‎PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
‎Utíkej, pejsku!
‎-‎ Máš rád... ‎- Rychlou jízdu ve městě psů?
‎- Máš rád... ‎- Rychlé přátele, co vždy pomohou?
‎Máš rád...
‎Auta, lodě, vzducholodě a kola,
‎co jezdí suprově?
‎Vítejte v Packově!
‎Utíkej, pejsku!
‎- Vážně chceš zastavit? ‎- Ne, ne, ne!
‎Tak utíkej, pejsku!
‎Utíkej, pejsku!
‎PACKOV MÁ NAROZENINY ‎ČÁST PRVNÍ
‎Transparenty vyvěšeny.
‎Ty balónky vypadají skvěle, Sally, ‎nafukuj dál.
‎Potřebujeme jich sto,
‎protože Packov dnes slaví sté narozeniny!
‎Jak je na tom ozvučení, Franku?
‎Myslím, že...
‎jsem vyladil... všechny mouchy... ‎Co myslíš?
‎Zní to, že na tom ještě musíš ‎zapracovat, Franku.
‎Dobře, Známko. Musí to být perfektní, ‎protože Kelly Korgiová
‎dnes přijede do Packova!
‎Přesně tak! Takže na tom ještě zapracuj.
‎Krásně naleštěno, babi a dědo.
‎Ale když se ten povoz bude tak třpytit, ‎nikdo nepozná, že je starý jako Packov.
‎Dobrý postřeh, Známko. ‎Máš vše pod kontrolou!
‎Proto ti taky starostka Čmuchalová ‎dala na starosti organizaci oslav.
‎Jo, říkala, že umím skvěle řešit problémy!
‎Známko! Máme problém!
‎Tak ho vyřeším, protože to umím skvěle. ‎Co je za problém?
‎Čekal jsem u tebe doma na dopis, ‎jak jsi říkala, ale žádný nepřišel.
‎Žádný dopis od Kelly Korgiové?
‎Takže stále nevíme, ‎jestli přijede zazpívat na dnešní oslavu.
‎Jo. A ani jsem nikde neviděl ‎pošťáka Geralda.
‎To je problém.
‎Ale já ho vyřeším, ‎protože tamhle je Gerald.
‎Pojď!
‎Geralde! Zastav! Musíme s tebou mluvit!
‎Neslyší tě!
‎Teď máme šanci!
‎Geralde!
‎Promiň, snažíme se tě dohnat.
‎Já chci vše doručit,
‎abych mohl na oslavu Packova!
‎Aha. A nemáš dopis i pro mě?
‎Podívám se.
‎Mám tu katalog, magazín, další magazín
‎a... katalog magazínů.
‎Geralde, nemáš tam dopis ‎pro mě od Kelly Korgiové?
‎Promiň, Známko. Pro tebe ‎tu žádný dopis nemám. Co magazín?
‎Toho jsem se bála. ‎Zdá se, že s oslavou je...
‎Počkej chvíli!
‎Mám tu dopis od Kelly Korgiové. ‎Ale je adresován „Korganizaci“?
‎To je klub fanoušků Kelly Korgiové!
‎- Jsem jeho prezidentka. ‎- Já pomáhám!
‎Měl bych se vrátit k doručování pošty. ‎Uvidíme se večer!
‎Otevřeš ho?
‎Samozřejmě, že jo.
‎Nedokážu to, Mrně! Co když jsou ‎v něm špatné zprávy? Udělej to ty.
‎„Mnohokrát děkuji ‎svým nejvěrnějším fanouškům,
‎zatímco objíždím celou zemi ‎se svým turné.
‎Snad se brzy uvidíme.“
‎Počkat.
‎Kelly je na turné, takže nečetla
‎žádný z dopisů, co jsem poslala,
‎takže na dnešní oslavu nepřijede.
‎Což znamená, že je to katastrofa!
‎Není to úplná katastrofa.
‎Poslala nám dva lístky ‎na dnešní koncert v Ňaf Yorku.
‎Což znamená, že půjdeme na její koncert.
‎Potkáme se s Kelly a osobně ji požádáme, ‎aby zazpívala na dnešní oslavě.
‎Skvělý nápad. ‎Své nejvěrnější fanoušky nemůže odmítnout!
‎Jo! Jedeme do Ňaf Yorku!
‎Sušenky, polštáře, gril...
‎Mrně, ten gril se tam nejspíš nevejde.
‎V průvodci na cesty se píše, ‎že se mám připravit na každou příležitost.
‎Když nevezmeme ten gril, ‎na čem si uděláme tyhle párky?
‎Ahoj, Mrně a Známko.
‎- Dobrý den! ‎- Ahoj, mami!
‎Jedete na výlet?
‎Jo. Jedeme za Kelly Korgiovou ‎do Ňaf Yorku!
‎Musíme s ní mluvit před dnešní oslavou.
‎Užijte si to!
‎Mrně, potřebujeme jen lístky. ‎Máš je, že jo?
‎Jo, mám je.
‎Jsi si jistý?
‎Samozřejmě! Mám je přímo...
‎Hned jsem zpátky.
‎Mám je!
‎Asi bych si je měla vzít k sobě.
‎To nebude třeba. Pohlídám je.
‎Vzhůru do Ňaf Yorku!
‎Utíkej, pejsku!
‎Nemůžu uvěřit, ‎že se setkáme s Kelly Korgiovou!
‎Packovská oslava bude ‎ta nejlepší narozeninová oslava na světě!
‎Jo. Ale počkat, když jsi tady se mnou, ‎tak kdo organizuje oslavu?
‎Neboj se, Mrně. ‎Oslava je v dobrých packách.
‎Dala jsem své desky starostce Čmuchalové.
‎Zdá se, že občerstvení ‎máte pod kontrolou, Štěkpánko.
‎I když tento bramborový salát ‎nevoní nejlépe.
‎Nemohla byste udělat novou várku?
‎Oslava musí být perfektní.
‎Něco se tu pálí. Ne! ‎Zapomněla jsem v troubě muffiny!
‎Postarejte se o oslavu, Štěkpánko.
‎Udělejte vše, co je na seznamu!
‎Jsme na výletě! Tohle je super!
‎Ale pamatuj, hlavní je
‎přemluvit Kelly, ‎aby zazpívala na dnešní oslavě.
‎Máš pravdu. To je nejdůležitější.
‎Hlavní je Kelly Korgiová, ‎takže se zaměřím jen na ni.
‎A na tohle!
‎Páni. To je obří tenisový míček.
‎V průvodci se píše,
‎že je to třetí největší tenisák ‎na světě. Zastavíme?
‎Musíme se dostat do Ňaf Yorku...
‎ale jedna zastávka nás nezabije.
‎Dobře, Mrně, už máš dost fotek.
‎Musíme se dostat na koncert. ‎Máš lístky, že ano?
‎Jistě! Můžeme se ještě jednou vyfotit?
‎Mrně, už jsme dost času promarnili ‎sháněním těchhle nástavců na helmy.
‎Dobře, můžeme jet!
‎Škoda, že nemůžeme mít ‎na oslavě ten tenisák.
‎Jak asi pokračují přípravy v Packově?
‎Starostka Čmuchalová má určitě ‎všechno pod kontrolou.
‎Jasně! Vezmu si na starost ‎přípravy oslavy, Štěkpánko.
‎Vy máte plné packy... pudinku.
‎Omluvte mě. Oslava volá.
‎Přivažte ty balónky, než uletí!
‎Podle průvodce brzy pojedeme ‎kolem největší kosti.
‎A jsou na ni skvělé ohlasy. ‎Arfer L. píše, že ji musíme vidět.
‎Mrně, nemůžeme už zastavovat. ‎Musíme se dostat do Ňaf Yorku.
‎Prosím?
‎Těm tvým psím očím nedokážu odolat.
‎Ale naposledy.
‎Největší miska?
‎Moc prosím?
‎Dobře, ale tohle je vážně naposledy.
‎Už žádné zastavování, Mrně.
‎Nebyla na tom autobuse ‎fotka Kelly Korgiové?
‎Jo.
‎Mrně, to je Kellyin autobus!
‎Musí v něm být.
‎Konečně se setkáme s Kelly Korgiovou!
‎Už je to tady, Mrně! Nemůžu tomu uvěřit!
‎Ahoj!
‎Vy nejste Kelly Korgiová.
‎Ne, to nejsem.
‎Já jsem Marcus Červík,
‎prezident pobočky Korganizace ‎ze San Haftonia.
‎A tohle jsou další Korganizátoři.
‎Kelly! Kelly! Kelly!
‎Rychle se rozohní.
‎No ne, my jsme taky Korganizátoři!
‎Já jsem Známka Štěková, ‎prezidentka packovské pobočky.
‎Známka! Známka! Známka!
‎Tohle je Mrně.
‎Mrně! Mrně! Mrně!
‎Tahle parta je super.
‎Jedete taky do Ňaf Yorku ‎na Kellyin koncert?
‎Jeli jsme, ale rozbil se nám autobus.
‎Sice znám každou píseň, ‎co Kelly kdy nazpívala,
‎ale autobus opravit nedokážu.
‎To máte štěstí, Marcusi Červíku, ‎protože já ano!
‎Ale co Kelly? ‎Když tu budeme opravovat autobus,
‎zmeškáme naši šanci potkat ji.
‎Mrně, jsme přeci Korganizátoři.
‎A Korganizátoři nenechají ‎další Korganizátory ve štychu.
‎Korganizátoři! Korganizátoři! ‎Korganizátoři!
‎Tak tady je problém.
‎Na karburátor se vám ‎přilepil plakát s Kelly.
‎Aha, tak tady byl.
‎Říkal jsem si, ‎kde je můj oblíbený plakát číslo sedm.
‎A on byl tady.
‎Do toho, Marcusi, nastartuj!
‎Opravila jsi nám autobus!
‎Jak se ti odvděčíme?
‎Tím, že si užijete koncert.
‎Slibuju. Jakože se Marcus Červík jmenuju.
‎Známka! Známka! Známka!
‎Tady to je, Mrně.
‎Jo. Ňaf York.
‎Docela velké jablko.
‎Pečící centrum světa.
‎Město, co si nikdy nedává šlofíka, ‎pokud tedy není moc unavené.
‎Jak to všechno víš?
‎Půjčila jsem si tvého průvodce. ‎Je tam plno informací.
‎Myslíš, že Kelly přijme naši nabídku?
‎Nemyslím, já to vím.
‎Jen doufám, že v Packově bude ‎všechno připravené.
‎Devadesát sedm, 98, 99...
‎Gilbere!
‎Sušenko! Počítám, ‎jestli je na dortu sto svíček,
‎a teď musím začít od začátku!
‎Promiň, ale musím ti předat ‎řízení příprav oslavy.
‎Huráhej a Jupíjej potřebují pomoc ‎s žonglováním.
‎Dobře, teď oslavu řídím já.
‎Potřebuju někoho, kdo spočítá ty svíčky!
‎Bobe, spočítej ty svíčky.
‎Jedna, padesát, tři sta, šedesát! Jo!
‎Jsme tu.
‎Jsi v pořádku, Mrně?
‎V pořádku? Tohle je nejlepší den ‎mého života!
‎Byl jsem na výletě,
‎viděl třetí největší tenisák na světě
‎a teď jsem v Ňaf Yorku ‎na koncertě Kelly Korgiové!
‎Teď už nás nic nezastaví! Máš lístky?
‎- Jistě. ‎- Skvěle.
‎Nemám lístky!
‎PACKOV MÁ NAROZENINY ‎ČÁST DRUHÁ
‎Tak znovu, Mrně.
‎Co se stalo s těmi lístky?
‎Dobře. Měl jsem je, ale teď je nemám.
‎Jo, to chápu. Ale kam zmizely?
‎Teď mě něco napadlo!
‎Ukaž mi svůj foťák.
‎Tady jsou!
‎Položil jsem je na zem, ‎když jsme se fotili.
‎Asi jsem je zapomněl sebrat. ‎To je úleva!
‎Jaká úleva?
‎Lístky jsou u největší kosti na světě,
‎ale my jsme ve frontě a máme jít dovnitř!
‎Slyším vás. Nemáte lístky, ‎takže vás nemůžu pustit na koncert.
‎Nemůžu tomu uvěřit. Došli jsme až sem.
‎Jsme tady! Kelly Korgiová je tady! ‎Ale nemůžeme dovnitř!
‎Je to celé moje vina, ‎protože jsem ztratil lístky.
‎Vy jste ztratili lístky?
‎Tak to máte štěstí, ‎že mám dva lístky navíc!
‎Jsou vaše!
‎Marcus Červík!
‎Korganizátoři nenechávají ‎jiné Korganizátory ve štychu.
‎- Ano! ‎- Děkujeme, Marcusi!
‎Je to tady, Mrně.
‎Šatna Kelly Korgiové.
‎Teď už nás nikdo nezastaví.
‎Kromě tohohle velkého hlídacího psa.
‎Jeho hrudník zní jako dveře!
‎Dobrý den, pane Hlídací pse.
‎- Říkali jsme si... ‎- Ne.
‎Ani nevíte, na co se chceme zeptat.
‎Chcete mluvit s Kelly?
‎- Ano! ‎- Ne.
‎Mrně, udělej na něj psí oči.
‎Pochopitelné a roztomilé.
‎Ale ne.
‎Je vážně dobrý.
‎Ale naše převleky neprokoukne.
‎Ne.
‎- Ne. ‎- Ale já jsem Kellyina největší fanynka.
‎To říkají všichni.
‎Ale já to můžu dokázat.
‎Protože můj ocásek nelže.
‎Ne, můj ocásek nelže.
‎Paráda!
‎Má pravdu. Jsi vážně dobrá.
‎Ale nemůžu vás za ní pustit.
‎Ale já ano!
‎Slyšela jsem tě zpívat a bylo to úžasné.
‎Ahoj, já jsem Kelly.
‎Kelly Korgiová!
‎Řekla jsem, že nebudu panikařit,
‎ale teď když tě vážně vidím, ‎začínám panikařit!
‎Jsi opravdová? Vypadáš tak, ‎ale není možné, abys byla opravdová!
‎Musíme se soustředit, Mrně.
‎Ahoj, Kelly Korgiová!
‎My jsme Značka a Škvrně.
‎Teda, my jsme Známka a Mrně!
‎A jsme Korganizátoři a zbožňujeme tě!
‎Ráda vás poznávám, Známko a Mrně.
‎Koncert za chvíli začne.
‎Nedoprovodíte mě k jevišti?
‎Ano!
‎Chceme se tě na něco zeptat, Kelly.
‎Mrně?
‎Tohle je Packov, naše město.
‎Dnes slaví sto let od založení ‎a pořádáme na jeho počest velkou oslavu.
‎Dokonce jsme uspořádali ‎soutěž o novou hymnu,
‎takže jsme napsali hymnu.
‎A vyhráli jsme!
‎To je skvělé! Gratuluju!
‎Díky! Ale chceme se zeptat,
‎nepřijela bys dnes na oslavu ‎a nezazpívala naši hymnu?
‎Zní to jako zábava. Udělám to!
‎Vážně?
‎Jistě. Jeli jste tak daleko, ‎abyste se mě zeptali,
‎a navíc nechci zklamat své fanoušky.
‎Zamířím do Packova hned po koncertě.
‎Budu tam ještě před západem slunce.
‎- Děkujeme! ‎- Zbožňujeme tě!
‎Taky vás zbožňuju.
‎Ale teď už musím na pódium.
‎Chcete koncert sledovat z boku pódia?
‎Jo! Jo!
‎Rádi bychom, ‎ale musíme se vrátit na oslavu Packova.
‎To je pravda. Ale děkujeme, Kelly.
‎Ale tak jednu písničku ‎bychom stihnout mohli.
‎Chceš vědět, jak se cítím?
‎Na mé tváři to poznáš, ‎ale můj ocásek, to je jiná.
‎Tak jestli tu stojím jako opařená,
‎podívej se za mě, ‎jestli ti pravda spát nedá.
‎Protože můj ocásek nelže!
‎Nebudu ti lhát.
‎Pravdu najdeš, ‎když se mi podíváš do očí.
‎Do mých psích očí.
‎Ale můj ocásek nelže.
‎Zavrť s ním se mnou.
‎Nemůžu uvěřit, ‎že jsme poznali Kelly Korgiovou!
‎Já nemůžu uvěřit, ‎že Kelly přijde na naši oslavu!
‎To já taky ne. Kdyby řekla ne, ‎byla by to katastrofa!
‎Tohle je katastrofa!
‎Parní povoz vypadá docela dobře.
‎Zastav se! Nechtěl jsem tě nastartovat!
‎Vrať se!
‎Není to tak hrozné, jak to vypadá.
‎Co se stalo, starostko Čmuchalová? ‎Myslela jsem, že to máte pod kontrolou!
‎To ano, ale měla jsem ‎takový problém s muffiny,
‎tak jsem předala vedení Štěkpánce.
‎A Štěkpánka předala vedení Sušence
‎a Sušenka Gilberovi.
‎A Gilber ho předal Yipovi.
‎Yipovi?
‎Je sice ještě malý, ‎ale zvládal to dobře...
‎dokud neusnul. A pak to převzal Kokrfield.
‎Po něm to vzal Frank, paní Lydie,
‎Sam Fofr a nakonec ‎skoro každý pes ve městě.
‎A kdo řídí přípravy teď?
‎Kamarádi, nesu dobré zprávy!
‎Přišel jsem na to, ‎jak zastavit balónky, aby neuletěly!
‎Musíte je prostě prasknout!
‎Díky, Bobe, teď už to převezmu.
‎Dobrý nápad, ‎protože já se do vedení vůbec nehodím.
‎Zkouška. Raz, dva.
‎Zkouška. Raz... ‎Hele, opravil jsem mikrofon!
‎Všichni poslouchejte!
‎Kelly Korgiová přijede za pár hodin.
‎Jestli chceme do té doby Packov připravit,
‎musíme všichni spolupracovat. Souhlasíte?
‎Altán z kostí je připraven.
‎Lžička připravena.
‎Občerstvení připraveno.
‎Transparenty připraveny. ‎Ale pořád jsou trochu nakřivo.
‎To jsou asi všechny!
‎Balónky připraveny. ‎Zbývá už jen parní povoz.
‎Parní povoz připraven!
‎Je čas na oslavu!
‎To já taky!
‎Dokázali jsme to.
‎Lepší oslavu by si Packov ani přát nemohl!
‎Až na to, že Kelly říkala, ‎že tu bude před setměním.
‎Slunce zapadá, ale Kelly nikde.
‎Přijede. Slíbila to.
‎Kelly Korgiová přece říkala, ‎že nikdy nezklame své fanoušky.
‎Máš pravdu. Asi má jen zpoždění.
‎Beztak na to ani nikdo nemyslí.
‎Kdy už přijede Kelly Korgiová?
‎Kelly! Kelly! Kelly!
‎Zkusíme to zdržet, než dorazí.
‎Naštěstí je v Packově mnoho nadaných psů.
‎Kdo je připraven na Kelly Korgiovou?
‎Skvěle! Ale nejdříve ‎přivítejte její předskokany.
‎Začneme se Sušenkou ‎a jejími kamarády klauny!
‎Úžasný Kokrfield!
‎A můj bratr Gilber.
‎Existovaly dvě zlaté bačkory, ‎ale už zbyla jen jedna.
‎Proto je to nejdůležitější objev ‎v dějinách.
‎Kelly! Kelly! Kelly!
‎Už nemáme nikoho dalšího.
‎Ale možná bych mohl říct pár vtipů!
‎Ne, Mrně. Je po všem.
‎Sama jsem to začala, tak to taky dokončím.
‎Je čas.
‎Je čas vám říct pravdu.
‎Kelly Korgiová nepřijede.
‎Nezazpívá naši novou hymnu.
‎Je to moje chyba. To já slíbila, ‎že ji přivedu do Packova.
‎Ale nedokázala jsem to. ‎Zklamala jsem vás.
‎Ale nezklamala. ‎Uspořádala jsi úžasnou oslavu.
‎Nepotřebujeme Kelly Korgiovou, ‎aby zazpívala hymnu.
‎Máme přeci Známku
‎a to je skvělá zpěvačka!
‎Souhlasíte?
‎Dokážeš to, Známko.
‎Nikdo jiný tu hymnu nezazpívá lépe.
‎Dokonce ani Kelly Korgiová.
‎Díky, Mrně. Přidáš se ke mně?
‎Ne, tohle je tvoje chvíle.
‎Ó, pejsci packovští, ‎slyšte naše poselství.
‎Vyhrajte závod ‎nebo pomozte v sousedství.
‎Ó, pejsci packovští, ‎o vítězství se bijte.
‎Sedněte zpříma ‎a hrdě zavyjte.
‎V Packově vždy
‎zvítězí přátelství.
‎Je tady!
‎Kelly, dorazila jsi!
‎Omlouvám se za zpoždění.
‎Můj ocásek nelže, ‎ale občas se zasekne v koloně.
‎Ještěže pro mě tvá maminka přijela ‎záchrannou vzducholodí.
‎Známko, začneme od začátku?
‎To by bylo skvělé!
‎Zbožňujeme tě, Kelly Korgiová.
‎Ó, pejsci packovští, ‎jste připraveni zrychlit?
‎Jste připraveni?
‎Vyhrát závod
‎nebo pomoct v sousedství!
‎Každému pejskovi!
‎Ó, pejsci packovští, ‎o vítězství se bijte.
‎Sedněte zpříma ‎a hrdě zavyjte!
‎V Packově vždy
‎zvítězí přátelství.
‎Zvítězí přátelství!
‎Všechno nejlepší ‎ke stým narozeninám, Packove!
‎Překlad titulků: Vojtěch Vokurka