‎NETFLIX 原創影集
‎狗狗衝衝衝！
‎-你喜不喜歡... ‎-在狗狗之城玩極速狂飆？
‎-你喜不喜歡... ‎-與樂於助狗的好友結交？
‎你喜不喜歡
‎車子、飛船、快艇、單車和三輪車
‎棒到無與倫比？
‎歡迎來到汪來鎮
‎衝勁十足，狗狗衝啊！
‎-衝啊！ ‎-衝勁十足，狗狗衝啊！
‎-衝啊衝，完全都不想停 ‎-不想停
‎-繼續勇往直衝 ‎-狗狗衝衝衝！
‎狗狗衝衝衝！
‎劇名：汪來鎮生日快樂上集
‎橫幅，掛好了
‎氣球看起來也非常棒，莎莉 ‎不過繼續充氣吧
‎我們需要一百顆氣球
‎因為今晚是汪來鎮一百歲生日！
‎法蘭科，音響系統準備得如何了？
‎我想...
‎我好像把所有...怪怪的地方 ‎調整好了...不過交給妳來評斷吧
‎聽起來好像還需要再調一調，法蘭科
‎沒問題，小塔 ‎一定要幫凱莉柯基調整到完美狀態
‎因為她要來汪來鎮！
‎她的確要來！ ‎所以繼續調整麥克風吧！
‎爺爺和奶奶，你們把輪子擦得真亮
‎不過如果貨車這麼亮晶晶 ‎就沒人知道它和汪來鎮一樣年老了
‎好眼力，小塔，妳行事非常嚴謹！
‎也許這就是史妮芬頓市長 ‎讓妳主持大局的原因
‎沒錯，她說我最擅長解決問題！
‎小塔！我們遇到問題了！
‎那就交給我解決 ‎因為我最擅長解決問題，是怎麼了？
‎我聽妳的話，在妳家等信來 ‎但信一直沒送來
‎凱莉柯基沒寄信來？
‎也就是說，我們還不確定 ‎她今晚會不會來派對獻唱
‎對，而且我到處都沒看到郵差狗傑洛
‎那的確是個問題
‎不過我會解決的，因為傑洛就在那裡
‎來吧！
‎傑洛！停車！我們要和你聊聊！
‎他聽不見妳說話！
‎現在是我們的好機會！
‎傑洛！
‎抱歉！我們一直想追上你
‎我在設法送完郵件
‎這樣才能參加汪來鎮生日派對！
‎這樣的話，有沒有我的郵件？
‎我來瞧一瞧
‎這裡有產品目錄、雜誌，又一本雜誌
‎還有...一本雜誌目錄
‎傑洛，有沒有凱莉柯基寄給我的信？
‎抱歉，小塔，沒有妳的信 ‎要雜誌嗎？
‎好吧，看來沒轍了，我想派對...
‎等一下！
‎確實有一封凱莉柯基寄來的信 ‎不過是給“凱莉後援會”的？
‎那是凱莉歌迷俱樂部！
‎-我是會長 ‎-我有幫忙！
‎我最好繼續去送信，今晚見！
‎妳要拆信嗎？
‎我當然要拆信
‎我做不到，史古奇！ ‎萬一是壞消息呢？你來拆信吧
‎“給我的頭號歌迷們，非常感謝你們
‎我目前正在全國舉辦巡迴演唱會
‎希望很快就能見到你們”
‎等一下
‎凱莉正在巡迴演出 ‎也就是說她還沒看見
‎我寄給她的任何信
‎這也代表凱莉不會來派對
‎這意謂著會釀成大災難！
‎還沒有那麼糟
‎她寄來兩張 ‎今天下午在咀約市的演唱會門票
‎也就是說我們要去凱莉柯基的演唱會
‎我們要去見凱莉，以誠懇的 ‎狗狗對話方式請她來派對上獻唱
‎好主意，小塔 ‎她無法拒絕頭號歌迷的請求的！
‎沒錯！咀約市，我們來了！
‎一盒餅乾、枕頭、烤肉架...
‎史古奇，我覺得烤肉架應該放不下
‎小塔，這本公路旅行指南說 ‎要事先計畫好一切
‎如果我們不帶烤肉架 ‎要怎麼烤熱狗呢？
‎史古奇、小塔，你們好
‎-妳好！ ‎-媽媽！
‎你們要去公路旅行？
‎對，我們要去咀約市見凱莉柯基！
‎我們必須在盛大派對開始前和她談談
‎玩得開心點！
‎史古奇，我們只需要門票就好 ‎門票在你那裡吧？
‎對，門票在我這裡
‎你確定門票在你那裡嗎？
‎我當然確定！門票就在...
‎我馬上回來
‎拿到了！
‎還是我來保管門票好了？
‎沒必要，我會仔細盯著這些門票的
‎咀約市，我們來了
‎狗狗衝衝衝！
‎真不敢相信我們要去見凱莉柯基！
‎汪來鎮生日派對會是史上最棒的！
‎對，等等，如果妳和我一起去 ‎那派對由誰來主持大局？
‎別擔心，史古奇 ‎派對交給值得信賴的人負責了
‎我把筆記板交給史妮芬頓市長了
‎店員阿姨，看來妳把派對食物 ‎都準備得差不多了
‎等等，仔細再想想 ‎這馬鈴薯沙拉的味道怪怪的
‎妳可不可以再做一批新的？
‎這場派對必須十分完美
‎有東西燒焦了，糟糕！ ‎我忘了我的瑪芬還在烤箱裡！
‎店員阿姨，現在派對交給妳負責了
‎只要完全按照表上的做就行了！
‎我們在公路旅行！真是太棒了！
‎對，不過切記，我們身負重任
‎要讓凱莉柯基來今晚的派對獻唱
‎沒錯，必須心無旁騖，專注於目標
‎凱莉柯基就是我們的目標 ‎我要緊盯著她
‎還有那個！
‎那顆網球還真大
‎根據我的公路旅行指南
‎那是世上第三大的網球 ‎我們可以停下來嗎？
‎我們的確得趕去咀約市...
‎不過停一站也無傷大雅
‎好了，史古奇，拍夠多照片了
‎我們得去演唱會了 ‎門票在你那裡吧？
‎當然在我這裡！ ‎我們可以再拍一張照片嗎？
‎史古奇，我們已經浪費很多時間 ‎裝安全帽頂端裝飾了
‎好，我好了！
‎真可惜那顆網球 ‎不能出現在我們的派對上
‎妳覺得汪來鎮目前準備得如何了？
‎我相信一切盡在史妮芬頓市長掌控中
‎沒問題！店員阿姨 ‎派對可以交給我負責
‎妳看來雙手都滿是...布丁
‎抱歉，店員阿姨，派對有事情得處理
‎快把那些氣球綁住！不然會飛走！
‎指南說很快就會看見 ‎世上最大根的骨頭
‎而且評價非常好 ‎有位阿福說這根骨頭非嚼不可
‎史古奇，我們沒時間停下來了 ‎我們得去咀約市
‎拜託嘛？
‎無辜的小狗眼神讓我招架不住
‎但我們只停最後一次哦
‎世上最大的狗狗食盆？
‎千萬拜託嘛？
‎好吧，但這真的是最後一次了
‎好了，史古奇，不能再停下來了
‎那輛巴士上 ‎是不是有凱莉柯基的照片？
‎沒錯
‎史古奇，那是凱莉柯基的 ‎演唱會巡迴巴士！
‎也就表示她在那輛巴士上
‎也就是說 ‎我們現在就能見到凱莉柯基！
‎就是現在，史古奇！ ‎我們真的要見到她了！
‎你們好！
‎你不是凱莉柯基
‎對，我不是
‎其實我是馬可斯溫斯
‎凱莉後援會的聖安東骨奧分會長
‎他們也是凱莉後援會幹部
‎凱莉！
‎他們很容易激動
‎太巧了吧！ ‎我們也是凱莉後援會幹部！
‎我是小塔巴克，汪來鎮後援會分會長
‎小塔！
‎他是史古奇
‎史古奇！
‎我喜歡那些傢伙
‎你們要去看凱莉在咀約市的 ‎演唱會嗎？因為我們要去！
‎我們本來要去，但後來巴士拋錨了
‎雖然凱莉柯基寫的每首歌我都會背
‎但我不會修巴士
‎馬可斯溫斯，那你走運了 ‎因為我會修車！
‎但這樣見凱莉的事怎麼辦？ ‎如果我們留下來修巴士
‎可能會錯失和她交談的機會
‎史古奇，我們是凱莉後援會幹部 ‎你記得吧？
‎沒錯，而且凱莉後援會幹部 ‎不會拋下任何一個幹部
‎凱莉後援會幹部！
‎我找到問題來源了
‎有一張凱莉柯基的海報卡在化油器裡
‎天啊，原來海報跑去那裡了啊
‎我還一直在想我最愛的 ‎七號凱莉柯基海報跑哪去了
‎原來是卡在化油器裡了啊
‎快去吧，馬可斯溫斯，發動引擎！
‎妳修好巴士了！
‎我們該怎麼感謝妳呢？
‎好好享受演唱會就行
‎沒問題！馬可斯溫斯跟妳拍胸脯保證
‎小塔！
‎就在前面，史古奇
‎沒錯，咀約市到了
‎美麗的大蘋果
‎世界烘焙中心
‎除非真的累到不行 ‎否則永不休息的不夜城
‎妳怎麼知道這麼多？
‎我借用了你的指南 ‎其實上面的資訊很豐富
‎妳覺得凱莉柯基會答應我們嗎？
‎不是我覺得，是我知道她會
‎我只希望汪來鎮做好迎接她的準備了
‎97、98、99...
‎吉伯特！
‎酪酪琪！ ‎我本來應該數到一百根蠟燭的
‎現在得重新數了！
‎抱歉，但現在派對交給你負責了
‎包哇哇和包包哇出現雜耍緊急事件了
‎好吧，現在由我負責了
‎那麼我需要別人來數蠟燭！
‎豆豆！來數這些蠟燭
‎1、50、300、60！好耶！
‎我們到了
‎史古奇，你還好嗎？
‎“還好”？ ‎這是我這輩子最棒的一天！
‎我踏上公路旅行
‎看到世上第三大的網球
‎現在我人在凱莉柯基演唱會... ‎而且是在咀約市！
‎沒錯！現在我們無人能擋！ ‎門票在你那裡吧？
‎-當然了 ‎-太好了
‎門票不在我這裡！
‎劇名：汪來鎮生日快樂下集
‎我們從頭來過，史古奇
‎我們的凱莉柯基門票怎麼了？
‎好，門票本來在我這裡，現在不見了
‎對，這部分我聽懂了 ‎但門票跑去哪裡了？
‎等等，我想起來了！
‎照相機可以借我看嗎？
‎找到了！
‎我們拍照時，我把門票放在地上了
‎看來我忘記把門票拿起來了 ‎真是鬆了一口氣！
‎這怎麼會鬆了一口氣？
‎門票忘在世上最大根骨頭那裡了
‎而接下來就輪到我們進場了！
‎我聽見了，沒門票？ ‎那就不能看演唱會，站到一邊去
‎真不敢相信，我們都大老遠跑來了
‎我們來到這了！凱莉柯基就在這裡！ ‎但我們卻無法入場
‎這都怪我，因為是我弄丟門票的
‎天啊，你們弄丟門票了？
‎那我多的兩張門票正好能派上用場！
‎給你們吧！
‎馬可斯溫斯！
‎凱莉後援會幹部 ‎不會拋下任何一個幹部
‎-太好了！ ‎-謝謝你，馬可斯溫斯！
‎就是這裡，史古奇
‎那是凱莉柯基的化妝室
‎現在誰也擋不了我們
‎除了這隻龐大的警衛犬以外
‎他的胸膛像門一樣厚重！
‎警衛犬先生，你好
‎-我們在想... ‎-不行
‎你連我的請求是什麼都不知道
‎妳想和凱莉柯基談一談？
‎-對！ ‎-不行
‎史古奇，對他使出眼神攻勢
‎我可以理解，你也很可愛
‎但是不行
‎他很厲害
‎不過他不是我們喬裝遊戲的對手
‎不行
‎-不行 ‎-但我是凱莉的頭號歌迷
‎大家都這麼說
‎但我可以證明
‎因為我的尾巴不撒謊，不撒謊
‎但我的尾巴不撒謊
‎超好聽！
‎他說得對，妳唱得非常好聽
‎但我不能讓妳見凱莉
‎但我可以！
‎我剛才在聽妳唱歌 ‎我只能說實在太令人驚艷了
‎妳好，我是凱莉
‎凱莉柯基！
‎我告訴自己見到妳時不要大驚小怪
‎但現在我真的見到妳了 ‎我要瘋掉了！
‎妳是本尊嗎？妳看起來很真實 ‎但妳不可能是真的！
‎我們必須鎮定一點，史古奇
‎凱莉柯基，妳好！
‎我是小史，他是塔古奇
‎糟糕！我是說 ‎我是小塔，他是史古奇！
‎我們是凱莉後援會幹部 ‎我們很愛妳！
‎很高興見到你們，小塔和史古奇
‎差不多要登台演出了
‎你們要陪我走上舞台嗎？
‎要！
‎我們有個問題想問妳，凱莉
‎史古奇？
‎那是我們的家鄉汪來鎮
‎今天汪來鎮就滿一百歲了 ‎我們要舉辦盛大慶祝派對
‎之前還舉辦了比賽 ‎幫汪來鎮製作新鎮歌
‎所以我和史古奇寫了一首鎮歌
‎而且我們獲勝了！
‎真是太棒了！恭喜你們！
‎謝謝！那麼我們想問的是
‎妳願不願意來派對 ‎為汪來鎮的狗狗們獻唱我們的鎮歌？
‎聽起來很有趣，我願意
‎真的嗎？
‎當然了，你們大費周章跑來問我
‎我不會讓我的歌迷失望的
‎演唱會一結束我就去汪來鎮
‎日落之前我就會抵達了
‎-太感謝妳了！ ‎-我們很愛妳！
‎我也愛你們
‎但我最好快去開唱了
‎你們要不要從側舞台看演唱會？
‎要！
‎我們很想那麼做 ‎但我們必須回汪來鎮參加派對
‎沒錯，但還是感謝妳的好意，凱莉
‎聽一首應該還可以
‎想知道你讓我作何感想
‎我的表情不動聲色 ‎只有尾巴顯露真情
‎當你看見我沉著冷靜
‎記得看我背後的尾巴是否在搖晃
‎因為我的尾巴不撒謊，不撒謊
‎我不撒謊
‎看著我的大眼汪汪找真相
‎小狗萌眼汪汪
‎但我的尾巴不撒謊
‎搖啊搖，和我一起搖尾巴
‎真不敢相信我們見到凱莉柯基了！
‎真不敢相信凱莉柯基 ‎要來汪來鎮生日派對！
‎我也不敢相信，我很擔心她會拒絕 ‎那派對就會變成大災難！
‎這是大災難！
‎蒸氣貨車看起來挺不錯的
‎停下來！我沒有要發動啊！
‎快回來！
‎其實沒有看起來那麼糟
‎史妮芬頓市長，這是怎麼回事？ ‎派對不是交給妳負責了嗎？
‎是的，但我遇到了瑪芬危機
‎所以我交給店員阿姨負責了
‎然後店員阿姨又交給酪酪琪負責
‎酪酪琪又把主導權交給吉伯特
‎吉伯特再交由嫣普負責
‎嫣普？
‎嫣普很年輕，但他做得很棒...
‎直到午睡時刻，換成莫非接手
‎從那之後又陸續交給法蘭科 ‎莉蒂亞女士
‎山姆特快車和幾乎全鎮的每隻狗狗
‎那現在到底是誰在主持大局？
‎大家聽我說，我有好消息！
‎我想到阻止氣球飛走的辦法了！
‎把氣球弄破就好！
‎謝謝，豆豆，接下來就交給我吧
‎太好了，因為我實在不該主持大局
‎試音，一、二
‎試音，一...嘿！ ‎我修好麥克風了！
‎大家注意聽我說！
‎幾個小時後凱莉柯基就要來了
‎但我們能讓汪來鎮 ‎再度做好準備的方法
‎就是所有人齊心協力 ‎誰要和我一起努力？
‎大骨舞台，搞定
‎湯匙，搞定
‎派對食物，搞定
‎橫幅，搞定，不過還是有點歪歪的
‎我想這些應該是全部的氣球了
‎氣球，搞定，這樣只剩下蒸氣貨車了
‎蒸氣貨車，搞定！
‎派對可以開始慶祝了！
‎我也是！
‎我們辦到了，小塔
‎這是汪來鎮史上最棒的派對！
‎只不過凱莉說她日落前會抵達這裡
‎太陽都要下山了，但凱莉還沒來
‎她會來的，她都說會來了
‎凱莉柯基永遠不會讓歌迷失望 ‎她也那麼說了
‎你說得對，她可能只是遲到了
‎我相信根本沒人想到這件事
‎凱莉柯基什麼時候會來？
‎凱莉！
‎在她來之前，我們先盡量拖延時間
‎幸好汪來鎮有很多才華洋溢的狗狗
‎誰準備好要迎接凱莉柯基了？
‎非常好！不過首先 ‎我們有一些開場表演
‎先來歡迎酪酪琪和她的小丑朋友們！
‎偉大的莫非！
‎以及我的哥哥吉伯特
‎以前有兩隻黃金拖鞋 ‎如今僅剩這一隻
‎這就是為什麼 ‎它是歷史上最重大的發現
‎凱莉！
‎暖場表演都快表演完了
‎不過我也許可以講幾個笑話！
‎不，史古奇，一切都完了
‎既然這一切是由我開始的 ‎也該由我結束
‎是時候了
‎是時候該接受真相了
‎凱莉柯基不會來了
‎也就是說她不會演唱我們的全新鎮歌
‎這是我的錯 ‎我之前說我會帶她來汪來鎮
‎但我無法讓這件事成真，對不起 ‎我讓大家失望了
‎妳沒讓我們失望，小塔 ‎妳辦了一個超棒的派對
‎而且我們不需要凱莉柯基唱鎮歌
‎沒錯！因為我們有小塔
‎她是非常厲害的歌手！
‎誰同意我的說法？
‎妳做得到的，小塔
‎我最希望由妳來演唱我們的鎮歌
‎勝過凱莉柯基哦
‎謝了，史古奇，要不要跟我合唱？
‎不用了，這次妳是焦點
‎汪來鎮的狗狗們，我們飛速向前
‎為了伸出援手或把比賽贏遍
‎汪來鎮的狗狗們，勇敢又真誠
‎坐起來仰天嚎一聲
‎在汪來鎮
‎友情永遠當先
‎她來了！
‎凱莉！妳真的來了！
‎抱歉我遲到了
‎我的尾巴不撒謊 ‎不過我剛才塞車了
‎幸好在我需要飛船緊急載送服務時 ‎聯絡上了妳媽媽
‎小塔，妳要不要從頭開始唱？
‎我非常願意！
‎而且我們很愛妳，凱莉柯基
‎汪來鎮的狗狗們 ‎準備好極速奔馳了嗎？
‎你們準備好了嗎？
‎為了伸出援手
‎或把比賽贏遍
‎任何需要援助的狗狗
‎汪來鎮的狗狗們，勇敢又真誠
‎誰快點仰天嚎一聲！
‎因為在汪來鎮
‎友情永遠當先
‎永遠當先
‎汪來鎮百歲生日快樂！
‎字幕翻譯：許晨翎