1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:29,988 --> 00:00:34,117
‏أيّها الكلاب! إنّه اليوم المنتظر!
‏حفلة عند الشّجرة!

3
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
‏جدّي، استيقظ!

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,953
‏"بسكويتة تشيدر"، نظّفي أسنانك بالفرشاة.

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,873
‏"غيلبرت"، أعدّ الفطور.
‏اللّحم المقدّد مع البيض. دعك من البيض.

6
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
‏جدّتي، استيقظي يا جدّتي!

7
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
‏"يب"، كوني لطيفة.
‏أبي، شغّل السّيّارة.

8
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
‏"سبايك"، تفقّد حالة الطّقس.

9
00:00:48,256 --> 00:00:50,633
‏أمّي، ساعدي جدّتي في إيقاظ جدّي.

10
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
‏وأنا سأفعل ما تبقى!

11
00:00:54,596 --> 00:00:58,516
‏راودني للتوّ أغرب حلم.
‏كانت "تاغ" تحدّثنا عن حفلة.

12
00:00:58,600 --> 00:01:01,936
‏لم يكن حلمًا، بل حقيقة!
‏هيّا لنتعلّم معًا!

13
00:01:03,688 --> 00:01:04,856
‏هيّا لنتعلّم معًا!

14
00:01:04,939 --> 00:01:05,815
‏أتحبّون...

15
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
‏أن يمدّ أصدقاؤكم السّريعون
‏يد العون دائمًا؟

16
00:01:08,026 --> 00:01:08,902
‏أتحبّون...

17
00:01:08,985 --> 00:01:10,987
‏أن يمدّ أصدقاؤكم السّريعون
‏يد العون دائمًا؟

18
00:01:11,071 --> 00:01:11,905
‏أتحبّون...

19
00:01:11,988 --> 00:01:13,990
‏السّيّارات، والمناطيد، والقوارب
‏والدرّاجات العاديّة والثلاثيّة؟

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,450
‏الرّائعة فحسب؟

21
00:01:15,533 --> 00:01:17,285
‏أهلًا بكم في "مدينة المخالب"

22
00:01:17,368 --> 00:01:20,205
‏هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيّها الكلب!

23
00:01:20,288 --> 00:01:23,333
‏- هيّا...
‏- هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيّها الكلب، هيّا!

24
00:01:23,416 --> 00:01:24,667
‏وهل نريد حقًا أن نتوقف؟

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
‏كلّا، كلّا، كلّا

26
00:01:26,294 --> 00:01:29,964
‏- لذا هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
‏- هيّا لنتعلّم معًا

27
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
‏هيّا لنتعلّم معًا!

28
00:01:33,676 --> 00:01:35,637
‏"أهلًا بكم في (مدينة المخالب)"

29
00:01:47,440 --> 00:01:49,901
‏جاري تفقّد قاذف القصاصات.

30
00:01:51,110 --> 00:01:53,279
‏قاذف القصاصات يعمل جيدًا!

31
00:01:53,363 --> 00:01:54,447
‏بل جيّدًا جدًا.

32
00:01:54,531 --> 00:01:57,242
‏أيُفترض أن ترشّي جدّك كل مرّة؟

33
00:01:57,325 --> 00:01:59,953
‏كلّا،
‏أعتقد أن القصاصات هي من تحبّه يا جدّتي.

34
00:02:00,036 --> 00:02:02,247
‏أيًا كان، أراكم في الحفلة!

35
00:02:03,498 --> 00:02:06,167
‏هيّا لنتعلّم معًا!

36
00:02:08,336 --> 00:02:10,213
‏أيّتها الحفلة عند الشّجرة، ها أنا...

37
00:02:12,882 --> 00:02:16,344
‏كلب لا أعرفه؟ مستحيل!

38
00:02:17,011 --> 00:02:19,264
‏مرحبًا أيّها الجار.
‏أهلًا بك في "مدينة المخالب".

39
00:02:19,347 --> 00:02:21,057
‏اسمي "تاغ باركر"، وأسكن في البيت المجاور

40
00:02:21,141 --> 00:02:23,309
‏وأحبّ سيّارات السّباق، والقوارب السّريعة
‏والطّائرات النفّاثة...

41
00:02:23,393 --> 00:02:25,228
‏مهلًا. هل أخبرتني باسمك؟

42
00:02:25,311 --> 00:02:27,897
‏"سكوتش بوتش". أحبّ الدّجاج.

43
00:02:27,981 --> 00:02:29,858
‏سررت بلقائك "سكوتش بوتش".

44
00:02:29,941 --> 00:02:31,901
‏انتقلنا أنا وأمي إلى "مدينة المخالب" للتوّ.

45
00:02:31,985 --> 00:02:36,281
‏لا نعرف أحدًا هنا،
‏لكنّنا نعرف الكثير من الدّجاج اللّطيف.

46
00:02:36,364 --> 00:02:41,494
‏مثل "هاري"، و"ماري"، و"لاري"،
‏و"باري"، و"كيفن"...

47
00:02:41,578 --> 00:02:45,415
‏عذرًا على المقاطعة يا صاح. أمن المبكّر
‏أن أناديك "صاح"؟ لا أظنّ ذلك يا صاح.

48
00:02:45,498 --> 00:02:49,002
‏لكنّنا في عجلةٍ من أمرنا
‏لأنّه يوم الحفلة الكبيرة عند الشّجرة!

49
00:02:50,295 --> 00:02:51,504
‏حفلة عند شجرة!

50
00:02:52,755 --> 00:02:55,174
‏أرأيت؟ ستكون هناك كلاب كبيرة
‏وأخرى صغيرة،

51
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
‏وما تشاء من الكرات التي يمكنك مطاردتها.

52
00:02:56,926 --> 00:02:59,637
‏ومدفع كلاب!
‏أتودّ الذّهاب؟

53
00:02:59,721 --> 00:03:02,807
‏أمّي؟ أيمكنني الذّهاب
‏إلى الحفلة عند الشّجرة مع "تاغ"؟

54
00:03:02,891 --> 00:03:04,475
‏- ومن هي "تاغ"؟
‏- أنا "تاغ"!

55
00:03:04,559 --> 00:03:06,436
‏مرحبًا "تاغ". أنا والدة "سكوتش".

56
00:03:06,519 --> 00:03:09,480
‏تجنّبا المتاعب وسألقاكما هناك.

57
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
‏بنيت هذه الدّرّاجة بنفسي
‏وهي مزوّدة بعربة جانبيّة.

58
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
‏هل ركبت درّاجة في المزرعة من قبل؟

59
00:03:15,820 --> 00:03:18,656
‏كلّا. ركبت الجرّار فقط. مع "كيفن".

60
00:03:19,657 --> 00:03:21,451
‏أتسير هذه بسرعة؟

61
00:03:21,534 --> 00:03:23,077
‏كلّا. ليس تمامًا.

62
00:03:25,705 --> 00:03:29,167
‏هذه أسرع بكثير من الجرّار!

63
00:03:33,671 --> 00:03:38,009
‏أترى تلك الشّجرة الطّويلة
‏جدًا في المدى البعيد؟

64
00:03:38,092 --> 00:03:40,261
‏استخدمي منظاري المصنوع من العظام.

65
00:03:42,180 --> 00:03:44,432
‏هناك ستقام الحفلة عند الشّجرة!

66
00:03:54,943 --> 00:03:57,320
‏هذا مركز "مدينة المخالب".

67
00:03:57,403 --> 00:03:58,446
‏مرحبًا "تاغ".

68
00:03:58,529 --> 00:04:01,491
‏مرحبًا "سبايك"! هنا تكون الإثارة.

69
00:04:01,574 --> 00:04:02,992
‏وهذا متجر الكرات.

70
00:04:04,744 --> 00:04:05,703
‏أجل!

71
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
‏لم يكن لدينا مثل هذا في المزرعة.

72
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
‏وهذا متجر أجراس الأبواب.

73
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
‏مرحبًا أبي!

74
00:04:12,293 --> 00:04:13,836
‏مرحبًا "تاغ"!

75
00:04:13,920 --> 00:04:16,965
‏هذه شقيقتي "بسكويتة تشيدر".
‏إنّها مهرّجة.

76
00:04:17,048 --> 00:04:18,132
‏مرحبًا "تشيدر"!

77
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
‏مرحبًا "تاغ"!

78
00:04:20,426 --> 00:04:22,887
‏بالتّأكيد لم يكن لدينا مثل هذا
‏في المزرعة.

79
00:04:25,306 --> 00:04:27,558
‏- لماذا توقفّنا؟
‏- انظر.

80
00:04:31,938 --> 00:04:33,106
‏ازدحام مروري.

81
00:04:33,189 --> 00:04:36,067
‏لأن أعدادًا كبيرة من الكلاب
‏ذاهبة إل الىحفلة!

82
00:04:37,443 --> 00:04:39,946
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا!

83
00:04:40,029 --> 00:04:41,906
‏أتروق لكما قبّعتي؟

84
00:04:42,824 --> 00:04:45,201
‏عذراً سيّدة "ليديا". لا تروق لي.

85
00:04:45,285 --> 00:04:46,661
‏وأنت؟

86
00:04:48,121 --> 00:04:50,540
‏لا بأس. يمكنك أن تكون صريحًا.

87
00:04:50,623 --> 00:04:54,002
‏حسنًا. لا تروق لي. لا تعجبني هذه القبّعة.

88
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
‏إلى اللّقاء.

89
00:04:55,461 --> 00:04:57,046
‏وداعًا.

90
00:04:57,130 --> 00:05:00,508
‏هذه هي السّيّدة "ليديا".
‏لديها قبّعات كثيرة.

91
00:05:03,386 --> 00:05:06,806
‏ما زلنا لا نتحرك.
‏ماذا نفعل؟

92
00:05:07,015 --> 00:05:10,560
‏يمكنكما أن تنتظرا فحسب.
‏ربما يخفّ الازدحام.

93
00:05:10,643 --> 00:05:14,772
‏لكنّي أريد أن أوصل "سكوتش" إلى الحفلة.
‏هذا أوّل يوم له في "مدينة المخالب"!

94
00:05:14,856 --> 00:05:17,775
‏أهلًا بك في "مدينة المخالب". أنا كلب مناهل.

95
00:05:17,859 --> 00:05:19,861
‏سررت بلقائك. أحبّ الدّجاج.

96
00:05:19,944 --> 00:05:20,987
‏حسنًا، هذا مُسلٍّ!

97
00:05:21,070 --> 00:05:25,867
‏عذرًا أيّها الرّفيقان. لكن يجب أن نتحرّك.
‏لحسن الحظ أعرف طريقًا مختصرًا.

98
00:05:26,701 --> 00:05:28,745
‏أراك في الحفلة يا كلب المناهل!

99
00:05:28,828 --> 00:05:29,912
‏سأراك هناك!

100
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
‏متاهة الشّجيرات في "مدينة المخالب".

101
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
‏تمسّك جيّدًا!

102
00:05:36,377 --> 00:05:38,880
‏متاهة شجيرات؟ هذا هو الطريق المختصر؟

103
00:05:38,963 --> 00:05:42,884
‏مختصر بالنسبة لي. أعرف هذه المتاهة
‏كما أعرف ظهر مخلبي.

104
00:05:47,889 --> 00:05:50,892
‏هيّا يا "سكوتش".
‏يمكننا الذّهاب إلى الحفلة في هذا القارب.

105
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
‏ستحبّ هذه الحفلة يا "سكوتش"!

106
00:05:57,523 --> 00:05:59,817
‏سيكون هناك كلاب راقصة
‏وأخرى تنطّ الحبل،

107
00:05:59,901 --> 00:06:02,820
‏وكلاب تأكل الكعك.
‏ومدفع كلاب!

108
00:06:02,904 --> 00:06:05,448
‏هذه المرّة الثّانية التي تذكرين فيها
‏مدفع الكلاب.

109
00:06:05,531 --> 00:06:07,325
‏أجل! لأنّه مذهل!

110
00:06:07,408 --> 00:06:09,160
‏نحن

111
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
‏أيضًا نحب مدفع الكلاب

112
00:06:11,120 --> 00:06:12,955
‏- أجل
‏- باو تشيكا باو

113
00:06:13,039 --> 00:06:16,459
‏مرحبًا عائلة "باركابيلا".
‏هذا صديقي الجديد "سكوتش بوتش".

114
00:06:16,542 --> 00:06:19,629
‏- مرحبًا "تاغ"
‏- وصديق "تاغ" الجديد

115
00:06:19,712 --> 00:06:22,673
‏- أهلًا بكما في "مدينة المخالب"
‏- "مدينة المخالب"، "مدينة المخالب"

116
00:06:24,008 --> 00:06:25,384
‏وصلتما في الوقت المناسب

117
00:06:25,468 --> 00:06:28,387
‏وصلتما في الوقت المناسب
‏للحفلة عند الشّجرة

118
00:06:28,471 --> 00:06:29,680
‏لذا ابقيا معنا

119
00:06:29,764 --> 00:06:32,809
‏ابقيا معنا
‏سنصل إلى هناك بسهولة

120
00:06:32,892 --> 00:06:33,893
‏نحن في طريقنا

121
00:06:33,976 --> 00:06:37,563
‏- نحن في طريقنا إلى الحفلة عند الشّجرة
‏- عند الشّجرة

122
00:06:37,647 --> 00:06:41,442
‏وكل كلب يعرف
‏أنّ الوصول إلى الشّجرة

123
00:06:41,526 --> 00:06:43,903
‏- يحتاج إلى قارب
‏- أجل، قارب

124
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
‏قارب لا يمكن إيقافه

125
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
‏- تحتاج إلى قارب
‏- أجل، قارب

126
00:06:48,199 --> 00:06:50,034
‏لا شيء يستطيع إيقاف هذا القارب...

127
00:06:54,122 --> 00:06:55,957
‏قوارب إسناد؟

128
00:06:56,040 --> 00:06:58,584
‏أعتقد أن جميع كلاب القوارب
‏ذاهبة إلى الحفلة أيضًا.

129
00:07:00,294 --> 00:07:01,379
‏مرحبًا.

130
00:07:01,462 --> 00:07:02,380
‏مرحبًا.

131
00:07:02,463 --> 00:07:04,882
‏والآن أتروق لكما قبّعتي؟

132
00:07:05,967 --> 00:07:08,302
‏- لا تروق لي هذه القبّعة.
‏- عذرًا.

133
00:07:08,386 --> 00:07:10,930
‏ونحن لا نحبّها كذلك

134
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
‏وداعًا.

135
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
‏وداعًا.

136
00:07:15,017 --> 00:07:16,936
‏وداعًا.

137
00:07:17,812 --> 00:07:21,774
‏ما زلنا لا نتحرك.
‏نحتاج إلى طريقة جديدة لنذهب معًا!

138
00:07:22,525 --> 00:07:24,652
‏وقد وجدت طريقة للتوّ!

139
00:07:26,112 --> 00:07:28,322
‏هيّا يا "سكوتش". سنركب المنطاد.

140
00:07:30,533 --> 00:07:33,995
‏مرحى. إنّه مثل جرّار في السّماء.

141
00:07:34,078 --> 00:07:35,955
‏هيّا بنا!

142
00:07:44,046 --> 00:07:47,425
‏هذا سيوصلنا إلى الحفلة بلمح البصر!

143
00:07:47,508 --> 00:07:49,844
‏- مرحبًا مرّة أخرى
‏- نحن في طريقنا

144
00:07:49,927 --> 00:07:51,304
‏نحن في طريقنا

145
00:07:51,387 --> 00:07:53,598
‏- إلى الحفلة عند الشّجرة
‏- عند الشّجرة

146
00:07:53,681 --> 00:07:57,435
‏وكل كلب يعرف
‏أن الوصول إلى الشّجرة

147
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
‏- يحتاج إلى منطاد
‏- أجل، منطاد

148
00:07:59,770 --> 00:08:01,772
‏منطاد لا يمكن إيقافه

149
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
‏- أجل تحتاجون إلى منطاد
‏- أجل، منطاد

150
00:08:04,400 --> 00:08:06,235
‏لا شيء يستطيع إيقاف هذا المنطاد...

151
00:08:06,319 --> 00:08:07,904
‏مرحى!

152
00:08:07,987 --> 00:08:10,281
‏هل تمازحني؟

153
00:08:10,364 --> 00:08:12,617
‏مناطيد متلاصقة؟

154
00:08:16,704 --> 00:08:18,289
‏أينبغي أن أنبح أيضًا، أم...

155
00:08:18,372 --> 00:08:21,751
‏يا جماعة! كلاب كثيرة
‏تحاول الوصول إلى هذه الحفلة.

156
00:08:21,834 --> 00:08:24,086
‏وسنوصلكم إلى هناك
‏بأسرع وقت ممكن.

157
00:08:24,170 --> 00:08:26,297
‏- مرحبًا "تاغ".
‏- مرحبًا أمّي.

158
00:08:26,380 --> 00:08:28,216
‏أمّك قائدة المنطاد؟

159
00:08:28,299 --> 00:08:30,968
‏- هذا كثير.
‏- أحتاج إلى الجلوس.

160
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
‏لا يوجد وقت للجلوس يا "سكوتش".

161
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
‏أمّي، أيمكننا النّزول هنا؟

162
00:08:34,847 --> 00:08:38,601
‏أريد أن أوصل صديقي الجديد "سكوتش"
‏إلى هذه الحفلة بأسرع وقت ممكن.

163
00:08:38,684 --> 00:08:41,187
‏حبيبتي، يمكنكما الوصول إلى هناك بسرعة أكبر

164
00:08:41,270 --> 00:08:43,439
‏إذا انتظرتما إلى أن ينطلق المنطاد من جديد.

165
00:08:43,523 --> 00:08:44,941
‏دعيني أفكّر في الأمر.

166
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
‏فكّرت في الأمر.
‏نودّ النّزول هنا.

167
00:08:47,235 --> 00:08:50,571
‏حسنًا. "تشارلي"، "روزي"،
‏أنزلا السّلّم.

168
00:08:51,656 --> 00:08:53,741
‏هيّا لنتعلّم معًا!

169
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
‏لكن يا "تاغ"، إلى أين سنذهب
‏لنتعلّم معًا؟

170
00:08:56,827 --> 00:08:59,247
‏سنذهب إلى الحفلة عند الشّجرة بالطّبع.

171
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
‏ولكن هل الشّجرة على قمّة جبل؟

172
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
‏ما زلنا بعيدين للغاية.

173
00:09:08,673 --> 00:09:10,591
‏وجميع الكلاب الأخرى هناك.

174
00:09:10,675 --> 00:09:14,595
‏كلاب السّيّارات، وكلاب القوارب،
‏وحتى كلاب المناطيد.

175
00:09:14,679 --> 00:09:17,682
‏لو أنّنا انتظرنا،
‏لاستطعنا الوصول إلى الحفلة.

176
00:09:17,765 --> 00:09:19,600
‏أمّا الآن فستفوتنا.

177
00:09:20,476 --> 00:09:22,603
‏آسفة يا جاري وصديقي الجديد.

178
00:09:22,687 --> 00:09:26,065
‏آسفة؟ "تاغ"، أتعرفين ماذا فعلتُ اليوم؟

179
00:09:26,148 --> 00:09:30,194
‏ركبتُ درّاجة، ورأيتُ كلاب السّيرك،
‏وذهبتُ إلى متاهة،

180
00:09:30,278 --> 00:09:35,992
‏وركبتُ قاربًا، ومنطادًا،
‏وشاهدت عائلة "باركابيلا"!

181
00:09:36,075 --> 00:09:39,662
‏وتعرّفتُ كذلك على صديقة جديدة. أنت.

182
00:09:39,745 --> 00:09:41,956
‏شكرًا لأنّك جعلتني أشعر
‏بأنّني مرحبّ بي كثيرًا.

183
00:09:42,540 --> 00:09:44,417
‏اضرب مخلبك يا صاح.

184
00:09:46,627 --> 00:09:47,962
‏مرحبًا مرّة أخرى!

185
00:09:48,045 --> 00:09:51,507
‏والآن أتروق لكما قبّعتي؟

186
00:09:51,591 --> 00:09:54,468
‏هذه المراوح تذكّرني
‏بطاحونة الهواء في مزرعتي.

187
00:09:59,348 --> 00:10:02,977
‏"سكوتش"! المراوح! هذا هو الحل!

188
00:10:03,060 --> 00:10:05,896
‏بالتّأكيد! مهلًا. ماذا؟

189
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
‏أجل، ماذا؟

190
00:10:07,356 --> 00:10:12,028
‏أعرف كيف نصل إلى الحفلة.
‏سيّدة "ليديا"، أيمكنني استعارة قبّعتك؟

191
00:10:12,111 --> 00:10:13,404
‏يمكنك.

192
00:10:28,794 --> 00:10:30,046
‏جرّبي هذه.

193
00:10:35,801 --> 00:10:38,179
‏"تاغ"! كيف فعلتِ ذلك؟

194
00:10:38,262 --> 00:10:41,057
‏صناعة الأشياء المتحرّكة لعبتي نوعًا ما.

195
00:10:41,140 --> 00:10:42,433
‏والآن اركب يا "سكوتش".

196
00:10:43,559 --> 00:10:46,812
‏حتى أنّني أضفت قاذف قصاصات.

197
00:10:49,190 --> 00:10:51,901
‏أتروق لكما قبّعتي؟

198
00:10:51,984 --> 00:10:54,695
‏- أجل!
‏- تروق لنا بالفعل!

199
00:11:03,245 --> 00:11:04,914
‏أجل!

200
00:11:04,997 --> 00:11:06,499
‏حفلة عند الشّجرة!

201
00:11:12,588 --> 00:11:13,798
‏مرحبًا أيّها الكلاب.

202
00:11:13,881 --> 00:11:15,216
‏مرحبًا، نجحتما بالوصول!

203
00:11:15,299 --> 00:11:17,760
‏كان هذا بالتّأكيد يستحقّ الانتظار!

204
00:11:18,010 --> 00:11:21,138
‏انظري يا أمّي، كلاب كبيرة،
‏وأخرى صغيرة،

205
00:11:21,222 --> 00:11:23,891
‏وكلاب تنطّ الحبل، وكلاب مناهل.

206
00:11:23,974 --> 00:11:25,684
‏أجل، ها هو مدفع الكلاب.

207
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
‏مرحبًا "سبايك"!

208
00:11:28,145 --> 00:11:29,438
‏مدفع كلاب!

209
00:11:29,522 --> 00:11:30,481
‏وداعاً "سبايك".

210
00:11:30,564 --> 00:11:31,857
‏كان هذا رائعاً!

211
00:11:31,941 --> 00:11:33,150
‏أخبرتك يا صاح.

212
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
‏مرحى، يا لها من مدينة!

213
00:11:35,820 --> 00:11:37,321
‏مرحبًا أيّها الكلاب!

214
00:11:39,657 --> 00:11:42,576
‏أريدكم جميعًا أن ترحبّوا
‏بصديقي الجديد "سكوتش"،

215
00:11:42,660 --> 00:11:44,036
‏وأمّه. عائلة "بوتش".

216
00:11:44,120 --> 00:11:45,579
‏مرحبًا عائلة "بوتش"!

217
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
‏غنّوا يا عائلة "باركابيلا".

218
00:11:47,832 --> 00:11:50,084
‏- أهلًا بكم في "مدينة المخالب"
‏- "مدينة المخالب"، "مدينة المخالب"

219
00:11:50,167 --> 00:11:51,710
‏والحفلة عند الشّجرة

220
00:11:51,794 --> 00:11:53,337
‏- أجل
‏- أهلًا بكما في "مدينة المخالب"

221
00:11:53,421 --> 00:11:55,423
‏أهلًا بكما في "مدينة المخالب"

222
00:11:55,506 --> 00:11:57,466
‏سيروق لهما المكان هنا.

223
00:11:57,550 --> 00:11:59,718
‏أهلًا بكما في "مدينة المخالب"

224
00:11:59,802 --> 00:12:02,513
‏- سيحبّان "مدينة المخالب"
‏- أهلًا بكما في "مدينة المخالب"

225
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
‏مدفع كلاب!

226
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
‏أجل!

227
00:12:27,288 --> 00:12:29,290
‏"لعبة الورقة الرابحة في مكان العمل."

228
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
‏يا بيت "سكوتش"، ها قد أتيت.

229
00:12:33,544 --> 00:12:35,379
‏يا بيت "سكوتش"، ها أنا ذا.

230
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
‏"سكوتش"! هيّا يا صاح!

231
00:12:38,757 --> 00:12:39,758
‏مرحبًا "تاغ".

232
00:12:39,842 --> 00:12:43,179
‏مرحبًا يا صاح. اقفز إلى عربتي الجانبيّة
‏ودعنا ننطلق.

233
00:12:43,262 --> 00:12:47,391
‏كنت أقول في نفسي،
‏ربّما نأخذ مركبتي اليوم.

234
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
‏"سكوتش" لديه مركبة؟

235
00:12:53,063 --> 00:12:55,483
‏"سكوتش" لديه مركبة ضخمة.

236
00:12:55,566 --> 00:12:57,985
‏أجل، إنّه جرّاري من المزرعة.

237
00:12:58,068 --> 00:13:00,279
‏لماذا الإطارات كبيرة إلى هذا الحدّ؟

238
00:13:00,362 --> 00:13:03,699
‏للطّرق التّرابيّة يا صديقتي،
‏للطّرق التّرابيّة.

239
00:13:06,285 --> 00:13:07,161
‏اركبي.

240
00:13:07,244 --> 00:13:10,164
‏حسنًا، لنرى قدرات هذا الجرو!

241
00:13:10,247 --> 00:13:12,249
‏هذه نكتة كلاب. أنا فخورة بها للغاية.

242
00:13:12,333 --> 00:13:14,168
‏أمسكي خوذتك يا "تاغ".

243
00:13:15,169 --> 00:13:16,462
‏هيّا لنتعلّم معًا!

244
00:13:29,058 --> 00:13:33,020
‏"سكوتش"، أيمكن زيادة سرعة الجرّار؟

245
00:13:33,103 --> 00:13:35,648
‏كلّا، لكنّه مزوّد ببوق يشبه صوت الدّجاج.

246
00:13:39,026 --> 00:13:40,653
‏هذا مبهج.

247
00:13:40,736 --> 00:13:45,616
‏طريق ترابية أمامنا.
‏لنرى قدرات هذا الجرو!

248
00:13:45,699 --> 00:13:48,035
‏نكتة الكلاب ذاتها، وما زلت فخورة بها.

249
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
‏عذرًا، سيمرّ كلب البريد.

250
00:13:49,954 --> 00:13:52,206
‏أعتقد أنّ هذا كلب البريد الجديد
‏في "مدينة المخالب".

251
00:14:00,506 --> 00:14:03,926
‏مرحبًا، أنا "تاغ"
‏وهذا صديقي "سكوتش".

252
00:14:04,343 --> 00:14:07,763
‏مرحبًا، أنا "جيرالد"
‏وأنا أختبئ داخل شجيرة.

253
00:14:07,846 --> 00:14:10,516
‏نرى ذلك. لماذا تختبئ؟

254
00:14:10,599 --> 00:14:12,059
‏سؤال رائع. حسنًا...

255
00:14:12,142 --> 00:14:14,979
‏أحاول إيصال هذه الحقيبة
‏البريديّة منذ وصولي إلى المدينة،

256
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
‏ولكن كلّما حاولت ذلك، طاردتني...

257
00:14:18,399 --> 00:14:19,567
‏الكلاب!

258
00:14:22,403 --> 00:14:26,866
‏أجل، بعض الكلاب تحبّ مطاردة كلاب البريد.
‏لم أفهم السبب يومًا.

259
00:14:28,033 --> 00:14:28,909
‏"جيرالد"؟

260
00:14:29,910 --> 00:14:32,037
‏والآن أنا أختبئ داخل شجيرة مختلفة.

261
00:14:32,121 --> 00:14:34,665
‏لديّ ثلاثة طرود بريديّة أخرى
‏يجب أن أوصلها اليوم،

262
00:14:35,416 --> 00:14:38,586
‏لكنّني لن أصل إلى جميع البيوت أبدًا
‏وهذه الكلاب تطاردني.

263
00:14:41,130 --> 00:14:42,965
‏كلب مسكين. كيف يمكننا مساعدته؟

264
00:14:43,048 --> 00:14:45,801
‏أعرف. يمكننا مساعدته في إيصال البريد.

265
00:14:45,885 --> 00:14:48,012
‏حقّاً؟ ستفعلان ذلك من أجلي؟

266
00:14:48,095 --> 00:14:51,724
‏بالطّبع، هذه "مدينة المخالب".
‏مساعدة الكلاب الأخرى هو عملنا.

267
00:14:52,308 --> 00:14:54,101
‏يمكننا استخدام جرّاري.

268
00:14:55,436 --> 00:14:56,770
‏بوقه يشبه صوت الدّجاج.

269
00:14:58,314 --> 00:14:59,523
‏هذا مبهج.

270
00:15:03,736 --> 00:15:06,697
‏ولكن هل تكفي سرعة هذا الجرّار
‏لأن نسبق هذه الكلاب؟

271
00:15:06,780 --> 00:15:08,699
‏كلّا، لكنّها ستصبح كافية.

272
00:15:14,371 --> 00:15:15,915
‏أهلًا بك في "مدينة المخالب" يا "جيرالد".

273
00:15:15,998 --> 00:15:18,584
‏أظنّك ستكتشف أننا ودودون
‏أكثر من كل مدن الجوار.

274
00:15:18,667 --> 00:15:21,003
‏أجل، يبدوا الجميع لطيفون للغاية.

275
00:15:21,086 --> 00:15:22,963
‏باستثناء هذه الكلاب التي تطاردني.

276
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
‏هذه الجراء التي تطاردك
‏لن تصل إليك أبدًا

277
00:15:25,841 --> 00:15:27,551
‏بوجود هذه النفّاثات.

278
00:15:27,635 --> 00:15:30,304
‏نفّاثات؟ تبدو سريعة.

279
00:15:30,387 --> 00:15:32,640
‏سريعة بالفعل.

280
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
‏"تاغ"، أترغبين بتولّي القيادة؟

281
00:15:36,602 --> 00:15:37,895
‏لقد توليّتها بالفعل.

282
00:15:39,730 --> 00:15:41,273
‏هذا مبهج.

283
00:15:41,357 --> 00:15:43,651
‏والآن لنوصل بعض البريد.

284
00:15:44,693 --> 00:15:46,362
‏هيّا أيها الكلب...

285
00:15:46,445 --> 00:15:48,656
‏"سكوتش"، اضغط على زر النفّاثة
‏من فضلك.

286
00:15:51,909 --> 00:15:53,410
‏هيّا لنتعلّم معًا!

287
00:15:57,331 --> 00:15:58,832
‏ما زلنا نسيطر على الوضع يا "ميرج".

288
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
‏من أول زبون سنوصل له البريد يا "جيرالد"؟

289
00:16:17,601 --> 00:16:20,562
‏معي رسالة للسّيّدة "ليديا".

290
00:16:20,646 --> 00:16:22,106
‏أعرف طريقًا مختصرًا.

291
00:16:23,232 --> 00:16:24,692
‏كان باستطاعتك أن تحذرينا!

292
00:16:24,775 --> 00:16:26,443
‏آسفة، سأفعل في المرة القادمة.

293
00:16:34,410 --> 00:16:36,829
‏لدينا رفقة، كلاب ذات فراء.

294
00:16:36,912 --> 00:16:39,915
‏لنرى إن كان بمقدورهم
‏مجاراة الجرّار.

295
00:16:39,999 --> 00:16:42,376
‏"سكوتش"، اضغط زر النفّاثة.

296
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
‏فقدناهم.

297
00:16:50,050 --> 00:16:51,593
‏قيادة رائعة يا "تاغ"!

298
00:16:51,677 --> 00:16:52,845
‏شكرًا "جيرالد".

299
00:16:56,807 --> 00:16:58,350
‏مرحبًا!

300
00:16:58,434 --> 00:16:59,351
‏مرحبًا.

301
00:16:59,435 --> 00:17:02,688
‏أنا "جيرالد" كلب البريد.
‏هذا بريدك سيّدة "ليديا".

302
00:17:05,858 --> 00:17:07,526
‏أتروق لكم قبّعتي الجديدة؟

303
00:17:07,609 --> 00:17:09,111
‏ليس تمامًا.

304
00:17:09,194 --> 00:17:10,738
‏- لست معجبًا بها.
‏- ربّما قبّعة أخرى؟

305
00:17:12,489 --> 00:17:13,574
‏هذه؟

306
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
‏- كلّا.
‏- ولا هذه.

307
00:17:16,326 --> 00:17:17,828
‏- ما رأيكم بهذه؟
‏- لا تروق لنا.

308
00:17:17,911 --> 00:17:19,455
‏- لا بد أن تعجبكم هذه.
‏- كلّا.

309
00:17:19,538 --> 00:17:20,372
‏- وهذه.
‏- كلّا.

310
00:17:20,456 --> 00:17:21,331
‏كلّا؟

311
00:17:23,792 --> 00:17:25,627
‏أتروق لكم هذه؟

312
00:17:25,711 --> 00:17:27,421
‏- أجل!
‏- أجل، تروق لي هذه القبّعة.

313
00:17:27,504 --> 00:17:28,547
‏تروق لنا هذه.

314
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
‏وتروق لي أيضًا!

315
00:17:30,090 --> 00:17:32,718
‏تروق لي جميع قبّعاتي. وداعًا.

316
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
‏وداعًا.

317
00:17:35,012 --> 00:17:39,099
‏كان هذا تسليم بريد مدهش
‏يا "جيرالد". أهلًا بك في "مدينة المخالب".

318
00:17:39,183 --> 00:17:41,060
‏كان هذا ترحيبًا لطيفًا.

319
00:17:41,143 --> 00:17:44,396
‏أرأيت يا "جيرالد"؟
‏"مدينة المخالب" مكان مضياف جدًا.

320
00:17:45,397 --> 00:17:47,399
‏"سكوتش"، أترغب بالقيادة؟

321
00:17:48,650 --> 00:17:51,195
‏لا بأس. ربّما لاحقًا.

322
00:17:51,278 --> 00:17:52,237
‏حسنًا.

323
00:17:55,657 --> 00:17:58,660
‏حسنًا. ما هي المحطّة التّالية يا "جيرالد"؟

324
00:17:59,870 --> 00:18:03,332
‏هذا الطّرد سيذهب إلى متجر أجراس الأبواب
‏"دينغ دونغ".

325
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
‏إنّه متجر والدي.

326
00:18:08,545 --> 00:18:09,880
‏كان هذا طريقًا مختصرًا.

327
00:18:09,963 --> 00:18:12,633
‏كان المفروض أن تحذرينا
‏قبل الطريق المختصر.

328
00:18:12,716 --> 00:18:14,676
‏صحيح. آسفة.

329
00:18:15,803 --> 00:18:17,221
‏"تاغ"، انظري!

330
00:18:19,515 --> 00:18:21,433
‏لديهم الآن درّاجة ناريّة؟!

331
00:18:27,648 --> 00:18:30,818
‏إنّهم يلحقون بنا. كلّا!

332
00:18:30,901 --> 00:18:33,028
‏لا يزال لدينا نفّاثات.

333
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
‏اضغط لي على الزّر يا "سكوتش".

334
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
‏ها قد وصلنا.

335
00:18:54,341 --> 00:18:55,884
‏لكن ها قد أتت الكلاب!

336
00:18:55,968 --> 00:18:57,845
‏لا تقلق. سأشغلهم.

337
00:19:00,180 --> 00:19:01,306
‏مرحبًا أيتها الكلاب!

338
00:19:02,516 --> 00:19:03,642
‏طاردوا هذه!

339
00:19:08,647 --> 00:19:10,858
‏لا أجيد قذف الأشياء!

340
00:19:14,444 --> 00:19:17,990
‏أهلًا بكما في متجر
‏أجراس الأبواب "دينغ دونغ". مرحبًا "تاغ".

341
00:19:18,073 --> 00:19:20,993
‏- مرحبًا أبي.
‏- لا بدّ أنّك كلب البريد الجديد.

342
00:19:21,076 --> 00:19:24,913
‏أجل. اسمي "جيرالد".
‏ومعي طرد بريدي لـ "باو باركر".

343
00:19:27,332 --> 00:19:30,043
‏الجرس الجديد الذي طلبناه.
‏لنرى صوته.

344
00:19:33,380 --> 00:19:34,631
‏كالسّحر.

345
00:19:34,715 --> 00:19:37,384
‏أهلًا بك في "مدينة المخالب" يا "جيرالد".
‏والآن هل تعلم

346
00:19:37,467 --> 00:19:40,554
‏أنّ "مدينة المخالب" اكتشفها
‏قبل قرابة مائة عام

347
00:19:40,637 --> 00:19:42,389
‏"تشوليسيس دروليسيس باركر"...

348
00:19:42,472 --> 00:19:44,057
‏يجب أن ننصرف يا أبي لنتعلّم معًا.

349
00:19:44,808 --> 00:19:45,726
‏حسنًا.

350
00:19:46,476 --> 00:19:49,479
‏"جيرالد"، أريدك أن تأخذ هذا
‏ترحيبًا بقدومك إلى المدينة.

351
00:19:50,355 --> 00:19:52,441
‏جرس باب على شكل صندوق بريد.

352
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
‏أنتم ودودون للغاية. شكرًا.

353
00:19:58,405 --> 00:19:59,531
‏وداعًا أبي.

354
00:20:00,490 --> 00:20:02,242
‏أحبّ هذه الوظيفة.

355
00:20:07,456 --> 00:20:11,543
‏يا إلهي، هذه الكلاب سريعة جدًا،
‏لكن تلك العظمة ستشغلهم.

356
00:20:13,253 --> 00:20:15,005
‏لن تشغلهم بما يكفي.

357
00:20:15,088 --> 00:20:17,883
‏"سكوتش"، الزّر هو الحلّ الوحيد.

358
00:20:21,970 --> 00:20:24,598
‏"جيرالد"، إلى أين سيذهب
‏آخر طرد بريدي؟

359
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
‏إنّه كبير، وسيذهب إلى قمّة جبل "مات".

360
00:20:28,727 --> 00:20:32,147
‏حسنًا، سنسلك طريقًا مختصرًا.
‏أهذا تحذير مناسب؟

361
00:20:32,231 --> 00:20:33,315
‏كان رائعًا.

362
00:20:33,398 --> 00:20:34,691
‏متى يبدأ الطّريق المختصر؟

363
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
‏مباشرة بعد أن أخبركما بهذه النّكتة.

364
00:20:36,693 --> 00:20:38,820
‏لماذا عبرت الدّجاجة الطّريق؟

365
00:20:38,904 --> 00:20:40,447
‏- لماذا؟
‏- لأنّه كان طريقًا مختصرًا!

366
00:20:41,740 --> 00:20:43,200
‏هذا مضحك!

367
00:20:47,204 --> 00:20:51,124
‏جبل "مات" أمامنا مباشرة.
‏هيّا أيّها الكلب...

368
00:20:53,460 --> 00:20:54,962
‏هذه مرتفعة جدًا.

369
00:20:55,045 --> 00:20:57,839
‏"سكوتش"، أتظن الجرّار قادر على صعودها؟

370
00:20:57,923 --> 00:21:00,801
‏جرّاري يستطيع صعود أيّ طريق ترابيّة.

371
00:21:01,843 --> 00:21:03,804
‏رائع. أتريد أن تتولّى القيادة؟

372
00:21:03,887 --> 00:21:06,056
‏لقد توليّتها بالفعل.

373
00:21:06,139 --> 00:21:07,766
‏حان وقت استخدام النفّاثة.

374
00:21:09,726 --> 00:21:10,811
‏هذا زر البوق الذي يشبه صوت الدّجاج.

375
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
‏أنا سأضغط على الزر يا "سكوتش".

376
00:21:13,814 --> 00:21:16,650
‏هيّا لنتعلّم معًا!

377
00:21:34,459 --> 00:21:36,128
‏كدنا نصل إلى القمّة!

378
00:21:40,424 --> 00:21:42,968
‏هذا الطرد لـ"جيرالد" كلب البريد.

379
00:21:43,051 --> 00:21:46,471
‏مهلًا، أنا "جيرالد" كلب البريد.
‏وهذا منزلي.

380
00:21:48,807 --> 00:21:50,058
‏وهذه طائرة مروحيّة.

381
00:21:52,269 --> 00:21:55,147
‏أخيرًا أمسكوا بي. كلّا!

382
00:21:56,815 --> 00:21:58,275
‏لا نريد أن نمسك بك.

383
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
‏أنتم تتكلمون؟

384
00:22:00,444 --> 00:22:02,988
‏نريد أن نسألك سؤالًا فقط.

385
00:22:04,323 --> 00:22:06,533
‏هل تستمتع بالهدايا؟

386
00:22:08,577 --> 00:22:10,787
‏أجل. أجل، كثيرًا.

387
00:22:12,080 --> 00:22:13,415
‏افتح الهدية إذن!

388
00:22:15,751 --> 00:22:16,793
‏كعكة!

389
00:22:16,877 --> 00:22:18,295
‏أجل، هدية منّا.

390
00:22:18,378 --> 00:22:20,339
‏أردنا فقط أن نرحب بك في "مدينة المخالب".

391
00:22:22,174 --> 00:22:24,760
‏كنتما محقّين أيّها الكلبان،
‏أحبّ المكان هنا!

392
00:22:24,843 --> 00:22:28,847
‏طوال اليوم رحبت الكلاب بي
‏وأشعرتني أنّني في بلدي.

393
00:22:28,930 --> 00:22:31,433
‏أنا فخور بكوني كلب بريدكم!

394
00:22:31,516 --> 00:22:32,809
‏أهلًا بك يا "جيرالد"!

395
00:22:33,935 --> 00:22:35,270
‏يسعدنا وجودك بيننا يا "جيرالد".

396
00:22:36,897 --> 00:22:39,066
‏هذا "كيني". هو من صنع الكعكة.

397
00:22:43,361 --> 00:22:45,363
‏ترجمة "عبد الحكيم صلاح"