UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai, Cachorro. Vai!
-Você gosta -De corridas na cidade canina
-Você gosta -De amigo com pata pequenina
Você gosta
Carro, voo, vela, grela eu vou nela
Ganhei o dia
na Cachorrolândia!
Vai, vai, vai, vai cachorro, vai
-Será que nós vamos parar? -Não, não, não!
-Então, vai, vai, vai -Vai cachorro, vai!
Vai, cachorro, vai!
Feliz aniversário, cachorrolândia parte um
Banners, confere.
Os balões estão bonitos, Sally, mas continue inflando.
Precisamos de 100 balões
porque hoje é o 100º aniversário de Cachorrolândia!
Como está o sistema de som, Frank?
Eu acho que eu...
tenho todas as... distorções resolvidas... mas me diga você.
Parece que precisa de um pouco mais de trabalho, Frank.
Pode deixar, Tag. Tem que ficar perfeito para a Kelly Korgi,
porque ela está vindo para Cachorrolândia!
Com certeza ela vem! Continue trabalhando nesse microfone!
Ótimo polimento, Vovó e Vovô.
Mas se a carroça brilhar demais, não dá para saber que ela tem a idade da cidade.
Bom olho, Tag. Você comanda com mão firme!
Deve ser por isso que a prefeita Sniffington te pôs no comando.
É, ela disse que resolver problemas é o que faço de melhor!
Tag! Nós temos um problema!
Então vou resolver, porque é o que faço de melhor. Qual é o problema?
Esperei na sua casa pelo correio, como você disse, mas nunca chegou.
Então, nenhuma carta da Kelly Korgi?
Quer dizer que ainda não sabemos se ela vai cantar na festa desta noite.
É . E não vi Geraldão, o carteirocão, em lugar nenhum.
Isso é um problema.
Mas vou resolver, porque lá está o Geraldão.
Vamos!
Geraldão! Pare! Precisamos falar com você!
Ele não está ouvindo você!
Agora é nossa chance!
Geraldão!
Desculpe! Estamos tentando acompanhar você.
Estou tentando terminar de entregar a correspondência
para eu poder ir para a festa do aniversário de Cachorrolândia!
Nesse caso, está com as minhas cartas?
Vamos dar uma olhada.
Temos um catálogo, uma revista, outra revista,
e... um catálogo de revistas.
Geraldão, tem uma carta da Kelly Korgi para mim?
Desculpe, Tag. Nenhuma carta para você. Revista?
Bem, é isso, então. Eu acho que a festa...
Espere um minuto!
Tem uma carta de Kelly Korgi. Mas é para "O Kelly Gy-clube"?
Esse é o fã-clube Kelly Korgi!
-Eu sou a presidente. -E eu ajudo!
Bem, é melhor eu terminar de entregar as correspondências. Vejo vocês à noite!
Você vai abrir?
Claro que vou abrir.
Eu não consigo, Scoochi! E se forem más notícias? Abra você.
"Aqui está um agradecimento especial aos meus maiores fãs
enquanto estou em turnê fazendo shows por todo o país.
Espero vê-los em breve."
Espere um minuto.
Kelly está em turnê, o que significa que ela não viu
nenhuma das cartas que mandei para ela,
o que significa que Kelly não vem à festa.
O que significa que isso é um desastre!
Não é um desastre total.
Ela mandou dois ingressos para o show em Dog York City esta tarde.
O que significa que vamos ao show da Kelly Korgi.
Vamos encontrar Kelly e pedir a ela para cantar na festa, focinho a focinho.
Ótima ideia, Tag. Ela não pode dizer não para seus maiores fãs!
É! Dog York City, aí vamos nós!
Caixas de biscoitos, travesseiros, churrasqueira...
Scoochi, acho que a churrasqueira não vai caber.
Tag, este guia de viagem diz para se planejar para tudo.
Se não levarmos a churrasqueira, como vamos fazer os cachorros-quentes?
Oi, Scoochi. Oi, Tag.
-Oi! -Oi, mãe!
Vão viajar?
É. Para ver Kelly Korgi em Dog York City!
Precisamos falar com ela antes da grande festa.
Divirtam-se!
Scoochi, só precisamos dos ingressos. Você está com os ingressos, certo?
Sim. Estou com os ingressos.
Tem certeza de que está com os ingressos?
Claro que tenho certeza! Eles estão bem...
Eu volto já.
Peguei!
Talvez seja melhor eu ficar com eles?
Não precisa. Não os perderei de vista.
Dog York City, aí vamos nós.
Vai, cachorro, vai!
Não acredito que vamos conhecer a Kelly Korgi!
A festa de aniversário da Cachorrolândia vai ser a melhor festa de todas!
É. Espere, se você está comigo, quem está cuidando da festa?
Não se preocupe, Scoochi. A festa está em segurança.
Entreguei minha prancheta à prefeita Sniffington.
Parece que você tem a comida de festa sob controle, Wagnes.
Espere. Pensando bem, aquela salada de batata não cheira bem.
Você se importa em fazer uma nova leva?
Essa festa tem que ser perfeita.
Alguma coisa está queimando. Essa não! Esqueci os muffins no forno!
Você está responsável pela festa agora, Wagnes.
Basta fazer tudo da lista!
Estamos com o pé na estrada! Isso é o máximo!
É. Mas lembre-se, estamos em uma missão
para fazer a Kelly Korgi cantar na festa hoje à noite.
Certo. Olhos no prêmio.
E a Kelly Korgi é o prêmio. Então, meus olhos estão nela.
E naquilo!
Uau. É uma bola de tênis bem grande.
De acordo com meu guia de viagem,
é a terceira maior bola de tênis do mundo. Podemos parar?
Bem, precisamos ir para Dog York City,
mas uma parada não vai doer.
Certo, Scoochi, já chega de fotos.
Temos que ir ao show. Você está com os ingressos, certo?
Claro que estou! Podemos fazer mais uma foto?
Scoochi, já perdemos tempo comprando esses enfeites de capacete.
Certo, terminei!
É uma pena não podermos ter aquela bola de tênis na festa.
Como você acha que as coisas estão indo em Cachorrolândia?
Tenho certeza que a prefeita Sniffington tem tudo sob controle.
Claro! Posso ficar no comando da festa, Wagnes.
Parece que está com as patas cheias... de pudim.
Desculpe, Wagnes. Assunto da festa.
Ei, amarre esses balões! Eles vão sair voando!
O guia diz que o maior osso do mundo é o próximo monumento.
E tem ótimas críticas. Arthur M. diz que é imperdível.
Scoochi, não temos tempo para parar. Temos que ir para Dog York City.
Por favor?
Não consigo resistir aos olhos de cachorrinho.
Mas este é o último.
A maior tigela de cachorro do mundo?
Por favor?
Está bem. Mas este é mesmo o último.
Certo, Scoochi. Chega de paradas.
Aquele ônibus tinha uma foto da Kelly Korgi?
Tinha.
Scoochi, aquele é o ônibus de turnê da Kelly Korgi!
O que significa que ela está no ônibus.
O que significa que vamos conhecer a Kelly Korgi agora mesmo!
Está acontecendo, Scoochi! Está realmente acontecendo!
Olá!
Você não é a Kelly Korgi.
Não. Não sou.
Na verdade, sou Marcus Mornus,
presidente da filial de San Franciscão do Kelly Gy-clube.
E estes são os outros Korganizadores.
Kelly!
Eles são exaltados.
Sem essa! Também somos Korganizadores!
Sou Tag Patas, presidente da filial de Cachorrolândia.
Tag!
Este é o Scoochi.
Scoochi!
Eu gostei desses caras.
Vocês estão indo ao show de Kelly em Dog York City? Porque nós estamos!
Estávamos, mas nosso ônibus quebrou.
E embora eu conheça todas as músicas já escritas da Kelly Korgi,
não sei consertar um ônibus.
Você está com sorte, Marcus Mornus, porque eu sei!
Mas e a Kelly? Se ficarmos e consertarmos o ônibus,
podemos perder nossa chance de falar com ela.
Scoochi, somos Korganizadores, lembra?
É. E Korganizadores nunca deixam outro Korganizador para trás.
Korganizadores!
Eu encontrei o problema.
Você tinha um pôster da Kelly Korgi preso no carburador.
Rapaz, foi para lá que isso foi.
Fiquei imaginando: "Cadê meu pôster número sete de Kelly Korgi, meu favorito."
E era ali que ele estava.
Vá em frente, Marcus Mornus, pode ligar!
Você consertou o ônibus!
Como podemos agradecer?
Se divertindo no show.
Combinado. E essa é uma promessa de Marcus Mornus.
Tag!
Ali está, Scoochi.
Sim. Dog York City.
A Bela Dog Apple.
A capital mundial da culinária.
A cidade que nunca cochila a menos que esteja muito cansada.
Como você sabe de tudo isso?
Peguei emprestado seu guia. Na verdade, é muito informativo.
Você acha que a Kelly Korgi vai aceitar?
Eu não acho, eu sei disso.
Só espero que esteja tudo pronto para ela em Cachorrolândia.
Noventa e sete... 98... 99...
Gilber!
Biscoito! Eu devia contar cem velas
e agora tenho que começar de novo!
Desculpe, mas você está no comando da festa agora.
Bauaudu e Uaubaudu estão com uma emergência de malabarismo.
Certo, estou no comando agora.
Então, preciso de alguém para contar essas velas!
Ei, Feijão! Conte essas velas.
Um, cinquenta, trezentos, sessenta! Oba!
Bem, nós conseguimos.
Você está bem, Scoochi?
"Bem"? Este é o melhor dia da minha vida!
Eu fiz uma viagem,
vi a terceira maior bola de tênis do mundo,
e agora estou no show da Kelly Korgi... em Dog York City!
É. Nada pode nos parar agora! Está com os ingressos?
-Claro que sim. -Ótimo.
Eu não estou com os ingressos!
Feliz aniversário, cachorrolândia parte dois
Vamos repassar de novo, Scoochi.
O que aconteceu com nossos ingressos para a Kelly Korgi?
Certo, eu estava com os ingressos e agora não estou mais.
Certo, eu entendi essa parte. Mas para onde foram os ingressos?
Espere, acabei de me lembrar de uma coisa!
Posso ver sua câmera?
Achei!
Eu os coloquei no chão quando estávamos tirando fotos.
Acho que esqueci de pegá-los. Que alívio!
Como isso é um alívio?
Os ingressos estão no maior osso do mundo,
e nós somos os próximos da fila para entrar!
Ouvi isso. Sem ingressos? Então, sem show. Saiam da fila.
Eu não acredito. Viemos até aqui.
Estamos aqui! Kelly Korgi está aqui! Mas não podemos entrar!
E é tudo minha culpa, porque perdi os ingressos.
Caramba. Vocês perderam seus ingressos?
Então, ainda bem que tenho dois ingressos extras!
E são todos seus!
Marcus Mornus!
Korganizadores nunca deixam outro Korganizador para trás.
-Isso! -Obrigada, Marcus Mornus!
É isso, Scoochi.
O camarim da Kelly Korgi.
Ninguém pode nos parar agora.
Exceto este enorme cão de guarda.
O peito dele parece uma porta!
Olá, Sr. Cão de Guarda.
-Estávamos nos perguntando... -Não.
Você nem sabe o que eu ia perguntar.
Quer falar com a Kelly Korgi?
-Sim! -Não.
Scoochi, faça o olhar para ele.
Compreensível e adorável.
Mas não.
Ele é bom.
Mas ele não é páreo para nosso jogo de disfarce.
Não.
-Não. -Mas eu sou a maior fã da Kelly.
Todo mundo diz isso.
Mas posso provar.
Porque minha cauda não mente Não mente, mente
Mas minha cauda não mente
Mandou ver!
Ele tem razão, garota. Você arrasou.
Mas não posso deixar você ver a Kelly.
Mas eu posso!
Eu estava ouvindo você cantar e tudo que posso dizer é: uau.
Olá, sou a Kelly.
Kelly Korgi!
Eu disse a mim mesma que não iria surtar quando te conhecesse,
mas agora que está realmente acontecendo, estou surtando!
Você é real? Você parece real. Mas não tem como você ser real!
Temos que nos recompor, Scoochi.
Oi, Kelly Korgi!
Eu sou s Sag, e este é Toochi.
Ah, não! Quer dizer, sou a Tag e ele é o Scoochi!
E nós somos Korganizadores. E nós amamos você!
Prazer em conhecê-los, Tag e Scoochi.
Está quase na hora do show.
Vocês querem entrar comigo no palco?
Sim!
Temos uma pergunta para você, Kelly.
Scoochi?
Essa é a nossa cidade, Cachorrolândia.
Faz 100 anos hoje e vamos dar uma grande festa para comemorar.
Teve até um concurso para criar um novo hino para a cidade,
então Scoochi e eu escrevemos um hino.
E vencemos!
Isso é fantástico! Parabéns!
Obrigada! Então, nossa pergunta é:
você pode ir à festa e cantar nosso hino para os cães de Cachorrolândia?
Parece divertido. Eu vou.
Sério?
Claro. Vocês tiveram todo esse trabalho para me pedir,
e eu não decepciono meus fãs.
Vou para Cachorrolândia logo após o meu show,
e estarei lá antes de o sol se pôr.
-Muito obrigada! -Nós te amamos!
Eu também amo vocês.
Mas é melhor eu começar o show agora.
Vocês querem assistir do lado do palco?
Sim!
Adoraríamos, mas temos que voltar para Cachorrolândia para a festa.
É mesmo. Obrigado mesmo assim, Kelly.
Bem, talvez só uma música.
Você quer saber Como me faz sentir
Meu rosto não mostra Só minha cauda é pra valer
Então, quando você me encontrar Parecendo segura e calma
Atrás de mim, cuidado Tem um abano de cauda vindo
Porque minha cauda não mente Não mente, mente
Eu não vou mentir
Vai encontrar a verdade Olhando nos meus olhos
Olhos de cachorrinho
Mas minha cauda não mente
Abana, abana, abana comigo Abana comigo
Não acredito que conhecemos a Kelly Korgi!
Não acredito que Kelly Korgi vai à festa de aniversário de Cachorrolândia!
Nem eu! Fiquei preocupada de ela dizer não e a festa ser um desastre!
Isso é um desastre!
A carroça a vapor parece muito boa.
Pare! Eu não queria ligar você!
Volte aqui!
Não é tão ruim quanto parece.
O que aconteceu, prefeita Sniffington? Achei que você estava no comando!
Sim, mas eu tive um problema com muffins,
então coloquei Wagnes no comando.
E então Wagnes colocou a Biscoito no comando,
e Biscoito passou para o Gilber.
E o Gilber o passou para Yip.
Yip?
Yip é jovem, mas ele foi muito bem...
até a hora da soneca, quando Muttfield assumiu.
A partir daí, foram: Frank, Lady Lydia,
Sam Whippet, e quase todos os outros cães da cidade.
Então, quem está no comando agora?
Ei, pessoal, boas notícias!
Eu descobri como impedir que os balões flutuassem!
É só estourá-los!
Obrigado, Feijão. Eu assumo daqui.
Que bom, porque eu não deveria estar no comando.
Confere. Um, dois.
Confere. Um... Ei! Consertei o microfone!
Atenção, pessoal!
Kelly Korgi chegará em algumas horas.
Mas a única maneira de deixar Cachorrolândia pronta de novo
é se todos trabalharmos juntos. Quem está comigo?
Osso, confere.
Colher, confere.
Comida de festa, confere.
Banners, confere. Mas ainda está um pouco torto.
Acho que são todos!
Balões, confere. E isso deixa só a carroça a vapor.
Carroça a vapor, confere!
É hora de festejar!
Eu também!
Conseguimos, Tag.
Cachorrolândia não poderia ter uma festa de aniversário melhor!
Exceto que a Kelly disse que estaria aqui antes de o sol se pôr.
Bem, o sol está se pondo, mas nada de Kelly.
Ela vai vir. Ela disse que viria.
Kelly Korgi nunca decepciona um fã. Ela disse isso também.
Tem razão. Ela só deve estar atrasada.
Tenho certeza de que ninguém está pensando nisso.
Quando a Kelly Korgi vai chegar?
Kelly!
Vamos enrolar até ela chegar aqui.
Felizmente, Cachorrolândia tem muitos cães talentosos.
Quem está pronto para a Kelly Korgi?
Ótimo! Mas primeiro, temos alguns shows de abertura,
começando com Biscoito e seus amigos palhaços!
Muttfield, o Magnífico!
E meu irmão Gilber.
Havia dois chinelos de ouro, mas só resta este.
É por isso que é a descoberta mais importante da história.
Kelly!
Estamos sem shows.
Mas talvez eu pudesse contar algumas piadas!
Não, Scoochi. Acabou.
Já que comecei tudo isso, vou terminar.
Está na hora.
É a hora da verdade.
Kelly Korgi não vem.
O que significa que ela não vai cantar nosso novo hino da cidade.
É minha culpa. Eu disse que iria trazê-la para Cachorrolândia.
Mas eu não pude fazer isso acontecer. Desculpem por decepcionar vocês.
Você não nos decepcionou, Tag. Deu uma festa incrível.
E não precisamos da Kelly para cantar o hino.
Isso mesmo! Porque temos a Tag,
e ela é uma cantora incrível!
Quem está comigo?
Você consegue, Tag.
Não há ninguém que eu queira mais que cante nosso hino.
Nem mesmo a Kelly Korgi.
Obrigada, Scoochi. Quer cantar comigo?
Não, esta é toda sua.
Ó cães de Cachorrolândia Ansiosamente aceleramos
Para ganhar uma corrida Ou ajudar um cão necessitado
Ó Cães de Cachorrolândia Bravos e verdadeiros
Sentem-se e uivem bem alto
Em Cachorrolândia, amizade
Sempre assume a liderança
Ela chegou!
Kelly! Você conseguiu!
Desculpem o atraso.
Minha cauda não mente, mas fica presa no trânsito.
Ainda bem que sua mãe atendeu quando pedi um dirigível de emergência.
Tag, você quer começar do começo?
Eu adoraria!
E nós amamos você, Kelly Korgi.
Cães de Cachorrolândia Estão prontos para acelerar?
Vocês estão prontos?
Para ganhar uma corrida
Ou ajudar um cachorro necessitado
Qualquer cão necessitado
Ó cães de Cachorrolândia Bravos e verdadeiros
Agora, uivem bem alto!
Porque vocês sabem que em Cachorrolândia
A amizade sempre assume a liderança
Sempre assume a liderança
Feliz 100º aniversário, Cachorrolândia!
Legendas: Tamara Belmont