EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kör hårt, vovven!
-Gillar du... -Snabba åk i en stad med hundar?
-Gillar du... -Snabba vänner som lånar en tass?
Gillar du...
Bilar, luftskepp, båtar, cyklar och trehjulingar
Att bara vara häftig?
Välkommen till Tasseholm
Kör hårt, vovven!
-Och vill vi verkligen stanna? -Nej
Så kör hårt, vovven
Kör hårt, vovven
"Grattis på födelsedagen, Tasseholm. Del Ett."
Banderoller, på plats.
Ballongerna ser bra ut, Sally, men fortsätt blåsa upp fler.
Vi behöver 100 ballonger
för det är Tasseholms 100-årsdag ikväll!
Hur går det med ljudsystemet, Frank?
Jag tror att jag...
har fixat allt... som strulade... men säg vad du tycker.
Det låter som om det behövs lite mer jobb där.
Uppfattat, Liv. Det måste vara perfekt för Kelly Korgi,
för hon kommer till Tasseholm!
Det gör hon verkligen! Så jobba vidare på micken!
Snyggt polerat, farmor och farfar.
Men om vagnen är för skinande vet ingen att den är lika gammal som Tasseholm.
Bra tänkt, Liv. Du har koll på det här!
Det var nog därför borgmästare Sniffarson gjorde dig till chef.
Japp, hon sa att jag var bäst på att lösa problem!
Liv! Vi har ett problem!
Då löser jag det, för det är det jag är bäst på. Vad är problemet?
Jag väntade på posten hos dig som du sa, men den kom aldrig.
Så det kom inget brev från Kelly Korgi?
Då vet vi ännu inte om hon ska sjunga på festen ikväll.
Precis. Och jag inte sett brevhunden Gerald nånstans.
Det är ett problem.
Men jag ska lösa det, för där är Gerald.
Kom!
Gerald! Stanna! Vi måste prata med dig!
Han hör dig inte!
Nu har vi chansen!
Gerald!
Förlåt! Vi har försökt hinna ikapp dig.
Jag försöker dela ut den sista posten
så att jag kan gå på Tasseholms födelsedagsfest!
I så fall, har du min post?
Vi tar en titt.
Vi har en katalog, en tidskrift, en tidskrift till,
och... En tidskriftskatalog.
Finns det ett brev till mig där från Kelly Korgi?
Ledsen, Liv. Inget brev till dig. Tidskrift?
Då var det slut, då. Jag antar att festen blir...
Vänta lite!
Här är ett brev från Kelly Korgi. Men det är till "Korginisationen"?
Det är Kelly Korgis fanclub!
-Jag är chef där. -Och jag hjälper till!
Bäst att jag delar ut det sista. Vi ses ikväll!
Ska du öppna det?
Självklart ska jag det.
Jag klarar det inte, Jack! Tänk om det är dåliga nyheter. Gör det du.
"Här är ett speciellt tack till mina största fans
medan jag är på turné och gör konserter ute i landet.
Hoppas att vi ses snart."
Vänta lite.
Kelly är på turné, så hon har inte sett
några av breven jag har skickat till henne,
vilket betyder att Kelly inte kommer på festen.
Vilket betyder att det är en katastrof!
Det är ingen total katastrof.
Hon skickade två biljetter till hennes konsert i New Yorkshire i eftermiddag.
Vilket betyder att vi ska på Kelly Korgi-konserten.
Vi ska träffa Kelly och be henne sjunga på festen, hund mot hund.
Bra ide, Liv. Hon kan inte säga nej till sina största fans.
Japp! New Yorkshire, här kommer vi!
Lådor med kex, kuddar, grill...
Jack, jag tror inte att grillen får plats.
I den här utflykt-guideboken står det att man ska planera för allt.
Om vi inte tar med grillen, hur ska vi då laga varmkorvarna?
Hej, Jack. Hej, Liv.
-Hej! -Hej, mamma!
Ska ni ut på utflykt?
Japp. Vi ska se Kelly Korgi i New Yorkshire!
Vi måste prata med henne innan den stora festen.
Ha det så roligt!
Jack, vi behöver bara biljetterna. Du har väl biljetterna?
Ja, det har jag.
Är du säker på det?
Självklart! De är...
Jag kommer strax tillbaka.
Jag har dem!
Kanske jag ska ta dem?
Det behövs inte. Jag släpper dem inte ur sikte.
New Yorkshire, här kommer vi.
Kör hårt, vovven!
Otroligt att vi ska träffa Kelly Korgi!
Pawstons födelsedagsfest kommer att bli den bästa födelsedagen nånsin!
Japp. Vänta, om du är med mig, vem är du chef för festen?
Oroa dig inte, Jack. Festen vilar i trygga tassar.
Jag gav min skrivplatta till borgmästare Sniffarson.
Det verkar som om du har festmaten under kontroll, Tasstrid.
Vänta. Den där potatissalladen luktar inte så gott.
Kan du göra en ny omgång?
Festen måste bli perfekt.
Det är nåt som bränns vid. Åh, nej! Jag glömde mina muffins i ugnen!
Du bestämmer över festen nu, Tasstrid.
Gör bara allt på listan!
Vi är på utflykt! Det här är så bra!
Japp. Men kom ihåg att vi har ett uppdrag,
att få Kelly Korgi att sjunga på festen ikväll.
Ja. Fokusera på priset.
Och Kelly Korgi är priset. Så jag fokuserar på henne.
Och det!
Oj. Vilken stor tennisboll.
Enligt min utflykt-guidebok
är det världens tredje största tennisboll. Kan vi stanna?
Vi måste ta oss till New Yorkshire...
men ett stopp kan inte skada.
Okej, Jack, nu räcker det med bilder.
Vi måste till konserten. Du har väl biljetterna?
Självklart! Kan vi ta en bild till?
Vi har redan förlorat tid på att skaffa de här hjälm-prydnaderna.
Okej, jag är klar!
Synd att vi inte kan ha den tennisbollen på festen.
Hur tror du att det går hemma i Tasseholm?
Borgmästare Sniffarson har nog läget under kontroll.
Visst! Jag kan vara chef för festen, Tasstrid.
Du ser ut att ha tassarna fulla... med pudding.
Ledsen, Tasstrid. Festgrejer.
Hallå, knyt fast ballongerna! De kommer att flyga iväg!
Enligt guideboken kommer världens största ben snart.
Och det har fått bra recensioner. Terry R. säger att det är ett måste.
Vi har inte tid att stanna. Vi måste till New Yorkshire.
Snälla?
Jag kan inte motstå valpögonen.
Men det här är den sista.
Världens största hundskål?
Snälla söta?
Okej. Men det är verkligen den sista.
Okej, Jack. Inga fler stopp.
Var det en bild på Kelly Korgi på bussen?
Japp.
Det är Kelly Korgis turnébuss!
Vilket betyder att hon är på bussen.
Vilket betyder att vi kommer att träffa Kelly Korgi nu!
Det händer, Jack! Det händer på riktigt!
Hej.
Du är inte Kelly Korgi.
Nej, det är jag inte.
Jag heter faktiskt Marcus Mask.
Chef för Benköpings del av Korginisationen.
Och det här är korginisatörerna.
Kelly!
De är taggade.
Otroligt! Vi är också korginisatörer!
Jag heter Liv Skällson, chef för Tasseholms grupp.
Liv!
Det här är Jack.
Jack!
Jag gillar dem.
Är ni på väg för att se Kellys konsert i New Yorkshire? För det är vi!
Vi var det, men så gick bussen sönder.
Även om jag kan alla Kelly Korgi-låt som skrivits,
vet jag inte hur man lagar en buss.
Du har tur, Marcus Mask, för det vet jag!
Men Kelly, då? Om vi stannar och lagar bussen
kanske vi missar vår chans att prata med henne.
Jack, vi är ju korginisatörer, minns du?
Ja, och korginisatörer lämnar inte korginisatörer i sticket.
Korginisatörer!
Jag hittade problemet.
Du hade en Kelly Korgi-affisch fast i förgasaren.
Oj, var det där den var.
Jag har undrat var min Kelly Korgi- affisch nummer sju var, min favorit.
Och där var den. Okej.
Varsågod, Marcus Mask, starta henne!
Du lagade bussen!
Hur kan vi tacka dig?
Genom att njuta av konserten.
Absolut. Det är ett Marcus Mask-löfte.
Liv!
Där är den, Jack.
Ja. New Yorkshire.
Det rätt så stora äpplet.
Bakningens världshuvudstad.
Stan som aldrig sover, om den inte är riktigt trött.
Hur vet du allt det här?
Jag lånade din guidebok. Den är väldigt informativ.
Tror du att Kelly Korgi kommer att säga ja?
Jag tror det inte, jag vet det.
Hoppas bara att allt är klart för henne hemma i Tasseholm.
Nittiosju... 98... 99...
Gilbert!
Lilla Kexet! Jag ska räkna hundra ljus,
och nu måste jag börja om.
Förlåt, men du är chef för festen nu.
Vovvovzo och Voffvoffzo har ett nödläge med jongleringen.
Okej, jag är chef nu.
Så jag behöver nån som räknar ljusen!
Hallå, Fido! Räkna de här ljusen.
Ett, femtio, trehundra, sextio! Tjoho!
Vi klarade det.
Är allt bra, Jack?
"Bra"? Det är den bästa dan i mitt liv!
Jag åkte på utflykt,
såg den tredje största tennisbollen i världen,
och nu är jag på en Kelly Korgi-konsert... i New Yorkshire!
Japp. Inget kan stoppa oss nu! Har du biljetterna?
-Absolut. -Toppen.
Jag har inte biljetterna!
"Grattis på födelsedagen, Tasseholm. Del Två."
Vi går igenom det igen, Jack.
Vad har hänt med våra Kelly Korgi-biljetter?
Okej, jag hade biljetterna, och nu har jag inte det.
Ja, det hörde jag. Men vart tog biljetterna vägen?
Vänta, jag kom just ihåg en sak!
Får jag se på din kamera?
Hittade dem!
Jag la ner dem när vi tog bilder.
Jag glämde väl att plocka upp dem. Vilken lättnad!
Hur är det en lättnad?
Biljetterna är vid världens största ben,
och vi är nästa i kö som får gå in!
Jag hörde det. Inga biljetter? Då blir det ingen konsert. Gå undan.
Helt otroligt. Vi som åkt så långt.
Vi är här! Kelly Korgi är här! Men vi får inte gå in!
Och det är mitt fel för att jag tappade bort biljetterna.
Oj. Har ni tappat era biljetter?
Då är det tur att jag har två biljetter över!
Och de är era!
Marcus Mask!
Korginisatörer lämnar inte korginisatörer i sticket.
-Ja! -Tack, Marcus Mask!
Nu gäller det, Jack.
Kelly Korgis omklädningsrum.
Ingen kan stoppa oss nu.
Förutom den här stora vakthunden.
Hans bröst låter som en dörr!
Hej, herr Vakthund.
-Vi undrade... -Nej.
Du vet inte ens vad jag ska fråga.
Vill ni prata med Kelly Korgi?
-Ja! -Nej.
Jack, titta bedjande på honom.
Förståeligt och bedårande.
Men nej.
Han är duktig.
Men han är ingen match för vår utklädningslek.
Nej.
-Nej. -Men jag är Kellys största fan.
Så säger alla.
Men jag kan bevisa det.
För min svans ljuger inte Ljuger inte-te-te-te
Men min svans ljuger inte
Där satt den!
Han har rätt, du var grymt bra.
Men jag kan inte låta er träffa Kelly.
Men det kan jag!
Jag hörde dig sjunga, och jag säger bara, oj!
Hej, det är jag som är Kelly.
Kelly Korgi!.
Jag lovade mig själv att inte flippa ut när jag träffade dig,
men nu när det verkligen händer flippar jag ut!
Är du på riktigt? Det ser ut så, men det kan inte stämma!
Vi måste skärpa oss, Jack.
Hej, Kelly Korgi!
Jag heter Jiv och det här är Lack.
Åh, nej! Jag menar, jag är Liv och han är Jack!
Och vi är korginisatörer. Och vi älskar dig!
Trevligt att träffas, Liv och Jack.
Det är snart konsertdags.
Vill ni gå med mig till scenene?
Ja!
VI har en fråga till dig.
Jack+
Det där är vår stad, Tasseholm.
Den fyller 100 år idag och vi har en stor fest för att fira.
Det var till och med en tävling för att komma på stans nya lovsång,
så Jack och jag skrev en lovsång.
Och den vann!
Otroligt! Grattis!
Tack! Så vår fråga är,
kan du komma till festen och sjunga för Tasseholms hundar?
Det låter roligt. Jag gör det.
Är det sant?
Visst. Ni ansträngde er så hårt för att fråga mig,
och jag sviker inte mina fans.
Jag åker till Tasseholm direkt efter min konsert,
och kommer dit innan solen går ner.
-Tack så mycket. -Vi älskar dig!
Och jag älskar er.
Men det är bäst att jag börjar konserten nu.
Vill ni se på från sidan av scenen?
Ja!
Gärna det, men vi måste tillbaka till Tasseholm för festen.
Just det. Tack ändå, Kelly.
Ja, kanske bara en sång.
Du vill veta Hur du får mig att må
Det syns inte i ansiktet Men min svans är äkta
Så när du ser mig Se stabil och lugn ut
Titta bakom mig Jag viftar på svansen
För min svans ljuger inte Ljuger inte-te-te-te
Jag ska inte ljuga
Ska hitta sanningen Genom att se in i mina ögon
Valpögon
Men min svans ljuger inte
Vifta, vifta, vifta med mig
Jag kan inte fatta att vi fick träffa Kelly Korgi!
Jag kan inte fatta att Kelly Korgi kommer till Tasseholms födelsedagsfest!
Inte jag heller! Jag trodde hon skulle tacka nej och då vore festen en katastrof!
Det här är en katastrof!
Ångvagnen ser rätt bra ut.
Stanna! Jag menade inte att starta dig!
Kom tillbaka!
Det är inte så farligt som det ser ut.
Vad har hänt, borgmästare Sniffarson? Var du inte chef här?
Jo, men det hände en olycka med muffinsen,
så jag lät Tasstrid ta över.
Och sen lät Tasstrid Lilla Kexet ta över,
och Lilla Kexet lämnade kontrollen till Gilbert.
Och Gilbert gav den till Gny.
Gny?
Gny är ung, men han gjorde det bra...
tills det var sovstund, och Tasso tog över.
Därifrån var det Frank, Ärtiga Bärta,
Sam Whippet, och nästan varje annan hund i stan.
Så, vem bestämmer nu?
Hejsan, goda nyheter!
Jag kom hur man kan stoppa ballongerna från att flyga iväg!
Man bara smäller dem!
Tack, Fido. Jag tar över nu.
Bra, för jag borde verkligen inte vara chef.
Testar. Ett, två.
Testar. Ett... Hallå! Jag har lagat micken!
Hör upp, allihop!
Kelly Korgi kommer om ett par timmar.
Men enda sättet vi kan få Tasseholm redo igen
är om vi jobbar tillsammans. Vem är med mig?
Benstånd, klart.
Sked, klart.
Festmat, klart.
Banderoller, klart. Men den är lite sned.
Jag tror att det var alla!
Ballonger, klart. Och då är det bara ångvagnen kvar.
Ångvagn, klar!
Det är dags för fest!
Det skulle jag också ha gjort!
Vi klarade det, Liv.
Tasseholm hade inte kunnat få en bättre födelsedag!
Förutom att Kelly sa att hon skulle komma innan solen gick ner.
Solen går ner, men ingen Kelly.
Hon kommer. Hon sa det.
Kelly Korgi sviker aldrig sina fans. Det sa hon också.
Du har rätt. Hon är nog bara sen.
Det är nog ingen som tänker på det ens.
När kommer Kelly Korgi hit?
Kelly! Kelly! Kelly!
Vi får uppehålla dem tills hon kommer.
Som tur är har Tasseholm många talangfulla hundar.
Vem är redo för Kelli Korgi?
Toppen! Men först har vi ett par öppningsnummer,
och vi börjar med Lilla Kexet och hennes clownvänner!
Trollbindande Tasso!
Och min bror, Gilbert.
Det brukade finnas två guldsandaler, nu finns bara den här.
Det är därför det är den viktigaste upptäckten någonsin.
Kelly! Kelly! Kelly!
Vi har slut på nummer.
Men jag kanske kan dra ett par skämt!
Nej, Jack. Det är över.
Eftersom jag startade allt det här, ska jag avsluta det.
Det är dags.
Det är dags för sanningen.
Kelly Korgi kommer inte.
Vilket betyder att hon inte kommer att sjunga vår nya lovsång.
Det är mitt fel. Jag sa att jag skulle ta henne till Tasseholm.
Men jag klarade det inte. Ledsen att jag svek er.
Du svek oss inte, Liv. Du fixade en otrolig fest.
Och vi behöver inte Kelly för att sjunga lovsången.
Precis! För vi har Liv,
och hon är en otrolig sångerska!
Vem är med mig?
Du klarar det, Liv.
Det finns ingen som jag hellre hör sjunga vår lovsång.
Inte ens Kelly Korgi.
Tack, Jack. Vill du vara med?
Nej, den här är din.
Tasseholms hundar Vi skyndar alla fram
För att vinna ett lopp Här hjälper vi varann
Tasseholms hundar Modiga och äkta
Sätt er upp och yla
I Tasseholm är vänskap
Alltid det som kommer främst
Hon är här!
Kelly! Du kom!
Förlåt att jag är sen.
Min svans ljuger inte, men den fastnar i trafiken.
Bra att din mamma svarade när jag ringde efter ett nöd-luftskepp.
Liv, vill du börja från början?
Det hade jag älskat att göra.
Och vi älskar dig, Kelly Korgi.
Tasseholms hundar Är ni redo för fart
Är ni redo?
Att vinna ett lopp
Eller hjälpa en hund som behöver det
Vilken hund som helst
Tasseholms hundar, modiga och äkta
Nu vill jag att nån ylar!
För i Tasseholm
Kommer vänskapen alltid främst
Kommer alltid främst
Grattis på 100-årsdagen, Tasseholm!
Undertexter: Mattias Backström