1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
‎ไปกันเลย!

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
‎- ชอบไหม
‎- ขับซิ่งในเมืองสุนัข

4
00:00:28,027 --> 00:00:30,947
‎- ชอบไหม
‎- เพื่อนซี้มักคอยช่วยเหลือ

5
00:00:31,030 --> 00:00:31,865
‎ชอบไหม

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
‎รถยนต์ เรือเหาะ เรือ จักรยาน และสามล้อ

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
‎เจ๋งไหมล่ะ

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
‎ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
‎ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

10
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
‎- เอ้า ไป
‎- ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
‎- และเราอยากหยุดจริงๆ เหรอ
‎- ไม่ ไม่ ไม่

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
‎- งั้นก็ไปๆ ไปๆ ไปๆ ไป
‎- ไปกันเลย

13
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
‎ไปกันเลย!

14
00:00:53,136 --> 00:00:55,930
‎(สุขสันต์วันเกิดพอว์สตัน ตอนแรก)

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,644
‎ป้าย พร้อม

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
‎ลูกโป่งดูดีเลย แซลลี่ แต่เป่าไปเรื่อยๆ

17
00:01:06,983 --> 00:01:08,610
‎เราต้องการลูกโป่ง 100 ใบ

18
00:01:08,693 --> 00:01:11,571
‎เพราะนี่เป็นคืนวันเกิดครบร้อยปีของพอว์สตัน

19
00:01:14,991 --> 00:01:17,494
‎ระบบเสียงเป็นไงบ้าง แฟรงค์

20
00:01:17,577 --> 00:01:19,204
‎ฉันว่าฉัน...

21
00:01:19,287 --> 00:01:23,500
‎แก้... เสียงหวีดนั่นหมดแล้ว...
‎แต่เธอว่าไง

22
00:01:23,583 --> 00:01:26,086
‎ฟังเหมือนต้องแก้อีกหน่อย แฟรงค์

23
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
‎ได้เลย แท็ก
‎มันต้องไร้ที่ติเพื่อเคลลี่ คอร์กี้

24
00:01:29,422 --> 00:01:31,925
‎เพราะเธอจะมาพอว์สตัน

25
00:01:32,008 --> 00:01:35,220
‎ใช่แล้วล่ะ งั้นก็แก้ไมค์นั่นต่อไป

26
00:01:39,098 --> 00:01:41,226
‎ขัดได้เงาวับเลยค่ะ คุณปู่คุณย่า

27
00:01:41,309 --> 00:01:45,647
‎แต่ถ้าเกวียนเงาเกินไป
‎จะไม่มีใครรู้ว่ามันเก่าแก่เท่าพอว์สตัน

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
‎สายตาเฉียบ แท็ก ดูแลงานอย่างเข้มงวด

29
00:01:48,024 --> 00:01:51,444
‎เพราะอย่างนี้มั้ง
‎นายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้นถึงให้หลานดูแล

30
00:01:51,528 --> 00:01:54,823
‎ค่ะ เธอว่า
‎การแก้ปัญหาเป็นสิ่งที่หนูเก่งที่สุด

31
00:01:54,906 --> 00:01:57,659
‎แท็ก เรามีปัญหา

32
00:01:57,742 --> 00:02:01,204
‎งั้นฉันจะแก้ให้ เพราะนั่นคือ
‎สิ่งที่ฉันเก่งที่สุด มีปัญหาอะไร

33
00:02:02,330 --> 00:02:06,668
‎ฉันรอไปรษณีย์ที่บ้านเธอตามที่เธอบอก
‎แต่มันไม่มา

34
00:02:06,751 --> 00:02:08,920
‎ไม่มีจดหมายจากเคลลี่ คอร์กี้เหรอ

35
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
‎แปลว่าเรายังไม่รู้ว่า
‎เธอจะมาร้องเพลงในงานคืนนี้ไหม

36
00:02:12,590 --> 00:02:15,677
‎ใช่ และฉันยังไม่เห็นเจอรัลด์
‎คนส่งไปรษณีย์ที่ไหนเลย

37
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
‎นั่นแหละปัญหา

38
00:02:18,346 --> 00:02:21,558
‎แต่ฉันจะแก้มัน เพราะเจอรัลด์อยู่นั่น

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,184
‎มาเร็ว

40
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
‎เจอรัลด์ หยุด! เราต้องคุยกับคุณ

41
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
‎เขาไม่ได้ยินเธอ

42
00:02:39,492 --> 00:02:40,910
‎ตอนนี้เป็นโอกาสของเรา

43
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
‎เจอรัลด์

44
00:02:42,829 --> 00:02:45,290
‎ขอโทษค่ะ เราพยายามไล่ตามคุณ

45
00:02:45,373 --> 00:02:46,708
‎ฉันพยายามนำส่งไปรษณีย์ให้เสร็จ

46
00:02:46,791 --> 00:02:48,418
‎จะได้ไปร่วมงานวันเกิดพอว์สตัน

47
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
‎ถ้าอย่างนั้น คุณมีจดหมายให้หนูไหม

48
00:02:51,212 --> 00:02:52,422
‎ไหนมาดูกันซิ

49
00:02:52,505 --> 00:02:55,300
‎เรามีแคตตาล็อก นิตยสาร นิตยสารอีกเล่ม

50
00:02:55,383 --> 00:02:58,052
‎และแคตตาล็อกนิตยสาร

51
00:02:58,136 --> 00:03:01,848
‎เจอรัลด์
‎มีจดหมายจากเคลลี่ คอร์กี้ถึงหนูไหม

52
00:03:02,432 --> 00:03:05,476
‎เสียใจด้วย แท็ก ไม่มีจดหมายของเธอ
‎นิตยสารไหม

53
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
‎หมดกัน เดาว่างาน...

54
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
‎เดี๋ยวก่อน

55
00:03:09,230 --> 00:03:13,443
‎มีจดหมายจากเคลลี่ คอร์กี้
‎แต่นี่สำหรับ "คอร์กาไนเซชั่น"

56
00:03:14,736 --> 00:03:16,946
‎แฟนคลับของเคลลี่ คอร์กี้

57
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
‎- หนูเป็นประธาน
‎- และผมช่วย

58
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
‎ฉันควรไปนำส่งไปรษณีย์ให้เสร็จ
‎ไว้เจอกันคืนนี้

59
00:03:24,579 --> 00:03:25,872
‎เธอจะเปิดอ่านไหม

60
00:03:25,955 --> 00:03:27,665
‎เปิดแน่นอน

61
00:03:28,416 --> 00:03:31,669
‎ฉันทำไม่ได้ สกู๊ช
‎ถ้ามันเป็นข่าวร้ายล่ะ เธอเปิดเถอะ

62
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
‎"นี่คือคำขอบคุณพิเศษ
‎ถึงแฟนๆ ตัวยงของฉัน

63
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
‎ขณะที่ฉันเดินสายแสดงคอนเสิร์ตทั่วประเทศ

64
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
‎หวังว่าจะได้เจอคุณเร็วๆ นี้"

65
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
‎เดี๋ยวนะ

66
00:03:41,804 --> 00:03:44,140
‎เคลลี่กำลังเดินสาย ก็แปลว่าเธอไม่เห็น

67
00:03:44,224 --> 00:03:45,850
‎จดหมายที่ฉันส่งให้เธอเลย

68
00:03:45,934 --> 00:03:48,353
‎ก็แปลว่าเคลลี่จะไม่มางาน

69
00:03:48,436 --> 00:03:50,647
‎ก็แปลว่านี่เป็นหายนะ

70
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
‎ไม่ใช่หายนะทั้งหมด

71
00:03:52,732 --> 00:03:56,277
‎เธอส่งตั๋วคอนเสิร์ตของเธอ
‎ในชิวยอร์กซิตี้บ่ายนี้สองใบมา

72
00:03:56,361 --> 00:03:59,781
‎ก็แปลว่าเราจะไปดูคอนเสิร์ตเคลลี่ คอร์กี้

73
00:03:59,864 --> 00:04:03,451
‎เราจะไปพบเคลลี่
‎และขอให้เธอมาร้องเพลงในงาน

74
00:04:03,534 --> 00:04:06,996
‎เยี่ยมเลย แท็ก
‎เธอปฏิเสธแฟนตัวยงของเธอไม่ได้แน่

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
‎ใช่ ชิวยอร์กซิตี้ เรามาแล้ว

76
00:04:10,667 --> 00:04:14,212
‎บิสกิตหลายๆ กล่อง หมอน เตาบาร์บีคิว...

77
00:04:14,295 --> 00:04:17,799
‎สกู๊ช ฉันว่าใส่เตาบาร์บีคิวไม่ได้

78
00:04:17,882 --> 00:04:21,386
‎แท็ก คู่มือนำการขับรถเที่ยว
‎บอกให้เตรียมไปทุกอย่าง

79
00:04:21,469 --> 00:04:25,974
‎ถ้าเราไม่เอาเตาบาร์บีคิวไป
‎เราจะทำฮอตด็อกพวกนี้ยังไง

80
00:04:26,057 --> 00:04:27,308
‎ไง สกู๊ช ไง แท็ก

81
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดีครับ แม่

82
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
‎จะขับรถเที่ยวกันเหรอ

83
00:04:29,852 --> 00:04:32,605
‎ครับ ไปหาเคลลี่ คอร์กี้ที่ชิวยอร์กซิตี้

84
00:04:32,689 --> 00:04:34,732
‎เราต้องคุยกับเธอก่อนงานใหญ่

85
00:04:34,816 --> 00:04:36,609
‎ขอให้สนุกนะ

86
00:04:36,693 --> 00:04:40,405
‎สกู๊ช เราต้องการแค่ตั๋ว
‎ตั๋วอยู่ที่เธอใช่ไหม

87
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
‎ใช่ ตั๋วอยู่ที่ฉัน

88
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
‎แน่ใจนะว่าเอาตั๋วมาแล้ว

89
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
‎แน่ใจสิ มันอยู่...

90
00:04:49,038 --> 00:04:50,873
‎เดี๋ยวมานะ

91
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
‎ได้แล้ว

92
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
‎ให้ฉันเก็บไว้ไหม

93
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
‎ไม่จำเป็น ฉันจะไม่ให้มันคลาดสายตาเลย

94
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
‎ชิวยอร์กซิตี้ เรามาแล้ว

95
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
‎ไปกันเลย!

96
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
‎ไม่อยากเชื่อเลย
‎เรากำลังจะได้เจอเคลลี่ คอร์กี้

97
00:05:15,898 --> 00:05:20,069
‎งานวันเกิดพอว์สตัน
‎จะเป็นงานวันเกิดที่ดีที่สุด

98
00:05:20,153 --> 00:05:24,073
‎ใช่ ถ้าเธอมากับฉัน งั้นใครดูแลงานล่ะ

99
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
‎ไม่ต้องห่วง สกู๊ช งานมีคนดูแลที่ดี

100
00:05:26,951 --> 00:05:29,370
‎ฉันเอาคลิปบอร์ดของฉัน
‎ให้นายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้น

101
00:05:30,872 --> 00:05:34,667
‎ดูเหมือนคุณ
‎จัดการอาหารปาร์ตี้นี้ได้ แว็กเนส

102
00:05:36,878 --> 00:05:40,840
‎เดี๋ยวนะ คิดดูอีกที
‎กลิ่นสลัดมันฝรั่งนี่แปลกๆ นะ

103
00:05:40,923 --> 00:05:43,092
‎คุณช่วยทำใหม่ได้ไหม

104
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
‎งานนี้ต้องสมบูรณ์แบบ

105
00:05:49,057 --> 00:05:52,977
‎มีบางอย่างไหม้อยู่
‎โอ้ ไม่นะ ฉันลืมมัฟฟินไว้ในเตาอบ

106
00:05:54,979 --> 00:05:56,898
‎คุณดูแลงานนี้นะ แว็กเนส

107
00:05:56,981 --> 00:05:59,025
‎แค่ทำทุกอย่างในรายการ

108
00:06:06,199 --> 00:06:09,285
‎เรากำลังขับรถเที่ยว เยี่ยมที่สุดเลย

109
00:06:09,368 --> 00:06:11,454
‎ใช่ แต่จำไว้ว่า เรามีภารกิจ

110
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
‎ทำให้เคลลี่ คอร์กี้ไปร้องเพลงในงานคืนนี้

111
00:06:14,290 --> 00:06:16,125
‎ใช่ จ้องไปที่เป้าหมาย

112
00:06:16,209 --> 00:06:20,088
‎และเคลลี่ คอร์กี้คือเป้าหมาย
‎ฉะนั้นตาฉันเลยจ้องเธอ

113
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
‎และนั่น

114
00:06:21,506 --> 00:06:24,675
‎โอ้โฮ ลูกเทนนิสนั่นใหญ่จัง

115
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
‎คู่มือนำการขับรถเที่ยวนี้บอกว่า

116
00:06:26,803 --> 00:06:30,306
‎มันเป็นลูกเทนนิสที่ใหญ่เป็นอันดับสามของโลก
‎เราแวะได้ไหม

117
00:06:30,389 --> 00:06:33,601
‎เราต้องไปถึงชิวยอร์กซิตี้...

118
00:06:33,684 --> 00:06:35,186
‎แต่แวะที่เดียวคงไม่เป็นไร

119
00:06:41,234 --> 00:06:43,319
‎เอาละ สกู๊ช ถ่ายรูปพอแล้ว

120
00:06:43,402 --> 00:06:46,405
‎เราต้องไปที่คอนเสิร์ต
‎ตั๋วอยู่กับเธอใช่ไหม

121
00:06:46,489 --> 00:06:49,283
‎อยู่แน่นอน เราถ่ายอีกรูปได้ไหม

122
00:06:49,367 --> 00:06:52,995
‎สกู๊ช เราเสียเวลา
‎ติดลูกเทนนิสบนหมวกกันน็อกนี่แล้ว

123
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
‎ก็ได้ เสร็จแล้ว

124
00:06:58,626 --> 00:07:01,754
‎น่าเสียดายที่เรา
‎เอาลูกเทนนิสนั่นไปงานไม่ได้

125
00:07:01,838 --> 00:07:04,173
‎เธอว่าพอว์สตันตอนนี้เป็นยังไง

126
00:07:04,257 --> 00:07:07,593
‎ฉันมั่นใจว่านายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้น
‎ดูแลทุกอย่างได้

127
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
‎ได้สิ ฉันจะดูแลงานให้ แว็กเนส

128
00:07:10,555 --> 00:07:13,558
‎ดูเหมือนมือเธอเต็ม... ไปด้วยพุดดิ้ง

129
00:07:18,855 --> 00:07:20,481
‎ขอโทษนะ แว็กเนส ต้องไปดูแลงาน

130
00:07:20,565 --> 00:07:23,317
‎นี่ ผูกลูกโป่งไว้สิ เดี๋ยวลอยไปหมด

131
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
‎คู่มือนำทางบอกว่า
‎มีกระดูกที่ใหญ่ที่สุดในโลกอยู่ข้างหน้า

132
00:07:29,949 --> 00:07:33,411
‎ได้รับรีวิวดีๆ ด้วย
‎อาร์เฟอร์ แอล.บอกว่าเป็นของต้องกัด

133
00:07:33,494 --> 00:07:37,874
‎สกู๊ช เราไม่มีเวลาแวะ
‎เราต้องไปให้ถึงชิวยอร์กซิตี้

134
00:07:37,957 --> 00:07:39,500
‎นะๆ

135
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
‎ฉันปฏิเสธสายตาอ้อนวอนไม่ได้

136
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
‎แต่นี่เป็นที่สุดท้ายนะ

137
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
‎ชามอาหารหมาที่ใหญ่ที่สุดในโลกเหรอ

138
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
‎ได้โปรดเถอะนะ

139
00:07:53,681 --> 00:07:56,809
‎ก็ได้ แต่นี่เป็นที่สุดท้ายจริงๆ แล้วนะ

140
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
‎เอาละ สกู๊ช ไม่แวะแล้วนะ

141
00:08:04,901 --> 00:08:08,237
‎รถบัสคันนั้นมีรูปเคลลี่ คอร์กี้ใช่ไหม

142
00:08:08,321 --> 00:08:09,155
‎ใช่

143
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
‎สกู๊ช นั่นรถเดินสายของเคลลี่ คอร์กี้

144
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
‎ก็แปลว่าเธออยู่บนรถ

145
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
‎ก็แปลว่าเราจะได้เจอเคลลี่ คอร์กี้เดี๋ยวนี้

146
00:08:27,298 --> 00:08:30,927
‎มันกำลังเกิดขึ้น สกู๊ช กำลังเกิดขึ้นจริงๆ

147
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
‎สวัสดี

148
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
‎คุณไม่ใช่เคลลี่ คอร์กี้

149
00:08:39,393 --> 00:08:41,437
‎ถูกต้อง ฉันไม่ใช่

150
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
‎ฉันคือมาร์คัส เวิร์มส์

151
00:08:43,147 --> 00:08:46,442
‎ประธานสาขาซานอันโบนิโอ้
‎ของคอร์กาไนเซชั่น

152
00:08:46,526 --> 00:08:48,861
‎และนี่คือคอร์กาไนเซอร์คนอื่นๆ

153
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
‎เคลลี่ เคลลี่ เคลลี่

154
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
‎พวกเขาตื่นเต้นน่ะ

155
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
‎เหลือเชื่อ เราก็เป็นคอร์กาไนเซอร์

156
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
‎หนูแท็ก บาร์คเกอร์
‎ประธานสาขาพอว์สตัน

157
00:08:58,746 --> 00:09:00,623
‎แท็ก แท็ก แท็ก

158
00:09:00,706 --> 00:09:01,707
‎นี่สกู๊ช

159
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
‎สกู๊ช สกู๊ช สกู๊ช

160
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
‎ฉันชอบพวกเขา

161
00:09:05,586 --> 00:09:09,423
‎คุณกำลังจะไปดูการแสดงของเคลลี่
‎ในชิวยอร์กซิตี้หรือเปล่า เพราะเรากำลังไป

162
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
‎ก็กำลังจะไป แต่รถบัสเกิดเสีย

163
00:09:11,968 --> 00:09:15,304
‎และถึงฉันจะรู้จักเพลงของเคลลี่ คอร์กี้
‎ดีทุกเพลง

164
00:09:15,388 --> 00:09:17,306
‎แต่ฉันไม่รู้วิธีซ่อมรถบัส

165
00:09:17,390 --> 00:09:21,269
‎คุณโชคดีค่ะ มาร์คัส เวิร์มส์
‎เพราะหนูรู้วิธี

166
00:09:21,352 --> 00:09:23,896
‎แล้วเรื่องเคลลี่ล่ะ ถ้าเราอยู่ซ่อมรถ

167
00:09:23,980 --> 00:09:25,898
‎เราอาจพลาดโอกาสที่จะคุยกับเธอ

168
00:09:25,982 --> 00:09:28,901
‎สกู๊ช เราคือคอร์กาไนเซอร์นะ จำได้ไหม

169
00:09:29,610 --> 00:09:33,698
‎ใช่ และคอร์กาไนเซอร์
‎ไม่มีวันทอดทิ้งคอร์กาไนเซอร์อีกคน

170
00:09:33,781 --> 00:09:36,784
‎คอร์กาไนเซอร์ คอร์กาไนเซอร์ คอร์กาไนเซอร์

171
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
‎เจอปัญหาแล้ว

172
00:09:39,829 --> 00:09:42,790
‎มีโปสเตอร์เคลลี่ คอร์กี้
‎ติดอยู่ในคาร์บูเรเตอร์

173
00:09:42,873 --> 00:09:44,292
‎อ๋อ มันหายไปอยู่ตรงนั้นนั่นเอง

174
00:09:44,375 --> 00:09:47,628
‎ฉันคิดอยู่เลยว่า "โปสเตอร์เคลลี่ คอร์กี้
‎หมายเลขเจ็ดของฉันอยู่ไหน ฉันชอบที่สุด"

175
00:09:47,712 --> 00:09:48,879
‎มันไปอยู่ตรงนั้นนั่นเอง โอเค

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,924
‎เอาเลยค่ะ มาร์คัส เวิร์มส์ สตาร์ทเครื่อง

177
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
‎เธอซ่อมรถสำเร็จ

178
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
‎เราจะขอบคุณเธอได้ยังไง

179
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
‎สนุกกับคอนเสิร์ตค่ะ

180
00:09:59,974 --> 00:10:03,019
‎ตกลง และนั่นคือสัญญาจากมาร์คัส เวิร์มส์

181
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
‎แท็ก แท็ก แท็ก

182
00:10:05,813 --> 00:10:07,273
‎แท็ก แท็ก แท็ก

183
00:10:07,356 --> 00:10:09,233
‎นั่นไงล่ะ สกู๊ช

184
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
‎ใช่ ชิวยอร์กซิตี้

185
00:10:11,402 --> 00:10:12,945
‎เมืองบิ๊กแอปเปิลแสนสวย

186
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
‎เมืองหลวงการอบขนมของโลก

187
00:10:14,822 --> 00:10:18,367
‎เมืองที่ไม่เคยงีบหลับ
‎นอกจากมันเหนื่อยจริงๆ

188
00:10:18,451 --> 00:10:19,869
‎เธอรู้เรื่องพวกนั้นได้ยังไง

189
00:10:19,952 --> 00:10:23,205
‎ฉันยืมคู่มือนำทางของเธอมาอ่าน
‎ให้ความรู้ดีนะ

190
00:10:24,290 --> 00:10:26,375
‎เธอคิดว่าเคลลี่ คอร์กี้จะตอบตกลงไหม

191
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
‎ฉันไม่ได้แค่คิด แต่ฉันรู้

192
00:10:28,794 --> 00:10:31,797
‎ฉันแค่หวังว่าทุกอย่างที่พอว์สตัน
‎จะพร้อมสำหรับเธอ

193
00:10:31,881 --> 00:10:35,801
‎เก้าสิบเจ็ด... 98... 99...

194
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
‎กิลเบอร์

195
00:10:36,886 --> 00:10:39,639
‎เชดดาร์บิสกิต ฉันต้องนับเทียนร้อยเล่ม

196
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
‎ทีนี้ฉันต้องเริ่มนับใหม่

197
00:10:41,265 --> 00:10:43,976
‎โทษที แต่ตอนนี้พี่ต้องดูแลงาน

198
00:10:44,060 --> 00:10:47,521
‎บาวว้าวโซ่กับว้าวบาวโซ่
‎ต้องไปเล่นปาหี่ด่วน

199
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
‎เอาละ ตอนนี้ฉันเป็นคนดูแล

200
00:10:53,069 --> 00:10:55,946
‎งั้นฉันต้องหาคนมานับเทียนพวกนี้

201
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
‎นี่ บีนส์ นับเทียนพวกนี้ทีซิ

202
00:10:59,325 --> 00:11:03,871
‎หนึ่ง ห้าสิบ สามร้อย หกสิบ ไชโย

203
00:11:07,958 --> 00:11:09,502
‎เรามาถึงแล้ว

204
00:11:09,585 --> 00:11:10,795
‎เธอไหวไหม สกู๊ช

205
00:11:10,878 --> 00:11:13,839
‎"ไหวไหม" เหรอ
‎นี่เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

206
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
‎ฉันได้ขับรถเที่ยว

207
00:11:15,299 --> 00:11:17,802
‎เห็นลูกเทนนิสที่ใหญ่เป็นอันดับสามในโลก

208
00:11:17,885 --> 00:11:22,014
‎และตอนนี้ฉันอยู่ที่คอนเสิร์ตเคลลี่ คอร์กี้
‎ในชิวยอร์กซิตี้

209
00:11:22,098 --> 00:11:25,726
‎ใช่ ไม่มีอะไรหยุดเราได้
‎ตั๋วอยู่ที่เธอไหม

210
00:11:25,810 --> 00:11:27,770
‎- อยู่สิ
‎- เยี่ยม

211
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
‎ตั๋วไม่อยู่ที่ฉัน

212
00:11:45,413 --> 00:11:48,374
‎(สุขสันต์วันเกิดพอว์สตัน ตอนจบ)

213
00:11:50,126 --> 00:11:52,336
‎ลองทวนอีกรอบนะ สกู๊ช

214
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
‎เกิดอะไรขึ้นกับตั๋วเคลลี่ คอร์กี้ของเรา

215
00:11:55,005 --> 00:11:58,092
‎ได้ ตั๋วเคยอยู่ที่ฉัน แต่ตอนนี้ไม่อยู่แล้ว

216
00:11:58,175 --> 00:12:01,554
‎ใช่ ฉันเข้าใจส่วนนั้น
‎แต่ตั๋วหายไปไหน

217
00:12:01,637 --> 00:12:03,639
‎เดี๋ยว ฉันนึกอะไรออกแล้ว

218
00:12:03,722 --> 00:12:04,849
‎ขอดูกล้องเธอหน่อยได้ไหม

219
00:12:09,270 --> 00:12:10,146
‎เจอแล้ว

220
00:12:10,229 --> 00:12:13,232
‎ฉันวางมันลงตอนเราถ่ายรูป

221
00:12:13,315 --> 00:12:16,861
‎ฉันคงลืมหยิบมาน่ะ โล่งอก

222
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
‎โล่งอกยังไง

223
00:12:18,529 --> 00:12:20,865
‎ตั๋วอยู่ที่กระดูกที่ใหญ่ที่สุดในโลก

224
00:12:20,948 --> 00:12:22,992
‎แต่เราเป็นคนถัดไปที่จะเข้าไป

225
00:12:23,075 --> 00:12:26,787
‎ฉันได้ยินแล้ว ไม่มีตั๋วก็เข้าไม่ได้
‎เขยิบไป

226
00:12:28,914 --> 00:12:32,293
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย เรามาไกลถึงขนาดนี้

227
00:12:32,376 --> 00:12:37,089
‎เราอยู่นี่ เคลลี่ คอร์กี้อยู่นี่
‎แต่เราเข้าไปไม่ได้

228
00:12:37,173 --> 00:12:40,509
‎เป็นความผิดฉันเอง เพราะฉันทำตั๋วหาย

229
00:12:40,593 --> 00:12:43,220
‎โถๆ ทำตั๋วหายเหรอ

230
00:12:43,304 --> 00:12:46,307
‎งั้นก็โชคดีที่ฉันมีตั๋วอีกสองใบ

231
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
‎เอ้า เอาไป

232
00:12:48,267 --> 00:12:50,269
‎มาร์คัส เวิร์มส์

233
00:12:50,352 --> 00:12:54,315
‎คอร์กาไนเซอร์
‎ไม่มีวันทอดทิ้งคอร์กาไนเซอร์อีกคน

234
00:12:54,398 --> 00:12:56,775
‎- ใช่
‎- ขอบคุณค่ะ มาร์คัส เวิร์มส์

235
00:12:58,360 --> 00:12:59,737
‎นี่แหละ สกู๊ช

236
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
‎ห้องแต่งตัวของเคลลี่ คอร์กี้

237
00:13:01,697 --> 00:13:03,908
‎ไม่มีใครหยุดเราได้

238
00:13:05,618 --> 00:13:07,703
‎ยกเว้นคุณหมาการ์ดตัวใหญ่นี้

239
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
‎อกของเขาเสียงเหมือนประตู

240
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
‎สวัสดีค่ะ คุณหมาการ์ด

241
00:13:12,208 --> 00:13:13,542
‎- เราอยากรู้ว่า...
‎- ไม่ได้

242
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
‎คุณไม่รู้ว่าหนูจะถามอะไรด้วยซ้ำ

243
00:13:16,128 --> 00:13:17,588
‎เธออยากคุยกับเคลลี่ คอร์กี้ใช่ไหม

244
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
‎- ใช่ค่ะ
‎- ไม่ได้

245
00:13:19,882 --> 00:13:21,675
‎สกู๊ช ทำตาแบบนั้นสิ

246
00:13:25,137 --> 00:13:27,264
‎เข้าใจได้และน่ารักดี

247
00:13:27,348 --> 00:13:28,724
‎แต่ไม่ได้

248
00:13:28,807 --> 00:13:29,683
‎เขาเก่ง

249
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
‎แต่สู้เราในการปลอมตัวไม่ได้หรอก

250
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
‎ไม่ได้

251
00:13:38,567 --> 00:13:39,610
‎ไม่ได้

252
00:13:43,322 --> 00:13:46,283
‎- ไม่ได้
‎- แต่หนูเป็นแฟนตัวยงของเคลลี่

253
00:13:46,367 --> 00:13:47,743
‎ทุกคนก็พูดแบบนั้น

254
00:13:47,826 --> 00:13:49,453
‎แต่หนูพิสูจน์ได้

255
00:13:51,455 --> 00:13:56,460
‎เพราะหางฉันไม่โกหก
‎ไม่โกหก โกหก-หก-หก-หก-หก

256
00:13:56,544 --> 00:13:58,420
‎แต่หางฉันไม่โกหก

257
00:13:59,547 --> 00:14:00,506
‎เป๊ะเลย

258
00:14:00,589 --> 00:14:02,091
‎เขาพูดถูกนะ หนูน้อย เธอทำได้เป๊ะมาก

259
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
‎แต่ฉันให้เธอเจอเคลลี่ไม่ได้

260
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
‎แต่ฉันให้ได้

261
00:14:04,843 --> 00:14:09,223
‎ฉันฟังเสียงเธอร้องเพลง
‎แล้วฉันพูดได้แค่ว่า โอ้โฮ

262
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
‎สวัสดี ฉันคือเคลลี่

263
00:14:12,184 --> 00:14:13,394
‎เคลลี่ คอร์กี้

264
00:14:15,980 --> 00:14:17,606
‎หนูบอกตัวเองว่าจะไม่สติแตก
‎เวลาที่เจอคุณ

265
00:14:17,690 --> 00:14:20,651
‎แต่พอเกิดขึ้นจริงๆ หนูกำลังสติแตก

266
00:14:20,734 --> 00:14:24,071
‎คุณจริงๆ เหรอ ดูเหมือนจริง
‎แต่ไม่มีทางที่เป็นคุณจริงๆ

267
00:14:24,905 --> 00:14:26,448
‎เราต้องตั้งสติ สกู๊ช

268
00:14:26,532 --> 00:14:27,616
‎หวัดดีค่ะ เคลลี่ คอร์กี้

269
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
‎หนูชื่อแซ็ก และนี่ทู้ช

270
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
‎โอ้ ไม่ใช่ หนูหมายถึง
‎หนูชื่อแท็ก และเขาชื่อสกู๊ช

271
00:14:31,871 --> 00:14:34,665
‎เราคือคอร์กาไนเซอร์ และเรารักคุณ

272
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
‎ยินดีที่ได้รู้จัก แท็กกับสกู๊ช

273
00:14:36,792 --> 00:14:38,002
‎ใกล้เวลาแสดงแล้ว

274
00:14:38,085 --> 00:14:39,795
‎อยากเดินไปเวทีกับฉันไหมล่ะ

275
00:14:39,879 --> 00:14:41,797
‎ครับ

276
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
‎เรามีคำถามจะถามคุณค่ะ เคลลี่

277
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
‎สกู๊ช

278
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
‎นั่นเมืองของเราค่ะ พอว์สตัน

279
00:14:47,303 --> 00:14:52,182
‎วันนี้ครบหนึ่งร้อยปี
‎และเราจะจัดงานใหญ่เพื่อฉลอง

280
00:14:52,266 --> 00:14:55,811
‎มีการแข่งขันแต่งเพลงประจำพอว์สตัน
‎เพลงใหม่ไปแล้วด้วย

281
00:14:55,895 --> 00:14:57,479
‎สกู๊ชกับหนูแต่งเพลงเพลงหนึ่ง

282
00:14:57,563 --> 00:14:58,772
‎และชนะ

283
00:14:58,856 --> 00:15:02,026
‎แจ๋วไปเลย ยินดีด้วยจ้ะ

284
00:15:02,109 --> 00:15:04,445
‎ขอบคุณค่ะ คำถามของเราคือ

285
00:15:04,528 --> 00:15:08,741
‎คุณมางานปาร์ตี้และร้องเพลงพอว์สตัน
‎ให้ชาวพอว์สตันฟังได้ไหมคะ

286
00:15:08,824 --> 00:15:10,618
‎ฟังดูน่าสนุก ตกลง

287
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
‎จริงเหรอคะ

288
00:15:12,077 --> 00:15:15,122
‎จริงสิ เธออุตส่าห์ลำบากมาถามฉัน

289
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
‎และฉันไม่ปล่อยให้แฟนๆ ผิดหวัง

290
00:15:17,583 --> 00:15:19,835
‎ฉันจะไปพอว์สตันทันทีหลังคอนเสิร์ต

291
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
‎และจะไปถึงก่อนพระอาทิตย์ตก

292
00:15:22,546 --> 00:15:24,840
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- เรารักคุณ

293
00:15:24,924 --> 00:15:26,216
‎ฉันก็รักพวกเธอ

294
00:15:27,426 --> 00:15:29,428
‎แต่ฉันควรเริ่มคอนเสิร์ตแล้วล่ะ

295
00:15:29,887 --> 00:15:31,764
‎อยากดูคอนเสิร์ตจากข้างเวทีไหมล่ะ

296
00:15:31,847 --> 00:15:34,058
‎ครับๆ ครับๆ

297
00:15:34,141 --> 00:15:38,020
‎เราก็อยากดูค่ะ
‎แต่เราต้องกลับไปพอว์สตันเพื่องาน

298
00:15:38,854 --> 00:15:40,981
‎นั่นสิ แต่ก็ขอบคุณครับ เคลลี่

299
00:15:41,273 --> 00:15:43,692
‎อาจจะสักเพลงหนึ่ง

300
00:15:52,201 --> 00:15:55,913
‎เธออยากรู้ว่า
‎เธอทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร

301
00:15:55,996 --> 00:15:59,541
‎สีหน้าฉันไม่แสดงออก
‎แต่หางฉันเท่านั้นที่บ่งบอก

302
00:15:59,625 --> 00:16:02,836
‎เมื่อไรเธอเห็นฉัน
‎ดูนิ่งและเก็บอาการ

303
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
‎มองดูข้างหลังฉัน
‎จะเห็นหางกระดิก

304
00:16:06,340 --> 00:16:10,886
‎เพราะหางฉันไม่โกหก
‎ไม่โกหก โกหก-หก-หก-หก-หก

305
00:16:10,970 --> 00:16:13,555
‎ฉันจะไม่โกหก

306
00:16:13,847 --> 00:16:18,394
‎จะพบความจริง
‎ด้วยการมองตาฉัน

307
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
‎สายตาอ้อนวอน

308
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
‎แต่หางฉันไม่โกหก

309
00:16:22,022 --> 00:16:25,317
‎กระดิกๆๆ ไปกับฉัน กระดิกไปกับฉัน

310
00:16:25,401 --> 00:16:29,196
‎กระดิกๆๆ ไปกับฉัน กระดิกไปกับฉัน

311
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเจอเคลลี่ คอร์กี้

312
00:16:31,824 --> 00:16:35,327
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเคลลี่ คอร์กี้
‎จะมางานวันเกิดของพอว์สตัน

313
00:16:35,411 --> 00:16:39,748
‎ฉันก็เหมือนกัน ฉันกังวลว่าเธอจะปฏิเสธ
‎แล้วงานจะหายนะ

314
00:16:48,132 --> 00:16:50,259
‎นี่มันหายนะ

315
00:16:50,342 --> 00:16:52,469
‎เกวียงพลังไอน้ำดูดีนะ

316
00:16:56,223 --> 00:16:58,183
‎หยุด! ฉันไม่ได้ตั้งใจสตาร์ท

317
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
‎กลับมานี่

318
00:17:00,102 --> 00:17:02,062
‎มันไม่แย่อย่างที่เห็น

319
00:17:02,146 --> 00:17:05,899
‎เกิดอะไรขึ้นคะ นายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้น
‎หนูนึกว่าคุณดูแล

320
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
‎ใช่ แต่ฉันต้องไปดูมัฟฟิน

321
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
‎ก็เลยให้แว็กเนสดูแล

322
00:17:12,740 --> 00:17:15,784
‎แล้วแว็กเนสให้เชดดาร์บิสกิตดูแล

323
00:17:15,868 --> 00:17:18,245
‎แล้วเชดดาร์บิสกิตให้กิลเบอร์ดูแล

324
00:17:18,328 --> 00:17:20,664
‎แล้วกิลเบอร์ส่งต่อให้ยิปดูแล

325
00:17:20,748 --> 00:17:21,749
‎ยิปเหรอ

326
00:17:21,832 --> 00:17:24,126
‎ยิปยังเด็ก แต่เขาทำได้ดีมาก...

327
00:17:24,209 --> 00:17:26,837
‎จนกระทั่งถึงเวลานอนกลางวัน
‎เมื่อมัตฟิลด์เข้ามาดูแล

328
00:17:26,920 --> 00:17:30,674
‎จากนั้นก็เป็นแฟรงค์ เลดี้ลิเดีย

329
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
‎แซม วิปเป็ต แล้วก็หมาทุกตัวในเมือง

330
00:17:34,470 --> 00:17:36,388
‎แล้วตอนนี้ใครดูแลครับ

331
00:17:36,472 --> 00:17:38,015
‎นี่ทุกคน ข่าวดี

332
00:17:38,098 --> 00:17:41,852
‎ฉันหาวิธีไม่ให้ลูกโป่งลอยไปได้แล้ว

333
00:17:41,935 --> 00:17:43,562
‎ทำให้มันแตกไง

334
00:17:44,813 --> 00:17:47,232
‎ขอบใจนะ บีนส์ ฉันดูแลต่อเอง

335
00:17:47,316 --> 00:17:51,028
‎ดี เพราะฉันไม่ควรเป็นคนดูแลเลยจริงๆ

336
00:17:51,111 --> 00:17:52,988
‎เช็ก หนึ่ง สอง

337
00:17:53,072 --> 00:17:56,450
‎เช็ก หนึ่ง... เฮ้ย ซ่อมไมค์สำเร็จ

338
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
‎ทุกคนโปรดฟัง

339
00:17:59,453 --> 00:18:02,414
‎เคลลี่ คอร์กี้จะมาที่นี่ภายในไม่กี่ชั่วโมง

340
00:18:03,165 --> 00:18:05,542
‎แต่ทางเดียวที่เราจะเตรียมพอว์สตัน
‎ให้พร้อมได้อีกครั้ง

341
00:18:05,626 --> 00:18:08,921
‎ก็คือ พวกเราทุกคนต้องช่วยกัน
‎ใครเห็นด้วย

342
00:18:13,258 --> 00:18:15,052
‎ศาลาโบนสแตนด์ พร้อม

343
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
‎ช้อน พร้อม

344
00:18:22,518 --> 00:18:24,019
‎อาหารปาร์ตี้ พร้อม

345
00:18:30,109 --> 00:18:33,779
‎ป้าย พร้อม แต่ยังเบี้ยวนิดนิง

346
00:18:35,739 --> 00:18:37,241
‎คิดว่าครบแล้วนะ

347
00:18:37,324 --> 00:18:41,286
‎ลูกโป่ง พร้อม
‎งั้นก็เหลือแค่เกวียนพลังไอน้ำ

348
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
‎เกวียนพลังไอน้ำ พร้อม

349
00:18:49,169 --> 00:18:51,171
‎ถึงเวลาปาร์ตี้

350
00:18:57,636 --> 00:18:59,304
‎เป็นฉันก็ทำ

351
00:18:59,388 --> 00:19:00,514
‎เราทำสำเร็จ แท็ก

352
00:19:00,597 --> 00:19:03,517
‎พอว์สตันคงจัดงานวันเกิด
‎ดีกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ

353
00:19:03,600 --> 00:19:07,271
‎ยกเว้นเคลลี่บอกว่าเธอจะมา
‎ก่อนพระอาทิตย์ตก

354
00:19:07,354 --> 00:19:09,982
‎พระอาทิตย์กำลังตก แต่เคลลี่ยังไม่มา

355
00:19:10,941 --> 00:19:13,068
‎เธอมาแน่ เธอบอกแล้วนี่

356
00:19:13,152 --> 00:19:16,280
‎เคลลี่ คอร์กี้ไม่เคยทำให้แฟนๆ ผิดหวัง
‎เธอบอกแบบนั้นด้วย

357
00:19:16,363 --> 00:19:18,907
‎เธอพูดถูก เคลลี่คงจะแค่มาช้า

358
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
‎ฉันมั่นใจว่าไม่มีใครคิดถึงเรื่องนี้

359
00:19:20,993 --> 00:19:24,204
‎เมื่อไหร่เคลลี่ คอร์กี้จะมา

360
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
‎เคลลี่ เคลลี่ เคลลี่ เคลลี่ เคลลี่

361
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
‎เราจะถ่วงเวลาจนกว่าเคลลี่มาถึง

362
00:19:30,169 --> 00:19:33,922
‎โชคดีที่พอว์สตันมีคนมีพรสวรรค์หลายคน

363
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
‎ใครพร้อมจะเจอเคลลี่ คอร์กี้แล้วบ้าง

364
00:19:38,969 --> 00:19:42,514
‎เยี่ยม แต่ก่อนอื่น
‎เรามีการแสดงเปิดเวที

365
00:19:42,598 --> 00:19:46,852
‎เริ่มด้วยเชดดาร์บิสกิต
‎และเพื่อนตัวตลกของเธอ

366
00:19:52,524 --> 00:19:55,235
‎นักมายากลมัตฟิลด์

367
00:19:59,781 --> 00:20:02,534
‎และพี่ชายฉัน กิลเบอร์

368
00:20:02,618 --> 00:20:05,746
‎เคยมีรองเท้าแตะทองคำสองข้าง
‎ตอนนี้เหลือแค่ข้างนี้

369
00:20:05,829 --> 00:20:08,373
‎มันจึงเป็นการค้นพบที่สำคัญที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์

370
00:20:11,877 --> 00:20:14,671
‎เคลลี่ เคลลี่ เคลลี่

371
00:20:14,755 --> 00:20:16,006
‎เราไม่มีการแสดงแล้ว

372
00:20:16,089 --> 00:20:18,967
‎แต่ฉันอาจเล่นตลกได้สักสองสามมุก

373
00:20:19,051 --> 00:20:21,261
‎ไม่ สกู๊ช มันจบแล้วล่ะ

374
00:20:21,345 --> 00:20:24,473
‎ในเมื่อฉันเป็นคนเริ่ม ฉันก็จะจบมันเอง

375
00:20:24,556 --> 00:20:25,724
‎ถึงเวลาแล้ว

376
00:20:26,808 --> 00:20:28,560
‎ถึงเวลาสำหรับความจริง

377
00:20:28,644 --> 00:20:30,562
‎เคลลี่ คอร์กี้ไม่มา

378
00:20:30,646 --> 00:20:33,690
‎ก็แปลว่าเธอจะไม่ได้ร้องเพลงประจำพอว์สตัน
‎เพลงใหม่ของเรา

379
00:20:33,774 --> 00:20:37,110
‎เป็นความผิดฉันเอง
‎ฉันบอกว่าจะพาเธอมาพอว์สตัน

380
00:20:37,194 --> 00:20:40,364
‎แต่ฉันทำไม่สำเร็จ
‎ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง

381
00:20:41,365 --> 00:20:45,369
‎เธอไม่ได้ทำให้เราผิดหวัง แท็ก
‎เธอจัดงานได้ดีมาก

382
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
‎และเราไม่จำเป็นต้องให้เคลลี่ร้องเพลงนั้น

383
00:20:48,038 --> 00:20:49,998
‎ใช่ เพราะเรามีแท็ก

384
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
‎และเธอเป็นนักร้องที่น่าทึ่ง

385
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
‎ใครเห็นด้วยบ้าง

386
00:20:56,505 --> 00:20:58,006
‎เธอทำได้ แท็ก

387
00:20:58,090 --> 00:21:00,592
‎ไม่มีคนอื่นที่ฉันอยากร้องเพลงของเราด้วย

388
00:21:00,717 --> 00:21:02,344
‎แม้แต่เคลลี่ คอร์กี้

389
00:21:02,427 --> 00:21:05,138
‎ขอบใจนะ สกู๊ช อยากร้องด้วยกันไหม

390
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
‎ไม่ล่ะ ครั้งนี้เธอร้องเดี่ยวเลย

391
00:21:09,559 --> 00:21:14,773
‎โอ ชาวสุนัขแห่งพอว์สตัน
‎เราตั้งหน้าแข่งกัน

392
00:21:15,941 --> 00:21:21,571
‎เพื่อชนะการแข่งขัน
‎หรือช่วยเหลือสุนัขที่ทุกข์ยาก

393
00:21:22,823 --> 00:21:25,617
‎โอ ชาวสุนัขแห่งพอว์สตัน
‎กล้าหาญและจริงใจ

394
00:21:25,701 --> 00:21:29,496
‎ลุกนั่งและหอนอย่างดีใจ

395
00:21:31,957 --> 00:21:34,710
‎ในพอว์สตัน มิตรภาพ

396
00:21:34,793 --> 00:21:40,632
‎คือสิ่งสำคัญที่สุดเสมอ

397
00:21:42,009 --> 00:21:43,969
‎เธอมาแล้ว

398
00:21:44,052 --> 00:21:46,430
‎เคลลี่ คุณมาแล้ว

399
00:21:46,513 --> 00:21:47,806
‎ขอโทษที่มาช้า

400
00:21:47,889 --> 00:21:51,768
‎หางฉันไม่โกหก แต่ฉันเจอรถติด

401
00:21:51,852 --> 00:21:54,855
‎ดีนะที่แม่เธอรับโทรศัพท์
‎ตอนฉันโทรไปขอเรือเหาะฉุกเฉิน

402
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
‎แท็ก เธออยากร้องตั้งแต่ต้นไหม

403
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
‎ยินดีค่ะ

404
00:21:58,817 --> 00:22:01,236
‎และเรารักคุณครับ เคลลี่ คอร์กี้

405
00:22:03,530 --> 00:22:08,535
‎โอ สุนัขแห่งพอว์ตัน
‎พร้อมจะเร่งมือหรือยัง

406
00:22:08,618 --> 00:22:10,245
‎พร้อมหรือยัง

407
00:22:11,038 --> 00:22:12,539
‎เพื่อชนะการแข่งขัน

408
00:22:12,622 --> 00:22:14,916
‎หรือช่วยเหลือสุนัขที่ทุกข์ยาก

409
00:22:15,000 --> 00:22:17,085
‎สุนัขที่ทุกข์ยาก

410
00:22:17,169 --> 00:22:20,714
‎โอ ชาวสุนัขแห่งพอว์สตัน
‎กล้าหาญและจริงใจ

411
00:22:20,797 --> 00:22:24,593
‎ใครก็ได้หอนอย่างดีใจหน่อย

412
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
‎เพราะคุณรู้ว่าในพอว์สตัน

413
00:22:26,553 --> 00:22:30,974
‎มิตรภาพคือสิ่งสำคัญที่สุดเสมอ

414
00:22:31,058 --> 00:22:34,019
‎คือสิ่งสำคัญที่สุดเสมอ

415
00:22:34,102 --> 00:22:36,271
‎คือสิ่งสำคัญที่สุดเสมอ

416
00:22:36,772 --> 00:22:39,941
‎สุขสันต์วันเกิดครบร้อยปี พอว์สตัน

417
00:23:10,430 --> 00:23:12,432
‎คำบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช