NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi kuçu, hadi!
-Gel ve bak... -Kuçuların arasında
-Gel ve bak... -Dostlar her zaman yanında
Gel ve bak...
Motor ve bisiklet
Bu ne harika
Patiköy burada
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!
-Gerçekten duracak mıyız? -Öy-le-mi?
O zaman hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!
Hadi kuçu, hadi!
"Doğum Günün Kutlu Olsun Patiköy. Birinci bölüm."
Pankartlar tamam.
Balonlar iyi görünüyor Sally ama şişirmeye devam et.
Bize 100 balon gerek
çünkü bugün Patiköy'ün 100'üncü doğum günü!
Ses sistemi nasıl gidiyor Frank?
Sanırım
her şeyi ayarladım ama sen söyle.
Biraz daha çalışmak gerekiyor sanki Frank.
Tamamdır Tag. Kelly Korgi için kusursuz olmalı
çünkü o Patiköy'e geliyor!
Evet geliyor! O mikrofon üzerinde çalışmaya devam et!
Harika cila büyükanne ve büyükbaba.
Ama vagon fazla parlak olursa kimse onun Patiköy kadar eski olduğunu anlamaz.
İyi fark ettin Tag. İşi sıkı tutuyorsun!
Başkan Sniffington sana bu yüzden sorumluluk vermiş olmalı.
Evet, sorun çözmek en iyi yaptığım şeymiş!
Tag! Bir sorunumuz var!
O zaman çözelim çünkü bu benim en iyi yaptığım şey. Sorun nedir?
Söylediğin gibi senin evde postayı bekledim ama gelmedi.
Kelly Korgi'den mektup yok mu yani?
Bu demek oluyor ki partide şarkı söyleyip söylemeyeceğini hâlâ bilmiyoruz.
Evet. Ben de posta köpeği Gerald'ı hiçbir yerde görmedim.
Bu bir sorun.
Ama çözeceğim çünkü işte Gerald.
Hadi!
Gerald! Dur! Seninle konuşmalıyız!
Seni duymuyor!
Şimdi fırsatımız var!
Gerald!
Affedersin! Seni yakalamaya çalışıyorduk.
Posta dağıtımını bitirmeye çalışıyorum ki
Patiköy doğum gününe gidebileyim.
O halde benim postam sende mi?
Bir bakalım.
Bir kataloğumuz, bir dergi, bir dergi daha var
ve... bir dergi kataloğu.
Gerald, Kelly Korgi'den bana mektup var mı?
Üzgünüm Tag. Sana mektup yok. Dergi?
O halde buraya kadar. Sanırım parti...
Dur bir dakika!
Kelly Korgi'den bir mektup var. Ama "Korganizasyon"a gelmiş.
Bu Kelly Korgi hayran kulübü.
-Ben başkanım. -Ben de yardım ediyorum!
Postaları dağıtmayı bitirsem iyi olacak. Akşam görüşürüz!
Açacak mısın?
Elbette açacağım.
Yapabilirim Scooch! Ya kötü haberse? Sen yap.
"Ülke çapında konserler verdiğim turnedeyken
en büyük hayranlarıma özel bir teşekkür ederim.
Yakında görüşmek dileğiyle."
Dur bir dakika.
Kelly turnede. Yani bu, ona yolladığım mektupların
hiçbirini görmedi demektir.
Bu da Kelly partiye gelmiyor demektir.
Bu bir felaket demektir!
Tam olarak felaket değil.
Bu öğleden sonra Hav York City'deki konserine iki bilet yollamış.
Yani Kelly Korgi konserine gidiyoruz.
Kelly ile kuçu kuçuya görüşüp partiye gelmesini isteyeceğiz.
Harika fikir Tag. En büyük hayranlarına hayır diyemez!
Evet! Bekle bizi Hav York City!
Kraker kutuları, yastıklar, barbekü...
Scooch, barbekünün sığacağını sanmıyorum.
Tag, bu yolculuk rehberi her şeyi planlamamız gerektiğini söylüyor.
Barbeküyü almazsak nasıl sosisli pişireceğiz?
Selam Scooch. Selam Tag.
-Selam! -Merhaba anne!
Yola mı çıkıyorsunuz?
Evet. Hav York City'de Kelly Korgi'yi göreceğiz.
Büyük partiden önce onunla konuşmalıyız.
İyi eğlenceler!
Scooch tek ihtiyacımız olan şey biletler. Biletler sende, değil mi?
Evet. Biletler bende.
Biletlerin sende olduğuna emin misin?
Elbette eminim. İşte tam...
Hemen dönerim.
Aldım onları!
Bende mi kalsalar acaba?
Gerek yok. Gözümün önünden ayırmam.
Bekle bizi Hav York City.
Hadi kuçu, hadi!
Kelly Korgi ile tanışacağımıza inanamıyorum!
Patiköy doğum günü, gelmiş geçmiş en iyi doğum günü olacak!
Evet. Ama sen benimleysen partiden kim sorumlu?
Endişelenme Scooch. Parti güvenli patilerde.
İş notlarımı Başkan Sniffington'a verdim.
Partinin yemekleri kontrolün altında görünüyor Wagnes.
Bekle. Tekrar düşündüm de, bu patates salatası tuhaf kokuyor.
Tazesini yapabilir misin?
Bu parti kusursuz olmalı.
Bir şey yanıyor. Olamaz! Keklerimi fırında unuttum!
Artık partiden sen sorumlusun Wagnes.
Sadece listedeki her şeyi yap!
Yolculuğa çıktık! Harika!
Evet. Ama unutma şu anda
Kelly Korgi'ye partide şarkı söyletme görevindeyiz.
Doğru. Gözler ödülde.
Ödül Kelly Korgi. Yani gözlerim onda.
Ve şunda!
Vay canına. Amma büyük tenis topu.
Yolculuk rehberi kitabıma göre
bu dünyanın en büyük üçüncü tenis topu. Durabilir miyiz?
Hav York City'e gitmemiz gerekiyor
ama bir duraktan sorun olmaz.
Tamam Scooch, bu kadar fotoğraf yeter.
Konsere gitmemiz gerek. Biletler sende, değil mi?
Tabii bende! Bir fotoğraf daha çekebilir miyiz?
Scooch bu kask süslerini almak için zaten vakit kaybettik.
Tamam, işim bitti!
O tenis topunu partiye götüremememiz çok yazık.
Sence Patiköy'de işler nasıl gidiyordur?
Eminim Başkan Sniffington her şeyi kontrol altına almıştır.
Tabii! Partiden ben sorumlu olabilirim Wagnes.
Senin patin kolun epey dolu görünüyor... puding ile.
Affedersin Wagnes. Parti işleri.
Hey, o balonları bağla! Uçup gidecekler!
Rehber kitap diyor ki, biraz ileride dünyanın en büyük kemiği varmış.
Yorumları harika. Havfer L. kesin çiğnenmeli diye yazmış.
Scooch duracak vaktimiz yok. Hav York City'e gitmeliyiz.
Lütfen?
Yavru kuçu bakışlarına karşı koyamıyorum.
Ama bu son.
Dünyanın en büyük köpek kasesi mi?
Çok lütfen?
Peki. Ama bu gerçekten son.
Tamam Scooch. Başka durak yok.
O otobüsün üstünde Kelly Korgi'nin resmi mi vardı?
Evet.
Scooch, bu Kelly Korgi'nin turne otobüsü!
Bu, kendisi onun içinde demektir.
Bu da hemen şimdi Kelly Korgi ile tanışacağız demektir.
Gerçekleşiyor Scooch! Gerçekten oluyor!
Merhaba!
Sen Kelly Korgi değilsin.
Hayır, değilim.
Ben Marcus Worms'um.
Korganizasyon'un San Anbonio biriminin başkanıyım.
Bunlar da diğer Korganizatörler.
Kelly! Kelly! Kelly!
Heyecanlılar.
Olamaz! Biz de Korganizatörüz!
Ben Tag Havhav. Patiköy biriminin başkanıyım.
Tag! Tag! Tag!
Bu da Scooch.
Scooch! Scooch! Scooch!
Bu çocukları sevdim.
Kelly'nin gösterisi için Hav York City'ye mi gidiyorsunuz? Biz gidiyoruz!
Gidiyorduk ama otobüsümüz bozuldu.
Şu ana kadar yazılan her Kelly Korgi şarkısını bilsem de
otobüs tamir etmeyi bilmiyorum.
Şanslısın Marcus Worms çünkü ben biliyorum!
Kelly ne olacak? Kalıp otobüs tamir edersek
onunla konuşma şansımızı kaçırabiliriz.
Scooch biz Korganizatörüz, unuttun mu?
Ve Korganizatörler başka bir Korganizatörü asla yarı yolda bırakmaz.
Korganizatörler! Korganizatörler! Korganizatörler!
Sorunu buldum.
Karbüratöre Kelly Korgi posteri sıkışmış.
Demek oradaymış.
Ben de "7 numaralı Kelly Korgi posterim nerede?" diye merak ediyordum.
Demek oradaymış. Tamam.
Hadi Marcus Worms, çalıştır onu!
Otobüsü tamir ettin!
Sana nasıl teşekkür edebiliriz?
Konserde eğlenerek.
Anlaştık. Marcus Worms sözü.
Tag! Tag! Tag!
İşte orası Scooch.
Evet. Hav York City.
Tam bir Büyük Elma.
Dünyanın fırında pişirme başkenti.
Çok yorgun olana kadar asla uyuklamayan şehir.
Tüm bunları nereden biliyorsun?
Rehber kitabını ödünç aldım. Çok bilgilendirici.
Kelly Korgi'nin evet diyeceğini düşünüyor musun?
Düşünmüyorum, biliyorum.
Umarım Patiköy'de her şey Kelly için hazırdır.
Doksan yedi... 98... 99...
Gilber!
Peynirli Kraker! Yüz mum saymam gerek
ve şimdi baştan başlamam gerekiyor.
Özür dilerim ama artık partiden sen sorumlusun.
Havhavza ve Havhavzo'nun hokkabazlıkla ilgili acil işi çıktı.
Tamam, artık ben sorumluyum.
Mumları sayacak biri lazım bana.
Hey Beans! Bu mumları say.
Bir, elli, üç yüz, altmış! Oley!
Başardık.
İyi misin Scooch?
İyi mi? Bu, hayatımın en güzel günü!
Yolculuğa çıktım,
dünyanın en büyük üçüncü tenis topunu gördüm
ve şimdi de Hav York City'de Kelly Korgi konserindeyim!
Evet. Artık bizi hiçbir şey durduramaz! Biletler yanında mı?
-Elbette. -Harika.
Biletler yok.
"Doğum Günün Kutlu Olsun Patiköy. İkinci bölüm."
Şunun tekrar üzerinden geçelim Scooch.
Kelly Korgi biletlerimize ne oldu?
Biletler bendeydi ama şimdi yoklar.
Tamam o kısmı anladım. Ama biletler nereye gitti?
Bekle, bir şey hatırladım!
Kamerana bakabilir miyim?
Buldum!
Fotoğraf çekerken onları yere koymuştum.
Almayı unuttum herhalde. Çok rahatladım!
Niye rahatladın ki?
Biletler dünyanın en büyük kemiğinde
ve sırada biz varız!
Duydum sizi. Bilet yoksa konser de yok. Yana çekilin.
İnanamıyorum. Bu kadar yol geldik.
Biz buradayız! Kelly Korgi burada! Ama içeri giremiyoruz!
Hepsi benim hatam çünkü biletleri kaybettim.
Hay aksi. Biletlerinizi mi kaybettiniz?
O halde iki yedek biletim olması çok iyi.
Bunlar sizindir!
Marcus Worms!
Korganizatörler başka bir Korganizatörü asla yarı yolda bırakmaz.
-Evet! -Teşekkürler Marcus Worms!
İşte burası Scooch.
Kelly Korgi'nin soyunma odası.
Artık bizi kimse durduramaz.
Bu devasa güvenlik köpeği hariç.
Göğsünden çıkan ses kapı sesi gibi!
Merhaba Bay Güvenlik Köpeği.
-Acaba biz... -Hayır.
Daha ne soracağımı bile bilmiyorsun.
Kelly Korgi ile mi konuşmak istiyorsunuz?
-Evet! -Hayır.
Scooch, bakışını yap.
Anlaşılabilir ve hayranlık uyandırıcı.
Ama hayır.
İşinde iyi.
Ama kılık değiştirme oyunumuza karşı koyamaz.
Hayır.
-Hayır. -Ama ben Kelly'nin en büyük hayranıyım.
Herkes böyle diyor.
Ama ispatlayabilirim.
Çünkü kuyruğum yalan söylemez Söyleme-e-e-e-e-z
Ama kuyruğum yalan söylemez
Başardım!
Doğru söylüyor. Başardın.
Ama Kelly'yi görmene izin veremem.
Ama ben verebilirim!
Şarkını dinledim ve vay canına diyorum.
Merhaba, ben Kelly.
Kelly Korgi!
Seninle tanışınca çıldırmayacağım demiştim
ama şimdi gerçekleşince çıldırıyorum!
Gerçek misin? Gerçek görünüyorsun. Ama gerçek olamazsın!
Kendimize gelmeliyiz Scooch.
Merhaba Kelly Korgi!
Ben Sag, bu da Tooch.
Hayır! Yani ben Tag, bu da Scooch!
Korganizatörüz. Ve seni seviyoruz!
Memnun oldum Tag ve Scooch.
Gösteri zamanı yaklaştı.
Benimle sahneye yürümek ister misiniz?
Evet!
Sana bir sorumuz var Kelly.
Scooch?
Burası bizim şehrimiz Patiköy.
Bugün 100 yaşına basıyor ve kutlamak için büyük bir parti veriyoruz.
Yeni bir marş bulma yarışması bile vardı.
Scooch ve ben marş yazdık.
Ve yarışmayı kazandı!
Harika! Tebrikler!
Teşekkürler! Sorumuz şu,
partiye gelip Patiköy köpeklerine marşımızı söyler misin?
Kulağa eğlenceli geliyor. Yaparım.
Sahi mi?
Elbette. Bana bunu sormak için bunca sıkıntıya girmişsiniz
ve ben hayranlarımı yüzüstü bırakmam.
Konserden hemen sonra Patiköy'e gideceğim.
Güneş batmadan orada olacağım.
-Çok teşekkürler! -Seni seviyoruz!
Ben de sizi seviyorum.
Ama şimdi konsere başlasam iyi olacak.
Sahnenin kenarından izlemek ister misiniz?
Evet! Evet! Evet! Evet!
Çok isterdik ama parti için Patiköy'e dönmemiz gerek.
Doğru. Yine de sağ ol Kelly.
Belki de sadece bir şarkılığına.
Bana ne hissettirdiğini Bilmek ister misin?
Yüzümden anlaşılmaz Kuyruğumdan görebilirsin
Bir bakmışsın Sessiz ve sakinim
Arkama bak Kuyruğumdur sallanan
Çünkü kuyruğum yalan söylemez Söyleme-e-e-e-e-e-z
Yalan söylemem
Gerçeği istersen Gözlerime bak
Yavru kuçu gözlerime bak
Ama kuyruğum yalan söylemez
Salla, salla, salla benimle
Kelly Korgi ile tanıştığımıza inanamıyorum!
Kelly Korgi'nin Patiköy'ün doğum günü partisine geldiğine inanamıyorum!
Ben de! Hayır der de bu bir felaket olur diye korkuyordum!
Bu bir felaket!
Buharlı vagon iyi görünüyor.
Dur! Seni çalıştırmak istememiştim ki!
Geri gel!
Göründüğü kadar kötü değil.
Ne oldu Başkan Sniffington? Sorumluluk sizde sanıyordum.
Evet ama kek sorunu yaşadığım için
Wagnes'i sorumlu yaptım.
Wagnes de Peynirli Kraker'i sorumlu yaptı.
Peynirli Kraker de kontrolü Gilber'a verdi.
Gilber da Yip'e verdi.
Yip mi?
Yip çok genç ama iyi iş çıkardı,
ta ki uyku saatine kadar. O zaman Muttfield devraldı.
Ondan sonra Frank, Leydi Lydia,
Sam Whippet ve şehirdeki hemen her köpek.
Peki şimdi sorumlu kim?
Çocuklar iyi haber!
Balonların uçup gitmesini durdurmanın yolunu buldum.
Onları patlatıyorsun!
Sağ ol Beans. Bundan sonrasını hallederim.
İyi çünkü ben kesinlikle sorumlu olmamalıyım.
Kontrol. Bir, iki.
Kontrol. Bir... Hey! Mikrofonu düzelttim!
Herkesin dikkatine!
Kelly Korgi birkaç saat içinde burada olacak.
Ama Patiköy'ü tekrar hazır kılmanın tek yolu
hep birlikte çalışmamızdır. Kimler benimle?
Kemik standı, tamam.
Kaşık tamam.
Parti yemekleri tamam.
Pankartlar tamam. Ama hâlâ biraz eğri.
Sanırım hepsi bu kadar!
Balonlar tamam. Geriye sadece buharlı vagon kaldı.
Buharlı vagon, tamam!
Parti zamanı!
Ben de!
Başardık Tag.
Patiköy'ün daha iyi bir doğum günü partisi olamazdı.
Kelly'nin güneş batmadan geleceğini söylemesi dışında.
Güneş batıyor ama Kelly yok.
Gelecektir. Öyle dedi.
Kelly Korgi, hayranlarını asla yüzüstü bırakmaz. Böyle dedi.
Haklısın. Herhalde biraz geç kaldı.
Eminim kimse bunu düşünmüyordur bile.
Kelly Korgi ne zaman burada olacak?
Kelly! Kelly! Kelly!
O gelene kadar burada takılalım.
Neyse ki Patiköy'de pek çok yetenekli köpek var.
Kelly Korgi'yi dinlemeye hazır mısınız?
Harika! Ama önce açılış gösterilerimiz var.
Peynirli Kraker ve palyaço dostlarıyla başlıyoruz!
Sihirbaz Muttfield!
Ve kardeşim Gilber.
Eskiden iki altın terlik vardı, sadece bu kaldı.
Bu yüzden bu, tarihin en önemli keşfidir.
Kelly! Kelly! Kelly!
Gösteriler tükendi.
Belki bir iki fıkra anlatabilirim!
Hayır Scooch. Bitti.
Bütün bu işi ben başlattığıma göre ben bitireceğim.
Vakit geldi.
Doğruyu söylemenin vakti geldi.
Kelly Korgi gelmiyor.
Yani yeni marşımızı söylemeyecek.
Benim hatam. Onu Patiköy'e getireceğimi söyledim.
Ama başaramadım. Sizi hüsrana uğrattığım için özür dilerim.
Bizi hüsrana uğratmadın Tag. Harika bir parti düzenledin.
Ve marşı söylemek için Kelly'ye ihtiyacımız yok.
Doğru! Çünkü Tag'imiz var
ve o harika bir şarkıcı!
Kimler bana katılıyor?
Yapabilirsin Tag.
Marşımızı söylemesini tercih edeceğim başka kimse yok.
Kelly Korgi bile.
Sağ ol Scooch. Katılmak ister misin?
Hayır, bu iş sende.
Biz Patiköy köpekleri Hızı severiz
Yarış kazanır, birbirimize yardım ederiz
Biz Patiköy köpekleri Cesur ve dürüstüz
Oturur, gür sesimizle hırlarız
Patiköy'de dostluk
Daima önce gelir
O burada!
Kelly! Geldin!
Üzgünüm, geciktim.
Kuyruğum yalan söylemiyor ama trafiğe takılıyor.
Neyse ki acil balon çağrıma annen yanıt verdi.
Tag, baştan söylemek ister misin?
Çok isterim!
Seni seviyoruz Kelly Korgi.
Patiköy Kuçuları Hızlanmaya hazır mısınız?
Hazır mısınız?
Yarış kazanmaya?
Dostlara yardım etmeye?
Tüm kuçulara
Biz Patiköy köpekleri Cesur ve dürüstüz
Şimdi herkes hırrrlasın!
Çünkü Patiköy'de
Dostluk daima önce gelir
Daima önce gelir
100'üncü doğum günün kutlu olsun Patiköy!
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep