‎NETFLIX 原创剧集
‎狗狗冲冲冲！
‎-你喜不喜欢... ‎-在狗狗之城玩极速狂飙？
‎-你喜不喜欢... ‎-与乐于助狗的好友结交？
‎你喜不喜欢
‎车子、飞船、快艇、单车和三轮车
‎棒到无与伦比？
‎欢迎来到汪来镇
‎冲劲十足 狗狗冲啊！
‎-冲啊！ ‎-冲劲十足 狗狗冲啊！
‎-冲啊冲 完全都不想停 ‎-不想停
‎-继续勇往直冲 ‎-狗狗冲冲冲！
‎狗狗冲冲冲！
‎剧名：汪来镇生日快乐上集
‎横幅 挂好了
‎气球看上去也非常棒 莎莉 ‎不过继续充气吧
‎我们需要一百颗气球
‎因为今晚是汪来镇一百岁生日！
‎法兰科 音响系统准备得如何了？
‎我想...
‎我好像把所有...怪怪的地方 ‎调整好了...不过交给你来评断吧
‎听上去好像还需要再调一调 法兰科
‎没问题 小塔 ‎一定要帮凯莉柯基调整到完美状态
‎因为她要来汪来镇！
‎她的确要来！ ‎所以继续调整麦克风吧！
‎爷爷和奶奶 你们把轮子擦得真亮
‎不过如果货车这么亮晶晶 ‎就没人知道它和汪来镇一样年老了
‎好眼力 小塔 你行事非常严谨！
‎也许这就是史妮芬顿市长 ‎让你主持大局的原因
‎没错 她说我最擅长解决问题！
‎小塔！我们遇到问题了！
‎那就交给我解决 ‎因为我最擅长解决问题 是怎么了？
‎我听你的话 在你家等信来 ‎但信一直没送来
‎凯莉柯基没寄信来？
‎也就是说 我们还不确定 ‎她今晚会不会来派对献唱
‎对 而且我到处都没看到邮差狗杰洛
‎那的确是个问题
‎不过我会解决的 因为杰洛就在那里
‎来吧！
‎杰洛！停车！我们要和你聊聊！
‎他听不见你说话！
‎现在是我们的好机会！
‎杰洛！
‎抱歉！我们一直想追上你
‎我在设法送完邮件
‎这样才能参加汪来镇生日派对！
‎这样的话 有没有我的邮件？
‎我来瞧一瞧
‎这里有产品目录、杂志 又一本杂志
‎还有...一本杂志目录
‎杰洛 有没有凯莉柯基寄给我的信？
‎抱歉 小塔 没有你的信 ‎要杂志吗？
‎好吧 看来没辄了 我想派对...
‎等一下！
‎确实有一封凯莉柯基寄来的信 ‎不过是给“凯莉后援会”的？
‎那是凯莉歌迷俱乐部！
‎-我是会长 ‎-我有帮忙！
‎我最好继续去送信 今晚见！
‎你要拆信吗？
‎我当然要拆信
‎我做不到 史古奇！ ‎万一是坏消息呢？你来拆信吧
‎“给我的头号歌迷们 非常感谢你们
‎我目前正在全国举办巡回演唱会
‎希望很快就能见到你们”
‎等一下
‎凯莉正在巡回演出 ‎也就是说她还没看见
‎我寄给她的任何信
‎这也代表凯莉不会来派对
‎这意味着会酿成大灾难！
‎还没有那么糟
‎她寄来两张 ‎今天下午在咀约市的演唱会门票
‎也就是说我们要去凯莉柯基的演唱会
‎我们要去见凯莉 以诚恳的 ‎狗狗对话方式请她来派对上献唱
‎好主意 小塔 ‎她无法拒绝头号歌迷的请求的！
‎没错！咀约市 我们来了！
‎一盒饼干、枕头、烤肉架...
‎史古奇 我觉得烤肉架应该放不下
‎小塔 这本公路旅行指南说 ‎要事先计划好一切
‎如果我们不带烤肉架 ‎要怎么烤热狗呢？
‎史古奇、小塔 你们好
‎-你好！ ‎-妈妈！
‎你们要去公路旅行？
‎对 我们要去咀约市见凯莉柯基！
‎我们必须在盛大派对开始前和她谈谈
‎玩得开心点！
‎史古奇 我们只需要门票就好 ‎门票在你那里吧？
‎对 门票在我这里
‎你确定门票在你那里吗？
‎我当然确定！门票就在...
‎我马上回来
‎拿到了！
‎还是我来保管门票好了？
‎没必要 我会仔细盯着这些门票的
‎咀约市 我们来了
‎狗狗冲冲冲！
‎真不敢相信我们要去见凯莉柯基！
‎汪来镇生日派对会是史上最棒的！
‎对 等等 如果你和我一起去 ‎那派对由谁来主持大局？
‎别担心 史古奇 ‎派对交给值得信赖的人负责了
‎我把笔记板交给史妮芬顿市长了
‎店员阿姨 看来你把派对食物 ‎都准备得差不多了
‎等等 仔细再想想 ‎这土豆沙拉的味道怪怪的
‎你可不可以再做一批新的？
‎这场派对必须十分完美
‎有东西烧焦了 糟糕！ ‎我忘了我的玛芬还在烤箱里！
‎店员阿姨 现在派对交给你负责了
‎只要完全按照表上的做就行了！
‎我们在公路旅行！真是太棒了！
‎对 不过切记 我们身负重任
‎要让凯莉柯基来今晚的派对献唱
‎没错 必须心无旁骛 专注于目标
‎凯莉柯基就是我们的目标 ‎我要紧盯着她
‎还有那个！
‎那颗网球还真大
‎根据我的公路旅行指南
‎那是世上第三大的网球 ‎我们可以停下来吗？
‎我们的确得赶去咀约市...
‎不过停一站也无伤大雅
‎好了 史古奇 照片拍够了
‎我们得去演唱会了 ‎门票在你那里吧？
‎当然在我这里！ ‎我们可以再拍一张照片吗？
‎史古奇 我们在装安全头盔顶端装饰 ‎已经浪费时间了
‎好 我好了！
‎真可惜那颗网球 ‎不能出现在我们的派对上
‎你觉得汪来镇目前准备得如何了？
‎我相信一切尽在史妮芬顿市长掌控中
‎没问题！店员阿姨 ‎派对可以交给我负责
‎你看来双手都满是...布丁
‎抱歉 店员阿姨 派对有事情得处理
‎快把那些气球绑住！不然会飞走！
‎指南说很快就会看见 ‎世上最大的骨头
‎而且评价非常好 ‎有位阿福说这根骨头非嚼不可
‎史古奇 我们没时间停下来了 ‎我们得去咀约市
‎拜托嘛？
‎无辜的小狗眼神让我招架不住
‎但我们只停最后一次哦
‎世上最大的狗狗食盆？
‎千万拜托嘛？
‎好吧 但这真的是最后一次了
‎好了 史古奇 不能再停下来了
‎那辆巴士上 ‎是不是有凯莉柯基的照片？
‎没错
‎史古奇 那是凯莉柯基的 ‎演唱会巡回巴士！
‎也就表示她在那辆巴士上
‎也就是说 ‎我们现在就能见到凯莉柯基！
‎就是现在 史古奇！ ‎我们真的要见到她了！
‎你们好！
‎你不是凯莉柯基
‎对 我不是
‎其实我是马可斯温斯
‎凯莉后援会的圣安东骨奥分会长
‎他们也是凯莉后援会干部
‎凯莉！
‎他们很容易激动
‎太巧了吧！ ‎我们也是凯莉后援会干部！
‎我是小塔巴克 汪来镇后援会分会长
‎小塔！
‎他是史古奇
‎史古奇！
‎我喜欢那些家伙
‎你们要去看凯莉在咀约市的 ‎演唱会吗？因为我们要去！
‎我们本来要去 但后来巴士抛锚了
‎虽然凯莉柯基写的每首歌我都会背
‎但我不会修巴士
‎马可斯温斯 那你走运了 ‎因为我会修车！
‎但这样见凯莉的事怎么办？ ‎如果我们留下来修巴士
‎可能会错失和她交谈的机会
‎史古奇 我们是凯莉后援会干部 ‎你记得吧？
‎没错 而且凯莉后援会干部 ‎不会抛下任何一个干部
‎凯莉后援会干部！
‎我找到问题来源了
‎有一张凯莉柯基的海报卡在化油器里
‎天啊 原来海报跑去那里了啊
‎我还一直在想我最爱的 ‎七号凯莉柯基海报跑哪去了
‎原来是卡在化油器里了啊
‎快去吧 马可斯温斯 发动发动机！
‎你修好巴士了！
‎我们该怎么感谢你呢？
‎好好享受演唱会就行
‎没问题！马可斯温斯跟你拍胸脯保证
‎小塔！
‎就在前面 史古奇
‎没错 咀约市到了
‎美丽的大苹果
‎世界烘焙中心
‎除非真的累到不行 ‎否则永不休息的不夜城
‎你怎么知道这么多？
‎我借用了你的指南 ‎其实上面的信息很丰富
‎你觉得凯莉柯基会答应我们吗？
‎不是我觉得 是我知道她会
‎我只希望汪来镇做好迎接她的准备了
‎97、98、99...
‎吉尔伯特！
‎酪酪琪！ ‎我本来应该数到一百根蜡烛的
‎现在得重新数了！
‎抱歉 但现在派对交给你负责了
‎包哇哇和包包哇出现杂耍紧急事件了
‎好吧 现在由我负责了
‎那么我需要别人来数蜡烛！
‎豆豆！来数这些蜡烛
‎1、50、300、60！好耶！
‎我们到了
‎史古奇 你还好吗？
‎“还好”？ ‎这是我这辈子最棒的一天！
‎我踏上公路旅行
‎看到世上第三大的网球
‎现在我人在凯莉柯基演唱会... ‎而且是在咀约市！
‎没错！现在我们无人能挡！ ‎门票在你那里吧？
‎-当然了 ‎-太好了
‎门票不在我这里！
‎剧名：汪来镇生日快乐下集
‎我们从头来过 史古奇
‎我们的凯莉柯基门票怎么了？
‎好 门票本来在我这里 现在不见了
‎对 这部分我听懂了 ‎但门票跑去哪里了？
‎等等 我想起来了！
‎照相机可以借我看吗？
‎找到了！
‎我们拍照时 我把门票放在地上了
‎看来我忘记把门票拿起来了 ‎真是松了一口气！
‎这怎么会松了一口气？
‎门票忘在世上最大的骨头那里了
‎而接下来就轮到我们进场了！
‎我听见了 没门票？ ‎那就不能看演唱会 站到一边去
‎真不敢相信 我们都大老远跑来了
‎我们来到这了！凯莉柯基就在这里！ ‎但我们却无法入场
‎这都怪我 因为是我弄丢门票的
‎天啊 你们弄丢门票了？
‎那我多的两张门票正好能派上用场！
‎给你们吧！
‎马可斯温斯！
‎凯莉后援会干部 ‎不会抛下任何一个干部
‎-太好了！ ‎-谢谢你 马可斯温斯！
‎就是这里 史古奇
‎那是凯莉柯基的化妆室
‎现在谁也挡不了我们
‎除了这只庞大的警卫犬以外
‎他的胸膛像门一样厚重！
‎警卫犬先生 你好
‎-我们在想... ‎-不行
‎你连我的请求是什么都不知道
‎你想和凯莉柯基谈一谈？
‎-对！ ‎-不行
‎史古奇 对他使出眼神攻势
‎我可以理解 你也很可爱
‎但是不行
‎他很厉害
‎不过他不是我们乔装游戏的对手
‎不行
‎-不行 ‎-但我是凯莉的头号歌迷
‎大家都这么说
‎但我可以证明
‎因为我的尾巴不撒谎 不撒谎
‎但我的尾巴不撒谎
‎超好听！
‎他说得对 你唱得非常好听
‎但我不能让你见凯莉
‎但我可以！
‎我刚才在听你唱歌 ‎我只能说实在太令人惊艳了
‎你好 我是凯莉
‎凯莉柯基！
‎我告诉自己见到你时不要大惊小怪
‎但现在我真的见到你了 ‎我要疯掉了！
‎你是本尊吗？你看上去很真实 ‎但你不可能是真的！
‎我们必须冷静一点 史古奇
‎凯莉柯基 你好！
‎我是小史 他是塔古奇
‎糟糕！我是说 ‎我是小塔 他是史古奇！
‎我们是凯莉后援会干部 ‎我们很爱你！
‎很高兴见到你们 小塔和史古奇
‎差不多要登台演出了
‎你们要陪我走上舞台吗？
‎要！
‎我们有个问题想问你 凯莉
‎史古奇？
‎那是我们的家乡汪来镇
‎今天汪来镇就满一百岁了 ‎我们要举办盛大庆祝派对
‎之前还举办了比赛 ‎帮汪来镇制作新镇歌
‎所以我和史古奇写了一首镇歌
‎而且我们获胜了！
‎真是太棒了！恭喜你们！
‎谢谢！那么我们想问的是
‎你愿不愿意来派对 ‎为汪来镇的狗狗们献唱我们的镇歌？
‎听上去很有趣 我愿意
‎真的吗？
‎当然了 你们大费周章跑来问我
‎我不会让我的歌迷失望的
‎演唱会一结束我就去汪来镇
‎日落之前我就会抵达了
‎-太感谢你了！ ‎-我们很爱你！
‎我也爱你们
‎但我最好快去开唱了
‎你们要不要从侧舞台看演唱会？
‎要！
‎我们很想那么做 ‎但我们必须回汪来镇参加派对
‎没错 但还是感谢你的好意 凯莉
‎听一首应该还可以
‎想知道你让我作何感想
‎我的表情不动声色 ‎只有尾巴显露真情
‎当你看见我沉着冷静
‎记得看我背后的尾巴是否在摇晃
‎因为我的尾巴不撒谎 不撒谎
‎我不撒谎
‎看着我的大眼汪汪找真相
‎小狗萌眼汪汪
‎但我的尾巴不撒谎
‎摇啊摇 和我一起摇尾巴
‎真不敢相信我们见到凯莉柯基了！
‎真不敢相信凯莉柯基 ‎要来汪来镇生日派对！
‎我也不敢相信 我很担心她会拒绝 ‎那派对就会变成大灾难！
‎这是大灾难！
‎蒸气货车看上去挺不错的
‎停下来！我没有要发动啊！
‎快回来！
‎其实没有看上去那么糟
‎史妮芬顿市长 这是怎么回事？ ‎派对不是交给你负责了吗？
‎是的 但我遇到了玛芬危机
‎所以我交给店员阿姨负责了
‎然后店员阿姨又交给酪酪琪负责
‎酪酪琪又把主导权交给吉尔伯特
‎吉尔伯特再交由嫣普负责
‎嫣普？
‎嫣普很年轻 但他做得很棒...
‎直到午睡时刻 换成莫非接手
‎从那之后又陆续交给法兰科 ‎莉迪亚女士
‎山姆特快车和几乎全镇的每只狗狗
‎那现在到底是谁在主持大局？
‎大家听我说 我有好消息！
‎我想到阻止气球飞走的办法了！
‎把气球弄破就好！
‎谢谢 豆豆 接下来就交给我吧
‎太好了 因为我实在不该主持大局
‎试音 一、二
‎试音 一...嘿！ ‎我修好麦克风了！
‎大家注意听我说！
‎几个小时后凯莉柯基就要来了
‎但我们能让汪来镇 ‎再度做好准备的方法
‎就是所有人齐心协力 ‎谁要和我一起努力？
‎大骨舞台 搞定
‎汤匙 搞定
‎派对食物 搞定
‎横幅 搞定 不过还是有点歪歪的
‎我想这些应该是全部的气球了
‎气球 搞定 这样只剩下蒸气货车了
‎蒸气货车 搞定！
‎派对可以开始庆祝了！
‎我也是！
‎我们办到了 小塔
‎这是汪来镇史上最棒的派对！
‎只不过凯莉说她日落前会抵达这里
‎太阳都要下山了 但凯莉还没来
‎她会来的 她都说会来了
‎凯莉柯基永远不会让歌迷失望 ‎她也那么说了
‎你说得对 她可能只是迟到了
‎我相信根本没人想到这件事
‎凯莉柯基什么时候会来？
‎凯莉！
‎在她来之前 我们先尽量拖延时间
‎幸好汪来镇有很多才华横溢的狗狗
‎谁准备好迎接凯莉柯基了？
‎非常好！不过首先 ‎我们有一些开场表演
‎先来欢迎酪酪琪和她的小丑朋友们！
‎伟大的莫非！
‎以及我的哥哥吉尔伯特
‎以前有两只黄金拖鞋 ‎如今仅剩这一只
‎这就是为什么 ‎它是历史上最重大的发现s
‎凯莉！
‎暖场表演都快表演完了
‎不过我也许可以讲几个笑话！
‎不 史古奇 一切都完了
‎既然这一切是由我开始的 ‎也该由我结束
‎是时候了
‎是时候该接受真相了
‎凯莉柯基不会来了
‎也就是说她不会演唱我们的全新镇歌
‎这是我的错 ‎我之前说我会带她来汪来镇
‎但我无法让这件事成真 对不起 ‎我让大家失望了
‎你没让我们失望 小塔 ‎你办了一个超棒的派对
‎而且我们不需要凯莉柯基唱镇歌
‎没错！因为我们有小塔
‎她是非常厉害的歌手！
‎谁同意我的说法？
‎你做得到的 小塔
‎我最希望由你来演唱我们的镇歌
‎胜过凯莉柯基哦
‎谢了 史古奇 要不要跟我合唱？
‎不用了 这次你是焦点
‎汪来镇的狗狗们 我们飞速向前
‎为了伸出援手或把比赛赢遍
‎汪来镇的狗狗们 勇敢又真诚
‎坐起来仰天嚎一声
‎在汪来镇
‎友情永远当先
‎她来了！
‎凯莉！你真的来了！
‎抱歉我迟到了
‎我的尾巴不撒谎 ‎不过我刚才塞车了
‎幸好在我需要飞船紧急载送服务时 ‎联系上了你妈妈
‎小塔 你要不要从头开始唱？
‎我非常愿意！
‎而且我们很爱你 凯莉柯基
‎汪来镇的狗狗们 ‎准备好极速奔驰了吗？
‎你们准备好了吗？
‎为了伸出援手
‎或把比赛赢遍
‎任何需要援助的狗狗
‎汪来镇的狗狗们 勇敢又真诚
‎谁快点仰天嚎一声！
‎因为在汪来镇
‎友情永远当先
‎永远当先
‎汪来镇百岁生日快乐！
‎字幕翻译：许晨翎