 226 00:12:32,376 --> 00:12:37,089 Jesteśmy tu! Kelly Korgi też! Ale nie możemy wejść! 227 00:12:37,173 --> 00:12:40,509 A to wszystko moja wina, bo zgubiłem bilety. 228 00:12:40,593 --> 00:12:43,220 Rety. Zgubiliście bilety? 229 00:12:43,304 --> 00:12:46,307 Dobrze, że mam dwa dodatkowe! 230 00:12:46,390 --> 00:12:48,184 Są wasze! 231 00:12:48,267 --> 00:12:50,269 Marcus Worms! 232 00:12:50,352 --> 00:12:54,315 Korganizatorzy nie opuszczają się w potrzebie. 233 00:12:54,398 --> 00:12:56,775 - Tak! - Dziękujemy, Marcus! 234 00:12:58,360 --> 00:12:59,737 To tutaj, Puszku. 235 00:12:59,820 --> 00:13:01,614 Garderoba Kelly Korgi. 236 00:13:01,697 --> 00:13:03,908 Teraz nikt nas nie powstrzyma. 237 00:13:05,618 --> 00:13:07,703 Poza tym wielkim psem ochroniarzem. 238 00:13:08,454 --> 00:13:10,539 Ma klatę jak drzwi! 239 00:13:10,623 --> 00:13:12,124 Cześć, panie ochroniarzu. 240 00:13:12,208 --> 00:13:13,542 - Chcielibyśmy... - Nie. 241 00:13:13,626 --> 00:13:16,045 Nawet pan nie wie, o co chciałam zapytać. 242 00:13:16,128 --> 00:13:17,588 Chcecie pomówić z Kelly Korgi? 243 00:13:17,671 --> 00:13:18,923 - Tak! - Nie. 244 00:13:19,882 --> 00:13:21,675 Puszku, spójrz na niego tym wzrokiem. 245 00:13:25,137 --> 00:13:27,264 To zrozumiałe i urocze. 246 00:13:27,348 --> 00:13:28,724 Ale nie. 247 00:13:28,807 --> 00:13:29,683 Dobry jest. 248 00:13:29,767 --> 00:13:32,853 Ale nie rozpozna nas w przebraniu. 249 00:13:35,523 --> 00:13:36,524 Nie. 250 00:13:38,567 --> 00:13:39,610 Nie. 251 00:13:43,322 --> 00:13:46,283 - Nie. - Jestem największą fanką Kelly. 252 00:13:46,367 --> 00:13:47,743 Każdy tak mówi. 253 00:13:47,826 --> 00:13:49,453 Ale ja mogę to udowodnić. 254 00:13:51,455 --> 00:13:56,460 Bo mój ogon nie kłamie Nie kłamie 255 00:13:56,544 --> 00:13:58,420 Bo mój ogon nie kłamie 256 00:13:59,547 --> 00:14:00,506 Rewelacja! 257 00:14:00,589 --> 00:14:02,091 On ma rację. Dałaś radę. 258 00:14:02,174 --> 00:14:03,592 Nie mogę was wpuścić do Kelly. 259 00:14:03,676 --> 00:14:04,760 Ale ja mogę! 260 00:14:04,843 --> 00:14:09,223 Słyszałam, jak śpiewałaś, i jestem pod dużym wrażeniem. 261 00:14:09,306 --> 00:14:10,891 Cześć, jestem Kelly. 262 00:14:12,184 --> 00:14:13,394 Kelly Korgi! 263 00:14:15,980 --> 00:14:17,606 Miałam nie świrować, gdy cię spotkam, 264 00:14:17,690 --> 00:14:20,651 ale gdy cię spotkałam, to ześwirowałam! 265 00:14:20,734 --> 00:14:24,071 To naprawdę ty? Na to wygląda. Niemożliwe, żebyś to była ty! 266 00:14:24,905 --> 00:14:26,448 Weźmy się w garść, Puszku. 267 00:14:26,532 --> 00:14:27,616 Cześć, Kelly Korgi! 268 00:14:27,700 --> 00:14:28,993 Ja jestem Papka, a to Łuszek. 269 00:14:29,076 --> 00:14:31,787 O nie! Ja jestem Łapka, a to Puszek! 270 00:14:31,871 --> 00:14:34,665 Jesteśmy Korganizatorami. Uwielbiamy cię! 271 00:14:34,748 --> 00:14:36,709 Miło was poznać. 272 00:14:36,792 --> 00:14:38,002 Za chwilę koncert. 273 00:14:38,085 --> 00:14:39,795 Odprowadzicie mnie na scenę? 274 00:14:39,879 --> 00:14:41,797 Tak! 275 00:14:41,881 --> 00:14:43,799 Chcemy cię o coś zapytać. 276 00:14:43,883 --> 00:14:45,342 Puszku? 277 00:14:45,426 --> 00:14:47,219 To nasze miasto, Łapowo. 278 00:14:47,303 --> 00:14:52,182 Ma sto lat, więc urządzamy wielką imprezę, by to uczcić. 279 00:14:52,266 --> 00:14:55,811 Był nawet konkurs na nowy hymn, 280 00:14:55,895 --> 00:14:57,479 więc napisaliśmy go razem z Puszkiem. 281 00:14:57,563 --> 00:14:58,772 I wygrał! 282 00:14:58,856 --> 00:15:02,026 Cudownie! Gratulacje! 283 00:15:02,109 --> 00:15:04,445 Dzięki! Zatem chcemy zapytać, 284 00:15:04,528 --> 00:15:08,741 czy przyjedziesz na tę imprezę i zaśpiewasz nasz hymn pieskom Łapowa? 285 00:15:08,824 --> 00:15:10,618 Brzmi nieźle. Zrobię to. 286 00:15:10,701 --> 00:15:11,994 Naprawdę? 287 00:15:12,077 --> 00:15:15,122 Pewnie. Zadaliście sobie tyle trudu, by mnie poprosić, 288 00:15:15,205 --> 00:15:17,499 a ja nie zawodzę swoich fanów. 289 00:15:17,583 --> 00:15:19,835 Pojadę do Łapowa zaraz po koncercie, 290 00:15:19,919 --> 00:15:22,463 dotrę tam przed zachodem słońca. 291 00:15:22,546 --> 00:15:24,840 - Bardzo dziękujemy! - Uwielbiamy cię! 292 00:15:24,924 --> 00:15:26,216 Ja też was uwielbiam. 293 00:15:27,426 --> 00:15:29,428 Ale czas już zaczynać koncert. 294 00:15:29,887 --> 00:15:31,764 Chcecie go obejrzeć zza kulis? 295 00:15:31,847 --> 00:15:34,058 Tak! 296 00:15:34,141 --> 00:15:38,020 Bardzo byśmy chcieli, ale musimy wracać do Łapowa na imprezę. 297 00:15:38,854 --> 00:15:40,981 Jasne. Ale i tak dziękujemy. 298 00:15:41,273 --> 00:15:43,692 Zostańcie chociaż jedną piosenkę. 299 00:15:52,201 --> 00:15:55,913 Chcecie wiedzieć Jak czuję się dzięki wam 300 00:15:55,996 --> 00:15:59,541 Po moim pyszczku nie widać Tylko mój ogon mówi prawdę 301 00:15:59,625 --> 00:16:02,836 Gdy zauważycie Że jestem cicha i spokojna 302 00:16:02,920 --> 00:16:06,256 Spójrz za mnie Jak merdam ogonem 303 00:16:06,340 --> 00:16:10,886 Bo mój ogon nie kłamie Nie kłamie 304 00:16:10,970 --> 00:16:13,555 Nie będę kłamać 305 00:16:13,847 --> 00:16:18,394 Poznacie prawdę Patrząc mi w oczy 306 00:16:18,936 --> 00:16:20,229 Szczenięce oczy 307 00:16:20,312 --> 00:16:21,605 Lecz mój ogon nie kłamie 308 00:16:22,022 --> 00:16:25,317 Merdaj ze mną, merdaj 309 00:16:25,401 --> 00:16:29,196 Merdaj ze mną, merdaj 310 00:16:29,279 --> 00:16:31,740 Nie wierzę, że spotkaliśmy Kelly Korgi! 311 00:16:31,824 --> 00:16:35,327 Nie wierzę, że Kelly Korgi przyjedzie na urodziny Łapowa! 312 00:16:35,411 --> 00:16:39,748 Ja też nie! Obawiałam się, że odmówi, a impreza okaże się katastrofą! 313 00:16:48,132 --> 00:16:50,259 To katastrofa! 314 00:16:50,342 --> 00:16:52,469 Wóz parowy wygląda całkiem nieźle. 315 00:16:56,223 --> 00:16:58,183 Stój! Nie chciałem cię włączać! 316 00:16:59,018 --> 00:17:00,019 Wracaj tu! 317 00:17:00,102 --> 00:17:02,062 Nie jest tak źle, jak się wydaje. 318 00:17:02,146 --> 00:17:05,899 Co się stało, burmistrz Niuchalska? Miałaś trzymać rękę na pulsie! 319 00:17:05,983 --> 00:17:08,527 Tak, ale był problem z mufinkami, 320 00:17:08,610 --> 00:17:10,446 więc zleciłam to Wagnes. 321 00:17:12,740 --> 00:17:15,784 Wagnes zleciła to Cheddar, 322 00:17:15,868 --> 00:17:18,245 a Cheddar Gilberowi. 323 00:17:18,328 --> 00:17:20,664 Potem Gilber Piskowi. 324 00:17:20,748 --> 00:17:21,749 Piskowi? 325 00:17:21,832 --> 00:17:24,126 Jest młody, ale świetnie się spisał. 326 00:17:24,209 --> 00:17:26,837 Aż do drzemki, kiedy organizację przejął Magik Maciej. 327 00:17:26,920 --> 00:17:30,674 Potem był Franek, Lady Lydia, 328 00:17:30,758 --> 00:17:34,386 Stefan Charcik i właściwie cała reszta piesków. 329 00:17:34,470 --> 00:17:36,388 To kto teraz nadzoruje przygotowania? 330 00:17:36,472 --> 00:17:38,015 Mam dobre wieści! 331 00:17:38,098 --> 00:17:41,852 Odkryłem, co robić, żeby balony nie odlatywały! 332 00:17:41,935 --> 00:17:43,562 Trzeba je przebić! 333 00:17:44,813 --> 00:17:47,232 Dzięki, Jaśku. Ja zajmę się resztą. 334 00:17:47,316 --> 00:17:51,028 Dobrze, bo ja nie powinienem się tym zajmować. 335 00:17:51,111 --> 00:17:52,988 Próba mikrofonu. Raz, dwa. 336 00:17:53,072 --> 00:17:56,450 Próba mikrofonu. Raz... Naprawiłem mikrofon! 337 00:17:58,077 --> 00:17:59,369 Uwaga, uwaga! 338 00:17:59,453 --> 00:18:02,414 Za kilka godzin przyjedzie tu Kelly Korgi. 339 00:18:03,165 --> 00:18:05,542 Ale aby przygotować Łapowo na imprezę, 340 00:18:05,626 --> 00:18:08,921 musimy pracować razem. Kto pomoże? 341 00:18:13,258 --> 00:18:15,052 Kościana scena jest. 342 00:18:21,100 --> 00:18:22,434 Łyżeczka jest. 343 00:18:22,518 --> 00:18:24,019 Bufet jest. 344 00:18:30,109 --> 00:18:33,779 Banery są. Ale trochę krzywe. 345 00:18:35,739 --> 00:18:37,241 To chyba wszystko! 346 00:18:37,324 --> 00:18:41,286 Balony są. Został tylko wóz parowy. 347 00:18:47,167 --> 00:18:49,044 Wóz parowy jest! 348 00:18:49,169 --> 00:18:51,171 Czas na imprezę! 349 00:18:57,636 --> 00:18:59,304 Ja również! 350 00:18:59,388 --> 00:19:00,514 Udało się, Łapko. 351 00:19:00,597 --> 00:19:03,517 Łapowo nie mogłoby mieć lepszej imprezy urodzinowej! 352 00:19:03,600 --> 00:19:07,271 Kelly mówiła, że będzie tu przed zachodem słońca. 353 00:19:07,354 --> 00:19:09,982 Słońce już zachodzi, ale nie ma Kelly. 354 00:19:10,941 --> 00:19:13,068 Przyjedzie. Przecież obiecała. 355 00:19:13,152 --> 00:19:16,280 Kelly Korgi nigdy nie zawodzi fanów. To też mówiła. 356 00:19:16,363 --> 00:19:18,907 Masz rację. Pewnie trochę się spóźni. 357 00:19:18,991 --> 00:19:20,909 Pewnie nikt o tym nawet nie myśli. 358 00:19:20,993 --> 00:19:24,204 Kiedy Kelly Korgi przyjedzie? 359 00:19:26,373 --> 00:19:28,250 Kelly, Kelly! 360 00:19:28,333 --> 00:19:30,085 Musimy przedłużać, aż się tu nie pojawi. 361 00:19:30,169 --> 00:19:33,922 Na szczęście w Łapowie jest dużo utalentowanych psów. 362 00:19:34,006 --> 00:19:36,508 Kto jest gotowy na Kelly Korgi? 363 00:19:38,969 --> 00:19:42,514 Świetnie! Ale na początek występ 364 00:19:42,598 --> 00:19:46,852 Cheddar z jej przyjaciółmi klaunami! 365 00:19:52,524 --> 00:19:55,235 Magik Maciej! 366 00:19:59,781 --> 00:20:02,534 I mój brat Gilber. 367 00:20:02,618 --> 00:20:05,746 Były dwa złote kapcie, ale został tylko jeden. 368 00:20:05,829 --> 00:20:08,373 Dlatego to najważniejsze odkrycie w historii. 369 00:20:11,877 --> 00:20:14,671 Kelly, Kelly! 370 00:20:14,755 --> 00:20:16,006 Nie mamy więcej atrakcji. 371 00:20:16,089 --> 00:20:18,967 Może opowiem parę dowcipów! 372 00:20:19,051 --> 00:20:21,261 Nie, Puszku. To koniec. 373 00:20:21,345 --> 00:20:24,473 Skoro to zaczęłam, to zakończę. 374 00:20:24,556 --> 00:20:25,724 Już czas. 375 00:20:26,808 --> 00:20:28,560 Czas na prawdę. 376 00:20:28,644 --> 00:20:30,562 Kelly Korgi nie przyjedzie. 377 00:20:30,646 --> 00:20:33,690 Czyli nie zaśpiewa naszego nowego hymnu. 378 00:20:33,774 --> 00:20:37,110 To moja wina. Powiedziałam, że sprowadzę ją do Łapowa. 379 00:20:37,194 --> 00:20:40,364 Ale nie udało mi się. Przepraszam, że was zawiodłam. 380 00:20:41,365 --> 00:20:45,369 Nie zawiodłaś nas. Urządziłaś niesamowitą imprezę. 381 00:20:45,452 --> 00:20:47,955 Nie potrzebujemy Kelly, żeby zaśpiewać hymn. 382 00:20:48,038 --> 00:20:49,998 Jasne! Mamy Łapkę, 383 00:20:50,082 --> 00:20:51,875 która jest świetną piosenkarką! 384 00:20:51,959 --> 00:20:53,210 Kto tak uważa? 385 00:20:56,505 --> 00:20:58,006 Dasz radę, Łapko. 386 00:20:58,090 --> 00:21:00,592 Nikt lepiej nie zaśpiewa naszego hymnu. 387 00:21:00,717 --> 00:21:02,344 Nawet Kelly Korgi. 388 00:21:02,427 --> 00:21:05,138 Dzięki, Puszku. Dołączysz do mnie? 389 00:21:05,222 --> 00:21:06,807 Nie, to twój występ. 390 00:21:09,559 --> 00:21:14,773 Pieski Łapowa Prędkość to nasz test 391 00:21:15,941 --> 00:21:21,571 By wygrać rajd lub pieskom pomoc nieść 392 00:21:22,823 --> 00:21:25,617 Pieski Łapowa Tak dzielne są 393 00:21:25,701 --> 00:21:29,496 Wieczorem słychać, jak wyją 394 00:21:31,957 --> 00:21:34,710 W Łapowie przyjaźń 395 00:21:34,793 --> 00:21:40,632 Najważniejsza jest 396 00:21:42,009 --> 00:21:43,969 Przyjechała! 397 00:21:44,052 --> 00:21:46,430 Kelly! Udało ci się! 398 00:21:46,513 --> 00:21:47,806 Przepraszam za spóźnienie. 399 00:21:47,889 --> 00:21:51,768 Mój ogon nie kłamie, ale utknął w korku. 400 00:21:51,852 --> 00:21:54,855 Dobrze, że twoja mama odebrała, gdy zadzwoniłam po sterowiec. 401 00:21:55,605 --> 00:21:57,649 Łapko, chcesz zacząć od początku? 402 00:21:57,733 --> 00:21:58,734 Z przyjemnością! 403 00:21:58,817 --> 00:22:01,236 Kochamy cię, Kelly Korgi. 404 00:22:03,530 --> 00:22:08,535 Pieski Łapowa Jesteście gotowi na rajd? 405 00:22:08,618 --> 00:22:10,245 Jesteście gotowi? 406 00:22:11,038 --> 00:22:12,539 By wygrać rajd 407 00:22:12,622 --> 00:22:14,916 By pieskom pomoc nieść 408 00:22:15,000 --> 00:22:17,085 By wszystkim pomoc nieść 409 00:22:17,169 --> 00:22:20,714 Pieski Łapowa tak dzielne są 410 00:22:20,797 --> 00:22:24,593 Wieczorem słychać, jak wyją! 411 00:22:24,676 --> 00:22:26,470 Bo wiecie, w Łapowie 412 00:22:26,553 --> 00:22:30,974 Przyjaźń najważniejsza jest 413 00:22:31,058 --> 00:22:34,019 Najważniejsza jest 414 00:22:34,102 --> 00:22:36,271 Najważniejsza jest 415 00:22:36,772 --> 00:22:39,941 Wszystkiego najlepszego z okazji setnych urodzin, Łapowo! 416 00:23:10,388 --> 00:23:12,390 Napisy: Marcin Łakomy