ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Мчи, пес, мчи!
Заціни В містах перегони круті
Заціни Друзяк, що не кинуть в біді
Заціни
Авто, байки і човни
Драйвово, класно
У місті Лапстон
Мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
І зупинятися нема в нас причин!
Отже мчи, мчи, мчи, мчи, мчи, пес, мчи!
Мчи, пес, мчи!
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ЛАПСТОНЕ. ЧАСТИНА ПЕРША
Банери — є.
Кульки чудові, Саллі, та надувай ще.
Нам треба сто кульок,
бо сьогодні Лапстон святкує свій сотий день народження!
Як успіхи з аудіосистемою, Френку?
Гадаю…
я все налаштував, але… Краще ти скажи.
Здається, треба ще трішки попрацювати, Френку.
Буде зроблено, Хвосте. Все має бути ідеально,
бо в Лапстон завітає Келлі Коргі!
Саме так! Тож займайся мікрофоном!
Який він чистий, Бабусю та Дідусю.
Та якщо віз так сяятиме, ніхто не знатиме, що він — одноліток Лапстона.
Слушно кажеш, Хвосте. У тебе все серйозно!
Певно, тому мер Нюхлінг і призначила тебе головною.
Так, вона сказала, що я краще всіх вирішую проблеми!
Хвосте! У нас проблема!
А я вирішу її, бо це я роблю найкраще. Що таке?
Як ти й просила, я чекав на листа у тебе вдома, однак він так і не прийшов.
Жодних листів від Келлі Коргі?
Виходить, ми досі не знаємо, чи співатиме вона на сьогоднішній вечірці.
Так. А ще я ніде не бачив поштаря Джеральда.
Це велика проблема.
Проте я вирішу її, бо Джеральд вже тут.
Ходімо!
Джеральде, стійте! Нам треба поговорити!
Він тебе не чує!
Це наш шанс!
Джеральде!
Даруйте! Ми намагалися вас наздогнати.
А я намагаюся розвезти пошту,
щоб успіти на день народження Лапстона!
То, може, у вас є мій лист?
Давайте подивимося.
У нас є каталог, журнал, ще журнал,
і… Журнальний каталог.
Джеральде, а є лист для мене від Келлі Коргі?
Пробач, Хвосте. Жодних листів для тебе. Журнал?
Що ж, ось і все. Схоже, вечірка…
Хвилинку!
Є лист від Келлі Коргі. Та він на ім'я «Корганізації».
Це фан-клуб Келлі Коргі!
-Я його президент. -А я помічник!
Мені слід поквапитися з поштою. Побачимося ввечері!
Ти його відкриєш?
Звісно, відкрию.
Не можу, Вушику! Що, як там погані новини? Відкрий сам.
«Хочу висловити щиру подяку моїм палким шанувальникам,
які підтримують мене у моєму концертному турі країною.
До скорої зустрічі».
Хвилинку.
У Келлі тур, а це значить, що вона не бачила
моїх листів,
а це значить, що Келлі не приїде на вечірку.
А це значить, що це катастрофа!
Не зовсім катастрофа.
Вона вклала два квитки на свій сьогоднішній концерт у Кусь-Йорк Сіті.
А це значить, що ми їдемо на концерт Келлі Коргі.
Ми зустрінемося з Келлі і особисто попросимо виступити на вечірці.
Гарна ідея, Хвосте. Вона не зможе відмовити своїм найпалкішим фанатам!
Так! Кусь-Йорк Сіті, ми їдемо!
Печиво, подушки, гриль…
Вушику, мені здається, гриль не поміститься.
Хвосте, у цьому путівнику сказано, що потрібно підготуватися до всього.
Якщо не візьмемо гриль, то як приготуємо ці сосиски?
Привіт, Вушику та Хвосте.
-Привіт! -Привіт, мамо!
Збираєтеся у подорож?
Так. На зустріч із Келлі Коргі в Кусь-Йорк Сіті.
Маємо поговорити з нею до вечірки.
Розважтеся!
Вушику, нам потрібні лише квитки. У тебе ж є квитки?
Так. У мене є квитки.
Ти певен, що квитки у тебе?
Авжеж, певен! Вони прямо…
Зараз повернуся.
Взяв!
Може, краще, щоб вони були у мене?
Не треба. Я з них очей не зведу.
Кусь-Йорк Сіті, ми їдемо!
Мчи, пес, мчи!
Не віриться, що ми зустрінемося з Келлі Коргі!
Святкування дня народження Лапстона стане найкращим святом у світі!
Так. Зажди-но, якщо ти тут, то хто займається вечіркою?
Не турбуйся, Вушику. Вечірка у надійних лапах.
Я дала свій записник меру Нюхлінг.
Схоже, ти чудово вправляєшся зі святковими стравами, Вертихвостес.
Хоча зажди. Якщо подумати, цей картопляний салат трохи тхне.
Зможеш приготувати ще одну партію?
На вечірці все має бути бездоганно.
Щось горить. О ні! Я забула витягнути кекси з печі!
Вечірка на тобі, Вертихвостес.
Просто роби все за списком!
Ми подорожуємо! Це так чудово!
Так. Та не забувай, що наше завдання —
домовитися з Келлі, щоб вона заспівала на вечірці.
Точно. Думаємо про головне.
А головне — Келлі Коргі. Тож я думаю про неї.
І про це!
Ого. Величенький м'ячик.
Згідно з моїм путівником,
це третій по величині тенісний м'яч у світі. Зупинимося?
Що ж, ми мусимо дістатися Кусь-Йорк Сіті…
та одна зупинка не завадить.
Гаразд, Вушику, досить фотографій.
Треба потрапити на концерт. Квитки у тебе, так?
Звісно, у мене! Можна ще одну фотографію?
Вушику, ми й так згаяли багато часу, роблячи ці вершки для шоломів.
Все, я закінчив!
Прикро, що ми не можемо взяти цей м'ячик на вечірку.
Як гадаєш, як там справи у Лапстоні?
Впевнена, у мера Нюхлінг усе під контролем.
Певна річ! Я можу зайнятися вечіркою, Вертихвостес.
Схоже, ти й так дуже зайнята… тістом.
Даруй, Вертихвостес. Справи кличуть.
Агов, прив'яжи ці кульки! Інакше вони полетять!
У путівнику вказано, що незабаром ми проїдемо повз найбільшу у світі кістку.
Про неї чудові відгуки. Гафер Ел пише, що це жуйхіт.
Вушику, нам ніколи зупинятися. Треба дістатися Кусь-Йорк Сіті.
Будь ласка?
Не можу встояти перед щенячими очима.
Та це востаннє.
Найбільша у світі собача миска?
Будь ласочка?
Гаразд. Та це точно востаннє.
Все, Вушику. Жодних зупинок.
На тому автобусі була фотографія Келлі Коргі?
Еге.
Вушику, це гастрольний автобус Келлі Коргі!
Це значить, що вона в автобусі.
А це значить, що ми зараз же зустрінемося з Келлі Коргі!
Це не сон, Вушику! Це справді не сон!
Вітаю!
Ви не Келлі Коргі.
Так, я не вона.
Власне, я Маркус Плазун,
президент філії «Корганізації» у Сан Анбоніо.
А це — решта Корганізаторів.
Келлі!
Вони дуже емоційні.
Неймовірно! Ми теж Корганізатори!
Я Хвостя Гавкуня, президент філії у Лапстоні.
Хвостя!
А це Вушик.
Вушик!
Вони мені подобаються.
Ви їдете на шоу Келлі у Кусь-Йорк Сіті?
Їхали, та наш автобус зламався.
Я на зубок знаю усі пісні Келлі Коргі,
та не знаю, як лагодити автобус.
Що ж, Маркусе Плазун, тобі пощастило, бо я знаю!
А як же Келлі? Якщо ми затримаємося тут,
то згаємо можливість поговорити з нею.
Вушику, ми Корганізатори, пам'ятаєш?
Так. А Корганізатори ніколи не кинуть одне одного у біді.
Корганізатори!
Я знайшла поломку.
У карбюраторі застряг постер Келлі Коргі.
Он куди він дівся.
А я ламав голову, куди зник мій улюблений постер Келлі номер сім.
А він ось де, зрозумів.
Давай, Маркусе Плазун, заводь його!
Ти полагодила автобус!
Як нам віддячити тобі?
Повеселіться на концерті.
Згода. Даю вам слово Маркуса Плазуна.
Хвостя!
Ми на місці, Вушику.
Так. Кусь-Йорк Сіті.
Найбільше яблуко.
Хлібобулочна столиця світу.
Місто, яке не спить, хіба що дуже змучене.
Звідки ти це знаєш?
Взяла твій путівник. Дуже пізнавальний, до речі.
Як думаєш, Келлі Коргі погодиться?
Я не думаю, я знаю.
Лиш маю надію, що у Лапстоні все готово до її приїзду.
Дев'яносто сім… Дев'яносто вісім… Дев'яносто дев'ять…
Ґілбере!
Чеддер Бісквіт! Я мав перерахувати сто свічок,
доведеться починати спочатку!
Даруй, та тепер ти відповідаєш за вечірку.
У Бауваузо і Ваубаузо жонглювальна тривога.
Гаразд, я тепер головний.
Тож треба знайти когось, хто порахує ці свічки!
Агов, Квасолику! Порахуй ці свічки.
Один, п'ятдесят, триста, шістдесят! Так!
Нам вдалося.
Ти в нормі, Вушику?
В нормі? Це найкращий день у моєму житті!
Я подорожував,
побачив третій по величині тенісний м'ячик у світі,
а тепер я на концерті Келлі Коргі… у Кусь-Йорк Сіті!
Еге ж. Нас тепер ніщо не зупинить! Квитки у тебе?
-Аякже. -Чудово.
У мене немає квитків!
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ЛАПСТОНЕ. ЧАСТИНА ДРУГА
Давай ще раз, Вушику.
Що сталося з нашими квитками на Келлі Коргі?
Гаразд. У мене були квитки, а тепер їх немає.
Так, це я зрозуміла. Та куди вони ділися?
Зажди, я дещо згадав!
Можна твою камеру?
Знайшов!
Я поклав їх на землю, коли ми фотографувалися.
Гадаю, я забув їх підняти. Як гора з пліч!
Яка ще гора з пліч?
Квитки біля найбільшої у світі кістки,
а ми вже майже на вході!
Прийнято. Немає квитків — немає шоу. Відійдіть.
Повірити не можу. Ми подолали такий шлях.
Ми тут, Келлі Коргі тут! Та ми не можемо ввійти!
Це я у всьому винен. Я загубив квитки.
Лишенько. Ти загубив квитки?
Добре, що у мене є два зайвих!
І вони ваші!
Маркус Плазун!
Корганізатори ніколи не кинуть одне одного у біді.
-Так! -Дякую, Маркусе Плазун!
Ось вона, Вушику.
Гримерна Келлі Коргі.
Тепер нас ніщо не зупинить.
Хіба що цей великий службовий пес.
Його грудина, як двері!
Вітаю, пане Пес-охоронець.
-Ми хотіли б… -Ні.
Ви навіть не дослухали.
Хочете поговорити з Келлі?
-Так! -Ні.
Вушику, зроби щенячі очі.
Зрозуміло і чарівно.
Але ні.
А він профі.
Та йому не впоратися з нашим маскуванням.
Ні.
-Ні. -Але я найпалкіша шанувальниця Келлі!
Всі так кажуть.
А я можу це довести.
Бо не збреше мій хвіст Не збреше
Та не збреше мій хвіст
Те, що треба!
Згоден з ним, мала. Ти молодець.
Та я не впущу вас до Келлі.
А я впущу!
Я чула твій спів, і я просто в захваті.
Привіт, я Келлі.
Келлі Коргі!
Я пообіцяла собі, що не збожеволію
від зустрічі з вами, та це все одно відбувається!
Ви справжня? На вигляд — так. Та не може бути, що ви справжня!
Маємо взяти себе в руки, Вушику.
Привіт, Келлі Коргі!
Я Вушостя, а це Хвошик.
О ні! Тобто я Хвостя, а це — Вушик!
Ми Корганізатори. І ми вас обожнюємо!
Дуже приємно, Хвосте та Вушику.
Концерт от-от почнеться.
Хочете провести мене до сцени?
Так!
Ми хотіли б дещо запитати, Келлі.
Вушику?
Це наше місто, Лапстон.
Йому сьогодні виповнюється сто років, тож ми влаштували грандіозну вечірку.
Був навіть конкурс на найкращий новий гімн міста,
і ми з Вушиком його написали.
І виграли!
Це чудово! Вітаю!
Дякуємо! Тож ми хотіли б запитати,
чи не могли б ви завітати на вечірку і заспівати наш гімн перед лапстонцями?
Звучить весело. Я це зроблю.
Справді?
Звісно. Ви так старалися, щоб запросити мене,
а я не можу підвести своїх шанувальників.
Я поїду у Лапстон відразу після концерту
і буду там до заходу сонця.
-Дуже дякуємо! -Ми вас любимо!
Я теж вас люблю.
Та мені краще починати концерт.
Хочете подивитися з-за лаштунків?
Так!
Із задоволенням, однак нам слід повертатися на вечірку у Лапстон.
Точно. Все одно дякуємо, Келлі.
Ну, може, одну пісеньку.
Хочеш знати Що я до тебе відчуваю?
Моє обличчя — маска Та хвіст нічого не приховає
Тож коли тобі здасться Що я стійка та спокійна
Подивися позаду Мій хвіст непокірний
Бо не збреше мій хвіст Не збреше
Я не зможу збрехати
Не знайдеш правди ти У чистих моїх очах
Щенячих очах
Та не збреше мій хвіст
Мій, мій крутить хвіст, крутить хвіст
Не віриться, що ми бачилися з Келлі Коргі!
Не віриться, що Келлі Коргі приїде на лапстонську вечірку!
Мені теж! Я боялася, що вона відмовить, і вечірка стане катастрофою!
Це катастрофа!
Паровий віз має непоганий вигляд.
Стій! Я не збирався тебе заводити!
Повернися!
Все не так кепсько.
Що сталося, мере Нюхлінг? Ви ж були за головну!
Так, але у мене трапилося лихо з кексами,
тож я призначила головною Вертихвостес.
А тоді Вертихвостес призначила головною Чеддер Бісквіт,
а Чеддер Бісквіт віддала кермо влади Ґілберу.
А Ґілбер передав його Дзяві.
Дзяві?
Дзява зовсім юний, однак він чудово вправлявся…
поки не задрімав, тоді його підмінив Гавкенфілд.
Потім були Френк, Леді Лідія,
Сем Гончак і майже всі собаки Лапстона.
А хто зараз головний?
Агов, гарна новина!
Я придумав, як не дати повітряним кулькам злетіти!
Треба їх просто лопати!
Дякую, Квасолику. Тепер я цим займуся.
Добре, бо мені точно не до снаги бути головним.
Перевірка. Раз, два.
Перевірка. Раз… Агов! Я полагодив мікрофон!
Всім увага!
Келлі Коргі буде тут за кілька годин.
Та нам вдасться причепурити Лапстон знову
лише у разі, якщо працюватимемо разом. Хто зі мною?
Статуя кістки — є.
Ложка — є.
Святкові наїдки — є.
Банери — є. Та висять трішки криво.
Гадаю, тут усі.
Кульки — є. Залишився лише паровий віз.
Паровий віз — є!
Час починати вечірку!
Отож то й є!
Ми впоралися, Хвосте.
Про кращу вечірку годі й мріяти!
Тільки Келлі сказала, що буде тут до заходу сонця.
Сонце вже заходить, а Келлі досі не видно.
Вона приїде. Це її слова.
Келлі Коргі не підводить шанувальників. Це також її слова.
Твоя правда. Напевно, вона просто запізнюється.
Впевнена, ніхто про це й не думає.
Коли приїде Келлі Коргі?
Келлі!
Ми потягнемо час, поки вона не приїде.
На щастя, у Лапстоні чимало талановитих собак.
Хто готовий до Келлі Коргі?
Чудово! Та у нас є кілька номерів для розігріву,
тож почнемо з Чеддер Бісквіт та її друзів-клоунів!
Фантастичний Гавкенфілд!
І мій брат Ґілбер.
Колись золотих капців було два, однак залишився лише один.
Тому це найважливіша знахідка в історії.
Келлі!
Номери закінчилися.
Я можу розповісти кілька жартів!
Ні, Вушику. Це кінець.
Я цю кашу заварила, мені її і розгрібати.
Настав час.
Настав час для правди.
Келлі Коргі не приїде.
І не заспіває наш новий гімн.
Це я винна. Я пообіцяла привезти її до Лапстона.
Та мені не вдалося. Вибачте, що підвела вас.
Ти нас не підвела, Хвосте. Ти влаштувала дивовижну вечірку.
І нам не потрібно, щоб Келлі співала гімн.
Саме так! Бо у нас є Хвостя,
яка чудово співає!
Хто згоден?
Ти зможеш, Хвосте.
Я би більше нікому не довірив співати наш гімн.
Навіть Келлі Коргі.
Дякую, Вушику. Приєднаєшся?
Ні, це твоя хвилина слави.
О, собаки Лапстона Ми чимдуж мчимо
До перемог у перегонах Й на поміч біжимо
О, собаки Лапстона Шляхетні та сміливі
За лапи візьміться, разом завиємо
Бо дружба у Лапстоні
Понад усе
Вона тут!
Келлі! Ви приїхали!
Даруйте за запізнення.
Хвіст не дасть збрехати, на дорогах страшні затори.
Добре, що твоя мама погодилася довезти мене дирижаблем.
Хвосте, хочеш почати спочатку?
Залюбки!
А ми любимо тебе, Келлі Коргі.
О, собаки Лапстона Ви готові мчати?
Ви готові?
До перемог на перегонах
Чи друга виручати?
Друга виручати
О, собаки Лапстона Шляхетні та сміливі
Нехай же хто-небудь завиє!
Бо у Лапстоні
Дружба понад усе
Завжди понад усе
З днем народження, Лапстоне!
Переклад субтитрів: Христина Сеньків