‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hai, cuțu, hai!
‎- Dacă vrei... ‎- Curse rapide-n oraș
‎- Dacă vrei... ‎- Amici ce-mpreună vor sta
‎Dacă vrei...
‎Să zbori sau să conduci
‎Totul e minunat
‎Vino în Dogia!
‎Hai, cuțu, hai!
‎- Hei... ‎- Hai, cuțu, hai!
‎- Vrem să ne oprim? ‎- Nicidecum!
‎- Deci... ‎- Hai, cuțu, hai!
‎Hai, cuțu, hai!
‎„La mulți ani, Dogia! Partea întâi”
‎Avem banere.
‎Baloanele arată bine, Sally, ‎dar mai umflă.
‎Ne trebuie 100 de baloane,
‎fiindcă diseară Dogia ‎împlinește 100 de ani!
‎Cum merg difuzoarele, Frank?
‎Cred că...
‎am reușit... să reglez tot ce trebuie... ‎dar mai bine zi-mi tu!
‎Sună de parcă mai e nevoie ‎de reglaj, Frank.
‎Te descurci, Tag. ‎Trebuie să fie perfect pentru Kelly Korgi,
‎fiindcă vine în Dogia.
‎Așa este! Continuă să reglezi microfonul!
‎Frumos lustruit, bunule și bunico!
‎Dar dacă strălucește prea mult căruța, ‎nu vom ști că e la fel de veche ca Dogia.
‎Ai ochi bun, Tag! Ești un bun comandant!
‎Poate de aia te-a pus pe tine șefă ‎primărița Mirosila.
‎Da, a spus că eu mă pricep cel mai bine ‎să rezolv probleme!
‎Tag! Avem o problemă!
‎Atunci o voi rezolva, ‎fiindcă asta știu cel mai bine. Care e?
‎Am așteptat corespondența la tine acasă, ‎cum ai zis, dar n-a venit.
‎Nicio scrisoare de la Kelly Korgi?
‎Înseamnă că încă nu știm ‎dacă vine să cânte la petrecere diseară.
‎Așa e. Nici pe Gerald, câinele poștaș, ‎nu l-am văzut.
‎Asta e o problemă.
‎Dar o voi rezolva, fiindcă el e Gerald.
‎Haide!
‎Gerald! Oprește-te! Trebuie să vorbim!
‎Nu te aude!
‎Acum e șansa noastră!
‎Gerald!
‎Scuză-ne! Încercăm să te ajungem din urmă.
‎Vreau să termin de livrat,
‎să ajung la petrecerea din Dogia!
‎Atunci, ai și scrisoarea mea?
‎Să vedem...
‎Avem un catalog, o revistă, altă revistă
‎și... un catalog pentru reviste.
‎Ai vreo scrisoare pentru mine ‎de la Kelly Korgi, Gerald?
‎Îmi pare rău, Tag. Nu am. Revistă?
‎S-a terminat, atunci. ‎Se pare că petrecerea e...
‎Stai așa!
‎E o scrisoare de la Kelly Korgi. ‎Dar e pentru „Korginizație”?
‎E fanclubul lui Kelly Korgi!
‎- Sunt președinta. ‎- Iar eu ajutorul ei!
‎Eu trebuie să termin de livrat. ‎Ne vedem diseară!
‎O deschizi?
‎Sigur c-o deschid.
‎Nu pot, Lăbuș! Dacă sunt vești proaste? ‎Deschide tu!
‎„Le mulțumesc mult ‎celor mai mari fani ai mei,
‎eu fiind în turneu ‎și concertând în toată țara.
‎Sper să ne vedem curând.”
‎Stai un pic!
‎Kelly e în turneu, deci nu a văzut
‎nicio scrisoare de-a mea
‎ceea ce înseamnă că nu vine la petrecere.
‎Iar ăsta e un dezastru!
‎Nu e chiar un dezastru.
‎Ne-a trimis două bilete ‎la concertul ei din Ronț York City de azi.
‎Asta înseamnă că vom merge ‎la concertul lui Kelly Korgi.
‎O vedem și o rugăm să cânte ‎la petrecere, ca de la cățel la cățel.
‎O idee foarte bună, Tag. ‎Nu-i poate refuza pe cei mai mari fani!
‎Da! Ronț York City, venim acum!
‎Cutii de biscuiți, perne, grătar...
‎Lăbuș, nu cred că încape grătarul.
‎Tag, în ghidul pentru excursii scrie ‎să plănuim totul.
‎Dacă nu aducem grătarul, ‎cum vom găti acești hotdogi?
‎Bună, Lăbuș! Bună, Tag!
‎- Bună! ‎- Bună, mamă!
‎Mergeți în excursie?
‎Da. S-o vedem pe Kelly Korgi ‎în Ronț York City.
‎Trebuie să-i vorbim, înainte de petrecere.
‎Distracție plăcută!
‎Lăbuș, ne mai trebuie doar biletele. ‎Le ai, da?
‎Da, le am.
‎Ești sigur că le ai?
‎Sigur! Sunt chiar...
‎Vin imediat.
‎Le am acum!
‎Poate e mai bine să le țin eu?
‎Nu trebuie. N-o să le scap din ochi.
‎Ronț York City, venim!
‎Hai, cuțu, hai!
‎Nu pot să cred c-o vom întâlni ‎pe Kelly Korgi!
‎Petrecerea din Dogia va fi ‎cea mai tare aniversare din lume!
‎Da. Stai! Dar dacă tu ești cu mine, ‎cine mai conduce organizarea?
‎Nu te teme, Lăbuș! ‎Petrecerea e pe lăbuțe sigure.
‎I-am dat mapa primăriței Mirosila.
‎Se pare că te descurci cu mâncarea ‎pentru petrecere, Wagnes.
‎Stai! Dacă mă gândesc, ‎salata asta de cartofi nu miroase bine.
‎Nu vrei să faci alta proaspătă?
‎Petrecerea trebuie să fie perfectă.
‎Miroase a ars. O, nu! ‎Am uitat brioșele în cuptor!
‎Preia controlul, Wagnes!
‎Fă tot ce scrie pe listă!
‎Suntem în excursie! E cea mai tare!
‎Da. Dar ține minte, avem misiunea
‎s-o aducem pe Kelly Korgi ‎să cânte la petrecere diseară.
‎Da. Scopul final.
‎Kelly Korgi e scopul final. ‎Sunt cu ochii pe ea.
‎Și pe aia!
‎O minge de tenis uriașă.
‎După ghidul meu de excursii,
‎e a treia cea mai mare minge de tenis ‎din lume. Ne putem opri?
‎Trebuie s-ajungem la Ronț York City...
‎dar un mic popas nu strică.
‎Gata, Lăbuș, ajunge cu pozele!
‎Trebuie s-ajungem la concert. ‎Ai biletele, da?
‎Sigur că da! Mai facem o poză?
‎Lăbuș, deja am pierdut timp ‎cu ornamentele pentru căști.
‎Bine, am terminat!
‎Păcat că nu putem avea mingea de tenis ‎la petrecere.
‎Cum crezi că merge treaba în Dogia?
‎Sunt sigură că dna primăriță Mirosila ‎are totul sub control.
‎Sigur! Pot să mă ocup eu ‎de organizare, Wagnes.
‎Arăți de parcă ai avea lăbuțele ocupate... ‎cu budinca.
‎Scuză-mă, Wagnes! Am o problemă.
‎Leagă baloanele alea! Își vor lua zborul!
‎În ghidul ăsta scrie ‎că urmează cel mai mare os din lume.
‎Are recenzii grozave. ‎Arfer L. spune că trebuie ronțăit.
‎Lăbuș, n-avem timp să ne oprim. ‎Trebuie să ajungem la Ronț York City.
‎Te rog!
‎Nu rezist privirii de cățeluș.
‎Dar este ultima.
‎Cel mai mare castron din lume?
‎Te rog frumos!
‎Bine. Dar chiar e ultima oprire.
‎Gata, Lăbuș! Nu ne mai oprim.
‎Autobuzul ăla avea ‎o poză cu Kelly Korgi pe el?
‎Da.
‎Lăbuș, e autobuzul de turneu ‎al lui Kelly Korgi!
‎Asta înseamnă că ea este în el.
‎Iar asta înseamnă c-o vedem ‎pe Kelly Korgi chiar acum!
‎Se întâmplă, Lăbuș! Chiar acum!
‎Bună!
‎Nu ești Kelly Korgi.
‎Nu sunt.
‎Sunt Marcus Worms,
‎președintele Korginizației din San Osonio.
‎Iar ei sunt ceilalți membri.
‎Kelly!
‎Sunt entuziasmați.
‎Nu se poate! ‎Și noi suntem membri ai Korginizației!
‎Eu sunt Tag Ham, ‎președinta filialei din Dogia.
‎Tag!
‎El e Lăbuș.
‎Lăbuș!
‎Îmi plac acești tipi.
‎Mergeți s-o vedeți pe Kelly în spectacol ‎în Ronț York City? Noi, da!
‎Da, dar ni s-a stricat autobuzul.
‎Deși cunosc toate cântecele ‎compuse de Kelly Korgi,
‎nu știu cum să repar un autobuz.
‎Ai noroc, Marcus Worms, fiindcă eu știu!
‎Dar Kelly? Dacă stăm și reparăm autobuzul,
‎putem rata șansa de a-i vorbi.
‎Lăbuș, suntem membri ai Korginizației, ‎ai uitat?
‎Da. Iar un membru nu lasă ‎alt membru la ananghie.
‎Korginizatori!
‎Am găsit problema.
‎Aveai un poster cu Kelly Korgi ‎blocat în carburator.
‎Deci acolo era...
‎Mă-ntrebam unde e al șaptelea poster ‎cu Kelly Korgi.
‎Acolo era, deci.
‎Haide, Marcus Worms, pornește motorul!
‎Ai reparat autobuzul!
‎Cum să-ți mulțumim?
‎Distrându-vă la concert.
‎S-a făcut! Vă promite Marcus Worms.
‎Tag!
‎Uite, Lăbuș!
‎Da. Ronț York City.
‎Marele oraș.
‎Capitala financiară a lumii.
‎Orașul care nu doarme niciodată, ‎dacât dacă e foarte obosit.
‎De unde știi toate astea?
‎Am luat un pic ghidul tău. ‎E foarte educativ.
‎Crezi că va fi de acord Kelly Korgi?
‎Nu cred, știu sigur.
‎Sper doar ca totul să fie gata ‎până vine în Dogia.
‎Nouăzeci și șapte, 98, 99...
‎Gilber!
‎Fursecina! Trebuie să număr ‎o sută de lumânări,
‎iar acum trebuie să număr din nou!
‎Scuză-mă, dar tu răspunzi ‎de organizare acum.
‎BowWowzo și WowBowzo ‎au o urgență cu jongleria.
‎Bine, mă ocup eu.
‎Am nevoie de cineva ‎să numere lumânările astea!
‎Ciobănilă! Numără lumânările!
‎Una, 50, 300, 60! Ura!
‎Am ajuns!
‎Ești bine, Lăbuș?
‎„Bine”? E cea mai frumoasă zi ‎din viața mea!
‎Am mers în excursie,
‎am văzut a treia cea mai mare ‎minge de tenis,
‎iar acum sunt la concertul lui Kelly Korgi ‎în Ronț York City!
‎Da. Nimic nu ne poate opri! Ai biletele?
‎- Sigur că da. ‎- Super!
‎Nu am biletele!
‎„La mulți ani, Dogia! Partea a doua”
‎Să mai vedem o dată, Lăbuș...
‎Ce s-a-ntâmplat cu biletele ‎la Kelly Korgi?
‎Am avut biletele, dar nu le mai am.
‎Asta știu. Dar unde s-au dus?
‎Stai! Tocmai mi-am amintit ceva!
‎Arată-mi camera!
‎Le-am găsit!
‎Le-am lăsat jos când am făcut poze.
‎Cred c-am uitat să le iau. Ce ușurare!
‎Cum să fie?
‎Biletele sunt la cel mai mare os din lume,
‎iar noi urmează să intrăm la concert!
‎Am auzit. Nu aveți bilete? ‎Nu intrați. La o parte!
‎Nu pot să cred! Am venit până aici!
‎Suntem aici! Kelly Korgi e aici! ‎Dar nu putem intra!
‎E vina mea, fiindcă am pierdut biletele.
‎Aoleu! Ați pierdut biletele?
‎Atunci ce bine că am eu două în plus!
‎Sunt ale voastre!
‎Marcus Worms!
‎Un membru nu lasă alt membru la ananghie!
‎- Da! ‎- Mulțumesc, Marcus Worms!
‎Gata, Lăbuș!
‎Suntem lângă cabina lui Kelly Korgi.
‎Nimeni nu ne poate opri acum.
‎Doar câinele ăsta imens de pază.
‎Pieptul lui sună ca o ușă!
‎Bună ziua, dle Câine de Pază!
‎- Ne întrebam... ‎- Nu.
‎Dar nici nu știți ce voiam să întreb.
‎Să vorbești cu Kelly Korgi?
‎- Da! ‎- Nu.
‎Fă ochi de cățeluș, Lăbuș!
‎E de înțeles și e adorabil.
‎Dar nu.
‎Se pricepe.
‎Dar nu face față jocului nostru ‎de-a deghizarea.
‎Nu.
‎- Nu. ‎- Dar sunt cel mai mare fan al lui Kelly.
‎Toți spun asta.
‎Dar pot dovedi.
‎Codița mea nu minte ‎Nu minte, nu
‎Codița mea nu minte
‎Ai cântat perfect!
‎Are dreptate, fetițo! Bravo!
‎Dar n-o poți vedea pe Kelly.
‎Ba da!
‎Te ascultam cântând și mă minunam.
‎Bună! Eu sunt Kelly.
‎Kelly Korgi!
‎Mi-am zis că voi fi calmă ‎când te voi vedea,
‎dar în momentul ăsta, nu pot!
‎Ești adevărată? Așa pari. Dar nu se poate!
‎Trebuie să ne adunăm, Lăbuș.
‎Bună, Kelly Korgi!
‎Eu sunt Sag, el e Momuș.
‎Nu! Vreau să zic că sunt Tag ‎iar el e Lăbuș!
‎Suntem korginizatori. Și te adorăm!
‎Încântată, Tag și Lăbuș.
‎Începe spectacolul.
‎Vreți să mergem spre scenă?
‎Da!
‎Vrem să te întrebăm ceva, Kelly.
‎Lăbuș?
‎E orașul nostru, Dogia.
‎Azi împlinește 100 de ani ‎și dăm o mare petrecere în cinstea lui.
‎Am avut și un concurs pentru un nou imn,
‎iar Lăbuș și eu l-am compus.
‎A câștigat al nostru!
‎Super! Felicitări!
‎Mulțumesc! Întrebarea noastră e
‎veți veni la petrecere să cântați imnul ‎pentru câinii din Dogia?
‎Sună distractiv. Voi veni.
‎Serios?
‎Sigur. Ați trecut prin atâtea ‎ca să mă întrebați,
‎iar eu nu-i dezamăgesc pe fani.
‎Voi pleca spre Dogia chiar după concert
‎și voi fi acolo ‎înainte de apusul soarelui.
‎- Mulțumesc foarte mult! ‎- Te iubim!
‎Și eu vă iubesc.
‎Dar trebuie să-ncep concertul acum.
‎Vreți să priviți de lângă scenă?
‎Da!
‎Ne-ar plăcea mult, dar trebuie ‎să revenim în Dogia pentru petrecere.
‎Da. Dar îți mulțumim, Kelly!
‎Poate doar un cântec.
‎Vrei să știi ‎Cum mă faci să mă simt
‎Fața mea nu arată ‎Doar codița e adevărată
‎Când vezi ‎Că sunt calmă și nemișcată
‎Privește în spatele meu ‎Dau din codiță mereu
‎Codița mea nu minte ‎Nu minte, nu
‎N-o să te mint
‎O să afli adevărul ‎În ochii mei privind senin
‎Ochi de cățeluș
‎Codița mea nu minte
‎Dați din codiță cu mine
‎Dați din codiță cu mine!
‎Nu pot să cred c-am văzut-o ‎pe Kelly Korgi!
‎Nu pot să cred că Kelly Korgi vine ‎la aniversarea din Dogia!
‎Nici eu! Îmi făceam griji că va refuza, ‎iar petrecerea va fi un dezastru!
‎Este un dezastru!
‎Căruța cu abur arată destul de bine.
‎Oprește-te! N-am vrut să te pornesc!
‎Vino înapoi!
‎Nu e așa de rău cum pare.
‎Ce s-a-ntâmplat, dnă primar Mirosila? ‎Credeam că aveți controlul!
‎Da, dar am avut o problemă cu brioșele
‎și l-am pus pe Wagnes șef.
‎Apoi Wagnes a pus-o pe Fursecina,
‎iar Fursecina l-a pus pe Gilber.
‎Gilber l-a pus pe Yip.
‎Pe Yip?
‎E mic, dar a reușit să...
‎până a adormit, ‎iar Metisul a preluat conducerea.
‎De acolo, a fost Frank, dna Lydya,
‎Sam Viteză și cam toți câinii din oraș.
‎Acum cine se ocupă?
‎Vești bune!
‎Am aflat cum să fac să opresc baloanele ‎să nu-și mai ia zborul!
‎Le sparg!
‎Mersi, Ciobănilă. Mă ocup eu de acum.
‎E bine, fiindcă eu n-ar trebui ‎să mă ocup deloc.
‎Probă de microfon! Unu, doi.
‎Probă de microfon. ‎Unu... Hei! Am reparat microfonul!
‎Atenție, toată lumea!
‎Kelly Korgi va fi aici în câteva ore.
‎Dar Dogia poate fi gata
‎doar dacă noi toți lucrăm împreună. ‎Cine e cu mine?
‎Scena din Os, pregătită.
‎Lingura e pregătită.
‎Mâncarea pentru petrecere e gata.
‎Banerele sunt gata. Un pic cam strâmb.
‎Sunt toate!
‎Baloanele sunt pregătite. ‎Mai e căruța cu abur.
‎Căruța cu abur e gata.
‎E timpul pentru petrecere!
‎Și eu!
‎Am reușit, Tag!
‎Cea mai bună aniversare din Dogia!
‎Dar Kelly a spus că va veni ‎înainte de apus.
‎Soarele apune, dar ea nu-i aici.
‎Va veni. Așa a zis.
‎Kelly Korgi nu-și dezamăgește fanii. ‎Și asta a zis.
‎Ai dreptate. Poate doar întârzie.
‎Sunt sigură că nimeni nu se gândește.
‎Când vine Kelly Korgi?
‎Kelly!
‎Să tragem de timp până ajunge.
‎Din fericire, ‎Dogia are mulți câini talentați.
‎Cine e gata pentru Kelly Korgi?
‎Super! Dar întâi, ‎avem câteva numere în deschidere,
‎începând cu Fursecina și amicii ei clovni!
‎Magnificul Metis!
‎Fratele meu, Gilber!
‎Erau doi papuci din aur, ‎dar mai e doar unul.
‎E cea mai importantă descoperire istorică.
‎Kelly!
‎Nu mai avem prezentări.
‎Poate spun câteva glume!
‎Nu, Lăbuș. S-a terminat.
‎Eu am pornit asta, ‎tot eu trebuie să închei.
‎E momentul.
‎Momentul adevărului.
‎Kelly Korgi nu vine.
‎Asta înseamnă că nu va cânta ‎noul imn al orașului.
‎E vina mea. ‎Am spus c-o voi aduce în Dogia.
‎Dar n-am reușit. ‎Îmi pare rău că v-am dezamăgit.
‎Nu ne-ai dezamăgit, Tag. ‎Ai dat o petrecere grozavă.
‎Nu avem nevoie de Kelly să ne cânte imnul.
‎Așa e! Fiindcă o avem pe Tag,
‎iar ea e o cântăreață grozavă!
‎Cine crede la fel?
‎Poți s-o faci, Tag.
‎N-aș vrea să ne cânte nimeni imnul.
‎Nici măcar Kelly Korgi.
‎Mersi, Lăbuș! Vrei să mi te alături?
‎Nu. Scena e doar a ta.
‎O, câinii din Dogia ‎Aleargă cu voioșie
‎Să câștige o cursă ‎Sau să ajute alt câine la nevoie
‎Câinii din Dogia ‎Curajoși și onești
‎Se ridică și urlă ca-n povești
‎În Dogia, prietenia
‎E mereu pe primul loc
‎A venit!
‎Kelly! Ai ajuns!
‎Scuză-mă c-am întârziat!
‎Codița mea nu minte, ‎dar se mai blochează în trafic.
‎Bine că m-a adus mama ta ‎urgent cu dirijabilul!
‎Tag, vrei să dai tonul?
‎Mi-ar plăcea mult!
‎Și noi te plăcem, Kelly Korgi!
‎Câini din Dogia ‎Sunteți gata de spectacol?
‎Sunteți gata?
‎Să câștigi o cursă
‎Sau să ajuți un câine la nevoie
‎Orice câine la nevoie
‎Câini din Dogia, curajoși și onești
‎Acum, urlați cât puteți!
‎Fiindcă în Dogia
‎Prietenia e pe primul loc
‎Mereu pe primul loc
‎Aniversare fericită de 100 de ani, Dogia!
‎Subtitrarea: Caterin Dobre