1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
Вперёд, собачка, вперёд!

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
- Как тебе...
- Лихие гонки в городе собак?

4
00:00:28,027 --> 00:00:30,947
- Как тебе...
- Друзья, что помочь хотят?

5
00:00:31,030 --> 00:00:31,865
Как тебе...

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды?

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Разве не круто?

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Добро пожаловать в Пёсоград

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Да, давай, собачка, вперёд!

10
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Да, давай, собачка, вперёд!

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
- Мы хотим остановиться?
- Нет-нет-нет!

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
Так что только вперёд, собачка, вперёд!

13
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
Собачка, вперёд!

14
00:00:53,136 --> 00:00:55,930
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ПЁСОГРАД!
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,644
Транспаранты - есть.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
Чудесные шарики, Салли, надувай ещё.

17
00:01:06,983 --> 00:01:08,610
Нам нужно 100 воздушных шаров,

18
00:01:08,693 --> 00:01:11,571
ведь Пёсограду сегодня исполняется
100 лет!

19
00:01:14,991 --> 00:01:17,494
Как дела со звуком, Фрэнк?

20
00:01:17,577 --> 00:01:19,204
Думаю...

21
00:01:19,287 --> 00:01:23,500
...я исправил... все неполадки...
что скажешь?

22
00:01:23,583 --> 00:01:26,086
Похоже, над звуком
надо ещё поработать, Фрэнк.

23
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
Как скажешь, Гав. К приезду Келли Корги
всё должно быть идеально,

24
00:01:29,422 --> 00:01:31,925
ведь сегодня она будет петь
для Пёсограда!

25
00:01:32,008 --> 00:01:35,220
Разумеется! Так что поработай ещё
над микрофоном!

26
00:01:39,098 --> 00:01:41,226
Отлично постарались, бабуля и дедуля.

27
00:01:41,309 --> 00:01:45,647
Но если фургон будет так сиять, никто
не поверит, что он ровесник Пёсограда.

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
Верно подмечено, Гав.
У тебя всё строго!

29
00:01:48,024 --> 00:01:51,444
Наверное, именно поэтому
мэр Нюхалка назначила тебя главной.

30
00:01:51,528 --> 00:01:54,823
Да, она сказала,
что мне любая задача по зубам!

31
00:01:54,906 --> 00:01:57,659
Гав! У нас тут проблемка!

32
00:01:57,742 --> 00:02:01,204
Я с ней справлюсь, потому что мне
всё по зубам. В чём дело?

33
00:02:02,330 --> 00:02:06,668
Я ждал почту возле твоего дома,
как ты и сказала, но почты не было.

34
00:02:06,751 --> 00:02:08,920
Письмо от Келли Корги не пришло?

35
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
И мы до сих пор не знаем,
приедет ли она на сегодняшний концерт.

36
00:02:12,590 --> 00:02:15,677
Да. А ещё я нигде не могу найти
почтальона Геральда.

37
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
Вот это задачка.

38
00:02:18,346 --> 00:02:21,558
Но она мне по зубам,
потому что вот и Геральд.

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,184
Скорее за ним!

40
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
Геральд! Постой!
Нам надо с тобой поговорить!

41
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
Он тебя не слышит!

42
00:02:39,492 --> 00:02:40,910
Сейчас услышит!

43
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
Геральд!

44
00:02:42,829 --> 00:02:45,290
Прости! Мы пытались тебя догнать.

45
00:02:45,373 --> 00:02:46,708
Я спешу доставить всю почту,

46
00:02:46,791 --> 00:02:48,418
чтобы успеть на сегодняшний праздник!

47
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
А для меня, случайно, нет почты?

48
00:02:51,212 --> 00:02:52,422
Давай посмотрим.

49
00:02:52,505 --> 00:02:55,300
У меня здесь каталог,
журнал, ещё один журнал

50
00:02:55,383 --> 00:02:58,052
и... Каталог журналов!

51
00:02:58,136 --> 00:03:01,848
Геральд, а письма от Келли Корги
для меня нет?

52
00:03:02,432 --> 00:03:05,476
Прости, Гав. Письма нет. Хочешь журнал?

53
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Вот и всё.
Полагаю, праздник придётся...

54
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Минутку!

55
00:03:09,230 --> 00:03:13,443
Нашёл письмо от Келли Корги!
Но оно для... «Коргинизации»?

56
00:03:14,736 --> 00:03:16,946
Это клуб фанатов Келли Корги!

57
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
- И я его президент.
- А я ей помогаю.

58
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Лучше мне поторопиться с доставкой.
До вечера!

59
00:03:24,579 --> 00:03:25,872
Так ты откроешь его?

60
00:03:25,955 --> 00:03:27,665
Конечно, открою.

61
00:03:28,416 --> 00:03:31,669
Нет, я не могу, Игрун!
А вдруг там отказ? Давай ты.

62
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
«Хочу выразить благодарность
самым преданным поклонникам,

63
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
пока я совершаю концертный тур
по всей стране.

64
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
Надеюсь, скоро встретимся».

65
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
Минутку.

66
00:03:41,804 --> 00:03:44,140
Келли сейчас на гастролях,
значит, она не видела

67
00:03:44,224 --> 00:03:45,850
ни одного письма от меня

68
00:03:45,934 --> 00:03:48,353
и не приедет сегодня
на наше празднование.

69
00:03:48,436 --> 00:03:50,647
И это катастрофа!

70
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
Ну, не полная катастрофа.

71
00:03:52,732 --> 00:03:56,277
Она прислала два билета на свой
сегодняшний концерт в Жуй-Йорке.

72
00:03:56,361 --> 00:03:59,781
Значит, мы поедем
на концерт Келли Корги.

73
00:03:59,864 --> 00:04:03,451
Встретимся там с ней
и попросим её спеть на праздновании.

74
00:04:03,534 --> 00:04:06,996
Отличная идея, Гав.
Она не откажет своим преданным фанатам!

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
Да! Жуй-Йорк, жди нас!

76
00:04:10,667 --> 00:04:14,212
Коробка с печеньем, подушки, мангал...

77
00:04:14,295 --> 00:04:17,799
Игрун, не думаю,
что мангал сюда поместится.

78
00:04:17,882 --> 00:04:21,386
В этой книге для путешественников
рекомендуют готовиться ко всему.

79
00:04:21,469 --> 00:04:25,974
Если мы не возьмём с собой мангал,
как мы пожарим эти сосиски?

80
00:04:26,057 --> 00:04:27,308
Привет, Игрун. Привет, Гав.

81
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
- Привет.
- Привет, мама.

82
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
Собираетесь в дорогу?

83
00:04:29,852 --> 00:04:32,605
Да. Встретимся с Келли Корги
в Жуй-Йорке!

84
00:04:32,689 --> 00:04:34,732
Мы должны поговорить с ней
до празднества.

85
00:04:34,816 --> 00:04:36,609
Хорошего пути!

86
00:04:36,693 --> 00:04:40,405
Игрун, нам с собой нужны лишь билеты.
Они же у тебя?

87
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Да, билеты у меня.

88
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
Ты уверен, что билеты у тебя?

89
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
Уверен! Они прямо вот...

90
00:04:49,038 --> 00:04:50,873
Сейчас вернусь.

91
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
Нашёл!

92
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
Может, пусть будут у меня?

93
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
Да брось. Я теперь с них глаз не спущу.

94
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
Жуй-Йорк, мы уже едем!

95
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
Вперёд, собачки, вперёд!

96
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
Поверить не могу,
что мы встретимся с Келли Корги!

97
00:05:15,898 --> 00:05:20,069
День рождения Пёсограда
станет незабываемым праздником!

98
00:05:20,153 --> 00:05:24,073
Точно. Стой, если мы с тобой здесь,
кто же будет там всем руководить?

99
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
Не переживай, Игрун.
Праздник в надёжных лапах.

100
00:05:26,951 --> 00:05:29,370
Я отдала свои записи мэру Нюхалке.

101
00:05:30,872 --> 00:05:34,667
Ты отлично справляешься
с приготовлением угощений, Хвостунья.

102
00:05:36,878 --> 00:05:40,840
Хотя, кажется, этот картофельный салат
пахнет как-то не так.

103
00:05:40,923 --> 00:05:43,092
Ты не могла бы приготовить
свежую порцию?

104
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
Праздник должен пройти идеально.

105
00:05:49,057 --> 00:05:52,977
Что-то горит. О нет!
Я забыла достать кексики из духовки!

106
00:05:54,979 --> 00:05:56,898
Теперь ты тут главная, Хвостунья.

107
00:05:56,981 --> 00:05:59,025
Просто выполняй всё по списку!

108
00:06:06,199 --> 00:06:09,285
Мы путешествуем! Это гавмечательно!

109
00:06:09,368 --> 00:06:11,454
Да, но помни: у нас есть задание.

110
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
Убедить Келли Корги спеть на
сегодняшнем празднике.

111
00:06:14,290 --> 00:06:16,125
Точно. Сосредоточимся на главном.

112
00:06:16,209 --> 00:06:20,088
Главное - это Келли Корги.
Я думаю про неё.

113
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
И вот про это!

114
00:06:21,506 --> 00:06:24,675
Ух ты. Какой большой теннисный мяч.

115
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Согласно моему путеводителю

116
00:06:26,803 --> 00:06:30,306
это третий по величине теннисный мяч
в мире. Сделаем остановку?

117
00:06:30,389 --> 00:06:33,601
Ну, нам нужно добраться до Жуй-Йорка...

118
00:06:33,684 --> 00:06:35,186
...но один раз можно остановиться.

119
00:06:41,234 --> 00:06:43,319
Ладно, Игрун. Хватит фотографироваться.

120
00:06:43,402 --> 00:06:46,405
Надо успеть на концерт.
Билеты не потерял?

121
00:06:46,489 --> 00:06:49,283
Вот они! Сделаем ещё одну фотографию?

122
00:06:49,367 --> 00:06:52,995
Игрун, мы и так потеряли время,
покупая эти дрожалки.

123
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
Ладно, едем!

124
00:06:58,626 --> 00:07:01,754
Жаль, что на нашем празднике
не будет такого теннисного мяча.

125
00:07:01,838 --> 00:07:04,173
Как думаешь, как там дела в Пёсограде?

126
00:07:04,257 --> 00:07:07,593
Уверена - у мэра Нюхалки
всё под контролем.

127
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
Конечно! Я могу взять руководство
на себя, Хвостунья.

128
00:07:10,555 --> 00:07:13,558
Похоже, у тебя и так забот...
полные лапы.

129
00:07:18,855 --> 00:07:20,481
Прости, Хвостунья. Долг зовёт.

130
00:07:20,565 --> 00:07:23,317
А ну, привяжи эти шарики сейчас же!
Они же улетят!

131
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
В путеводителе написано,
скоро мы увидим самую большую кость.

132
00:07:29,949 --> 00:07:33,411
Про неё много пишут. Гавкус Л. считает,
что её стоит попробовать.

133
00:07:33,494 --> 00:07:37,874
Игрун, мы не можем останавливаться.
Мы должны добраться до Жуй-Йорка.

134
00:07:37,957 --> 00:07:39,500
Ну пожалуйста?

135
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Кто же устоит
перед этим щенячьим взглядом?

136
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
Но это в последний раз.

137
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
Самая большая в мире миска?

138
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Пожалуйста-пожалуйста?

139
00:07:53,681 --> 00:07:56,809
Ладно. Но это уж точно в последний раз.

140
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
Всё, Игрун. Больше никаких остановок.

141
00:08:04,901 --> 00:08:08,237
Мне показалось, или на том автобусе
был плакат Келли Корги?

142
00:08:08,321 --> 00:08:09,155
Ага.

143
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
Игрун, это концертный автобус
Келли Корги!

144
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
Значит, она в этом автобусе.

145
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
Значит, мы встретимся с ней
прямо сейчас!

146
00:08:27,298 --> 00:08:30,927
Это невероятно, Игрун!
Просто невероятно!

147
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
Привет!

148
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
Вы не Келли Корги.

149
00:08:39,393 --> 00:08:41,437
Нет. Я не она.

150
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
Меня зовут Маркус Червус,

151
00:08:43,147 --> 00:08:46,442
я президент отделения «Коргинизации»
города Сан-Костонио.

152
00:08:46,526 --> 00:08:48,861
А это - остальные корги-фанаты.

153
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
Келли!

154
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
Очень впечатлительные.

155
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
Не может быть! Мы тоже корги-фанаты!

156
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
Я Гав Баркер - президент клуба
в Пёсограде.

157
00:08:58,746 --> 00:09:00,623
Гав!

158
00:09:00,706 --> 00:09:01,707
А это Игрун.

159
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
Игрун!

160
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Мне по душе эти ребята.

161
00:09:05,586 --> 00:09:09,423
Вы едете на концерт Келли Корги
в Жуй-Йорке? Мы едем!

162
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
Мы ехали, но наш автобус сломался.

163
00:09:11,968 --> 00:09:15,304
И я могу процитировать любую песню
из репертуара Келли Корги,

164
00:09:15,388 --> 00:09:17,306
а вот автобус починить не могу.

165
00:09:17,390 --> 00:09:21,269
Вам повезло, Маркус Червус,
ведь это могу я!

166
00:09:21,352 --> 00:09:23,896
А как же Келли?
Если займёмся ремонтом автобуса,

167
00:09:23,980 --> 00:09:25,898
то можем разминуться с ней.

168
00:09:25,982 --> 00:09:28,901
Игрун, мы же корги-фанаты, не забыл?

169
00:09:29,610 --> 00:09:33,698
Точно. А корги-фанаты всегда помогают
другим корги-фанатам.

170
00:09:33,781 --> 00:09:36,784
Корги-фанаты!

171
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
Я нашла, в чём проблема.

172
00:09:39,829 --> 00:09:42,790
В карбюраторе застрял плакат
с Келли Корги.

173
00:09:42,873 --> 00:09:44,292
Так вот куда он подевался.

174
00:09:44,375 --> 00:09:47,628
А я всё думал: куда же пропал
мой седьмой плакат с Келли?

175
00:09:47,712 --> 00:09:48,879
А он вот где был.

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,924
Ну же, Маркус Червус, заводите автобус!

177
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Вы его починили!

178
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Как мне отблагодарить вас?

179
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
Получите удовольствие от концерта.

180
00:09:59,974 --> 00:10:03,019
Договорились. А Маркус Червус
своё слово держит.

181
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
Гав!

182
00:10:05,813 --> 00:10:07,273
Гав!

183
00:10:07,356 --> 00:10:09,233
Вот и он, Игрун.

184
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
Да. Жуй-Йорк.

185
00:10:11,402 --> 00:10:12,945
Надкушенное большое яблоко.

186
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
Мировая столица выпечки.

187
00:10:14,822 --> 00:10:18,367
Город, который никогда не спит,
разве что очень устал.

188
00:10:18,451 --> 00:10:19,869
Откуда ты всё это знаешь?

189
00:10:19,952 --> 00:10:23,205
Из твоего путеводителя.
Он и правда интересный.

190
00:10:24,290 --> 00:10:26,375
Как думаешь, Келли Корги согласится?

191
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Я не думаю, я это знаю.

192
00:10:28,794 --> 00:10:31,797
Надеюсь, к её приезду в Пёсограде
всё уже будет готово.

193
00:10:31,881 --> 00:10:35,801
Девяносто семь... 98... 99...

194
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
Гилбер!

195
00:10:36,886 --> 00:10:39,639
Чеддер Бисквит! Я должен был
пересчитать все сто свечей,

196
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
а теперь надо заново начинать!

197
00:10:41,265 --> 00:10:43,976
Прости, но теперь ты тут главный.

198
00:10:44,060 --> 00:10:47,521
У Гававзо и Вавгавзо
экстренная ситуация с жонглированием.

199
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
Ладно, теперь я здесь главный.

200
00:10:53,069 --> 00:10:55,946
Надо, чтобы кто-нибудь пересчитал
эти свечи!

201
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
Эй, Бинс! Пересчитай-ка все свечи.

202
00:10:59,325 --> 00:11:03,871
Одна, пятьдесят,
триста, шестьдесят! Ура!

203
00:11:07,958 --> 00:11:09,502
Что же, мы добрались.

204
00:11:09,585 --> 00:11:10,795
Ты в порядке, Игрун?

205
00:11:10,878 --> 00:11:13,839
«В порядке»?
Это лучший день в моей жизни!

206
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
Я путешествовал,

207
00:11:15,299 --> 00:11:17,802
видел третий по величине мячик в мире,

208
00:11:17,885 --> 00:11:22,014
а теперь я на концерте Келли Корги
в Жуй-Йорке!

209
00:11:22,098 --> 00:11:25,726
Да. Теперь нас ничто не остановит!
Билеты у тебя?

210
00:11:25,810 --> 00:11:27,770
- Конечно.
- Отлично.

211
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
У меня нет билетов!

212
00:11:45,413 --> 00:11:48,374
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ПЁСОГРАД!
ЧАСТЬ ВТОРАЯ

213
00:11:50,126 --> 00:11:52,336
Давай ещё раз, Игрун.

214
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
Что случилось с билетами на концерт?

215
00:11:55,005 --> 00:11:58,092
Они у меня были, а сейчас их нет.

216
00:11:58,175 --> 00:12:01,554
Да, это я поняла.
Но куда же они делись?

217
00:12:01,637 --> 00:12:03,639
Я кое-что вспомнил!

218
00:12:03,722 --> 00:12:04,849
Дашь свой фотоаппарат?

219
00:12:09,270 --> 00:12:10,146
Нашёл!

220
00:12:10,229 --> 00:12:13,232
Я положил билеты на землю,
когда мы фотографировались.

221
00:12:13,315 --> 00:12:16,861
А потом просто забыл их забрать.
Какое облегчение!

222
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
Облегчение?

223
00:12:18,529 --> 00:12:20,865
Билеты остались возле
самой большой кости в мире,

224
00:12:20,948 --> 00:12:22,992
а мы стоим в очереди на вход!

225
00:12:23,075 --> 00:12:26,787
Я всё слышала. Без билетов не пускаем.
Отойдите в сторону.

226
00:12:28,914 --> 00:12:32,293
Поверить не могу.
Мы проделали такой путь.

227
00:12:32,376 --> 00:12:37,089
Мы здесь! Келли Корги здесь!
А мы не можем попасть внутрь!

228
00:12:37,173 --> 00:12:40,509
И это моя вина,
потому что я потерял билеты.

229
00:12:40,593 --> 00:12:43,220
Какой ужас. Вы потеряли билеты?

230
00:12:43,304 --> 00:12:46,307
Хорошо, что у меня есть два лишних!

231
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
И они ваши!

232
00:12:48,267 --> 00:12:50,269
Маркус Червус!

233
00:12:50,352 --> 00:12:54,315
Корги-фанаты никогда не бросят
корги-фанатов в беде.

234
00:12:54,398 --> 00:12:56,775
- Да!
- Спасибо, Маркус Червус!

235
00:12:58,360 --> 00:12:59,737
Мы на месте, Игрун.

236
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
Гримёрка Келли Корги.

237
00:13:01,697 --> 00:13:03,908
Теперь ничто нас не остановит!

238
00:13:05,618 --> 00:13:07,703
Кроме этого могучего охранника.

239
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
Ты словно по дереву постучала!

240
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Здравствуйте, мистер Охранник.

241
00:13:12,208 --> 00:13:13,542
- Мы хотели спросить...
- Нет.

242
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
Вы даже не знаете,
о чём я хотела спросить.

243
00:13:16,128 --> 00:13:17,588
Вы хотели поговорить с Келли Корги?

244
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
- Да!
- Нет.

245
00:13:19,882 --> 00:13:21,675
Игрун, построй щенячьи глазки.

246
00:13:25,137 --> 00:13:27,264
Мило и трогает до глубины души.

247
00:13:27,348 --> 00:13:28,724
Но нет.

248
00:13:28,807 --> 00:13:29,683
А он хорош.

249
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Но наша маскировка обманет кого угодно.

250
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
Нет.

251
00:13:38,567 --> 00:13:39,610
Нет.

252
00:13:43,322 --> 00:13:46,283
- Нет.
- Но я самый преданный фанат Келли.

253
00:13:46,367 --> 00:13:47,743
Все так говорят.

254
00:13:47,826 --> 00:13:49,453
А я могу это доказать.

255
00:13:51,455 --> 00:13:56,460
Ведь мой хвост не соврёт
Не соврёт

256
00:13:56,544 --> 00:13:58,420
Ведь мой хвостик не врёт

257
00:13:59,547 --> 00:14:00,506
Ты зажгла!

258
00:14:00,589 --> 00:14:02,091
Он прав, отличное исполнение.

259
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Но встречу с Келли я разрешить не могу.

260
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
А я могу!

261
00:14:04,843 --> 00:14:09,223
Я слышала, как ты поёшь,
и могу лишь восторженно тявкнуть.

262
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
Привет, я Келли.

263
00:14:12,184 --> 00:14:13,394
Келли Корги!

264
00:14:15,980 --> 00:14:17,606
Я не думала,
что буду визжать, когда встречу вас,

265
00:14:17,690 --> 00:14:20,651
но вот мы встретились - и я визжу!

266
00:14:20,734 --> 00:14:24,071
А вы настоящая? Вроде настоящая.
Но этого не может быть!

267
00:14:24,905 --> 00:14:26,448
Нужно взять себя в лапы, Игрун.

268
00:14:26,532 --> 00:14:27,616
Привет, Келли Корги!

269
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
Я Играв, а это Гаврун.

270
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
То есть нет! Я Гав, а это Игрун!

271
00:14:31,871 --> 00:14:34,665
И мы корги-фанаты, мы вас любим!

272
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
Приятно познакомиться, Гав и Игрун.

273
00:14:36,792 --> 00:14:38,002
Вот-вот начнётся выступление.

274
00:14:38,085 --> 00:14:39,795
Хотите проводить меня до сцены?

275
00:14:39,879 --> 00:14:41,797
Да!

276
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
У нас к вам вопрос, Келли.

277
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
Игрун?

278
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
Это наш город, Пёсоград.

279
00:14:47,303 --> 00:14:52,182
Сегодня ему исполняется 100 лет,
и у нас будет большое празднество.

280
00:14:52,266 --> 00:14:55,811
Был даже конкурс
на лучший гимн для города,

281
00:14:55,895 --> 00:14:57,479
и мы с Игруном участвовали.

282
00:14:57,563 --> 00:14:58,772
И наш гимн победил!

283
00:14:58,856 --> 00:15:02,026
Как замечательно! Поздравляю!

284
00:15:02,109 --> 00:15:04,445
Спасибо! Так вот наш вопрос:

285
00:15:04,528 --> 00:15:08,741
вы не могли бы спеть наш гимн
на празднике для собачек Пёсограда?

286
00:15:08,824 --> 00:15:10,618
Звучит увлекательно. Я согласна.

287
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Правда?

288
00:15:12,077 --> 00:15:15,122
Да. Вы столько всего сделали,
чтобы поговорить со мной,

289
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
а я не люблю подводить своих фанатов.

290
00:15:17,583 --> 00:15:19,835
Я приеду в Пёсоград
сразу после концерта,

291
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
буду на месте ещё до заката.

292
00:15:22,546 --> 00:15:24,840
- Спасибо огромное!
- Мы так вас любим!

293
00:15:24,924 --> 00:15:26,216
Я тоже люблю вас.

294
00:15:27,426 --> 00:15:29,428
Но мне уже пора начинать выступление.

295
00:15:29,887 --> 00:15:31,764
Хотите побыть за кулисами?

296
00:15:31,847 --> 00:15:34,058
Да!

297
00:15:34,141 --> 00:15:38,020
Мы бы с удовольствием,
но нам нужно возвращаться в Пёсоград.

298
00:15:38,854 --> 00:15:40,981
Точно. Но спасибо за приглашение.

299
00:15:41,273 --> 00:15:43,692
Ну, может, останемся на одну песню.

300
00:15:52,201 --> 00:15:55,913
Ты хочешь знать
Что ты во мне пробудил

301
00:15:55,996 --> 00:15:59,541
По лицу не понять
Лишь мой хвостик правдив

302
00:15:59,625 --> 00:16:02,836
И если кажется
Что мой характер непрост

303
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
Смотри внимательно
Как ведет себя мой хвост

304
00:16:06,340 --> 00:16:10,886
Ведь мой хвост не соврёт
Не соврёт

305
00:16:10,970 --> 00:16:13,555
Не стану лгать

306
00:16:13,847 --> 00:16:18,394
Правды ты не найдёшь
В моих прекрасных глазах

307
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
Грустных глазах

308
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
Но мой хвост не соврёт

309
00:16:22,022 --> 00:16:25,317
Мах, мах, мах - маши хвостом со мной

310
00:16:25,401 --> 00:16:29,196
Мах, мах, мах - маши хвостом со мной...

311
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
Поверить не могу, что мы познакомились
с Келли Корги!

312
00:16:31,824 --> 00:16:35,327
А я не могу поверить, что Келли приедет
на день рождения Пёсограда!

313
00:16:35,411 --> 00:16:39,748
Я тоже! Я боялась, что она откажется
и праздник будет испорчен!

314
00:16:48,132 --> 00:16:50,259
Праздник испорчен!

315
00:16:50,342 --> 00:16:52,469
Фургон на паровой тяге
выглядит отлично.

316
00:16:56,223 --> 00:16:58,183
Остановись! Я не хотел тебя заводить!

317
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Вернись сейчас же!

318
00:17:00,102 --> 00:17:02,062
Всё не так ужасно, как кажется.

319
00:17:02,146 --> 00:17:05,899
Что произошло, мэр Нюхалка?
Я думала, у вас всё под контролем!

320
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
Так и было,
но у меня пригорели кексики,

321
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
и я назначила главной Хвостунью.

322
00:17:12,740 --> 00:17:15,784
Хвостунья передала руководство
Чеддер Бисквит,

323
00:17:15,868 --> 00:17:18,245
а Чеддер Бисквит - Гилберу.

324
00:17:18,328 --> 00:17:20,664
А Гилбер передал руководство Йипу.

325
00:17:20,748 --> 00:17:21,749
Йипу?

326
00:17:21,832 --> 00:17:24,126
Йип молодой,
но он отлично справлялся...

327
00:17:24,209 --> 00:17:26,837
...до полуденного сна,
и тогда главным стал Маттфильд.

328
00:17:26,920 --> 00:17:30,674
Потом руководили Фрэнк, леди Лидия,

329
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
Гончий Сэм и все остальные собачки
в городе.

330
00:17:34,470 --> 00:17:36,388
Так кто же главный сейчас?

331
00:17:36,472 --> 00:17:38,015
Привет, народ, отличные новости!

332
00:17:38,098 --> 00:17:41,852
Я придумал, как сделать так,
чтобы шарики не улетали!

333
00:17:41,935 --> 00:17:43,562
Надо просто их лопнуть!

334
00:17:44,813 --> 00:17:47,232
Спасибо, Бинс. Дальше я сама.

335
00:17:47,316 --> 00:17:51,028
Отлично, я определённо
не хочу быть главным.

336
00:17:51,111 --> 00:17:52,988
Проверка. Один-два.

337
00:17:53,072 --> 00:17:56,450
Проверка. Один...
Эй! Я починил микрофон!

338
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
Внимание-внимание!

339
00:17:59,453 --> 00:18:02,414
Через пару часов
к нам приедет Келли Корги.

340
00:18:03,165 --> 00:18:05,542
И подготовить Пёсоград к её приезду

341
00:18:05,626 --> 00:18:08,921
мы сможем лишь работая сообща.
Кто с нами?

342
00:18:13,258 --> 00:18:15,052
Костострада - есть.

343
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
Ложка - есть.

344
00:18:22,518 --> 00:18:24,019
Угощения - есть.

345
00:18:30,109 --> 00:18:33,779
Плакат - есть.
Но он всё ещё висит немного неровно.

346
00:18:35,739 --> 00:18:37,241
Кажется, это все шарики!

347
00:18:37,324 --> 00:18:41,286
Шарики - есть.
Остался лишь фургон на паровой тяге.

348
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
Фургон - есть!

349
00:18:49,169 --> 00:18:51,171
Время веселиться!

350
00:18:57,636 --> 00:18:59,304
Я бы тоже так сделал!

351
00:18:59,388 --> 00:19:00,514
Мы справились, Гав.

352
00:19:00,597 --> 00:19:03,517
Лучшего дня рождения у Пёсограда
и быть не могло!

353
00:19:03,600 --> 00:19:07,271
Вот только Келли сказала,
что будет здесь до захода солнца.

354
00:19:07,354 --> 00:19:09,982
Солнце уже садится, а Келли всё нет.

355
00:19:10,941 --> 00:19:13,068
Она обязательно приедет.
Она же обещала.

356
00:19:13,152 --> 00:19:16,280
Келли никогда не подводит
своих фанатов. Она сама так сказала.

357
00:19:16,363 --> 00:19:18,907
Ты прав.
Наверное, она просто опаздывает.

358
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
Уверена, никто этого даже не заметил.

359
00:19:20,993 --> 00:19:24,204
Когда же приедет Келли Корги?

360
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Келли!

361
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
Потянем время, пока она не приедет.

362
00:19:30,169 --> 00:19:33,922
К счастью, в Пёсограде
много талантливых собачек.

363
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
Кто хочет услышать Келли Корги?

364
00:19:38,969 --> 00:19:42,514
Отлично! Но сначала
перед публикой выступят

365
00:19:42,598 --> 00:19:46,852
Чеддер Бисквит и её друзья-клоуны!

366
00:19:52,524 --> 00:19:55,235
Великолепный Маттфильд!

367
00:19:59,781 --> 00:20:02,534
И мой брат Гилбер.

368
00:20:02,618 --> 00:20:05,746
Когда-то золотых тапочка было два,
но сохранился лишь один.

369
00:20:05,829 --> 00:20:08,373
И поэтому
это важнейшая находка в истории.

370
00:20:11,877 --> 00:20:14,671
Келли!

371
00:20:14,755 --> 00:20:16,006
Больше нам нечего предложить.

372
00:20:16,089 --> 00:20:18,967
Может, я смогу развеселить их
парой шуток?

373
00:20:19,051 --> 00:20:21,261
Нет, Игрун. Всё кончено.

374
00:20:21,345 --> 00:20:24,473
Я это затеяла - мне и отдуваться.

375
00:20:24,556 --> 00:20:25,724
Время пришло.

376
00:20:26,808 --> 00:20:28,560
Пришло время сказать правду.

377
00:20:28,644 --> 00:20:30,562
Келли Корги не приедет.

378
00:20:30,646 --> 00:20:33,690
И она не споёт
новый гимн нашего города.

379
00:20:33,774 --> 00:20:37,110
Это моя вина.
Я обещала привезти её в Пёсоград.

380
00:20:37,194 --> 00:20:40,364
Но у меня не получилось.
Простите, что подвела вас.

381
00:20:41,365 --> 00:20:45,369
Ты не подвела нас, Гав.
Ты устроила потрясающий праздник.

382
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
И нам не нужна Келли, чтобы спеть гимн.

383
00:20:48,038 --> 00:20:49,998
Точно! У нас есть Гав,

384
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
и она прекрасно поёт!

385
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Вы согласны?

386
00:20:56,505 --> 00:20:58,006
Ты справишься, Гав.

387
00:20:58,090 --> 00:21:00,592
Никто не исполнит гимн лучше тебя.

388
00:21:00,717 --> 00:21:02,344
Даже сама Келли Корги.

389
00:21:02,427 --> 00:21:05,138
Спасибо, Игрун. Споёшь вместе со мной?

390
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
Нет, это по твоей части.

391
00:21:09,559 --> 00:21:14,773
Собачки Пёсограда
Мы спешим всегда

392
00:21:15,941 --> 00:21:21,571
И гонку выиграть
И помочь там, где беда

393
00:21:22,823 --> 00:21:25,617
Собачки Пёсограда
Верны и отважны

394
00:21:25,701 --> 00:21:29,496
Собрались вместе
И споём протяжно

395
00:21:31,957 --> 00:21:34,710
В Пёсограде дружба

396
00:21:34,793 --> 00:21:40,632
Не переведётся никогда

397
00:21:42,009 --> 00:21:43,969
Она тут!

398
00:21:44,052 --> 00:21:46,430
Келли! Вы приехали!

399
00:21:46,513 --> 00:21:47,806
Простите, что опоздала.

400
00:21:47,889 --> 00:21:51,768
Мой хвост не врёт,
но дорожные пробки разогнать не может.

401
00:21:51,852 --> 00:21:54,855
Повезло, что я вызывала дирижабль
и попала на твою маму.

402
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
Гав, хочешь пропеть всё с начала?

403
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
С удовольствием!

404
00:21:58,817 --> 00:22:01,236
И мы вас любим, Келли Корги!

405
00:22:03,530 --> 00:22:08,535
Собачки Пёсограда
Вы готовы лететь?

406
00:22:08,618 --> 00:22:10,245
Вы готовы?

407
00:22:11,038 --> 00:22:12,539
Чтобы выиграть гонку

408
00:22:12,622 --> 00:22:14,916
Иль другим помогать

409
00:22:15,000 --> 00:22:17,085
Помогать другим

410
00:22:17,169 --> 00:22:20,714
Собачки Пёсограда, верны и отважны

411
00:22:20,797 --> 00:22:24,593
Теперь все вместе поём протяжно!

412
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
Вы же знаете, в Пёсограде

413
00:22:26,553 --> 00:22:30,974
Дружба во главе всего

414
00:22:31,058 --> 00:22:34,019
Во главе всего

415
00:22:34,102 --> 00:22:36,271
Во главе всего

416
00:22:36,772 --> 00:22:39,941
Счастливого столетия, Пёсоград!

417
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Перевод субтитров: Ирина Маковская