1
00:00:08,717 --> 00:00:10,969
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
Vai, Cachorro. Vai!

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
-Você gosta
-De corridas na cidade canina

4
00:00:28,027 --> 00:00:30,947
-Você gosta
-De amigo com pata pequenina

5
00:00:31,030 --> 00:00:31,865
Você gosta

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Carro, voo, vela, grela eu vou nela

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Ganhei o dia

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
na Cachorrolândia!

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Vai, vai, vai, vai cachorro, vai

10
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Vai, vai, vai, vai cachorro, vai

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
-Será que nós vamos parar?
-Não, não, não!

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
-Então, vai, vai, vai
-Vai cachorro, vai!

13
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
Vai, cachorro, vai!

14
00:00:53,136 --> 00:00:55,930
Feliz aniversário, cachorrolândia
parte um

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,644
Banners, confere.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
Os balões estão bonitos, Sally,
mas continue inflando.

17
00:01:06,983 --> 00:01:08,610
Precisamos de 100 balões

18
00:01:08,693 --> 00:01:11,571
porque hoje é
o 100º aniversário de Cachorrolândia!

19
00:01:14,991 --> 00:01:17,494
Como está o sistema de som, Frank?

20
00:01:17,577 --> 00:01:19,204
Eu acho que eu...

21
00:01:19,287 --> 00:01:23,500
tenho todas as... distorções resolvidas...
mas me diga você.

22
00:01:23,583 --> 00:01:26,086
Parece que precisa
de um pouco mais de trabalho, Frank.

23
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
Pode deixar, Tag. Tem que ficar
perfeito para a Kelly Korgi,

24
00:01:29,422 --> 00:01:31,925
porque ela está vindo para Cachorrolândia!

25
00:01:32,008 --> 00:01:35,220
Com certeza ela vem!
Continue trabalhando nesse microfone!

26
00:01:39,098 --> 00:01:41,226
Ótimo polimento, Vovó e Vovô.

27
00:01:41,309 --> 00:01:45,647
Mas se a carroça brilhar demais, não dá
para saber que ela tem a idade da cidade.

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
Bom olho, Tag. Você comanda com mão firme!

29
00:01:48,024 --> 00:01:51,444
Deve ser por isso que
a prefeita Sniffington te pôs no comando.

30
00:01:51,528 --> 00:01:54,823
É, ela disse que resolver problemas
é o que faço de melhor!

31
00:01:54,906 --> 00:01:57,659
Tag! Nós temos um problema!

32
00:01:57,742 --> 00:02:01,204
Então vou resolver, porque é
o que faço de melhor. Qual é o problema?

33
00:02:02,330 --> 00:02:06,668
Esperei na sua casa pelo correio,
como você disse, mas nunca chegou.

34
00:02:06,751 --> 00:02:08,920
Então, nenhuma carta da Kelly Korgi?

35
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
Quer dizer que ainda não sabemos se ela
vai cantar na festa desta noite.

36
00:02:12,590 --> 00:02:15,677
É . E não vi Geraldão, o carteirocão,
em lugar nenhum.

37
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
Isso é um problema.

38
00:02:18,346 --> 00:02:21,558
Mas vou resolver,
porque lá está o Geraldão.

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,184
Vamos!

40
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
Geraldão! Pare! Precisamos falar com você!

41
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
Ele não está ouvindo você!

42
00:02:39,492 --> 00:02:40,910
Agora é nossa chance!

43
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
Geraldão!

44
00:02:42,829 --> 00:02:45,290
Desculpe! Estamos tentando
acompanhar você.

45
00:02:45,373 --> 00:02:46,708
Estou tentando terminar
de entregar a correspondência

46
00:02:46,791 --> 00:02:48,418
para eu poder ir para a festa
do aniversário de Cachorrolândia!

47
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
Nesse caso, está com as minhas cartas?

48
00:02:51,212 --> 00:02:52,422
Vamos dar uma olhada.

49
00:02:52,505 --> 00:02:55,300
Temos um catálogo,
uma revista, outra revista,

50
00:02:55,383 --> 00:02:58,052
e... um catálogo de revistas.

51
00:02:58,136 --> 00:03:01,848
Geraldão, tem uma carta
da Kelly Korgi para mim?

52
00:03:02,432 --> 00:03:05,476
Desculpe, Tag.
Nenhuma carta para você. Revista?

53
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Bem, é isso, então. Eu acho que a festa...

54
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Espere um minuto!

55
00:03:09,230 --> 00:03:13,443
Tem uma carta de Kelly Korgi.
Mas é para "O Kelly Gy-clube"?

56
00:03:14,736 --> 00:03:16,946
Esse é o fã-clube Kelly Korgi!

57
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
-Eu sou a presidente.
-E eu ajudo!

58
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Bem, é melhor eu terminar de entregar
as correspondências. Vejo vocês à noite!

59
00:03:24,579 --> 00:03:25,872
Você vai abrir?

60
00:03:25,955 --> 00:03:27,665
Claro que vou abrir.

61
00:03:28,416 --> 00:03:31,669
Eu não consigo, Scoochi!
E se forem más notícias? Abra você.

62
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
"Aqui está um agradecimento especial
aos meus maiores fãs

63
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
enquanto estou em turnê
fazendo shows por todo o país.

64
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
Espero vê-los em breve."

65
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
Espere um minuto.

66
00:03:41,804 --> 00:03:44,140
Kelly está em turnê, o que significa
que ela não viu

67
00:03:44,224 --> 00:03:45,850
nenhuma das cartas que mandei para ela,

68
00:03:45,934 --> 00:03:48,353
o que significa que Kelly não vem à festa.

69
00:03:48,436 --> 00:03:50,647
O que significa que isso é um desastre!

70
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
Não é um desastre total.

71
00:03:52,732 --> 00:03:56,277
Ela mandou dois ingressos para o show
em Dog York City esta tarde.

72
00:03:56,361 --> 00:03:59,781
O que significa que vamos
ao show da Kelly Korgi.

73
00:03:59,864 --> 00:04:03,451
Vamos encontrar Kelly e pedir a ela
para cantar na festa, focinho a focinho.

74
00:04:03,534 --> 00:04:06,996
Ótima ideia, Tag. Ela não pode dizer não
para seus maiores fãs!

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
É! Dog York City, aí vamos nós!

76
00:04:10,667 --> 00:04:14,212
Caixas de biscoitos,
travesseiros, churrasqueira...

77
00:04:14,295 --> 00:04:17,799
Scoochi, acho que a churrasqueira
não vai caber.

78
00:04:17,882 --> 00:04:21,386
Tag, este guia de viagem
diz para se planejar para tudo.

79
00:04:21,469 --> 00:04:25,974
Se não levarmos a churrasqueira,
como vamos fazer os cachorros-quentes?

80
00:04:26,057 --> 00:04:27,308
Oi, Scoochi. Oi, Tag.

81
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
-Oi!
-Oi, mãe!

82
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
Vão viajar?

83
00:04:29,852 --> 00:04:32,605
É. Para ver Kelly Korgi em Dog York City!

84
00:04:32,689 --> 00:04:34,732
Precisamos falar com ela
antes da grande festa.

85
00:04:34,816 --> 00:04:36,609
Divirtam-se!

86
00:04:36,693 --> 00:04:40,405
Scoochi, só precisamos dos ingressos.
Você está com os ingressos, certo?

87
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Sim. Estou com os ingressos.

88
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
Tem certeza de que está com os ingressos?

89
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
Claro que tenho certeza! Eles estão bem...

90
00:04:49,038 --> 00:04:50,873
Eu volto já.

91
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
Peguei!

92
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
Talvez seja melhor eu ficar com eles?

93
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
Não precisa. Não os perderei de vista.

94
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
Dog York City, aí vamos nós.

95
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
Vai, cachorro, vai!

96
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
Não acredito
que vamos conhecer a Kelly Korgi!

97
00:05:15,898 --> 00:05:20,069
A festa de aniversário da Cachorrolândia
vai ser a melhor festa de todas!

98
00:05:20,153 --> 00:05:24,073
É. Espere, se você está comigo,
quem está cuidando da festa?

99
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
Não se preocupe, Scoochi.
A festa está em segurança.

100
00:05:26,951 --> 00:05:29,370
Entreguei minha prancheta
à prefeita Sniffington.

101
00:05:30,872 --> 00:05:34,667
Parece que você tem
a comida de festa sob controle, Wagnes.

102
00:05:36,878 --> 00:05:40,840
Espere. Pensando bem,
aquela salada de batata não cheira bem.

103
00:05:40,923 --> 00:05:43,092
Você se importa em fazer uma nova leva?

104
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
Essa festa tem que ser perfeita.

105
00:05:49,057 --> 00:05:52,977
Alguma coisa está queimando.
Essa não! Esqueci os muffins no forno!

106
00:05:54,979 --> 00:05:56,898
Você está responsável
pela festa agora, Wagnes.

107
00:05:56,981 --> 00:05:59,025
Basta fazer tudo da lista!

108
00:06:06,199 --> 00:06:09,285
Estamos com o pé na estrada!
Isso é o máximo!

109
00:06:09,368 --> 00:06:11,454
É. Mas lembre-se, estamos em uma missão

110
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
para fazer a Kelly Korgi
cantar na festa hoje à noite.

111
00:06:14,290 --> 00:06:16,125
Certo. Olhos no prêmio.

112
00:06:16,209 --> 00:06:20,088
E a Kelly Korgi é o prêmio.
Então, meus olhos estão nela.

113
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
E naquilo!

114
00:06:21,506 --> 00:06:24,675
Uau. É uma bola de tênis bem grande.

115
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
De acordo com meu guia de viagem,

116
00:06:26,803 --> 00:06:30,306
é a terceira maior bola de tênis do mundo.
Podemos parar?

117
00:06:30,389 --> 00:06:33,601
Bem, precisamos ir para Dog York City,

118
00:06:33,684 --> 00:06:35,186
mas uma parada não vai doer.

119
00:06:41,234 --> 00:06:43,319
Certo, Scoochi, já chega de fotos.

120
00:06:43,402 --> 00:06:46,405
Temos que ir ao show.
Você está com os ingressos, certo?

121
00:06:46,489 --> 00:06:49,283
Claro que estou!
Podemos fazer mais uma foto?

122
00:06:49,367 --> 00:06:52,995
Scoochi, já perdemos tempo
comprando esses enfeites de capacete.

123
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
Certo, terminei!

124
00:06:58,626 --> 00:07:01,754
É uma pena não podermos ter
aquela bola de tênis na festa.

125
00:07:01,838 --> 00:07:04,173
Como você acha que as coisas estão indo
em Cachorrolândia?

126
00:07:04,257 --> 00:07:07,593
Tenho certeza que a prefeita Sniffington
tem tudo sob controle.

127
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
Claro! Posso ficar
no comando da festa, Wagnes.

128
00:07:10,555 --> 00:07:13,558
Parece que está com as patas cheias...
de pudim.

129
00:07:18,855 --> 00:07:20,481
Desculpe, Wagnes. Assunto da festa.

130
00:07:20,565 --> 00:07:23,317
Ei, amarre esses balões!
Eles vão sair voando!

131
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
O guia diz que o maior osso do mundo
é o próximo monumento.

132
00:07:29,949 --> 00:07:33,411
E tem ótimas críticas.
Arthur M. diz que é imperdível.

133
00:07:33,494 --> 00:07:37,874
Scoochi, não temos tempo para parar.
Temos que ir para Dog York City.

134
00:07:37,957 --> 00:07:39,500
Por favor?

135
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Não consigo resistir
aos olhos de cachorrinho.

136
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
Mas este é o último.

137
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
A maior tigela de cachorro do mundo?

138
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Por favor?

139
00:07:53,681 --> 00:07:56,809
Está bem. Mas este é mesmo o último.

140
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
Certo, Scoochi. Chega de paradas.

141
00:08:04,901 --> 00:08:08,237
Aquele ônibus tinha uma foto
da Kelly Korgi?

142
00:08:08,321 --> 00:08:09,155
Tinha.

143
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
Scoochi, aquele é o ônibus de turnê
da Kelly Korgi!

144
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
O que significa que ela está no ônibus.

145
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
O que significa que vamos conhecer
a Kelly Korgi agora mesmo!

146
00:08:27,298 --> 00:08:30,927
Está acontecendo, Scoochi!
Está realmente acontecendo!

147
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
Olá!

148
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
Você não é a Kelly Korgi.

149
00:08:39,393 --> 00:08:41,437
Não. Não sou.

150
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
Na verdade, sou Marcus Mornus,

151
00:08:43,147 --> 00:08:46,442
presidente da filial de San Franciscão
do Kelly Gy-clube.

152
00:08:46,526 --> 00:08:48,861
E estes são os outros Korganizadores.

153
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
Kelly!

154
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
Eles são exaltados.

155
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
Sem essa! Também somos Korganizadores!

156
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
Sou Tag Patas,
presidente da filial de Cachorrolândia.

157
00:08:58,746 --> 00:09:00,623
Tag!

158
00:09:00,706 --> 00:09:01,707
Este é o Scoochi.

159
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
Scoochi!

160
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Eu gostei desses caras.

161
00:09:05,586 --> 00:09:09,423
Vocês estão indo ao show de Kelly
em Dog York City? Porque nós estamos!

162
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
Estávamos, mas nosso ônibus quebrou.

163
00:09:11,968 --> 00:09:15,304
E embora eu conheça todas as músicas
já escritas da Kelly Korgi,

164
00:09:15,388 --> 00:09:17,306
não sei consertar um ônibus.

165
00:09:17,390 --> 00:09:21,269
Você está com sorte, Marcus Mornus,
porque eu sei!

166
00:09:21,352 --> 00:09:23,896
Mas e a Kelly?
Se ficarmos e consertarmos o ônibus,

167
00:09:23,980 --> 00:09:25,898
podemos perder nossa chance
de falar com ela.

168
00:09:25,982 --> 00:09:28,901
Scoochi, somos Korganizadores, lembra?

169
00:09:29,610 --> 00:09:33,698
É. E Korganizadores nunca deixam
outro Korganizador para trás.

170
00:09:33,781 --> 00:09:36,784
Korganizadores!

171
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
Eu encontrei o problema.

172
00:09:39,829 --> 00:09:42,790
Você tinha um pôster da Kelly Korgi
preso no carburador.

173
00:09:42,873 --> 00:09:44,292
Rapaz, foi para lá que isso foi.

174
00:09:44,375 --> 00:09:47,628
Fiquei imaginando: "Cadê meu pôster
número sete de Kelly Korgi, meu favorito."

175
00:09:47,712 --> 00:09:48,879
E era ali que ele estava.

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,924
Vá em frente, Marcus Mornus, pode ligar!

177
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Você consertou o ônibus!

178
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Como podemos agradecer?

179
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
Se divertindo no show.

180
00:09:59,974 --> 00:10:03,019
Combinado. E essa é uma promessa
de Marcus Mornus.

181
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
Tag!

182
00:10:05,813 --> 00:10:07,273
Tag!

183
00:10:07,356 --> 00:10:09,233
Ali está, Scoochi.

184
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
Sim. Dog York City.

185
00:10:11,402 --> 00:10:12,945
A Bela Dog Apple.

186
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
A capital mundial da culinária.

187
00:10:14,822 --> 00:10:18,367
A cidade que nunca cochila
a menos que esteja muito cansada.

188
00:10:18,451 --> 00:10:19,869
Como você sabe de tudo isso?

189
00:10:19,952 --> 00:10:23,205
Peguei emprestado seu guia.
Na verdade, é muito informativo.

190
00:10:24,290 --> 00:10:26,375
Você acha que a Kelly Korgi vai aceitar?

191
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Eu não acho, eu sei disso.

192
00:10:28,794 --> 00:10:31,797
Só espero que esteja
tudo pronto para ela em Cachorrolândia.

193
00:10:31,881 --> 00:10:35,801
Noventa e sete... 98... 99...

194
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
Gilber!

195
00:10:36,886 --> 00:10:39,639
Biscoito! Eu devia contar cem velas

196
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
e agora tenho que começar de novo!

197
00:10:41,265 --> 00:10:43,976
Desculpe, mas você está
no comando da festa agora.

198
00:10:44,060 --> 00:10:47,521
Bauaudu e Uaubaudu
estão com uma emergência de malabarismo.

199
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
Certo, estou no comando agora.

200
00:10:53,069 --> 00:10:55,946
Então, preciso de alguém
para contar essas velas!

201
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
Ei, Feijão! Conte essas velas.

202
00:10:59,325 --> 00:11:03,871
Um, cinquenta, trezentos, sessenta! Oba!

203
00:11:07,958 --> 00:11:09,502
Bem, nós conseguimos.

204
00:11:09,585 --> 00:11:10,795
Você está bem, Scoochi?

205
00:11:10,878 --> 00:11:13,839
"Bem"? Este é o melhor dia da minha vida!

206
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
Eu fiz uma viagem,

207
00:11:15,299 --> 00:11:17,802
vi a terceira maior
bola de tênis do mundo,

208
00:11:17,885 --> 00:11:22,014
e agora estou no show da Kelly Korgi...
em Dog York City!

209
00:11:22,098 --> 00:11:25,726
É. Nada pode nos parar agora!
Está com os ingressos?

210
00:11:25,810 --> 00:11:27,770
-Claro que sim.
-Ótimo.

211
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
Eu não estou com os ingressos!

212
00:11:45,413 --> 00:11:48,374
Feliz aniversário, cachorrolândia
parte dois

213
00:11:50,126 --> 00:11:52,336
Vamos repassar de novo, Scoochi.

214
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
O que aconteceu com nossos ingressos
para a Kelly Korgi?

215
00:11:55,005 --> 00:11:58,092
Certo, eu estava com os ingressos
e agora não estou mais.

216
00:11:58,175 --> 00:12:01,554
Certo, eu entendi essa parte.
Mas para onde foram os ingressos?

217
00:12:01,637 --> 00:12:03,639
Espere, acabei de me lembrar de uma coisa!

218
00:12:03,722 --> 00:12:04,849
Posso ver sua câmera?

219
00:12:09,270 --> 00:12:10,146
Achei!

220
00:12:10,229 --> 00:12:13,232
Eu os coloquei no chão
quando estávamos tirando fotos.

221
00:12:13,315 --> 00:12:16,861
Acho que esqueci de pegá-los. Que alívio!

222
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
Como isso é um alívio?

223
00:12:18,529 --> 00:12:20,865
Os ingressos estão no maior osso do mundo,

224
00:12:20,948 --> 00:12:22,992
e nós somos
os próximos da fila para entrar!

225
00:12:23,075 --> 00:12:26,787
Ouvi isso. Sem ingressos?
Então, sem show. Saiam da fila.

226
00:12:28,914 --> 00:12:32,293
Eu não acredito. Viemos até aqui.

227
00:12:32,376 --> 00:12:37,089
Estamos aqui! Kelly Korgi está aqui!
Mas não podemos entrar!

228
00:12:37,173 --> 00:12:40,509
E é tudo minha culpa,
porque perdi os ingressos.

229
00:12:40,593 --> 00:12:43,220
Caramba. Vocês perderam seus ingressos?

230
00:12:43,304 --> 00:12:46,307
Então, ainda bem que tenho
dois ingressos extras!

231
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
E são todos seus!

232
00:12:48,267 --> 00:12:50,269
Marcus Mornus!

233
00:12:50,352 --> 00:12:54,315
Korganizadores nunca deixam
outro Korganizador para trás.

234
00:12:54,398 --> 00:12:56,775
-Isso!
-Obrigada, Marcus Mornus!

235
00:12:58,360 --> 00:12:59,737
É isso, Scoochi.

236
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
O camarim da Kelly Korgi.

237
00:13:01,697 --> 00:13:03,908
Ninguém pode nos parar agora.

238
00:13:05,618 --> 00:13:07,703
Exceto este enorme cão de guarda.

239
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
O peito dele parece uma porta!

240
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Olá, Sr. Cão de Guarda.

241
00:13:12,208 --> 00:13:13,542
-Estávamos nos perguntando...
-Não.

242
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
Você nem sabe o que eu ia perguntar.

243
00:13:16,128 --> 00:13:17,588
Quer falar com a Kelly Korgi?

244
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
-Sim!
-Não.

245
00:13:19,882 --> 00:13:21,675
Scoochi, faça o olhar para ele.

246
00:13:25,137 --> 00:13:27,264
Compreensível e adorável.

247
00:13:27,348 --> 00:13:28,724
Mas não.

248
00:13:28,807 --> 00:13:29,683
Ele é bom.

249
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Mas ele não é páreo
para nosso jogo de disfarce.

250
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
Não.

251
00:13:38,567 --> 00:13:39,610
Não.

252
00:13:43,322 --> 00:13:46,283
-Não.
-Mas eu sou a maior fã da Kelly.

253
00:13:46,367 --> 00:13:47,743
Todo mundo diz isso.

254
00:13:47,826 --> 00:13:49,453
Mas posso provar.

255
00:13:51,455 --> 00:13:56,460
Porque minha cauda não mente
Não mente, mente

256
00:13:56,544 --> 00:13:58,420
Mas minha cauda não mente

257
00:13:59,547 --> 00:14:00,506
Mandou ver!

258
00:14:00,589 --> 00:14:02,091
Ele tem razão, garota. Você arrasou.

259
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Mas não posso deixar você ver a Kelly.

260
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
Mas eu posso!

261
00:14:04,843 --> 00:14:09,223
Eu estava ouvindo você cantar
e tudo que posso dizer é: uau.

262
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
Olá, sou a Kelly.

263
00:14:12,184 --> 00:14:13,394
Kelly Korgi!

264
00:14:15,980 --> 00:14:17,606
Eu disse a mim mesma que não iria surtar
quando te conhecesse,

265
00:14:17,690 --> 00:14:20,651
mas agora que está realmente acontecendo,
estou surtando!

266
00:14:20,734 --> 00:14:24,071
Você é real? Você parece real.
Mas não tem como você ser real!

267
00:14:24,905 --> 00:14:26,448
Temos que nos recompor, Scoochi.

268
00:14:26,532 --> 00:14:27,616
Oi, Kelly Korgi!

269
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
Eu sou s Sag, e este é Toochi.

270
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Ah, não! Quer dizer,
sou a Tag e ele é o Scoochi!

271
00:14:31,871 --> 00:14:34,665
E nós somos Korganizadores.
E nós amamos você!

272
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
Prazer em conhecê-los, Tag e Scoochi.

273
00:14:36,792 --> 00:14:38,002
Está quase na hora do show.

274
00:14:38,085 --> 00:14:39,795
Vocês querem entrar comigo no palco?

275
00:14:39,879 --> 00:14:41,797
Sim!

276
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
Temos uma pergunta para você, Kelly.

277
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
Scoochi?

278
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
Essa é a nossa cidade, Cachorrolândia.

279
00:14:47,303 --> 00:14:52,182
Faz 100 anos hoje e vamos dar
uma grande festa para comemorar.

280
00:14:52,266 --> 00:14:55,811
Teve até um concurso para criar
um novo hino para a cidade,

281
00:14:55,895 --> 00:14:57,479
então Scoochi e eu escrevemos um hino.

282
00:14:57,563 --> 00:14:58,772
E vencemos!

283
00:14:58,856 --> 00:15:02,026
Isso é fantástico! Parabéns!

284
00:15:02,109 --> 00:15:04,445
Obrigada! Então, nossa pergunta é:

285
00:15:04,528 --> 00:15:08,741
você pode ir à festa e cantar nosso hino
para os cães de Cachorrolândia?

286
00:15:08,824 --> 00:15:10,618
Parece divertido. Eu vou.

287
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Sério?

288
00:15:12,077 --> 00:15:15,122
Claro. Vocês tiveram todo esse trabalho
para me pedir,

289
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
e eu não decepciono meus fãs.

290
00:15:17,583 --> 00:15:19,835
Vou para Cachorrolândia
logo após o meu show,

291
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
e estarei lá antes de o sol se pôr.

292
00:15:22,546 --> 00:15:24,840
-Muito obrigada!
-Nós te amamos!

293
00:15:24,924 --> 00:15:26,216
Eu também amo vocês.

294
00:15:27,426 --> 00:15:29,428
Mas é melhor eu começar o show agora.

295
00:15:29,887 --> 00:15:31,764
Vocês querem assistir do lado do palco?

296
00:15:31,847 --> 00:15:34,058
Sim!

297
00:15:34,141 --> 00:15:38,020
Adoraríamos, mas temos que voltar
para Cachorrolândia para a festa.

298
00:15:38,854 --> 00:15:40,981
É mesmo. Obrigado mesmo assim, Kelly.

299
00:15:41,273 --> 00:15:43,692
Bem, talvez só uma música.

300
00:15:52,201 --> 00:15:55,913
Você quer saber
Como me faz sentir

301
00:15:55,996 --> 00:15:59,541
Meu rosto não mostra
Só minha cauda é pra valer

302
00:15:59,625 --> 00:16:02,836
Então, quando você me encontrar
Parecendo segura e calma

303
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
Atrás de mim, cuidado
Tem um abano de cauda vindo

304
00:16:06,340 --> 00:16:10,886
Porque minha cauda não mente
Não mente, mente

305
00:16:10,970 --> 00:16:13,555
Eu não vou mentir

306
00:16:13,847 --> 00:16:18,394
Vai encontrar a verdade
Olhando nos meus olhos

307
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
Olhos de cachorrinho

308
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
Mas minha cauda não mente

309
00:16:22,022 --> 00:16:25,317
Abana, abana, abana comigo
Abana comigo

310
00:16:25,401 --> 00:16:29,196
Abana, abana, abana comigo
Abana comigo

311
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
Não acredito que conhecemos a Kelly Korgi!

312
00:16:31,824 --> 00:16:35,327
Não acredito que Kelly Korgi vai à festa
de aniversário de Cachorrolândia!

313
00:16:35,411 --> 00:16:39,748
Nem eu! Fiquei preocupada de ela dizer não
e a festa ser um desastre!

314
00:16:48,132 --> 00:16:50,259
Isso é um desastre!

315
00:16:50,342 --> 00:16:52,469
A carroça a vapor parece muito boa.

316
00:16:56,223 --> 00:16:58,183
Pare! Eu não queria ligar você!

317
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Volte aqui!

318
00:17:00,102 --> 00:17:02,062
Não é tão ruim quanto parece.

319
00:17:02,146 --> 00:17:05,899
O que aconteceu, prefeita Sniffington?
Achei que você estava no comando!

320
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
Sim, mas eu tive um problema com muffins,

321
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
então coloquei Wagnes no comando.

322
00:17:12,740 --> 00:17:15,784
E então Wagnes
colocou a Biscoito no comando,

323
00:17:15,868 --> 00:17:18,245
e Biscoito passou para o Gilber.

324
00:17:18,328 --> 00:17:20,664
E o Gilber o passou para Yip.

325
00:17:20,748 --> 00:17:21,749
Yip?

326
00:17:21,832 --> 00:17:24,126
Yip é jovem, mas ele foi muito bem...

327
00:17:24,209 --> 00:17:26,837
até a hora da soneca,
quando Muttfield assumiu.

328
00:17:26,920 --> 00:17:30,674
A partir daí, foram: Frank, Lady Lydia,

329
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
Sam Whippet,
e quase todos os outros cães da cidade.

330
00:17:34,470 --> 00:17:36,388
Então, quem está no comando agora?

331
00:17:36,472 --> 00:17:38,015
Ei, pessoal, boas notícias!

332
00:17:38,098 --> 00:17:41,852
Eu descobri como impedir
que os balões flutuassem!

333
00:17:41,935 --> 00:17:43,562
É só estourá-los!

334
00:17:44,813 --> 00:17:47,232
Obrigado, Feijão. Eu assumo daqui.

335
00:17:47,316 --> 00:17:51,028
Que bom, porque eu não deveria
estar no comando.

336
00:17:51,111 --> 00:17:52,988
Confere. Um, dois.

337
00:17:53,072 --> 00:17:56,450
Confere. Um... Ei! Consertei o microfone!

338
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
Atenção, pessoal!

339
00:17:59,453 --> 00:18:02,414
Kelly Korgi chegará em algumas horas.

340
00:18:03,165 --> 00:18:05,542
Mas a única maneira de deixar
Cachorrolândia pronta de novo

341
00:18:05,626 --> 00:18:08,921
é se todos trabalharmos juntos.
Quem está comigo?

342
00:18:13,258 --> 00:18:15,052
Osso, confere.

343
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
Colher, confere.

344
00:18:22,518 --> 00:18:24,019
Comida de festa, confere.

345
00:18:30,109 --> 00:18:33,779
Banners, confere.
Mas ainda está um pouco torto.

346
00:18:35,739 --> 00:18:37,241
Acho que são todos!

347
00:18:37,324 --> 00:18:41,286
Balões, confere.
E isso deixa só a carroça a vapor.

348
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
Carroça a vapor, confere!

349
00:18:49,169 --> 00:18:51,171
É hora de festejar!

350
00:18:57,636 --> 00:18:59,304
Eu também!

351
00:18:59,388 --> 00:19:00,514
Conseguimos, Tag.

352
00:19:00,597 --> 00:19:03,517
Cachorrolândia não poderia ter
uma festa de aniversário melhor!

353
00:19:03,600 --> 00:19:07,271
Exceto que a Kelly disse que estaria aqui
antes de o sol se pôr.

354
00:19:07,354 --> 00:19:09,982
Bem, o sol está se pondo,
mas nada de Kelly.

355
00:19:10,941 --> 00:19:13,068
Ela vai vir. Ela disse que viria.

356
00:19:13,152 --> 00:19:16,280
Kelly Korgi nunca decepciona um fã.
Ela disse isso também.

357
00:19:16,363 --> 00:19:18,907
Tem razão. Ela só deve estar atrasada.

358
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
Tenho certeza de que ninguém
está pensando nisso.

359
00:19:20,993 --> 00:19:24,204
Quando a Kelly Korgi vai chegar?

360
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Kelly!

361
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
Vamos enrolar até ela chegar aqui.

362
00:19:30,169 --> 00:19:33,922
Felizmente, Cachorrolândia
tem muitos cães talentosos.

363
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
Quem está pronto para a Kelly Korgi?

364
00:19:38,969 --> 00:19:42,514
Ótimo! Mas primeiro,
temos alguns shows de abertura,

365
00:19:42,598 --> 00:19:46,852
começando com Biscoito
e seus amigos palhaços!

366
00:19:52,524 --> 00:19:55,235
Muttfield, o Magnífico!

367
00:19:59,781 --> 00:20:02,534
E meu irmão Gilber.

368
00:20:02,618 --> 00:20:05,746
Havia dois chinelos de ouro,
mas só resta este.

369
00:20:05,829 --> 00:20:08,373
É por isso que é a descoberta
mais importante da história.

370
00:20:11,877 --> 00:20:14,671
Kelly!

371
00:20:14,755 --> 00:20:16,006
Estamos sem shows.

372
00:20:16,089 --> 00:20:18,967
Mas talvez eu pudesse
contar algumas piadas!

373
00:20:19,051 --> 00:20:21,261
Não, Scoochi. Acabou.

374
00:20:21,345 --> 00:20:24,473
Já que comecei tudo isso, vou terminar.

375
00:20:24,556 --> 00:20:25,724
Está na hora.

376
00:20:26,808 --> 00:20:28,560
É a hora da verdade.

377
00:20:28,644 --> 00:20:30,562
Kelly Korgi não vem.

378
00:20:30,646 --> 00:20:33,690
O que significa que ela não vai cantar
nosso novo hino da cidade.

379
00:20:33,774 --> 00:20:37,110
É minha culpa. Eu disse que iria trazê-la
para Cachorrolândia.

380
00:20:37,194 --> 00:20:40,364
Mas eu não pude fazer isso acontecer.
Desculpem por decepcionar vocês.

381
00:20:41,365 --> 00:20:45,369
Você não nos decepcionou, Tag.
Deu uma festa incrível.

382
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
E não precisamos da Kelly
para cantar o hino.

383
00:20:48,038 --> 00:20:49,998
Isso mesmo! Porque temos a Tag,

384
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
e ela é uma cantora incrível!

385
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Quem está comigo?

386
00:20:56,505 --> 00:20:58,006
Você consegue, Tag.

387
00:20:58,090 --> 00:21:00,592
Não há ninguém que eu queira mais
que cante nosso hino.

388
00:21:00,717 --> 00:21:02,344
Nem mesmo a Kelly Korgi.

389
00:21:02,427 --> 00:21:05,138
Obrigada, Scoochi. Quer cantar comigo?

390
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
Não, esta é toda sua.

391
00:21:09,559 --> 00:21:14,773
Ó cães de Cachorrolândia
Ansiosamente aceleramos

392
00:21:15,941 --> 00:21:21,571
Para ganhar uma corrida
Ou ajudar um cão necessitado

393
00:21:22,823 --> 00:21:25,617
Ó Cães de Cachorrolândia
Bravos e verdadeiros

394
00:21:25,701 --> 00:21:29,496
Sentem-se e uivem bem alto

395
00:21:31,957 --> 00:21:34,710
Em Cachorrolândia, amizade

396
00:21:34,793 --> 00:21:40,632
Sempre assume a liderança

397
00:21:42,009 --> 00:21:43,969
Ela chegou!

398
00:21:44,052 --> 00:21:46,430
Kelly! Você conseguiu!

399
00:21:46,513 --> 00:21:47,806
Desculpem o atraso.

400
00:21:47,889 --> 00:21:51,768
Minha cauda não mente,
mas fica presa no trânsito.

401
00:21:51,852 --> 00:21:54,855
Ainda bem que sua mãe atendeu
quando pedi um dirigível de emergência.

402
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
Tag, você quer começar do começo?

403
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
Eu adoraria!

404
00:21:58,817 --> 00:22:01,236
E nós amamos você, Kelly Korgi.

405
00:22:03,530 --> 00:22:08,535
Cães de Cachorrolândia
Estão prontos para acelerar?

406
00:22:08,618 --> 00:22:10,245
Vocês estão prontos?

407
00:22:11,038 --> 00:22:12,539
Para ganhar uma corrida

408
00:22:12,622 --> 00:22:14,916
Ou ajudar um cachorro necessitado

409
00:22:15,000 --> 00:22:17,085
Qualquer cão necessitado

410
00:22:17,169 --> 00:22:20,714
Ó cães de Cachorrolândia
Bravos e verdadeiros

411
00:22:20,797 --> 00:22:24,593
Agora, uivem bem alto!

412
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
Porque vocês sabem que em Cachorrolândia

413
00:22:26,553 --> 00:22:30,974
A amizade sempre assume a liderança

414
00:22:31,058 --> 00:22:34,019
Sempre assume a liderança

415
00:22:34,102 --> 00:22:36,271
Sempre assume a liderança

416
00:22:36,772 --> 00:22:39,941
Feliz 100º aniversário, Cachorrolândia!

417
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Legendas: Tamara Belmont