1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,858
Мчи, пес, мчи!

3
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
Заціни
В містах перегони круті

4
00:00:28,027 --> 00:00:30,947
Заціни
Друзяк, що не кинуть в біді

5
00:00:31,030 --> 00:00:31,865
Заціни

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
Авто, байки і човни

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,452
Драйвово, класно

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
У місті Лапстон

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,206
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

10
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
І зупинятися нема в нас причин!

12
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!

13
00:00:50,049 --> 00:00:51,426
Мчи, пес, мчи!

14
00:00:53,136 --> 00:00:55,930
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ЛАПСТОНЕ. ЧАСТИНА ПЕРША

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,644
Банери — є.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,900
Кульки чудові, Саллі, та надувай ще.

17
00:01:06,983 --> 00:01:08,610
Нам треба сто кульок,

18
00:01:08,693 --> 00:01:11,571
бо сьогодні Лапстон святкує
свій сотий день народження!

19
00:01:14,991 --> 00:01:17,494
Як успіхи з аудіосистемою, Френку?

20
00:01:17,577 --> 00:01:19,204
Гадаю…

21
00:01:19,287 --> 00:01:23,500
я все налаштував, але… Краще ти скажи.

22
00:01:23,583 --> 00:01:26,086
Здається, треба ще трішки
попрацювати, Френку.

23
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
Буде зроблено, Хвосте.
Все має бути ідеально,

24
00:01:29,422 --> 00:01:31,925
бо в Лапстон завітає Келлі Коргі!

25
00:01:32,008 --> 00:01:35,220
Саме так! Тож займайся мікрофоном!

26
00:01:39,098 --> 00:01:41,226
Який він чистий, Бабусю та Дідусю.

27
00:01:41,309 --> 00:01:45,647
Та якщо віз так сяятиме, ніхто не знатиме,
що він — одноліток Лапстона.

28
00:01:45,730 --> 00:01:47,941
Слушно кажеш, Хвосте. У тебе все серйозно!

29
00:01:48,024 --> 00:01:51,444
Певно, тому мер Нюхлінг
і призначила тебе головною.

30
00:01:51,528 --> 00:01:54,823
Так, вона сказала,
що я краще всіх вирішую проблеми!

31
00:01:54,906 --> 00:01:57,659
Хвосте! У нас проблема!

32
00:01:57,742 --> 00:02:01,204
А я вирішу її,
бо це я роблю найкраще. Що таке?

33
00:02:02,330 --> 00:02:06,668
Як ти й просила, я чекав на листа
у тебе вдома, однак він так і не прийшов.

34
00:02:06,751 --> 00:02:08,920
Жодних листів від Келлі Коргі?

35
00:02:09,003 --> 00:02:12,507
Виходить, ми досі не знаємо,
чи співатиме вона на сьогоднішній вечірці.

36
00:02:12,590 --> 00:02:15,677
Так. А ще я ніде не бачив
поштаря Джеральда.

37
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
Це велика проблема.

38
00:02:18,346 --> 00:02:21,558
Проте я вирішу її, бо Джеральд вже тут.

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,184
Ходімо!

40
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
Джеральде, стійте! Нам треба поговорити!

41
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
Він тебе не чує!

42
00:02:39,492 --> 00:02:40,910
Це наш шанс!

43
00:02:41,744 --> 00:02:42,745
Джеральде!

44
00:02:42,829 --> 00:02:45,290
Даруйте! Ми намагалися вас наздогнати.

45
00:02:45,373 --> 00:02:46,708
А я намагаюся розвезти пошту,

46
00:02:46,791 --> 00:02:48,418
щоб успіти на день народження Лапстона!

47
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
То, може, у вас є мій лист?

48
00:02:51,212 --> 00:02:52,422
Давайте подивимося.

49
00:02:52,505 --> 00:02:55,300
У нас є каталог, журнал, ще журнал,

50
00:02:55,383 --> 00:02:58,052
і… Журнальний каталог.

51
00:02:58,136 --> 00:03:01,848
Джеральде, а є лист для мене
від Келлі Коргі?

52
00:03:02,432 --> 00:03:05,476
Пробач, Хвосте.
Жодних листів для тебе. Журнал?

53
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Що ж, ось і все. Схоже, вечірка…

54
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Хвилинку!

55
00:03:09,230 --> 00:03:13,443
Є лист від Келлі Коргі.
Та він на ім'я «Корганізації».

56
00:03:14,736 --> 00:03:16,946
Це фан-клуб Келлі Коргі!

57
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
-Я його президент.
-А я помічник!

58
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Мені слід поквапитися з поштою.
Побачимося ввечері!

59
00:03:24,579 --> 00:03:25,872
Ти його відкриєш?

60
00:03:25,955 --> 00:03:27,665
Звісно, відкрию.

61
00:03:28,416 --> 00:03:31,669
Не можу, Вушику!
Що, як там погані новини? Відкрий сам.

62
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
«Хочу висловити щиру подяку
моїм палким шанувальникам,

63
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
які підтримують мене
у моєму концертному турі країною.

64
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
До скорої зустрічі».

65
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
Хвилинку.

66
00:03:41,804 --> 00:03:44,140
У Келлі тур, а це значить,
що вона не бачила

67
00:03:44,224 --> 00:03:45,850
моїх листів,

68
00:03:45,934 --> 00:03:48,353
а це значить,
що Келлі не приїде на вечірку.

69
00:03:48,436 --> 00:03:50,647
А це значить, що це катастрофа!

70
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
Не зовсім катастрофа.

71
00:03:52,732 --> 00:03:56,277
Вона вклала два квитки на свій
сьогоднішній концерт у Кусь-Йорк Сіті.

72
00:03:56,361 --> 00:03:59,781
А це значить, що ми їдемо
на концерт Келлі Коргі.

73
00:03:59,864 --> 00:04:03,451
Ми зустрінемося з Келлі
і особисто попросимо виступити на вечірці.

74
00:04:03,534 --> 00:04:06,996
Гарна ідея, Хвосте. Вона не зможе
відмовити своїм найпалкішим фанатам!

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
Так! Кусь-Йорк Сіті, ми їдемо!

76
00:04:10,667 --> 00:04:14,212
Печиво, подушки, гриль…

77
00:04:14,295 --> 00:04:17,799
Вушику, мені здається,
гриль не поміститься.

78
00:04:17,882 --> 00:04:21,386
Хвосте, у цьому путівнику сказано,
що потрібно підготуватися до всього.

79
00:04:21,469 --> 00:04:25,974
Якщо не візьмемо гриль,
то як приготуємо ці сосиски?

80
00:04:26,057 --> 00:04:27,308
Привіт, Вушику та Хвосте.

81
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
-Привіт!
-Привіт, мамо!

82
00:04:28,768 --> 00:04:29,769
Збираєтеся у подорож?

83
00:04:29,852 --> 00:04:32,605
Так. На зустріч із Келлі Коргі
в Кусь-Йорк Сіті.

84
00:04:32,689 --> 00:04:34,732
Маємо поговорити з нею до вечірки.

85
00:04:34,816 --> 00:04:36,609
Розважтеся!

86
00:04:36,693 --> 00:04:40,405
Вушику, нам потрібні лише квитки.
У тебе ж є квитки?

87
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Так. У мене є квитки.

88
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
Ти певен, що квитки у тебе?

89
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
Авжеж, певен! Вони прямо…

90
00:04:49,038 --> 00:04:50,873
Зараз повернуся.

91
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
Взяв!

92
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
Може, краще, щоб вони були у мене?

93
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
Не треба. Я з них очей не зведу.

94
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
Кусь-Йорк Сіті, ми їдемо!

95
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
Мчи, пес, мчи!

96
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
Не віриться,
що ми зустрінемося з Келлі Коргі!

97
00:05:15,898 --> 00:05:20,069
Святкування дня народження Лапстона
стане найкращим святом у світі!

98
00:05:20,153 --> 00:05:24,073
Так. Зажди-но, якщо ти тут,
то хто займається вечіркою?

99
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
Не турбуйся, Вушику.
Вечірка у надійних лапах.

100
00:05:26,951 --> 00:05:29,370
Я дала свій записник меру Нюхлінг.

101
00:05:30,872 --> 00:05:34,667
Схоже, ти чудово вправляєшся
зі святковими стравами, Вертихвостес.

102
00:05:36,878 --> 00:05:40,840
Хоча зажди. Якщо подумати,
цей картопляний салат трохи тхне.

103
00:05:40,923 --> 00:05:43,092
Зможеш приготувати ще одну партію?

104
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
На вечірці все має бути бездоганно.

105
00:05:49,057 --> 00:05:52,977
Щось горить. О ні!
Я забула витягнути кекси з печі!

106
00:05:54,979 --> 00:05:56,898
Вечірка на тобі, Вертихвостес.

107
00:05:56,981 --> 00:05:59,025
Просто роби все за списком!

108
00:06:06,199 --> 00:06:09,285
Ми подорожуємо! Це так чудово!

109
00:06:09,368 --> 00:06:11,454
Так. Та не забувай, що наше завдання —

110
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
домовитися з Келлі,
щоб вона заспівала на вечірці.

111
00:06:14,290 --> 00:06:16,125
Точно. Думаємо про головне.

112
00:06:16,209 --> 00:06:20,088
А головне — Келлі Коргі.
Тож я думаю про неї.

113
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
І про це!

114
00:06:21,506 --> 00:06:24,675
Ого. Величенький м'ячик.

115
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
Згідно з моїм путівником,

116
00:06:26,803 --> 00:06:30,306
це третій по величині тенісний м'яч
у світі. Зупинимося?

117
00:06:30,389 --> 00:06:33,601
Що ж, ми мусимо дістатися Кусь-Йорк Сіті…

118
00:06:33,684 --> 00:06:35,186
та одна зупинка не завадить.

119
00:06:41,234 --> 00:06:43,319
Гаразд, Вушику, досить фотографій.

120
00:06:43,402 --> 00:06:46,405
Треба потрапити на концерт.
Квитки у тебе, так?

121
00:06:46,489 --> 00:06:49,283
Звісно, у мене! Можна ще одну фотографію?

122
00:06:49,367 --> 00:06:52,995
Вушику, ми й так згаяли багато часу,
роблячи ці вершки для шоломів.

123
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
Все, я закінчив!

124
00:06:58,626 --> 00:07:01,754
Прикро, що ми не можемо
взяти цей м'ячик на вечірку.

125
00:07:01,838 --> 00:07:04,173
Як гадаєш, як там справи у Лапстоні?

126
00:07:04,257 --> 00:07:07,593
Впевнена, у мера Нюхлінг
усе під контролем.

127
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
Певна річ!
Я можу зайнятися вечіркою, Вертихвостес.

128
00:07:10,555 --> 00:07:13,558
Схоже, ти й так дуже зайнята… тістом.

129
00:07:18,855 --> 00:07:20,481
Даруй, Вертихвостес. Справи кличуть.

130
00:07:20,565 --> 00:07:23,317
Агов, прив'яжи ці кульки!
Інакше вони полетять!

131
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
У путівнику вказано, що незабаром
ми проїдемо повз найбільшу у світі кістку.

132
00:07:29,949 --> 00:07:33,411
Про неї чудові відгуки.
Гафер Ел пише, що це жуйхіт.

133
00:07:33,494 --> 00:07:37,874
Вушику, нам ніколи зупинятися.
Треба дістатися Кусь-Йорк Сіті.

134
00:07:37,957 --> 00:07:39,500
Будь ласка?

135
00:07:40,293 --> 00:07:43,212
Не можу встояти перед щенячими очима.

136
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
Та це востаннє.

137
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
Найбільша у світі собача миска?

138
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Будь ласочка?

139
00:07:53,681 --> 00:07:56,809
Гаразд. Та це точно востаннє.

140
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
Все, Вушику. Жодних зупинок.

141
00:08:04,901 --> 00:08:08,237
На тому автобусі
була фотографія Келлі Коргі?

142
00:08:08,321 --> 00:08:09,155
Еге.

143
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
Вушику, це гастрольний автобус
Келлі Коргі!

144
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
Це значить, що вона в автобусі.

145
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
А це значить, що ми зараз же
зустрінемося з Келлі Коргі!

146
00:08:27,298 --> 00:08:30,927
Це не сон, Вушику! Це справді не сон!

147
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
Вітаю!

148
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
Ви не Келлі Коргі.

149
00:08:39,393 --> 00:08:41,437
Так, я не вона.

150
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
Власне, я Маркус Плазун,

151
00:08:43,147 --> 00:08:46,442
президент філії «Корганізації»
у Сан Анбоніо.

152
00:08:46,526 --> 00:08:48,861
А це — решта Корганізаторів.

153
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
Келлі!

154
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
Вони дуже емоційні.

155
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
Неймовірно! Ми теж Корганізатори!

156
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
Я Хвостя Гавкуня,
президент філії у Лапстоні.

157
00:08:58,746 --> 00:09:00,623
Хвостя!

158
00:09:00,706 --> 00:09:01,707
А це Вушик.

159
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
Вушик!

160
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Вони мені подобаються.

161
00:09:05,586 --> 00:09:09,423
Ви їдете на шоу Келлі у Кусь-Йорк Сіті?

162
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
Їхали, та наш автобус зламався.

163
00:09:11,968 --> 00:09:15,304
Я на зубок знаю усі пісні Келлі Коргі,

164
00:09:15,388 --> 00:09:17,306
та не знаю, як лагодити автобус.

165
00:09:17,390 --> 00:09:21,269
Що ж, Маркусе Плазун,
тобі пощастило, бо я знаю!

166
00:09:21,352 --> 00:09:23,896
А як же Келлі? Якщо ми затримаємося тут,

167
00:09:23,980 --> 00:09:25,898
то згаємо можливість поговорити з нею.

168
00:09:25,982 --> 00:09:28,901
Вушику, ми Корганізатори, пам'ятаєш?

169
00:09:29,610 --> 00:09:33,698
Так. А Корганізатори ніколи
не кинуть одне одного у біді.

170
00:09:33,781 --> 00:09:36,784
Корганізатори!

171
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
Я знайшла поломку.

172
00:09:39,829 --> 00:09:42,790
У карбюраторі застряг постер Келлі Коргі.

173
00:09:42,873 --> 00:09:44,292
Он куди він дівся.

174
00:09:44,375 --> 00:09:47,628
А я ламав голову, куди зник мій улюблений
постер Келлі номер сім.

175
00:09:47,712 --> 00:09:48,879
А він ось де, зрозумів.

176
00:09:49,463 --> 00:09:51,924
Давай, Маркусе Плазун, заводь його!

177
00:09:54,760 --> 00:09:56,429
Ти полагодила автобус!

178
00:09:56,512 --> 00:09:58,014
Як нам віддячити тобі?

179
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
Повеселіться на концерті.

180
00:09:59,974 --> 00:10:03,019
Згода. Даю вам слово Маркуса Плазуна.

181
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
Хвостя!

182
00:10:05,813 --> 00:10:07,273
Хвостя!

183
00:10:07,356 --> 00:10:09,233
Ми на місці, Вушику.

184
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
Так. Кусь-Йорк Сіті.

185
00:10:11,402 --> 00:10:12,945
Найбільше яблуко.

186
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
Хлібобулочна столиця світу.

187
00:10:14,822 --> 00:10:18,367
Місто, яке не спить, хіба що дуже змучене.

188
00:10:18,451 --> 00:10:19,869
Звідки ти це знаєш?

189
00:10:19,952 --> 00:10:23,205
Взяла твій путівник.
Дуже пізнавальний, до речі.

190
00:10:24,290 --> 00:10:26,375
Як думаєш, Келлі Коргі погодиться?

191
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Я не думаю, я знаю.

192
00:10:28,794 --> 00:10:31,797
Лиш маю надію,
що у Лапстоні все готово до її приїзду.

193
00:10:31,881 --> 00:10:35,801
Дев'яносто сім… Дев'яносто вісім…
Дев'яносто дев'ять…

194
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
Ґілбере!

195
00:10:36,886 --> 00:10:39,639
Чеддер Бісквіт!
Я мав перерахувати сто свічок,

196
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
доведеться починати спочатку!

197
00:10:41,265 --> 00:10:43,976
Даруй, та тепер ти відповідаєш за вечірку.

198
00:10:44,060 --> 00:10:47,521
У Бауваузо і Ваубаузо
жонглювальна тривога.

199
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
Гаразд, я тепер головний.

200
00:10:53,069 --> 00:10:55,946
Тож треба знайти когось,
хто порахує ці свічки!

201
00:10:56,030 --> 00:10:58,032
Агов, Квасолику! Порахуй ці свічки.

202
00:10:59,325 --> 00:11:03,871
Один, п'ятдесят, триста, шістдесят! Так!

203
00:11:07,958 --> 00:11:09,502
Нам вдалося.

204
00:11:09,585 --> 00:11:10,795
Ти в нормі, Вушику?

205
00:11:10,878 --> 00:11:13,839
В нормі? Це найкращий день у моєму житті!

206
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
Я подорожував,

207
00:11:15,299 --> 00:11:17,802
побачив третій по величині
тенісний м'ячик у світі,

208
00:11:17,885 --> 00:11:22,014
а тепер я на концерті Келлі Коргі…
у Кусь-Йорк Сіті!

209
00:11:22,098 --> 00:11:25,726
Еге ж. Нас тепер ніщо не зупинить!
Квитки у тебе?

210
00:11:25,810 --> 00:11:27,770
-Аякже.
-Чудово.

211
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
У мене немає квитків!

212
00:11:45,413 --> 00:11:48,374
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ЛАПСТОНЕ. ЧАСТИНА ДРУГА

213
00:11:50,126 --> 00:11:52,336
Давай ще раз, Вушику.

214
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
Що сталося з нашими квитками
на Келлі Коргі?

215
00:11:55,005 --> 00:11:58,092
Гаразд. У мене були квитки,
а тепер їх немає.

216
00:11:58,175 --> 00:12:01,554
Так, це я зрозуміла. Та куди вони ділися?

217
00:12:01,637 --> 00:12:03,639
Зажди, я дещо згадав!

218
00:12:03,722 --> 00:12:04,849
Можна твою камеру?

219
00:12:09,270 --> 00:12:10,146
Знайшов!

220
00:12:10,229 --> 00:12:13,232
Я поклав їх на землю,
коли ми фотографувалися.

221
00:12:13,315 --> 00:12:16,861
Гадаю, я забув їх підняти. Як гора з пліч!

222
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
Яка ще гора з пліч?

223
00:12:18,529 --> 00:12:20,865
Квитки біля найбільшої у світі кістки,

224
00:12:20,948 --> 00:12:22,992
а ми вже майже на вході!

225
00:12:23,075 --> 00:12:26,787
Прийнято. Немає квитків —
немає шоу. Відійдіть.

226
00:12:28,914 --> 00:12:32,293
Повірити не можу. Ми подолали такий шлях.

227
00:12:32,376 --> 00:12:37,089
Ми тут, Келлі Коргі тут!
Та ми не можемо ввійти!

228
00:12:37,173 --> 00:12:40,509
Це я у всьому винен. Я загубив квитки.

229
00:12:40,593 --> 00:12:43,220
Лишенько. Ти загубив квитки?

230
00:12:43,304 --> 00:12:46,307
Добре, що у мене є два зайвих!

231
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
І вони ваші!

232
00:12:48,267 --> 00:12:50,269
Маркус Плазун!

233
00:12:50,352 --> 00:12:54,315
Корганізатори ніколи
не кинуть одне одного у біді.

234
00:12:54,398 --> 00:12:56,775
-Так!
-Дякую, Маркусе Плазун!

235
00:12:58,360 --> 00:12:59,737
Ось вона, Вушику.

236
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
Гримерна Келлі Коргі.

237
00:13:01,697 --> 00:13:03,908
Тепер нас ніщо не зупинить.

238
00:13:05,618 --> 00:13:07,703
Хіба що цей великий службовий пес.

239
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
Його грудина, як двері!

240
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
Вітаю, пане Пес-охоронець.

241
00:13:12,208 --> 00:13:13,542
-Ми хотіли б…
-Ні.

242
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
Ви навіть не дослухали.

243
00:13:16,128 --> 00:13:17,588
Хочете поговорити з Келлі?

244
00:13:17,671 --> 00:13:18,923
-Так!
-Ні.

245
00:13:19,882 --> 00:13:21,675
Вушику, зроби щенячі очі.

246
00:13:25,137 --> 00:13:27,264
Зрозуміло і чарівно.

247
00:13:27,348 --> 00:13:28,724
Але ні.

248
00:13:28,807 --> 00:13:29,683
А він профі.

249
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Та йому не впоратися з нашим маскуванням.

250
00:13:35,523 --> 00:13:36,524
Ні.

251
00:13:38,567 --> 00:13:39,610
Ні.

252
00:13:43,322 --> 00:13:46,283
-Ні.
-Але я найпалкіша шанувальниця Келлі!

253
00:13:46,367 --> 00:13:47,743
Всі так кажуть.

254
00:13:47,826 --> 00:13:49,453
А я можу це довести.

255
00:13:51,455 --> 00:13:56,460
Бо не збреше мій хвіст
Не збреше

256
00:13:56,544 --> 00:13:58,420
Та не збреше мій хвіст

257
00:13:59,547 --> 00:14:00,506
Те, що треба!

258
00:14:00,589 --> 00:14:02,091
Згоден з ним, мала. Ти молодець.

259
00:14:02,174 --> 00:14:03,592
Та я не впущу вас до Келлі.

260
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
А я впущу!

261
00:14:04,843 --> 00:14:09,223
Я чула твій спів, і я просто в захваті.

262
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
Привіт, я Келлі.

263
00:14:12,184 --> 00:14:13,394
Келлі Коргі!

264
00:14:15,980 --> 00:14:17,606
Я пообіцяла собі, що не збожеволію

265
00:14:17,690 --> 00:14:20,651
від зустрічі з вами,
та це все одно відбувається!

266
00:14:20,734 --> 00:14:24,071
Ви справжня? На вигляд — так.
Та не може бути, що ви справжня!

267
00:14:24,905 --> 00:14:26,448
Маємо взяти себе в руки, Вушику.

268
00:14:26,532 --> 00:14:27,616
Привіт, Келлі Коргі!

269
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
Я Вушостя, а це Хвошик.

270
00:14:29,076 --> 00:14:31,787
О ні! Тобто я Хвостя, а це — Вушик!

271
00:14:31,871 --> 00:14:34,665
Ми Корганізатори. І ми вас обожнюємо!

272
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
Дуже приємно, Хвосте та Вушику.

273
00:14:36,792 --> 00:14:38,002
Концерт от-от почнеться.

274
00:14:38,085 --> 00:14:39,795
Хочете провести мене до сцени?

275
00:14:39,879 --> 00:14:41,797
Так!

276
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
Ми хотіли б дещо запитати, Келлі.

277
00:14:43,883 --> 00:14:45,342
Вушику?

278
00:14:45,426 --> 00:14:47,219
Це наше місто, Лапстон.

279
00:14:47,303 --> 00:14:52,182
Йому сьогодні виповнюється сто років,
тож ми влаштували грандіозну вечірку.

280
00:14:52,266 --> 00:14:55,811
Був навіть конкурс
на найкращий новий гімн міста,

281
00:14:55,895 --> 00:14:57,479
і ми з Вушиком його написали.

282
00:14:57,563 --> 00:14:58,772
І виграли!

283
00:14:58,856 --> 00:15:02,026
Це чудово! Вітаю!

284
00:15:02,109 --> 00:15:04,445
Дякуємо! Тож ми хотіли б запитати,

285
00:15:04,528 --> 00:15:08,741
чи не могли б ви завітати на вечірку
і заспівати наш гімн перед лапстонцями?

286
00:15:08,824 --> 00:15:10,618
Звучить весело. Я це зроблю.

287
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Справді?

288
00:15:12,077 --> 00:15:15,122
Звісно. Ви так старалися,
щоб запросити мене,

289
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
а я не можу підвести своїх шанувальників.

290
00:15:17,583 --> 00:15:19,835
Я поїду у Лапстон відразу після концерту

291
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
і буду там до заходу сонця.

292
00:15:22,546 --> 00:15:24,840
-Дуже дякуємо!
-Ми вас любимо!

293
00:15:24,924 --> 00:15:26,216
Я теж вас люблю.

294
00:15:27,426 --> 00:15:29,428
Та мені краще починати концерт.

295
00:15:29,887 --> 00:15:31,764
Хочете подивитися з-за лаштунків?

296
00:15:31,847 --> 00:15:34,058
Так!

297
00:15:34,141 --> 00:15:38,020
Із задоволенням, однак нам слід
повертатися на вечірку у Лапстон.

298
00:15:38,854 --> 00:15:40,981
Точно. Все одно дякуємо, Келлі.

299
00:15:41,273 --> 00:15:43,692
Ну, може, одну пісеньку.

300
00:15:52,201 --> 00:15:55,913
Хочеш знати
Що я до тебе відчуваю?

301
00:15:55,996 --> 00:15:59,541
Моє обличчя — маска
Та хвіст нічого не приховає

302
00:15:59,625 --> 00:16:02,836
Тож коли тобі здасться
Що я стійка та спокійна

303
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
Подивися позаду
Мій хвіст непокірний

304
00:16:06,340 --> 00:16:10,886
Бо не збреше мій хвіст
Не збреше

305
00:16:10,970 --> 00:16:13,555
Я не зможу збрехати

306
00:16:13,847 --> 00:16:18,394
Не знайдеш правди ти
У чистих моїх очах

307
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
Щенячих очах

308
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
Та не збреше мій хвіст

309
00:16:22,022 --> 00:16:25,317
Мій, мій крутить хвіст, крутить хвіст

310
00:16:25,401 --> 00:16:29,196
Мій, мій крутить хвіст, крутить хвіст

311
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
Не віриться, що ми бачилися з Келлі Коргі!

312
00:16:31,824 --> 00:16:35,327
Не віриться, що Келлі Коргі приїде
на лапстонську вечірку!

313
00:16:35,411 --> 00:16:39,748
Мені теж! Я боялася, що вона відмовить,
і вечірка стане катастрофою!

314
00:16:48,132 --> 00:16:50,259
Це катастрофа!

315
00:16:50,342 --> 00:16:52,469
Паровий віз має непоганий вигляд.

316
00:16:56,223 --> 00:16:58,183
Стій! Я не збирався тебе заводити!

317
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Повернися!

318
00:17:00,102 --> 00:17:02,062
Все не так кепсько.

319
00:17:02,146 --> 00:17:05,899
Що сталося, мере Нюхлінг?
Ви ж були за головну!

320
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
Так, але у мене трапилося лихо з кексами,

321
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
тож я призначила головною Вертихвостес.

322
00:17:12,740 --> 00:17:15,784
А тоді Вертихвостес
призначила головною Чеддер Бісквіт,

323
00:17:15,868 --> 00:17:18,245
а Чеддер Бісквіт віддала
кермо влади Ґілберу.

324
00:17:18,328 --> 00:17:20,664
А Ґілбер передав його Дзяві.

325
00:17:20,748 --> 00:17:21,749
Дзяві?

326
00:17:21,832 --> 00:17:24,126
Дзява зовсім юний,
однак він чудово вправлявся…

327
00:17:24,209 --> 00:17:26,837
поки не задрімав,
тоді його підмінив Гавкенфілд.

328
00:17:26,920 --> 00:17:30,674
Потім були Френк, Леді Лідія,

329
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
Сем Гончак і майже всі собаки Лапстона.

330
00:17:34,470 --> 00:17:36,388
А хто зараз головний?

331
00:17:36,472 --> 00:17:38,015
Агов, гарна новина!

332
00:17:38,098 --> 00:17:41,852
Я придумав,
як не дати повітряним кулькам злетіти!

333
00:17:41,935 --> 00:17:43,562
Треба їх просто лопати!

334
00:17:44,813 --> 00:17:47,232
Дякую, Квасолику. Тепер я цим займуся.

335
00:17:47,316 --> 00:17:51,028
Добре, бо мені точно не до снаги
бути головним.

336
00:17:51,111 --> 00:17:52,988
Перевірка. Раз, два.

337
00:17:53,072 --> 00:17:56,450
Перевірка. Раз…
Агов! Я полагодив мікрофон!

338
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
Всім увага!

339
00:17:59,453 --> 00:18:02,414
Келлі Коргі буде тут за кілька годин.

340
00:18:03,165 --> 00:18:05,542
Та нам вдасться причепурити Лапстон знову

341
00:18:05,626 --> 00:18:08,921
лише у разі, якщо працюватимемо разом.
Хто зі мною?

342
00:18:13,258 --> 00:18:15,052
Статуя кістки — є.

343
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
Ложка — є.

344
00:18:22,518 --> 00:18:24,019
Святкові наїдки — є.

345
00:18:30,109 --> 00:18:33,779
Банери — є. Та висять трішки криво.

346
00:18:35,739 --> 00:18:37,241
Гадаю, тут усі.

347
00:18:37,324 --> 00:18:41,286
Кульки — є. Залишився лише паровий віз.

348
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
Паровий віз — є!

349
00:18:49,169 --> 00:18:51,171
Час починати вечірку!

350
00:18:57,636 --> 00:18:59,304
Отож то й є!

351
00:18:59,388 --> 00:19:00,514
Ми впоралися, Хвосте.

352
00:19:00,597 --> 00:19:03,517
Про кращу вечірку годі й мріяти!

353
00:19:03,600 --> 00:19:07,271
Тільки Келлі сказала,
що буде тут до заходу сонця.

354
00:19:07,354 --> 00:19:09,982
Сонце вже заходить, а Келлі досі не видно.

355
00:19:10,941 --> 00:19:13,068
Вона приїде. Це її слова.

356
00:19:13,152 --> 00:19:16,280
Келлі Коргі не підводить шанувальників.
Це також її слова.

357
00:19:16,363 --> 00:19:18,907
Твоя правда. Напевно,
вона просто запізнюється.

358
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
Впевнена, ніхто про це й не думає.

359
00:19:20,993 --> 00:19:24,204
Коли приїде Келлі Коргі?

360
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Келлі!

361
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
Ми потягнемо час, поки вона не приїде.

362
00:19:30,169 --> 00:19:33,922
На щастя, у Лапстоні
чимало талановитих собак.

363
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
Хто готовий до Келлі Коргі?

364
00:19:38,969 --> 00:19:42,514
Чудово! Та у нас є кілька номерів
для розігріву,

365
00:19:42,598 --> 00:19:46,852
тож почнемо
з Чеддер Бісквіт та її друзів-клоунів!

366
00:19:52,524 --> 00:19:55,235
Фантастичний Гавкенфілд!

367
00:19:59,781 --> 00:20:02,534
І мій брат Ґілбер.

368
00:20:02,618 --> 00:20:05,746
Колись золотих капців було два,
однак залишився лише один.

369
00:20:05,829 --> 00:20:08,373
Тому це найважливіша знахідка в історії.

370
00:20:11,877 --> 00:20:14,671
Келлі!

371
00:20:14,755 --> 00:20:16,006
Номери закінчилися.

372
00:20:16,089 --> 00:20:18,967
Я можу розповісти кілька жартів!

373
00:20:19,051 --> 00:20:21,261
Ні, Вушику. Це кінець.

374
00:20:21,345 --> 00:20:24,473
Я цю кашу заварила, мені її і розгрібати.

375
00:20:24,556 --> 00:20:25,724
Настав час.

376
00:20:26,808 --> 00:20:28,560
Настав час для правди.

377
00:20:28,644 --> 00:20:30,562
Келлі Коргі не приїде.

378
00:20:30,646 --> 00:20:33,690
І не заспіває наш новий гімн.

379
00:20:33,774 --> 00:20:37,110
Це я винна.
Я пообіцяла привезти її до Лапстона.

380
00:20:37,194 --> 00:20:40,364
Та мені не вдалося.
Вибачте, що підвела вас.

381
00:20:41,365 --> 00:20:45,369
Ти нас не підвела, Хвосте.
Ти влаштувала дивовижну вечірку.

382
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
І нам не потрібно, щоб Келлі співала гімн.

383
00:20:48,038 --> 00:20:49,998
Саме так! Бо у нас є Хвостя,

384
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
яка чудово співає!

385
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Хто згоден?

386
00:20:56,505 --> 00:20:58,006
Ти зможеш, Хвосте.

387
00:20:58,090 --> 00:21:00,592
Я би більше нікому не довірив
співати наш гімн.

388
00:21:00,717 --> 00:21:02,344
Навіть Келлі Коргі.

389
00:21:02,427 --> 00:21:05,138
Дякую, Вушику. Приєднаєшся?

390
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
Ні, це твоя хвилина слави.

391
00:21:09,559 --> 00:21:14,773
О, собаки Лапстона
Ми чимдуж мчимо

392
00:21:15,941 --> 00:21:21,571
До перемог у перегонах
Й на поміч біжимо

393
00:21:22,823 --> 00:21:25,617
О, собаки Лапстона
Шляхетні та сміливі

394
00:21:25,701 --> 00:21:29,496
За лапи візьміться, разом завиємо

395
00:21:31,957 --> 00:21:34,710
Бо дружба у Лапстоні

396
00:21:34,793 --> 00:21:40,632
Понад усе

397
00:21:42,009 --> 00:21:43,969
Вона тут!

398
00:21:44,052 --> 00:21:46,430
Келлі! Ви приїхали!

399
00:21:46,513 --> 00:21:47,806
Даруйте за запізнення.

400
00:21:47,889 --> 00:21:51,768
Хвіст не дасть збрехати,
на дорогах страшні затори.

401
00:21:51,852 --> 00:21:54,855
Добре, що твоя мама погодилася
довезти мене дирижаблем.

402
00:21:55,605 --> 00:21:57,649
Хвосте, хочеш почати спочатку?

403
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
Залюбки!

404
00:21:58,817 --> 00:22:01,236
А ми любимо тебе, Келлі Коргі.

405
00:22:03,530 --> 00:22:08,535
О, собаки Лапстона
Ви готові мчати?

406
00:22:08,618 --> 00:22:10,245
Ви готові?

407
00:22:11,038 --> 00:22:12,539
До перемог на перегонах

408
00:22:12,622 --> 00:22:14,916
Чи друга виручати?

409
00:22:15,000 --> 00:22:17,085
Друга виручати

410
00:22:17,169 --> 00:22:20,714
О, собаки Лапстона
Шляхетні та сміливі

411
00:22:20,797 --> 00:22:24,593
Нехай же хто-небудь завиє!

412
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
Бо у Лапстоні

413
00:22:26,553 --> 00:22:30,974
Дружба понад усе

414
00:22:31,058 --> 00:22:34,019
Завжди понад усе

415
00:22:34,102 --> 00:22:36,271
Завжди понад усе

416
00:22:36,772 --> 00:22:39,941
З днем народження, Лапстоне!

417
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
Переклад субтитрів: Христина Сеньків