ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вперёд, собачка, вперёд!
- Как тебе... - Лихие гонки в городе собак?
- Как тебе... - Друзья, что помочь хотят?
Как тебе...
Машины, дирижабли, лодки и велосипеды?
Разве не круто?
Добро пожаловать в Пёсоград
Да, давай, собачка, вперёд!
- Мы хотим остановиться? - Нет-нет-нет!
Так что только вперёд, собачка, вперёд!
Собачка, вперёд!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ПЁСОГРАД! ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Транспаранты - есть.
Чудесные шарики, Салли, надувай ещё.
Нам нужно 100 воздушных шаров,
ведь Пёсограду сегодня исполняется 100 лет!
Как дела со звуком, Фрэнк?
Думаю...
...я исправил... все неполадки... что скажешь?
Похоже, над звуком надо ещё поработать, Фрэнк.
Как скажешь, Гав. К приезду Келли Корги всё должно быть идеально,
ведь сегодня она будет петь для Пёсограда!
Разумеется! Так что поработай ещё над микрофоном!
Отлично постарались, бабуля и дедуля.
Но если фургон будет так сиять, никто не поверит, что он ровесник Пёсограда.
Верно подмечено, Гав. У тебя всё строго!
Наверное, именно поэтому мэр Нюхалка назначила тебя главной.
Да, она сказала, что мне любая задача по зубам!
Гав! У нас тут проблемка!
Я с ней справлюсь, потому что мне всё по зубам. В чём дело?
Я ждал почту возле твоего дома, как ты и сказала, но почты не было.
Письмо от Келли Корги не пришло?
И мы до сих пор не знаем, приедет ли она на сегодняшний концерт.
Да. А ещё я нигде не могу найти почтальона Геральда.
Вот это задачка.
Но она мне по зубам, потому что вот и Геральд.
Скорее за ним!
Геральд! Постой! Нам надо с тобой поговорить!
Он тебя не слышит!
Сейчас услышит!
Геральд!
Прости! Мы пытались тебя догнать.
Я спешу доставить всю почту,
чтобы успеть на сегодняшний праздник!
А для меня, случайно, нет почты?
Давай посмотрим.
У меня здесь каталог, журнал, ещё один журнал
и... Каталог журналов!
Геральд, а письма от Келли Корги для меня нет?
Прости, Гав. Письма нет. Хочешь журнал?
Вот и всё. Полагаю, праздник придётся...
Минутку!
Нашёл письмо от Келли Корги! Но оно для... «Коргинизации»?
Это клуб фанатов Келли Корги!
- И я его президент. - А я ей помогаю.
Лучше мне поторопиться с доставкой. До вечера!
Так ты откроешь его?
Конечно, открою.
Нет, я не могу, Игрун! А вдруг там отказ? Давай ты.
«Хочу выразить благодарность самым преданным поклонникам,
пока я совершаю концертный тур по всей стране.
Надеюсь, скоро встретимся».
Минутку.
Келли сейчас на гастролях, значит, она не видела
ни одного письма от меня
и не приедет сегодня на наше празднование.
И это катастрофа!
Ну, не полная катастрофа.
Она прислала два билета на свой сегодняшний концерт в Жуй-Йорке.
Значит, мы поедем на концерт Келли Корги.
Встретимся там с ней и попросим её спеть на праздновании.
Отличная идея, Гав. Она не откажет своим преданным фанатам!
Да! Жуй-Йорк, жди нас!
Коробка с печеньем, подушки, мангал...
Игрун, не думаю, что мангал сюда поместится.
В этой книге для путешественников рекомендуют готовиться ко всему.
Если мы не возьмём с собой мангал, как мы пожарим эти сосиски?
Привет, Игрун. Привет, Гав.
- Привет. - Привет, мама.
Собираетесь в дорогу?
Да. Встретимся с Келли Корги в Жуй-Йорке!
Мы должны поговорить с ней до празднества.
Хорошего пути!
Игрун, нам с собой нужны лишь билеты. Они же у тебя?
Да, билеты у меня.
Ты уверен, что билеты у тебя?
Уверен! Они прямо вот...
Сейчас вернусь.
Нашёл!
Может, пусть будут у меня?
Да брось. Я теперь с них глаз не спущу.
Жуй-Йорк, мы уже едем!
Вперёд, собачки, вперёд!
Поверить не могу, что мы встретимся с Келли Корги!
День рождения Пёсограда станет незабываемым праздником!
Точно. Стой, если мы с тобой здесь, кто же будет там всем руководить?
Не переживай, Игрун. Праздник в надёжных лапах.
Я отдала свои записи мэру Нюхалке.
Ты отлично справляешься с приготовлением угощений, Хвостунья.
Хотя, кажется, этот картофельный салат пахнет как-то не так.
Ты не могла бы приготовить свежую порцию?
Праздник должен пройти идеально.
Что-то горит. О нет! Я забыла достать кексики из духовки!
Теперь ты тут главная, Хвостунья.
Просто выполняй всё по списку!
Мы путешествуем! Это гавмечательно!
Да, но помни: у нас есть задание.
Убедить Келли Корги спеть на сегодняшнем празднике.
Точно. Сосредоточимся на главном.
Главное - это Келли Корги. Я думаю про неё.
И вот про это!
Ух ты. Какой большой теннисный мяч.
Согласно моему путеводителю
это третий по величине теннисный мяч в мире. Сделаем остановку?
Ну, нам нужно добраться до Жуй-Йорка...
...но один раз можно остановиться.
Ладно, Игрун. Хватит фотографироваться.
Надо успеть на концерт. Билеты не потерял?
Вот они! Сделаем ещё одну фотографию?
Игрун, мы и так потеряли время, покупая эти дрожалки.
Ладно, едем!
Жаль, что на нашем празднике не будет такого теннисного мяча.
Как думаешь, как там дела в Пёсограде?
Уверена - у мэра Нюхалки всё под контролем.
Конечно! Я могу взять руководство на себя, Хвостунья.
Похоже, у тебя и так забот... полные лапы.
Прости, Хвостунья. Долг зовёт.
А ну, привяжи эти шарики сейчас же! Они же улетят!
В путеводителе написано, скоро мы увидим самую большую кость.
Про неё много пишут. Гавкус Л. считает, что её стоит попробовать.
Игрун, мы не можем останавливаться. Мы должны добраться до Жуй-Йорка.
Ну пожалуйста?
Кто же устоит перед этим щенячьим взглядом?
Но это в последний раз.
Самая большая в мире миска?
Пожалуйста-пожалуйста?
Ладно. Но это уж точно в последний раз.
Всё, Игрун. Больше никаких остановок.
Мне показалось, или на том автобусе был плакат Келли Корги?
Ага.
Игрун, это концертный автобус Келли Корги!
Значит, она в этом автобусе.
Значит, мы встретимся с ней прямо сейчас!
Это невероятно, Игрун! Просто невероятно!
Привет!
Вы не Келли Корги.
Нет. Я не она.
Меня зовут Маркус Червус,
я президент отделения «Коргинизации» города Сан-Костонио.
А это - остальные корги-фанаты.
Келли!
Очень впечатлительные.
Не может быть! Мы тоже корги-фанаты!
Я Гав Баркер - президент клуба в Пёсограде.
Гав!
А это Игрун.
Игрун!
Мне по душе эти ребята.
Вы едете на концерт Келли Корги в Жуй-Йорке? Мы едем!
Мы ехали, но наш автобус сломался.
И я могу процитировать любую песню из репертуара Келли Корги,
а вот автобус починить не могу.
Вам повезло, Маркус Червус, ведь это могу я!
А как же Келли? Если займёмся ремонтом автобуса,
то можем разминуться с ней.
Игрун, мы же корги-фанаты, не забыл?
Точно. А корги-фанаты всегда помогают другим корги-фанатам.
Корги-фанаты!
Я нашла, в чём проблема.
В карбюраторе застрял плакат с Келли Корги.
Так вот куда он подевался.
А я всё думал: куда же пропал мой седьмой плакат с Келли?
А он вот где был.
Ну же, Маркус Червус, заводите автобус!
Вы его починили!
Как мне отблагодарить вас?
Получите удовольствие от концерта.
Договорились. А Маркус Червус своё слово держит.
Гав!
Вот и он, Игрун.
Да. Жуй-Йорк.
Надкушенное большое яблоко.
Мировая столица выпечки.
Город, который никогда не спит, разве что очень устал.
Откуда ты всё это знаешь?
Из твоего путеводителя. Он и правда интересный.
Как думаешь, Келли Корги согласится?
Я не думаю, я это знаю.
Надеюсь, к её приезду в Пёсограде всё уже будет готово.
Девяносто семь... 98... 99...
Гилбер!
Чеддер Бисквит! Я должен был пересчитать все сто свечей,
а теперь надо заново начинать!
Прости, но теперь ты тут главный.
У Гававзо и Вавгавзо экстренная ситуация с жонглированием.
Ладно, теперь я здесь главный.
Надо, чтобы кто-нибудь пересчитал эти свечи!
Эй, Бинс! Пересчитай-ка все свечи.
Одна, пятьдесят, триста, шестьдесят! Ура!
Что же, мы добрались.
Ты в порядке, Игрун?
«В порядке»? Это лучший день в моей жизни!
Я путешествовал,
видел третий по величине мячик в мире,
а теперь я на концерте Келли Корги в Жуй-Йорке!
Да. Теперь нас ничто не остановит! Билеты у тебя?
- Конечно. - Отлично.
У меня нет билетов!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ПЁСОГРАД! ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Давай ещё раз, Игрун.
Что случилось с билетами на концерт?
Они у меня были, а сейчас их нет.
Да, это я поняла. Но куда же они делись?
Я кое-что вспомнил!
Дашь свой фотоаппарат?
Нашёл!
Я положил билеты на землю, когда мы фотографировались.
А потом просто забыл их забрать. Какое облегчение!
Облегчение?
Билеты остались возле самой большой кости в мире,
а мы стоим в очереди на вход!
Я всё слышала. Без билетов не пускаем. Отойдите в сторону.
Поверить не могу. Мы проделали такой путь.
Мы здесь! Келли Корги здесь! А мы не можем попасть внутрь!
И это моя вина, потому что я потерял билеты.
Какой ужас. Вы потеряли билеты?
Хорошо, что у меня есть два лишних!
И они ваши!
Маркус Червус!
Корги-фанаты никогда не бросят корги-фанатов в беде.
- Да! - Спасибо, Маркус Червус!
Мы на месте, Игрун.
Гримёрка Келли Корги.
Теперь ничто нас не остановит!
Кроме этого могучего охранника.
Ты словно по дереву постучала!
Здравствуйте, мистер Охранник.
- Мы хотели спросить... - Нет.
Вы даже не знаете, о чём я хотела спросить.
Вы хотели поговорить с Келли Корги?
- Да! - Нет.
Игрун, построй щенячьи глазки.
Мило и трогает до глубины души.
Но нет.
А он хорош.
Но наша маскировка обманет кого угодно.
Нет.
- Нет. - Но я самый преданный фанат Келли.
Все так говорят.
А я могу это доказать.
Ведь мой хвост не соврёт Не соврёт
Ведь мой хвостик не врёт
Ты зажгла!
Он прав, отличное исполнение.
Но встречу с Келли я разрешить не могу.
А я могу!
Я слышала, как ты поёшь, и могу лишь восторженно тявкнуть.
Привет, я Келли.
Келли Корги!
Я не думала, что буду визжать, когда встречу вас,
но вот мы встретились - и я визжу!
А вы настоящая? Вроде настоящая. Но этого не может быть!
Нужно взять себя в лапы, Игрун.
Привет, Келли Корги!
Я Играв, а это Гаврун.
То есть нет! Я Гав, а это Игрун!
И мы корги-фанаты, мы вас любим!
Приятно познакомиться, Гав и Игрун.
Вот-вот начнётся выступление.
Хотите проводить меня до сцены?
Да!
У нас к вам вопрос, Келли.
Игрун?
Это наш город, Пёсоград.
Сегодня ему исполняется 100 лет, и у нас будет большое празднество.
Был даже конкурс на лучший гимн для города,
и мы с Игруном участвовали.
И наш гимн победил!
Как замечательно! Поздравляю!
Спасибо! Так вот наш вопрос:
вы не могли бы спеть наш гимн на празднике для собачек Пёсограда?
Звучит увлекательно. Я согласна.
Правда?
Да. Вы столько всего сделали, чтобы поговорить со мной,
а я не люблю подводить своих фанатов.
Я приеду в Пёсоград сразу после концерта,
буду на месте ещё до заката.
- Спасибо огромное! - Мы так вас любим!
Я тоже люблю вас.
Но мне уже пора начинать выступление.
Хотите побыть за кулисами?
Да!
Мы бы с удовольствием, но нам нужно возвращаться в Пёсоград.
Точно. Но спасибо за приглашение.
Ну, может, останемся на одну песню.
Ты хочешь знать Что ты во мне пробудил
По лицу не понять Лишь мой хвостик правдив
И если кажется Что мой характер непрост
Смотри внимательно Как ведет себя мой хвост
Ведь мой хвост не соврёт Не соврёт
Не стану лгать
Правды ты не найдёшь В моих прекрасных глазах
Грустных глазах
Но мой хвост не соврёт
Мах, мах, мах - маши хвостом со мной
Мах, мах, мах - маши хвостом со мной...
Поверить не могу, что мы познакомились с Келли Корги!
А я не могу поверить, что Келли приедет на день рождения Пёсограда!
Я тоже! Я боялась, что она откажется и праздник будет испорчен!
Праздник испорчен!
Фургон на паровой тяге выглядит отлично.
Остановись! Я не хотел тебя заводить!
Вернись сейчас же!
Всё не так ужасно, как кажется.
Что произошло, мэр Нюхалка? Я думала, у вас всё под контролем!
Так и было, но у меня пригорели кексики,
и я назначила главной Хвостунью.
Хвостунья передала руководство Чеддер Бисквит,
а Чеддер Бисквит - Гилберу.
А Гилбер передал руководство Йипу.
Йипу?
Йип молодой, но он отлично справлялся...
...до полуденного сна, и тогда главным стал Маттфильд.
Потом руководили Фрэнк, леди Лидия,
Гончий Сэм и все остальные собачки в городе.
Так кто же главный сейчас?
Привет, народ, отличные новости!
Я придумал, как сделать так, чтобы шарики не улетали!
Надо просто их лопнуть!
Спасибо, Бинс. Дальше я сама.
Отлично, я определённо не хочу быть главным.
Проверка. Один-два.
Проверка. Один... Эй! Я починил микрофон!
Внимание-внимание!
Через пару часов к нам приедет Келли Корги.
И подготовить Пёсоград к её приезду
мы сможем лишь работая сообща. Кто с нами?
Костострада - есть.
Ложка - есть.
Угощения - есть.
Плакат - есть. Но он всё ещё висит немного неровно.
Кажется, это все шарики!
Шарики - есть. Остался лишь фургон на паровой тяге.
Фургон - есть!
Время веселиться!
Я бы тоже так сделал!
Мы справились, Гав.
Лучшего дня рождения у Пёсограда и быть не могло!
Вот только Келли сказала, что будет здесь до захода солнца.
Солнце уже садится, а Келли всё нет.
Она обязательно приедет. Она же обещала.
Келли никогда не подводит своих фанатов. Она сама так сказала.
Ты прав. Наверное, она просто опаздывает.
Уверена, никто этого даже не заметил.
Когда же приедет Келли Корги?
Келли!
Потянем время, пока она не приедет.
К счастью, в Пёсограде много талантливых собачек.
Кто хочет услышать Келли Корги?
Отлично! Но сначала перед публикой выступят
Чеддер Бисквит и её друзья-клоуны!
Великолепный Маттфильд!
И мой брат Гилбер.
Когда-то золотых тапочка было два, но сохранился лишь один.
И поэтому это важнейшая находка в истории.
Келли!
Больше нам нечего предложить.
Может, я смогу развеселить их парой шуток?
Нет, Игрун. Всё кончено.
Я это затеяла - мне и отдуваться.
Время пришло.
Пришло время сказать правду.
Келли Корги не приедет.
И она не споёт новый гимн нашего города.
Это моя вина. Я обещала привезти её в Пёсоград.
Но у меня не получилось. Простите, что подвела вас.
Ты не подвела нас, Гав. Ты устроила потрясающий праздник.
И нам не нужна Келли, чтобы спеть гимн.
Точно! У нас есть Гав,
и она прекрасно поёт!
Вы согласны?
Ты справишься, Гав.
Никто не исполнит гимн лучше тебя.
Даже сама Келли Корги.
Спасибо, Игрун. Споёшь вместе со мной?
Нет, это по твоей части.
Собачки Пёсограда Мы спешим всегда
И гонку выиграть И помочь там, где беда
Собачки Пёсограда Верны и отважны
Собрались вместе И споём протяжно
В Пёсограде дружба
Не переведётся никогда
Она тут!
Келли! Вы приехали!
Простите, что опоздала.
Мой хвост не врёт, но дорожные пробки разогнать не может.
Повезло, что я вызывала дирижабль и попала на твою маму.
Гав, хочешь пропеть всё с начала?
С удовольствием!
И мы вас любим, Келли Корги!
Собачки Пёсограда Вы готовы лететь?
Вы готовы?
Чтобы выиграть гонку
Иль другим помогать
Помогать другим
Собачки Пёсограда, верны и отважны
Теперь все вместе поём протяжно!
Вы же знаете, в Пёсограде
Дружба во главе всего
Во главе всего
Счастливого столетия, Пёсоград!
Перевод субтитров: Ирина Маковская