1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
Hadi kuçu, hadi!

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
-Gel ve bak...
-Kuçuların arasında

4
00:00:28,027 --> 00:00:30,947
-Gel ve bak...
-Dostlar her zaman yanında

5
00:00:31,030 --> 00:00:31,865
Gel ve bak...

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Motor ve bisiklet

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Bu ne harika

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
Patiköy burada

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!

10
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
-Gerçekten duracak mıyız?
-Öy-le-mi?

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
O zaman hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!

13
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
Hadi kuçu, hadi!

14
00:00:53,136 --> 00:00:55,930
"Doğum Günün Kutlu Olsun Patiköy.
Birinci bölüm."

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,644
Pankartlar tamam.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
Balonlar iyi görünüyor Sally
ama şişirmeye devam et.

17
00:01:06,983 --> 00:01:08,610
Bize 100 balon gerek

18
00:01:08,693 --> 00:01:11,571
çünkü bugün Patiköy'ün
100'üncü doğum günü!

19
00:01:14,991 --> 00:01:17,494
Ses sistemi nasıl gidiyor Frank?

20
00:01:17,577 --> 00:01:19,204
Sanırım

21
00:01:19,287 --> 00:01:23,500
her şeyi ayarladım ama sen söyle.

22
00:01:23,583 --> 00:01:26,086
Biraz daha çalışmak gerekiyor sanki Frank.

23
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
Tamamdır Tag.
Kelly Korgi için kusursuz olmalı

24
00:01:29,422 --> 00:01:31,925
çünkü o Patiköy'e geliyor!

25
00:01:32,008 --> 00:01:35,220
Evet geliyor! O mikrofon üzerinde
çalışmaya devam et!

26
00:01:39,098 --> 00:01:41,226
Harika cila büyükanne ve büyükbaba.

27
00:01:41,309 --> 00:01:45,647
Ama vagon fazla parlak olursa kimse onun
Patiköy kadar eski olduğunu anlamaz.

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
İyi fark ettin Tag. İşi sıkı tutuyorsun!

29
00:01:48,024 --> 00:01:51,444
Başkan Sniffington sana bu yüzden
sorumluluk vermiş olmalı.

30
00:01:51,528 --> 00:01:54,823
Evet, sorun çözmek en iyi yaptığım şeymiş!

31
00:01:54,906 --> 00:01:57,659
Tag! Bir sorunumuz var!

32
00:01:57,742 --> 00:02:01,204
O zaman çözelim çünkü bu benim
en iyi yaptığım şey. Sorun nedir?

33
00:02:02,330 --> 00:02:06,668
Söylediğin gibi senin evde
postayı bekledim ama gelmedi.

34
00:02:06,751 --> 00:02:08,920
Kelly Korgi'den mektup yok mu yani?

35
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
Bu demek oluyor ki partide şarkı söyleyip
söylemeyeceğini hâlâ bilmiyoruz.

36
00:02:12,590 --> 00:02:15,677
Evet. Ben de posta köpeği Gerald'ı
hiçbir yerde görmedim.

37
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
Bu bir sorun.

38
00:02:18,346 --> 00:02:21,558
Ama çözeceğim çünkü işte Gerald.

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,184
Hadi!

40
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
Gerald! Dur! Seninle konuşmalıyız!

41
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
Seni duymuyor!

42
00:02:39,492 --> 00:02:40,910
Şimdi fırsatımız var!

43
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
Gerald!

44
00:02:42,829 --> 00:02:45,290
Affedersin! Seni yakalamaya çalışıyorduk.

45
00:02:45,373 --> 00:02:46,708
Posta dağıtımını bitirmeye çalışıyorum ki

46
00:02:46,791 --> 00:02:48,418
Patiköy doğum gününe gidebileyim.

47
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
O halde benim postam sende mi?

48
00:02:51,212 --> 00:02:52,422
Bir bakalım.

49
00:02:52,505 --> 00:02:55,300
Bir kataloğumuz, bir dergi,
bir dergi daha var

50
00:02:55,383 --> 00:02:58,052
ve... bir dergi kataloğu.

51
00:02:58,136 --> 00:03:01,848
Gerald, Kelly Korgi'den
bana mektup var mı?

52
00:03:02,432 --> 00:03:05,476
Üzgünüm Tag. Sana mektup yok. Dergi?

53
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
O halde buraya kadar. Sanırım parti...

54
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Dur bir dakika!

55
00:03:09,230 --> 00:03:13,443
Kelly Korgi'den bir mektup var.
Ama "Korganizasyon"a gelmiş.

56
00:03:14,736 --> 00:03:16,946
Bu Kelly Korgi hayran kulübü.

57
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
-Ben başkanım.
-Ben de yardım ediyorum!

58
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Postaları dağıtmayı bitirsem iyi olacak.
Akşam görüşürüz!

59
00:03:24,579 --> 00:03:25,872
Açacak mısın?

60
00:03:25,955 --> 00:03:27,665
Elbette açacağım.

61
00:03:28,416 --> 00:03:31,669
Yapabilirim Scooch!
Ya kötü haberse? Sen yap.

62
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
"Ülke çapında
konserler verdiğim turnedeyken

63
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
en büyük hayranlarıma
özel bir teşekkür ederim.

64
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
Yakında görüşmek dileğiyle."

65
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
Dur bir dakika.

66
00:03:41,804 --> 00:03:44,140
Kelly turnede.
Yani bu, ona yolladığım mektupların

67
00:03:44,224 --> 00:03:45,850
hiçbirini görmedi demektir.

68
00:03:45,934 --> 00:03:48,353
Bu da Kelly partiye gelmiyor demektir.

69
00:03:48,436 --> 00:03:50,647
Bu bir felaket demektir!

70
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
Tam olarak felaket değil.

71
00:03:52,732 --> 00:03:56,277
Bu öğleden sonra Hav York City'deki
konserine iki bilet yollamış.

72
00:03:56,361 --> 00:03:59,781
Yani Kelly Korgi konserine gidiyoruz.

73
00:03:59,864 --> 00:04:03,451
Kelly ile kuçu kuçuya görüşüp
partiye gelmesini isteyeceğiz.

74
00:04:03,534 --> 00:04:06,996
Harika fikir Tag.
En büyük hayranlarına hayır diyemez!

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
Evet! Bekle bizi Hav York City!

76
00:04:10,667 --> 00:04:14,212
Kraker kutuları, yastıklar, barbekü...

77
00:04:14,295 --> 00:04:17,799
Scooch, barbekünün sığacağını sanmıyorum.

78
00:04:17,882 --> 00:04:21,386
Tag, bu yolculuk rehberi her şeyi
planlamamız gerektiğini söylüyor.

79
00:04:21,469 --> 00:04:25,974
Barbeküyü almazsak
nasıl sosisli pişireceğiz?

80
00:04:26,057 --> 00:04:27,308
Selam Scooch. Selam Tag.

81
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
-Selam!
-Merhaba anne!

82
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
Yola mı çıkıyorsunuz?

83
00:04:29,852 --> 00:04:32,605
Evet. Hav York City'de
Kelly Korgi'yi göreceğiz.

84
00:04:32,689 --> 00:04:34,732
Büyük partiden önce onunla konuşmalıyız.

85
00:04:34,816 --> 00:04:36,609
İyi eğlenceler!

86
00:04:36,693 --> 00:04:40,405
Scooch tek ihtiyacımız olan şey biletler.
Biletler sende, değil mi?

87
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Evet. Biletler bende.

88
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
Biletlerin sende olduğuna emin misin?

89
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
Elbette eminim. İşte tam...

90
00:04:49,038 --> 00:04:50,873
Hemen dönerim.

91
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
Aldım onları!

92
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
Bende mi kalsalar acaba?

93
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
Gerek yok. Gözümün önünden ayırmam.

94
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
Bekle bizi Hav York City.

95
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
Hadi kuçu, hadi!

96
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
Kelly Korgi ile
tanışacağımıza inanamıyorum!

97
00:05:15,898 --> 00:05:20,069
Patiköy doğum günü,
gelmiş geçmiş en iyi doğum günü olacak!

98
00:05:20,153 --> 00:05:24,073
Evet. Ama sen benimleysen
partiden kim sorumlu?

99
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
Endişelenme Scooch.
Parti güvenli patilerde.

100
00:05:26,951 --> 00:05:29,370
İş notlarımı Başkan Sniffington'a verdim.

101
00:05:30,872 --> 00:05:34,667
Partinin yemekleri
kontrolün altında görünüyor Wagnes.

102
00:05:36,878 --> 00:05:40,840
Bekle. Tekrar düşündüm de,
bu patates salatası tuhaf kokuyor.

103
00:05:40,923 --> 00:05:43,092
Tazesini yapabilir misin?

104
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
Bu parti kusursuz olmalı.

105
00:05:49,057 --> 00:05:52,977
Bir şey yanıyor. Olamaz!
Keklerimi fırında unuttum!

106
00:05:54,979 --> 00:05:56,898
Artık partiden sen sorumlusun Wagnes.

107
00:05:56,981 --> 00:05:59,025
Sadece listedeki her şeyi yap!

108
00:06:06,199 --> 00:06:09,285
Yolculuğa çıktık! Harika!

109
00:06:09,368 --> 00:06:11,454
Evet. Ama unutma şu anda

110
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
Kelly Korgi'ye partide
şarkı söyletme görevindeyiz.

111
00:06:14,290 --> 00:06:16,125
Doğru. Gözler ödülde.

112
00:06:16,209 --> 00:06:20,088
Ödül Kelly Korgi. Yani gözlerim onda.

113
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
Ve şunda!

114
00:06:21,506 --> 00:06:24,675
Vay canına. Amma büyük tenis topu.

115
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Yolculuk rehberi kitabıma göre

116
00:06:26,803 --> 00:06:30,306
bu dünyanın en büyük üçüncü tenis topu.
Durabilir miyiz?

117
00:06:30,389 --> 00:06:33,601
Hav York City'e gitmemiz gerekiyor

118
00:06:33,684 --> 00:06:35,186
ama bir duraktan sorun olmaz.

119
00:06:41,234 --> 00:06:43,319
Tamam Scooch, bu kadar fotoğraf yeter.

120
00:06:43,402 --> 00:06:46,405
Konsere gitmemiz gerek.
Biletler sende, değil mi?

121
00:06:46,489 --> 00:06:49,283
Tabii bende!
Bir fotoğraf daha çekebilir miyiz?

122
00:06:49,367 --> 00:06:52,995
Scooch bu kask süslerini almak için
zaten vakit kaybettik.

123
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
Tamam, işim bitti!

124
00:06:58,626 --> 00:07:01,754
O tenis topunu
partiye götüremememiz çok yazık.

125
00:07:01,838 --> 00:07:04,173
Sence Patiköy'de işler nasıl gidiyordur?

126
00:07:04,257 --> 00:07:07,593
Eminim Başkan Sniffington
her şeyi kontrol altına almıştır.

127
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
Tabii! Partiden ben
sorumlu olabilirim Wagnes.

128
00:07:10,555 --> 00:07:13,558
Senin patin kolun
epey dolu görünüyor... puding ile.

129
00:07:18,855 --> 00:07:20,481
Affedersin Wagnes. Parti işleri.

130
00:07:20,565 --> 00:07:23,317
Hey, o balonları bağla! Uçup gidecekler!

131
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
Rehber kitap diyor ki, biraz ileride
dünyanın en büyük kemiği varmış.

132
00:07:29,949 --> 00:07:33,411
Yorumları harika.
Havfer L. kesin çiğnenmeli diye yazmış.

133
00:07:33,494 --> 00:07:37,874
Scooch duracak vaktimiz yok.
Hav York City'e gitmeliyiz.

134
00:07:37,957 --> 00:07:39,500
Lütfen?

135
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Yavru kuçu bakışlarına karşı koyamıyorum.

136
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
Ama bu son.

137
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
Dünyanın en büyük köpek kasesi mi?

138
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Çok lütfen?

139
00:07:53,681 --> 00:07:56,809
Peki. Ama bu gerçekten son.

140
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
Tamam Scooch. Başka durak yok.

141
00:08:04,901 --> 00:08:08,237
O otobüsün üstünde
Kelly Korgi'nin resmi mi vardı?

142
00:08:08,321 --> 00:08:09,155
Evet.

143
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
Scooch, bu Kelly Korgi'nin turne otobüsü!

144
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
Bu, kendisi onun içinde demektir.

145
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
Bu da hemen şimdi
Kelly Korgi ile tanışacağız demektir.

146
00:08:27,298 --> 00:08:30,927
Gerçekleşiyor Scooch! Gerçekten oluyor!

147
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
Merhaba!

148
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
Sen Kelly Korgi değilsin.

149
00:08:39,393 --> 00:08:41,437
Hayır, değilim.

150
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
Ben Marcus Worms'um.

151
00:08:43,147 --> 00:08:46,442
Korganizasyon'un San Anbonio
biriminin başkanıyım.

152
00:08:46,526 --> 00:08:48,861
Bunlar da diğer Korganizatörler.

153
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
Kelly! Kelly! Kelly!

154
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
Heyecanlılar.

155
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
Olamaz! Biz de Korganizatörüz!

156
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
Ben Tag Havhav.
Patiköy biriminin başkanıyım.

157
00:08:58,746 --> 00:09:00,623
Tag! Tag! Tag!

158
00:09:00,706 --> 00:09:01,707
Bu da Scooch.

159
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
Scooch! Scooch! Scooch!

160
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Bu çocukları sevdim.

161
00:09:05,586 --> 00:09:09,423
Kelly'nin gösterisi için Hav York City'ye
mi gidiyorsunuz? Biz gidiyoruz!

162
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
Gidiyorduk ama otobüsümüz bozuldu.

163
00:09:11,968 --> 00:09:15,304
Şu ana kadar yazılan
her Kelly Korgi şarkısını bilsem de

164
00:09:15,388 --> 00:09:17,306
otobüs tamir etmeyi bilmiyorum.

165
00:09:17,390 --> 00:09:21,269
Şanslısın Marcus Worms
çünkü ben biliyorum!

166
00:09:21,352 --> 00:09:23,896
Kelly ne olacak?
Kalıp otobüs tamir edersek

167
00:09:23,980 --> 00:09:25,898
onunla konuşma şansımızı kaçırabiliriz.

168
00:09:25,982 --> 00:09:28,901
Scooch biz Korganizatörüz, unuttun mu?

169
00:09:29,610 --> 00:09:33,698
Ve Korganizatörler başka bir Korganizatörü
asla yarı yolda bırakmaz.

170
00:09:33,781 --> 00:09:36,784
Korganizatörler! Korganizatörler!
Korganizatörler!

171
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
Sorunu buldum.

172
00:09:39,829 --> 00:09:42,790
Karbüratöre Kelly Korgi posteri sıkışmış.

173
00:09:42,873 --> 00:09:44,292
Demek oradaymış.

174
00:09:44,375 --> 00:09:47,628
Ben de "7 numaralı Kelly Korgi posterim
nerede?" diye merak ediyordum.

175
00:09:47,712 --> 00:09:48,879
Demek oradaymış. Tamam.

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,924
Hadi Marcus Worms, çalıştır onu!

177
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Otobüsü tamir ettin!

178
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Sana nasıl teşekkür edebiliriz?

179
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
Konserde eğlenerek.

180
00:09:59,974 --> 00:10:03,019
Anlaştık. Marcus Worms sözü.

181
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
Tag! Tag! Tag!

182
00:10:05,813 --> 00:10:07,273
Tag! Tag! Tag!

183
00:10:07,356 --> 00:10:09,233
İşte orası Scooch.

184
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
Evet. Hav York City.

185
00:10:11,402 --> 00:10:12,945
Tam bir Büyük Elma.

186
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
Dünyanın fırında pişirme başkenti.

187
00:10:14,822 --> 00:10:18,367
Çok yorgun olana kadar
asla uyuklamayan şehir.

188
00:10:18,451 --> 00:10:19,869
Tüm bunları nereden biliyorsun?

189
00:10:19,952 --> 00:10:23,205
Rehber kitabını ödünç aldım.
Çok bilgilendirici.

190
00:10:24,290 --> 00:10:26,375
Kelly Korgi'nin evet diyeceğini
düşünüyor musun?

191
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Düşünmüyorum, biliyorum.

192
00:10:28,794 --> 00:10:31,797
Umarım Patiköy'de her şey
Kelly için hazırdır.

193
00:10:31,881 --> 00:10:35,801
Doksan yedi... 98... 99...

194
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
Gilber!

195
00:10:36,886 --> 00:10:39,639
Peynirli Kraker! Yüz mum saymam gerek

196
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
ve şimdi baştan başlamam gerekiyor.

197
00:10:41,265 --> 00:10:43,976
Özür dilerim ama artık partiden
sen sorumlusun.

198
00:10:44,060 --> 00:10:47,521
Havhavza ve Havhavzo'nun
hokkabazlıkla ilgili acil işi çıktı.

199
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
Tamam, artık ben sorumluyum.

200
00:10:53,069 --> 00:10:55,946
Mumları sayacak biri lazım bana.

201
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
Hey Beans! Bu mumları say.

202
00:10:59,325 --> 00:11:03,871
Bir, elli, üç yüz, altmış! Oley!

203
00:11:07,958 --> 00:11:09,502
Başardık.

204
00:11:09,585 --> 00:11:10,795
İyi misin Scooch?

205
00:11:10,878 --> 00:11:13,839
İyi mi? Bu, hayatımın en güzel günü!

206
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
Yolculuğa çıktım,

207
00:11:15,299 --> 00:11:17,802
dünyanın en büyük üçüncü
tenis topunu gördüm

208
00:11:17,885 --> 00:11:22,014
ve şimdi de Hav York City'de
Kelly Korgi konserindeyim!

209
00:11:22,098 --> 00:11:25,726
Evet. Artık bizi hiçbir şey durduramaz!
Biletler yanında mı?

210
00:11:25,810 --> 00:11:27,770
-Elbette.
-Harika.

211
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
Biletler yok.

212
00:11:45,413 --> 00:11:48,374
"Doğum Günün Kutlu Olsun Patiköy.
İkinci bölüm."

213
00:11:50,126 --> 00:11:52,336
Şunun tekrar üzerinden geçelim Scooch.

214
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
Kelly Korgi biletlerimize ne oldu?

215
00:11:55,005 --> 00:11:58,092
Biletler bendeydi ama şimdi yoklar.

216
00:11:58,175 --> 00:12:01,554
Tamam o kısmı anladım.
Ama biletler nereye gitti?

217
00:12:01,637 --> 00:12:03,639
Bekle, bir şey hatırladım!

218
00:12:03,722 --> 00:12:04,849
Kamerana bakabilir miyim?

219
00:12:09,270 --> 00:12:10,146
Buldum!

220
00:12:10,229 --> 00:12:13,232
Fotoğraf çekerken onları yere koymuştum.

221
00:12:13,315 --> 00:12:16,861
Almayı unuttum herhalde. Çok rahatladım!

222
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
Niye rahatladın ki?

223
00:12:18,529 --> 00:12:20,865
Biletler dünyanın en büyük kemiğinde

224
00:12:20,948 --> 00:12:22,992
ve sırada biz varız!

225
00:12:23,075 --> 00:12:26,787
Duydum sizi. Bilet yoksa
konser de yok. Yana çekilin.

226
00:12:28,914 --> 00:12:32,293
İnanamıyorum. Bu kadar yol geldik.

227
00:12:32,376 --> 00:12:37,089
Biz buradayız! Kelly Korgi burada!
Ama içeri giremiyoruz!

228
00:12:37,173 --> 00:12:40,509
Hepsi benim hatam
çünkü biletleri kaybettim.

229
00:12:40,593 --> 00:12:43,220
Hay aksi. Biletlerinizi mi kaybettiniz?

230
00:12:43,304 --> 00:12:46,307
O halde iki yedek biletim olması çok iyi.

231
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
Bunlar sizindir!

232
00:12:48,267 --> 00:12:50,269
Marcus Worms!

233
00:12:50,352 --> 00:12:54,315
Korganizatörler başka bir Korganizatörü
asla yarı yolda bırakmaz.

234
00:12:54,398 --> 00:12:56,775
-Evet!
-Teşekkürler Marcus Worms!

235
00:12:58,360 --> 00:12:59,737
İşte burası Scooch.

236
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
Kelly Korgi'nin soyunma odası.

237
00:13:01,697 --> 00:13:03,908
Artık bizi kimse durduramaz.

238
00:13:05,618 --> 00:13:07,703
Bu devasa güvenlik köpeği hariç.

239
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
Göğsünden çıkan ses kapı sesi gibi!

240
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Merhaba Bay Güvenlik Köpeği.

241
00:13:12,208 --> 00:13:13,542
-Acaba biz...
-Hayır.

242
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
Daha ne soracağımı bile bilmiyorsun.

243
00:13:16,128 --> 00:13:17,588
Kelly Korgi ile mi konuşmak istiyorsunuz?

244
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
-Evet!
-Hayır.

245
00:13:19,882 --> 00:13:21,675
Scooch, bakışını yap.

246
00:13:25,137 --> 00:13:27,264
Anlaşılabilir ve hayranlık uyandırıcı.

247
00:13:27,348 --> 00:13:28,724
Ama hayır.

248
00:13:28,807 --> 00:13:29,683
İşinde iyi.

249
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Ama kılık değiştirme oyunumuza
karşı koyamaz.

250
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
Hayır.

251
00:13:38,567 --> 00:13:39,610
Hayır.

252
00:13:43,322 --> 00:13:46,283
-Hayır.
-Ama ben Kelly'nin en büyük hayranıyım.

253
00:13:46,367 --> 00:13:47,743
Herkes böyle diyor.

254
00:13:47,826 --> 00:13:49,453
Ama ispatlayabilirim.

255
00:13:51,455 --> 00:13:56,460
Çünkü kuyruğum yalan söylemez
Söyleme-e-e-e-e-z

256
00:13:56,544 --> 00:13:58,420
Ama kuyruğum yalan söylemez

257
00:13:59,547 --> 00:14:00,506
Başardım!

258
00:14:00,589 --> 00:14:02,091
Doğru söylüyor. Başardın.

259
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Ama Kelly'yi görmene izin veremem.

260
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
Ama ben verebilirim!

261
00:14:04,843 --> 00:14:09,223
Şarkını dinledim ve vay canına diyorum.

262
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
Merhaba, ben Kelly.

263
00:14:12,184 --> 00:14:13,394
Kelly Korgi!

264
00:14:15,980 --> 00:14:17,606
Seninle tanışınca çıldırmayacağım demiştim

265
00:14:17,690 --> 00:14:20,651
ama şimdi gerçekleşince çıldırıyorum!

266
00:14:20,734 --> 00:14:24,071
Gerçek misin? Gerçek görünüyorsun.
Ama gerçek olamazsın!

267
00:14:24,905 --> 00:14:26,448
Kendimize gelmeliyiz Scooch.

268
00:14:26,532 --> 00:14:27,616
Merhaba Kelly Korgi!

269
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
Ben Sag, bu da Tooch.

270
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
Hayır! Yani ben Tag, bu da Scooch!

271
00:14:31,871 --> 00:14:34,665
Korganizatörüz. Ve seni seviyoruz!

272
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
Memnun oldum Tag ve Scooch.

273
00:14:36,792 --> 00:14:38,002
Gösteri zamanı yaklaştı.

274
00:14:38,085 --> 00:14:39,795
Benimle sahneye yürümek ister misiniz?

275
00:14:39,879 --> 00:14:41,797
Evet!

276
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
Sana bir sorumuz var Kelly.

277
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
Scooch?

278
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
Burası bizim şehrimiz Patiköy.

279
00:14:47,303 --> 00:14:52,182
Bugün 100 yaşına basıyor ve kutlamak için
büyük bir parti veriyoruz.

280
00:14:52,266 --> 00:14:55,811
Yeni bir marş bulma yarışması bile vardı.

281
00:14:55,895 --> 00:14:57,479
Scooch ve ben marş yazdık.

282
00:14:57,563 --> 00:14:58,772
Ve yarışmayı kazandı!

283
00:14:58,856 --> 00:15:02,026
Harika! Tebrikler!

284
00:15:02,109 --> 00:15:04,445
Teşekkürler! Sorumuz şu,

285
00:15:04,528 --> 00:15:08,741
partiye gelip Patiköy köpeklerine
marşımızı söyler misin?

286
00:15:08,824 --> 00:15:10,618
Kulağa eğlenceli geliyor. Yaparım.

287
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Sahi mi?

288
00:15:12,077 --> 00:15:15,122
Elbette. Bana bunu sormak için
bunca sıkıntıya girmişsiniz

289
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
ve ben hayranlarımı yüzüstü bırakmam.

290
00:15:17,583 --> 00:15:19,835
Konserden hemen sonra Patiköy'e gideceğim.

291
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
Güneş batmadan orada olacağım.

292
00:15:22,546 --> 00:15:24,840
-Çok teşekkürler!
-Seni seviyoruz!

293
00:15:24,924 --> 00:15:26,216
Ben de sizi seviyorum.

294
00:15:27,426 --> 00:15:29,428
Ama şimdi konsere başlasam iyi olacak.

295
00:15:29,887 --> 00:15:31,764
Sahnenin kenarından izlemek ister misiniz?

296
00:15:31,847 --> 00:15:34,058
Evet! Evet! Evet! Evet!

297
00:15:34,141 --> 00:15:38,020
Çok isterdik ama parti için
Patiköy'e dönmemiz gerek.

298
00:15:38,854 --> 00:15:40,981
Doğru. Yine de sağ ol Kelly.

299
00:15:41,273 --> 00:15:43,692
Belki de sadece bir şarkılığına.

300
00:15:52,201 --> 00:15:55,913
Bana ne hissettirdiğini
Bilmek ister misin?

301
00:15:55,996 --> 00:15:59,541
Yüzümden anlaşılmaz
Kuyruğumdan görebilirsin

302
00:15:59,625 --> 00:16:02,836
Bir bakmışsın
Sessiz ve sakinim

303
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
Arkama bak
Kuyruğumdur sallanan

304
00:16:06,340 --> 00:16:10,886
Çünkü kuyruğum yalan söylemez
Söyleme-e-e-e-e-e-z

305
00:16:10,970 --> 00:16:13,555
Yalan söylemem

306
00:16:13,847 --> 00:16:18,394
Gerçeği istersen
Gözlerime bak

307
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
Yavru kuçu gözlerime bak

308
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
Ama kuyruğum yalan söylemez

309
00:16:22,022 --> 00:16:25,317
Salla, salla, salla benimle

310
00:16:25,401 --> 00:16:29,196
Salla, salla, salla benimle

311
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
Kelly Korgi ile
tanıştığımıza inanamıyorum!

312
00:16:31,824 --> 00:16:35,327
Kelly Korgi'nin Patiköy'ün doğum günü
partisine geldiğine inanamıyorum!

313
00:16:35,411 --> 00:16:39,748
Ben de! Hayır der de
bu bir felaket olur diye korkuyordum!

314
00:16:48,132 --> 00:16:50,259
Bu bir felaket!

315
00:16:50,342 --> 00:16:52,469
Buharlı vagon iyi görünüyor.

316
00:16:56,223 --> 00:16:58,183
Dur! Seni çalıştırmak istememiştim ki!

317
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Geri gel!

318
00:17:00,102 --> 00:17:02,062
Göründüğü kadar kötü değil.

319
00:17:02,146 --> 00:17:05,899
Ne oldu Başkan Sniffington?
Sorumluluk sizde sanıyordum.

320
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
Evet ama kek sorunu yaşadığım için

321
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
Wagnes'i sorumlu yaptım.

322
00:17:12,740 --> 00:17:15,784
Wagnes de Peynirli Kraker'i sorumlu yaptı.

323
00:17:15,868 --> 00:17:18,245
Peynirli Kraker de
kontrolü Gilber'a verdi.

324
00:17:18,328 --> 00:17:20,664
Gilber da Yip'e verdi.

325
00:17:20,748 --> 00:17:21,749
Yip mi?

326
00:17:21,832 --> 00:17:24,126
Yip çok genç ama iyi iş çıkardı,

327
00:17:24,209 --> 00:17:26,837
ta ki uyku saatine kadar.
O zaman Muttfield devraldı.

328
00:17:26,920 --> 00:17:30,674
Ondan sonra Frank, Leydi Lydia,

329
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
Sam Whippet ve şehirdeki hemen her köpek.

330
00:17:34,470 --> 00:17:36,388
Peki şimdi sorumlu kim?

331
00:17:36,472 --> 00:17:38,015
Çocuklar iyi haber!

332
00:17:38,098 --> 00:17:41,852
Balonların uçup gitmesini
durdurmanın yolunu buldum.

333
00:17:41,935 --> 00:17:43,562
Onları patlatıyorsun!

334
00:17:44,813 --> 00:17:47,232
Sağ ol Beans. Bundan sonrasını hallederim.

335
00:17:47,316 --> 00:17:51,028
İyi çünkü ben kesinlikle
sorumlu olmamalıyım.

336
00:17:51,111 --> 00:17:52,988
Kontrol. Bir, iki.

337
00:17:53,072 --> 00:17:56,450
Kontrol. Bir... Hey! Mikrofonu düzelttim!

338
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
Herkesin dikkatine!

339
00:17:59,453 --> 00:18:02,414
Kelly Korgi birkaç saat içinde
burada olacak.

340
00:18:03,165 --> 00:18:05,542
Ama Patiköy'ü tekrar
hazır kılmanın tek yolu

341
00:18:05,626 --> 00:18:08,921
hep birlikte çalışmamızdır.
Kimler benimle?

342
00:18:13,258 --> 00:18:15,052
Kemik standı, tamam.

343
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
Kaşık tamam.

344
00:18:22,518 --> 00:18:24,019
Parti yemekleri tamam.

345
00:18:30,109 --> 00:18:33,779
Pankartlar tamam. Ama hâlâ biraz eğri.

346
00:18:35,739 --> 00:18:37,241
Sanırım hepsi bu kadar!

347
00:18:37,324 --> 00:18:41,286
Balonlar tamam.
Geriye sadece buharlı vagon kaldı.

348
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
Buharlı vagon, tamam!

349
00:18:49,169 --> 00:18:51,171
Parti zamanı!

350
00:18:57,636 --> 00:18:59,304
Ben de!

351
00:18:59,388 --> 00:19:00,514
Başardık Tag.

352
00:19:00,597 --> 00:19:03,517
Patiköy'ün daha iyi bir
doğum günü partisi olamazdı.

353
00:19:03,600 --> 00:19:07,271
Kelly'nin güneş batmadan
geleceğini söylemesi dışında.

354
00:19:07,354 --> 00:19:09,982
Güneş batıyor ama Kelly yok.

355
00:19:10,941 --> 00:19:13,068
Gelecektir. Öyle dedi.

356
00:19:13,152 --> 00:19:16,280
Kelly Korgi, hayranlarını
asla yüzüstü bırakmaz. Böyle dedi.

357
00:19:16,363 --> 00:19:18,907
Haklısın. Herhalde biraz geç kaldı.

358
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
Eminim kimse bunu düşünmüyordur bile.

359
00:19:20,993 --> 00:19:24,204
Kelly Korgi ne zaman burada olacak?

360
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Kelly! Kelly! Kelly!

361
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
O gelene kadar burada takılalım.

362
00:19:30,169 --> 00:19:33,922
Neyse ki Patiköy'de
pek çok yetenekli köpek var.

363
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
Kelly Korgi'yi dinlemeye hazır mısınız?

364
00:19:38,969 --> 00:19:42,514
Harika! Ama önce
açılış gösterilerimiz var.

365
00:19:42,598 --> 00:19:46,852
Peynirli Kraker
ve palyaço dostlarıyla başlıyoruz!

366
00:19:52,524 --> 00:19:55,235
Sihirbaz Muttfield!

367
00:19:59,781 --> 00:20:02,534
Ve kardeşim Gilber.

368
00:20:02,618 --> 00:20:05,746
Eskiden iki altın terlik vardı,
sadece bu kaldı.

369
00:20:05,829 --> 00:20:08,373
Bu yüzden bu, tarihin en önemli keşfidir.

370
00:20:11,877 --> 00:20:14,671
Kelly! Kelly! Kelly!

371
00:20:14,755 --> 00:20:16,006
Gösteriler tükendi.

372
00:20:16,089 --> 00:20:18,967
Belki bir iki fıkra anlatabilirim!

373
00:20:19,051 --> 00:20:21,261
Hayır Scooch. Bitti.

374
00:20:21,345 --> 00:20:24,473
Bütün bu işi ben başlattığıma göre
ben bitireceğim.

375
00:20:24,556 --> 00:20:25,724
Vakit geldi.

376
00:20:26,808 --> 00:20:28,560
Doğruyu söylemenin vakti geldi.

377
00:20:28,644 --> 00:20:30,562
Kelly Korgi gelmiyor.

378
00:20:30,646 --> 00:20:33,690
Yani yeni marşımızı söylemeyecek.

379
00:20:33,774 --> 00:20:37,110
Benim hatam.
Onu Patiköy'e getireceğimi söyledim.

380
00:20:37,194 --> 00:20:40,364
Ama başaramadım. Sizi hüsrana
uğrattığım için özür dilerim.

381
00:20:41,365 --> 00:20:45,369
Bizi hüsrana uğratmadın Tag.
Harika bir parti düzenledin.

382
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
Ve marşı söylemek için
Kelly'ye ihtiyacımız yok.

383
00:20:48,038 --> 00:20:49,998
Doğru! Çünkü Tag'imiz var

384
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
ve o harika bir şarkıcı!

385
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Kimler bana katılıyor?

386
00:20:56,505 --> 00:20:58,006
Yapabilirsin Tag.

387
00:20:58,090 --> 00:21:00,592
Marşımızı söylemesini tercih edeceğim
başka kimse yok.

388
00:21:00,717 --> 00:21:02,344
Kelly Korgi bile.

389
00:21:02,427 --> 00:21:05,138
Sağ ol Scooch. Katılmak ister misin?

390
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
Hayır, bu iş sende.

391
00:21:09,559 --> 00:21:14,773
Biz Patiköy köpekleri
Hızı severiz

392
00:21:15,941 --> 00:21:21,571
Yarış kazanır, birbirimize yardım ederiz

393
00:21:22,823 --> 00:21:25,617
Biz Patiköy köpekleri
Cesur ve dürüstüz

394
00:21:25,701 --> 00:21:29,496
Oturur, gür sesimizle hırlarız

395
00:21:31,957 --> 00:21:34,710
Patiköy'de dostluk

396
00:21:34,793 --> 00:21:40,632
Daima önce gelir

397
00:21:42,009 --> 00:21:43,969
O burada!

398
00:21:44,052 --> 00:21:46,430
Kelly! Geldin!

399
00:21:46,513 --> 00:21:47,806
Üzgünüm, geciktim.

400
00:21:47,889 --> 00:21:51,768
Kuyruğum yalan söylemiyor
ama trafiğe takılıyor.

401
00:21:51,852 --> 00:21:54,855
Neyse ki acil balon çağrıma
annen yanıt verdi.

402
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
Tag, baştan söylemek ister misin?

403
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
Çok isterim!

404
00:21:58,817 --> 00:22:01,236
Seni seviyoruz Kelly Korgi.

405
00:22:03,530 --> 00:22:08,535
Patiköy Kuçuları
Hızlanmaya hazır mısınız?

406
00:22:08,618 --> 00:22:10,245
Hazır mısınız?

407
00:22:11,038 --> 00:22:12,539
Yarış kazanmaya?

408
00:22:12,622 --> 00:22:14,916
Dostlara yardım etmeye?

409
00:22:15,000 --> 00:22:17,085
Tüm kuçulara

410
00:22:17,169 --> 00:22:20,714
Biz Patiköy köpekleri
Cesur ve dürüstüz

411
00:22:20,797 --> 00:22:24,593
Şimdi herkes hırrrlasın!

412
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
Çünkü Patiköy'de

413
00:22:26,553 --> 00:22:30,974
Dostluk daima önce gelir

414
00:22:31,058 --> 00:22:34,019
Daima önce gelir

415
00:22:34,102 --> 00:22:36,271
Daima önce gelir

416
00:22:36,772 --> 00:22:39,941
100'üncü doğum günün kutlu olsun Patiköy!

417
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep