‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ไปกันเลย!
‎- ชอบไหม ‎- ขับซิ่งในเมืองสุนัข
‎- ชอบไหม ‎- เพื่อนซี้มักคอยช่วยเหลือ
‎ชอบไหม
‎รถยนต์ เรือเหาะ เรือ จักรยาน และสามล้อ
‎เจ๋งไหมล่ะ
‎ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน
‎ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!
‎- เอ้า ไป ‎- ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!
‎- และเราอยากหยุดจริงๆ เหรอ ‎- ไม่ ไม่ ไม่
‎- งั้นก็ไปๆ ไปๆ ไปๆ ไป ‎- ไปกันเลย
‎ไปกันเลย!
‎(สุขสันต์วันเกิดพอว์สตัน ตอนแรก)
‎ป้าย พร้อม
‎ลูกโป่งดูดีเลย แซลลี่ แต่เป่าไปเรื่อยๆ
‎เราต้องการลูกโป่ง 100 ใบ
‎เพราะนี่เป็นคืนวันเกิดครบร้อยปีของพอว์สตัน
‎ระบบเสียงเป็นไงบ้าง แฟรงค์
‎ฉันว่าฉัน...
‎แก้... เสียงหวีดนั่นหมดแล้ว... ‎แต่เธอว่าไง
‎ฟังเหมือนต้องแก้อีกหน่อย แฟรงค์
‎ได้เลย แท็ก ‎มันต้องไร้ที่ติเพื่อเคลลี่ คอร์กี้
‎เพราะเธอจะมาพอว์สตัน
‎ใช่แล้วล่ะ งั้นก็แก้ไมค์นั่นต่อไป
‎ขัดได้เงาวับเลยค่ะ คุณปู่คุณย่า
‎แต่ถ้าเกวียนเงาเกินไป ‎จะไม่มีใครรู้ว่ามันเก่าแก่เท่าพอว์สตัน
‎สายตาเฉียบ แท็ก ดูแลงานอย่างเข้มงวด
‎เพราะอย่างนี้มั้ง ‎นายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้นถึงให้หลานดูแล
‎ค่ะ เธอว่า ‎การแก้ปัญหาเป็นสิ่งที่หนูเก่งที่สุด
‎แท็ก เรามีปัญหา
‎งั้นฉันจะแก้ให้ เพราะนั่นคือ ‎สิ่งที่ฉันเก่งที่สุด มีปัญหาอะไร
‎ฉันรอไปรษณีย์ที่บ้านเธอตามที่เธอบอก ‎แต่มันไม่มา
‎ไม่มีจดหมายจากเคลลี่ คอร์กี้เหรอ
‎แปลว่าเรายังไม่รู้ว่า ‎เธอจะมาร้องเพลงในงานคืนนี้ไหม
‎ใช่ และฉันยังไม่เห็นเจอรัลด์ ‎คนส่งไปรษณีย์ที่ไหนเลย
‎นั่นแหละปัญหา
‎แต่ฉันจะแก้มัน เพราะเจอรัลด์อยู่นั่น
‎มาเร็ว
‎เจอรัลด์ หยุด! เราต้องคุยกับคุณ
‎เขาไม่ได้ยินเธอ
‎ตอนนี้เป็นโอกาสของเรา
‎เจอรัลด์
‎ขอโทษค่ะ เราพยายามไล่ตามคุณ
‎ฉันพยายามนำส่งไปรษณีย์ให้เสร็จ
‎จะได้ไปร่วมงานวันเกิดพอว์สตัน
‎ถ้าอย่างนั้น คุณมีจดหมายให้หนูไหม
‎ไหนมาดูกันซิ
‎เรามีแคตตาล็อก นิตยสาร นิตยสารอีกเล่ม
‎และแคตตาล็อกนิตยสาร
‎เจอรัลด์ ‎มีจดหมายจากเคลลี่ คอร์กี้ถึงหนูไหม
‎เสียใจด้วย แท็ก ไม่มีจดหมายของเธอ ‎นิตยสารไหม
‎หมดกัน เดาว่างาน...
‎เดี๋ยวก่อน
‎มีจดหมายจากเคลลี่ คอร์กี้ ‎แต่นี่สำหรับ "คอร์กาไนเซชั่น"
‎แฟนคลับของเคลลี่ คอร์กี้
‎- หนูเป็นประธาน ‎- และผมช่วย
‎ฉันควรไปนำส่งไปรษณีย์ให้เสร็จ ‎ไว้เจอกันคืนนี้
‎เธอจะเปิดอ่านไหม
‎เปิดแน่นอน
‎ฉันทำไม่ได้ สกู๊ช ‎ถ้ามันเป็นข่าวร้ายล่ะ เธอเปิดเถอะ
‎"นี่คือคำขอบคุณพิเศษ ‎ถึงแฟนๆ ตัวยงของฉัน
‎ขณะที่ฉันเดินสายแสดงคอนเสิร์ตทั่วประเทศ
‎หวังว่าจะได้เจอคุณเร็วๆ นี้"
‎เดี๋ยวนะ
‎เคลลี่กำลังเดินสาย ก็แปลว่าเธอไม่เห็น
‎จดหมายที่ฉันส่งให้เธอเลย
‎ก็แปลว่าเคลลี่จะไม่มางาน
‎ก็แปลว่านี่เป็นหายนะ
‎ไม่ใช่หายนะทั้งหมด
‎เธอส่งตั๋วคอนเสิร์ตของเธอ ‎ในชิวยอร์กซิตี้บ่ายนี้สองใบมา
‎ก็แปลว่าเราจะไปดูคอนเสิร์ตเคลลี่ คอร์กี้
‎เราจะไปพบเคลลี่ ‎และขอให้เธอมาร้องเพลงในงาน
‎เยี่ยมเลย แท็ก ‎เธอปฏิเสธแฟนตัวยงของเธอไม่ได้แน่
‎ใช่ ชิวยอร์กซิตี้ เรามาแล้ว
‎บิสกิตหลายๆ กล่อง หมอน เตาบาร์บีคิว...
‎สกู๊ช ฉันว่าใส่เตาบาร์บีคิวไม่ได้
‎แท็ก คู่มือนำการขับรถเที่ยว ‎บอกให้เตรียมไปทุกอย่าง
‎ถ้าเราไม่เอาเตาบาร์บีคิวไป ‎เราจะทำฮอตด็อกพวกนี้ยังไง
‎ไง สกู๊ช ไง แท็ก
‎- หวัดดีค่ะ ‎- หวัดดีครับ แม่
‎จะขับรถเที่ยวกันเหรอ
‎ครับ ไปหาเคลลี่ คอร์กี้ที่ชิวยอร์กซิตี้
‎เราต้องคุยกับเธอก่อนงานใหญ่
‎ขอให้สนุกนะ
‎สกู๊ช เราต้องการแค่ตั๋ว ‎ตั๋วอยู่ที่เธอใช่ไหม
‎ใช่ ตั๋วอยู่ที่ฉัน
‎แน่ใจนะว่าเอาตั๋วมาแล้ว
‎แน่ใจสิ มันอยู่...
‎เดี๋ยวมานะ
‎ได้แล้ว
‎ให้ฉันเก็บไว้ไหม
‎ไม่จำเป็น ฉันจะไม่ให้มันคลาดสายตาเลย
‎ชิวยอร์กซิตี้ เรามาแล้ว
‎ไปกันเลย!
‎ไม่อยากเชื่อเลย ‎เรากำลังจะได้เจอเคลลี่ คอร์กี้
‎งานวันเกิดพอว์สตัน ‎จะเป็นงานวันเกิดที่ดีที่สุด
‎ใช่ ถ้าเธอมากับฉัน งั้นใครดูแลงานล่ะ
‎ไม่ต้องห่วง สกู๊ช งานมีคนดูแลที่ดี
‎ฉันเอาคลิปบอร์ดของฉัน ‎ให้นายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้น
‎ดูเหมือนคุณ ‎จัดการอาหารปาร์ตี้นี้ได้ แว็กเนส
‎เดี๋ยวนะ คิดดูอีกที ‎กลิ่นสลัดมันฝรั่งนี่แปลกๆ นะ
‎คุณช่วยทำใหม่ได้ไหม
‎งานนี้ต้องสมบูรณ์แบบ
‎มีบางอย่างไหม้อยู่ ‎โอ้ ไม่นะ ฉันลืมมัฟฟินไว้ในเตาอบ
‎คุณดูแลงานนี้นะ แว็กเนส
‎แค่ทำทุกอย่างในรายการ
‎เรากำลังขับรถเที่ยว เยี่ยมที่สุดเลย
‎ใช่ แต่จำไว้ว่า เรามีภารกิจ
‎ทำให้เคลลี่ คอร์กี้ไปร้องเพลงในงานคืนนี้
‎ใช่ จ้องไปที่เป้าหมาย
‎และเคลลี่ คอร์กี้คือเป้าหมาย ‎ฉะนั้นตาฉันเลยจ้องเธอ
‎และนั่น
‎โอ้โฮ ลูกเทนนิสนั่นใหญ่จัง
‎คู่มือนำการขับรถเที่ยวนี้บอกว่า
‎มันเป็นลูกเทนนิสที่ใหญ่เป็นอันดับสามของโลก ‎เราแวะได้ไหม
‎เราต้องไปถึงชิวยอร์กซิตี้...
‎แต่แวะที่เดียวคงไม่เป็นไร
‎เอาละ สกู๊ช ถ่ายรูปพอแล้ว
‎เราต้องไปที่คอนเสิร์ต ‎ตั๋วอยู่กับเธอใช่ไหม
‎อยู่แน่นอน เราถ่ายอีกรูปได้ไหม
‎สกู๊ช เราเสียเวลา ‎ติดลูกเทนนิสบนหมวกกันน็อกนี่แล้ว
‎ก็ได้ เสร็จแล้ว
‎น่าเสียดายที่เรา ‎เอาลูกเทนนิสนั่นไปงานไม่ได้
‎เธอว่าพอว์สตันตอนนี้เป็นยังไง
‎ฉันมั่นใจว่านายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้น ‎ดูแลทุกอย่างได้
‎ได้สิ ฉันจะดูแลงานให้ แว็กเนส
‎ดูเหมือนมือเธอเต็ม... ไปด้วยพุดดิ้ง
‎ขอโทษนะ แว็กเนส ต้องไปดูแลงาน
‎นี่ ผูกลูกโป่งไว้สิ เดี๋ยวลอยไปหมด
‎คู่มือนำทางบอกว่า ‎มีกระดูกที่ใหญ่ที่สุดในโลกอยู่ข้างหน้า
‎ได้รับรีวิวดีๆ ด้วย ‎อาร์เฟอร์ แอล.บอกว่าเป็นของต้องกัด
‎สกู๊ช เราไม่มีเวลาแวะ ‎เราต้องไปให้ถึงชิวยอร์กซิตี้
‎นะๆ
‎ฉันปฏิเสธสายตาอ้อนวอนไม่ได้
‎แต่นี่เป็นที่สุดท้ายนะ
‎ชามอาหารหมาที่ใหญ่ที่สุดในโลกเหรอ
‎ได้โปรดเถอะนะ
‎ก็ได้ แต่นี่เป็นที่สุดท้ายจริงๆ แล้วนะ
‎เอาละ สกู๊ช ไม่แวะแล้วนะ
‎รถบัสคันนั้นมีรูปเคลลี่ คอร์กี้ใช่ไหม
‎ใช่
‎สกู๊ช นั่นรถเดินสายของเคลลี่ คอร์กี้
‎ก็แปลว่าเธออยู่บนรถ
‎ก็แปลว่าเราจะได้เจอเคลลี่ คอร์กี้เดี๋ยวนี้
‎มันกำลังเกิดขึ้น สกู๊ช กำลังเกิดขึ้นจริงๆ
‎สวัสดี
‎คุณไม่ใช่เคลลี่ คอร์กี้
‎ถูกต้อง ฉันไม่ใช่
‎ฉันคือมาร์คัส เวิร์มส์
‎ประธานสาขาซานอันโบนิโอ้ ‎ของคอร์กาไนเซชั่น
‎และนี่คือคอร์กาไนเซอร์คนอื่นๆ
‎เคลลี่ เคลลี่ เคลลี่
‎พวกเขาตื่นเต้นน่ะ
‎เหลือเชื่อ เราก็เป็นคอร์กาไนเซอร์
‎หนูแท็ก บาร์คเกอร์ ‎ประธานสาขาพอว์สตัน
‎แท็ก แท็ก แท็ก
‎นี่สกู๊ช
‎สกู๊ช สกู๊ช สกู๊ช
‎ฉันชอบพวกเขา
‎คุณกำลังจะไปดูการแสดงของเคลลี่ ‎ในชิวยอร์กซิตี้หรือเปล่า เพราะเรากำลังไป
‎ก็กำลังจะไป แต่รถบัสเกิดเสีย
‎และถึงฉันจะรู้จักเพลงของเคลลี่ คอร์กี้ ‎ดีทุกเพลง
‎แต่ฉันไม่รู้วิธีซ่อมรถบัส
‎คุณโชคดีค่ะ มาร์คัส เวิร์มส์ ‎เพราะหนูรู้วิธี
‎แล้วเรื่องเคลลี่ล่ะ ถ้าเราอยู่ซ่อมรถ
‎เราอาจพลาดโอกาสที่จะคุยกับเธอ
‎สกู๊ช เราคือคอร์กาไนเซอร์นะ จำได้ไหม
‎ใช่ และคอร์กาไนเซอร์ ‎ไม่มีวันทอดทิ้งคอร์กาไนเซอร์อีกคน
‎คอร์กาไนเซอร์ คอร์กาไนเซอร์ คอร์กาไนเซอร์
‎เจอปัญหาแล้ว
‎มีโปสเตอร์เคลลี่ คอร์กี้ ‎ติดอยู่ในคาร์บูเรเตอร์
‎อ๋อ มันหายไปอยู่ตรงนั้นนั่นเอง
‎ฉันคิดอยู่เลยว่า "โปสเตอร์เคลลี่ คอร์กี้ ‎หมายเลขเจ็ดของฉันอยู่ไหน ฉันชอบที่สุด"
‎มันไปอยู่ตรงนั้นนั่นเอง โอเค
‎เอาเลยค่ะ มาร์คัส เวิร์มส์ สตาร์ทเครื่อง
‎เธอซ่อมรถสำเร็จ
‎เราจะขอบคุณเธอได้ยังไง
‎สนุกกับคอนเสิร์ตค่ะ
‎ตกลง และนั่นคือสัญญาจากมาร์คัส เวิร์มส์
‎แท็ก แท็ก แท็ก
‎นั่นไงล่ะ สกู๊ช
‎ใช่ ชิวยอร์กซิตี้
‎เมืองบิ๊กแอปเปิลแสนสวย
‎เมืองหลวงการอบขนมของโลก
‎เมืองที่ไม่เคยงีบหลับ ‎นอกจากมันเหนื่อยจริงๆ
‎เธอรู้เรื่องพวกนั้นได้ยังไง
‎ฉันยืมคู่มือนำทางของเธอมาอ่าน ‎ให้ความรู้ดีนะ
‎เธอคิดว่าเคลลี่ คอร์กี้จะตอบตกลงไหม
‎ฉันไม่ได้แค่คิด แต่ฉันรู้
‎ฉันแค่หวังว่าทุกอย่างที่พอว์สตัน ‎จะพร้อมสำหรับเธอ
‎เก้าสิบเจ็ด... 98... 99...
‎กิลเบอร์
‎เชดดาร์บิสกิต ฉันต้องนับเทียนร้อยเล่ม
‎ทีนี้ฉันต้องเริ่มนับใหม่
‎โทษที แต่ตอนนี้พี่ต้องดูแลงาน
‎บาวว้าวโซ่กับว้าวบาวโซ่ ‎ต้องไปเล่นปาหี่ด่วน
‎เอาละ ตอนนี้ฉันเป็นคนดูแล
‎งั้นฉันต้องหาคนมานับเทียนพวกนี้
‎นี่ บีนส์ นับเทียนพวกนี้ทีซิ
‎หนึ่ง ห้าสิบ สามร้อย หกสิบ ไชโย
‎เรามาถึงแล้ว
‎เธอไหวไหม สกู๊ช
‎"ไหวไหม" เหรอ ‎นี่เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน
‎ฉันได้ขับรถเที่ยว
‎เห็นลูกเทนนิสที่ใหญ่เป็นอันดับสามในโลก
‎และตอนนี้ฉันอยู่ที่คอนเสิร์ตเคลลี่ คอร์กี้ ‎ในชิวยอร์กซิตี้
‎ใช่ ไม่มีอะไรหยุดเราได้ ‎ตั๋วอยู่ที่เธอไหม
‎- อยู่สิ ‎- เยี่ยม
‎ตั๋วไม่อยู่ที่ฉัน
‎(สุขสันต์วันเกิดพอว์สตัน ตอนจบ)
‎ลองทวนอีกรอบนะ สกู๊ช
‎เกิดอะไรขึ้นกับตั๋วเคลลี่ คอร์กี้ของเรา
‎ได้ ตั๋วเคยอยู่ที่ฉัน แต่ตอนนี้ไม่อยู่แล้ว
‎ใช่ ฉันเข้าใจส่วนนั้น ‎แต่ตั๋วหายไปไหน
‎เดี๋ยว ฉันนึกอะไรออกแล้ว
‎ขอดูกล้องเธอหน่อยได้ไหม
‎เจอแล้ว
‎ฉันวางมันลงตอนเราถ่ายรูป
‎ฉันคงลืมหยิบมาน่ะ โล่งอก
‎โล่งอกยังไง
‎ตั๋วอยู่ที่กระดูกที่ใหญ่ที่สุดในโลก
‎แต่เราเป็นคนถัดไปที่จะเข้าไป
‎ฉันได้ยินแล้ว ไม่มีตั๋วก็เข้าไม่ได้ ‎เขยิบไป
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย เรามาไกลถึงขนาดนี้
‎เราอยู่นี่ เคลลี่ คอร์กี้อยู่นี่ ‎แต่เราเข้าไปไม่ได้
‎เป็นความผิดฉันเอง เพราะฉันทำตั๋วหาย
‎โถๆ ทำตั๋วหายเหรอ
‎งั้นก็โชคดีที่ฉันมีตั๋วอีกสองใบ
‎เอ้า เอาไป
‎มาร์คัส เวิร์มส์
‎คอร์กาไนเซอร์ ‎ไม่มีวันทอดทิ้งคอร์กาไนเซอร์อีกคน
‎- ใช่ ‎- ขอบคุณค่ะ มาร์คัส เวิร์มส์
‎นี่แหละ สกู๊ช
‎ห้องแต่งตัวของเคลลี่ คอร์กี้
‎ไม่มีใครหยุดเราได้
‎ยกเว้นคุณหมาการ์ดตัวใหญ่นี้
‎อกของเขาเสียงเหมือนประตู
‎สวัสดีค่ะ คุณหมาการ์ด
‎- เราอยากรู้ว่า... ‎- ไม่ได้
‎คุณไม่รู้ว่าหนูจะถามอะไรด้วยซ้ำ
‎เธออยากคุยกับเคลลี่ คอร์กี้ใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ ‎- ไม่ได้
‎สกู๊ช ทำตาแบบนั้นสิ
‎เข้าใจได้และน่ารักดี
‎แต่ไม่ได้
‎เขาเก่ง
‎แต่สู้เราในการปลอมตัวไม่ได้หรอก
‎ไม่ได้
‎- ไม่ได้ ‎- แต่หนูเป็นแฟนตัวยงของเคลลี่
‎ทุกคนก็พูดแบบนั้น
‎แต่หนูพิสูจน์ได้
‎เพราะหางฉันไม่โกหก ‎ไม่โกหก โกหก-หก-หก-หก-หก
‎แต่หางฉันไม่โกหก
‎เป๊ะเลย
‎เขาพูดถูกนะ หนูน้อย เธอทำได้เป๊ะมาก
‎แต่ฉันให้เธอเจอเคลลี่ไม่ได้
‎แต่ฉันให้ได้
‎ฉันฟังเสียงเธอร้องเพลง ‎แล้วฉันพูดได้แค่ว่า โอ้โฮ
‎สวัสดี ฉันคือเคลลี่
‎เคลลี่ คอร์กี้
‎หนูบอกตัวเองว่าจะไม่สติแตก ‎เวลาที่เจอคุณ
‎แต่พอเกิดขึ้นจริงๆ หนูกำลังสติแตก
‎คุณจริงๆ เหรอ ดูเหมือนจริง ‎แต่ไม่มีทางที่เป็นคุณจริงๆ
‎เราต้องตั้งสติ สกู๊ช
‎หวัดดีค่ะ เคลลี่ คอร์กี้
‎หนูชื่อแซ็ก และนี่ทู้ช
‎โอ้ ไม่ใช่ หนูหมายถึง ‎หนูชื่อแท็ก และเขาชื่อสกู๊ช
‎เราคือคอร์กาไนเซอร์ และเรารักคุณ
‎ยินดีที่ได้รู้จัก แท็กกับสกู๊ช
‎ใกล้เวลาแสดงแล้ว
‎อยากเดินไปเวทีกับฉันไหมล่ะ
‎ครับ
‎เรามีคำถามจะถามคุณค่ะ เคลลี่
‎สกู๊ช
‎นั่นเมืองของเราค่ะ พอว์สตัน
‎วันนี้ครบหนึ่งร้อยปี ‎และเราจะจัดงานใหญ่เพื่อฉลอง
‎มีการแข่งขันแต่งเพลงประจำพอว์สตัน ‎เพลงใหม่ไปแล้วด้วย
‎สกู๊ชกับหนูแต่งเพลงเพลงหนึ่ง
‎และชนะ
‎แจ๋วไปเลย ยินดีด้วยจ้ะ
‎ขอบคุณค่ะ คำถามของเราคือ
‎คุณมางานปาร์ตี้และร้องเพลงพอว์สตัน ‎ให้ชาวพอว์สตันฟังได้ไหมคะ
‎ฟังดูน่าสนุก ตกลง
‎จริงเหรอคะ
‎จริงสิ เธออุตส่าห์ลำบากมาถามฉัน
‎และฉันไม่ปล่อยให้แฟนๆ ผิดหวัง
‎ฉันจะไปพอว์สตันทันทีหลังคอนเสิร์ต
‎และจะไปถึงก่อนพระอาทิตย์ตก
‎- ขอบคุณมากค่ะ ‎- เรารักคุณ
‎ฉันก็รักพวกเธอ
‎แต่ฉันควรเริ่มคอนเสิร์ตแล้วล่ะ
‎อยากดูคอนเสิร์ตจากข้างเวทีไหมล่ะ
‎ครับๆ ครับๆ
‎เราก็อยากดูค่ะ ‎แต่เราต้องกลับไปพอว์สตันเพื่องาน
‎นั่นสิ แต่ก็ขอบคุณครับ เคลลี่
‎อาจจะสักเพลงหนึ่ง
‎เธออยากรู้ว่า ‎เธอทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร
‎สีหน้าฉันไม่แสดงออก ‎แต่หางฉันเท่านั้นที่บ่งบอก
‎เมื่อไรเธอเห็นฉัน ‎ดูนิ่งและเก็บอาการ
‎มองดูข้างหลังฉัน ‎จะเห็นหางกระดิก
‎เพราะหางฉันไม่โกหก ‎ไม่โกหก โกหก-หก-หก-หก-หก
‎ฉันจะไม่โกหก
‎จะพบความจริง ‎ด้วยการมองตาฉัน
‎สายตาอ้อนวอน
‎แต่หางฉันไม่โกหก
‎กระดิกๆๆ ไปกับฉัน กระดิกไปกับฉัน
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเจอเคลลี่ คอร์กี้
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเคลลี่ คอร์กี้ ‎จะมางานวันเกิดของพอว์สตัน
‎ฉันก็เหมือนกัน ฉันกังวลว่าเธอจะปฏิเสธ ‎แล้วงานจะหายนะ
‎นี่มันหายนะ
‎เกวียงพลังไอน้ำดูดีนะ
‎หยุด! ฉันไม่ได้ตั้งใจสตาร์ท
‎กลับมานี่
‎มันไม่แย่อย่างที่เห็น
‎เกิดอะไรขึ้นคะ นายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้น ‎หนูนึกว่าคุณดูแล
‎ใช่ แต่ฉันต้องไปดูมัฟฟิน
‎ก็เลยให้แว็กเนสดูแล
‎แล้วแว็กเนสให้เชดดาร์บิสกิตดูแล
‎แล้วเชดดาร์บิสกิตให้กิลเบอร์ดูแล
‎แล้วกิลเบอร์ส่งต่อให้ยิปดูแล
‎ยิปเหรอ
‎ยิปยังเด็ก แต่เขาทำได้ดีมาก...
‎จนกระทั่งถึงเวลานอนกลางวัน ‎เมื่อมัตฟิลด์เข้ามาดูแล
‎จากนั้นก็เป็นแฟรงค์ เลดี้ลิเดีย
‎แซม วิปเป็ต แล้วก็หมาทุกตัวในเมือง
‎แล้วตอนนี้ใครดูแลครับ
‎นี่ทุกคน ข่าวดี
‎ฉันหาวิธีไม่ให้ลูกโป่งลอยไปได้แล้ว
‎ทำให้มันแตกไง
‎ขอบใจนะ บีนส์ ฉันดูแลต่อเอง
‎ดี เพราะฉันไม่ควรเป็นคนดูแลเลยจริงๆ
‎เช็ก หนึ่ง สอง
‎เช็ก หนึ่ง... เฮ้ย ซ่อมไมค์สำเร็จ
‎ทุกคนโปรดฟัง
‎เคลลี่ คอร์กี้จะมาที่นี่ภายในไม่กี่ชั่วโมง
‎แต่ทางเดียวที่เราจะเตรียมพอว์สตัน ‎ให้พร้อมได้อีกครั้ง
‎ก็คือ พวกเราทุกคนต้องช่วยกัน ‎ใครเห็นด้วย
‎ศาลาโบนสแตนด์ พร้อม
‎ช้อน พร้อม
‎อาหารปาร์ตี้ พร้อม
‎ป้าย พร้อม แต่ยังเบี้ยวนิดนิง
‎คิดว่าครบแล้วนะ
‎ลูกโป่ง พร้อม ‎งั้นก็เหลือแค่เกวียนพลังไอน้ำ
‎เกวียนพลังไอน้ำ พร้อม
‎ถึงเวลาปาร์ตี้
‎เป็นฉันก็ทำ
‎เราทำสำเร็จ แท็ก
‎พอว์สตันคงจัดงานวันเกิด ‎ดีกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ
‎ยกเว้นเคลลี่บอกว่าเธอจะมา ‎ก่อนพระอาทิตย์ตก
‎พระอาทิตย์กำลังตก แต่เคลลี่ยังไม่มา
‎เธอมาแน่ เธอบอกแล้วนี่
‎เคลลี่ คอร์กี้ไม่เคยทำให้แฟนๆ ผิดหวัง ‎เธอบอกแบบนั้นด้วย
‎เธอพูดถูก เคลลี่คงจะแค่มาช้า
‎ฉันมั่นใจว่าไม่มีใครคิดถึงเรื่องนี้
‎เมื่อไหร่เคลลี่ คอร์กี้จะมา
‎เคลลี่ เคลลี่ เคลลี่ เคลลี่ เคลลี่
‎เราจะถ่วงเวลาจนกว่าเคลลี่มาถึง
‎โชคดีที่พอว์สตันมีคนมีพรสวรรค์หลายคน
‎ใครพร้อมจะเจอเคลลี่ คอร์กี้แล้วบ้าง
‎เยี่ยม แต่ก่อนอื่น ‎เรามีการแสดงเปิดเวที
‎เริ่มด้วยเชดดาร์บิสกิต ‎และเพื่อนตัวตลกของเธอ
‎นักมายากลมัตฟิลด์
‎และพี่ชายฉัน กิลเบอร์
‎เคยมีรองเท้าแตะทองคำสองข้าง ‎ตอนนี้เหลือแค่ข้างนี้
‎มันจึงเป็นการค้นพบที่สำคัญที่สุด ‎ในประวัติศาสตร์
‎เคลลี่ เคลลี่ เคลลี่
‎เราไม่มีการแสดงแล้ว
‎แต่ฉันอาจเล่นตลกได้สักสองสามมุก
‎ไม่ สกู๊ช มันจบแล้วล่ะ
‎ในเมื่อฉันเป็นคนเริ่ม ฉันก็จะจบมันเอง
‎ถึงเวลาแล้ว
‎ถึงเวลาสำหรับความจริง
‎เคลลี่ คอร์กี้ไม่มา
‎ก็แปลว่าเธอจะไม่ได้ร้องเพลงประจำพอว์สตัน ‎เพลงใหม่ของเรา
‎เป็นความผิดฉันเอง ‎ฉันบอกว่าจะพาเธอมาพอว์สตัน
‎แต่ฉันทำไม่สำเร็จ ‎ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
‎เธอไม่ได้ทำให้เราผิดหวัง แท็ก ‎เธอจัดงานได้ดีมาก
‎และเราไม่จำเป็นต้องให้เคลลี่ร้องเพลงนั้น
‎ใช่ เพราะเรามีแท็ก
‎และเธอเป็นนักร้องที่น่าทึ่ง
‎ใครเห็นด้วยบ้าง
‎เธอทำได้ แท็ก
‎ไม่มีคนอื่นที่ฉันอยากร้องเพลงของเราด้วย
‎แม้แต่เคลลี่ คอร์กี้
‎ขอบใจนะ สกู๊ช อยากร้องด้วยกันไหม
‎ไม่ล่ะ ครั้งนี้เธอร้องเดี่ยวเลย
‎โอ ชาวสุนัขแห่งพอว์สตัน ‎เราตั้งหน้าแข่งกัน
‎เพื่อชนะการแข่งขัน ‎หรือช่วยเหลือสุนัขที่ทุกข์ยาก
‎โอ ชาวสุนัขแห่งพอว์สตัน ‎กล้าหาญและจริงใจ
‎ลุกนั่งและหอนอย่างดีใจ
‎ในพอว์สตัน มิตรภาพ
‎คือสิ่งสำคัญที่สุดเสมอ
‎เธอมาแล้ว
‎เคลลี่ คุณมาแล้ว
‎ขอโทษที่มาช้า
‎หางฉันไม่โกหก แต่ฉันเจอรถติด
‎ดีนะที่แม่เธอรับโทรศัพท์ ‎ตอนฉันโทรไปขอเรือเหาะฉุกเฉิน
‎แท็ก เธออยากร้องตั้งแต่ต้นไหม
‎ยินดีค่ะ
‎และเรารักคุณครับ เคลลี่ คอร์กี้
‎โอ สุนัขแห่งพอว์ตัน ‎พร้อมจะเร่งมือหรือยัง
‎พร้อมหรือยัง
‎เพื่อชนะการแข่งขัน
‎หรือช่วยเหลือสุนัขที่ทุกข์ยาก
‎สุนัขที่ทุกข์ยาก
‎โอ ชาวสุนัขแห่งพอว์สตัน ‎กล้าหาญและจริงใจ
‎ใครก็ได้หอนอย่างดีใจหน่อย
‎เพราะคุณรู้ว่าในพอว์สตัน
‎มิตรภาพคือสิ่งสำคัญที่สุดเสมอ
‎คือสิ่งสำคัญที่สุดเสมอ
‎สุขสันต์วันเกิดครบร้อยปี พอว์สตัน
‎คำบรรยายโดย ‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช