‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏أيّها الكلاب! إنّه اليوم المنتظر! ‏حفلة عند الشّجرة!
‏جدّي، استيقظ!
‏"بسكويتة تشيدر"، نظّفي أسنانك بالفرشاة.
‏"غيلبرت"، أعدّ الفطور. ‏اللّحم المقدّد مع البيض. دعك من البيض.
‏جدّتي، استيقظي يا جدّتي!
‏"يب"، كوني لطيفة. ‏أبي، شغّل السّيّارة.
‏"سبايك"، تفقّد حالة الطّقس.
‏أمّي، ساعدي جدّتي في إيقاظ جدّي.
‏وأنا سأفعل ما تبقى!
‏راودني للتوّ أغرب حلم. ‏كانت "تاغ" تحدّثنا عن حفلة.
‏لم يكن حلمًا، بل حقيقة! ‏هيّا لنتعلّم معًا!
‏أتحبّون...
‏أن يمدّ أصدقاؤكم السّريعون ‏يد العون دائمًا؟
‏أتحبّون...
‏أن يمدّ أصدقاؤكم السّريعون ‏يد العون دائمًا؟
‏أتحبّون...
‏السّيّارات، والمناطيد، والقوارب ‏والدرّاجات العاديّة والثلاثيّة؟
‏الرّائعة فحسب؟
‏أهلًا بكم في "مدينة المخالب"
‏هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيّها الكلب!
‏- هيّا... ‏- هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيّها الكلب، هيّا!
‏وهل نريد حقًا أن نتوقف؟
‏كلّا، كلّا، كلّا
‏- لذا هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا ‏- هيّا لنتعلّم معًا
‏هيّا لنتعلّم معًا!
‏"أهلًا بكم في (مدينة المخالب)"
‏جاري تفقّد قاذف القصاصات.
‏قاذف القصاصات يعمل جيدًا!
‏بل جيّدًا جدًا.
‏أيُفترض أن ترشّي جدّك كل مرّة؟
‏كلّا، ‏أعتقد أن القصاصات هي من تحبّه يا جدّتي.
‏أيًا كان، أراكم في الحفلة!
‏هيّا لنتعلّم معًا!
‏أيّتها الحفلة عند الشّجرة، ها أنا...
‏كلب لا أعرفه؟ مستحيل!
‏مرحبًا أيّها الجار. ‏أهلًا بك في "مدينة المخالب".
‏اسمي "تاغ باركر"، وأسكن في البيت المجاور
‏وأحبّ سيّارات السّباق، والقوارب السّريعة ‏والطّائرات النفّاثة...
‏مهلًا. هل أخبرتني باسمك؟
‏"سكوتش بوتش". أحبّ الدّجاج.
‏سررت بلقائك "سكوتش بوتش".
‏انتقلنا أنا وأمي إلى "مدينة المخالب" للتوّ.
‏لا نعرف أحدًا هنا، ‏لكنّنا نعرف الكثير من الدّجاج اللّطيف.
‏مثل "هاري"، و"ماري"، و"لاري"، ‏و"باري"، و"كيفن"...
‏عذرًا على المقاطعة يا صاح. أمن المبكّر ‏أن أناديك "صاح"؟ لا أظنّ ذلك يا صاح.
‏لكنّنا في عجلةٍ من أمرنا ‏لأنّه يوم الحفلة الكبيرة عند الشّجرة!
‏حفلة عند شجرة!
‏أرأيت؟ ستكون هناك كلاب كبيرة ‏وأخرى صغيرة،
‏وما تشاء من الكرات التي يمكنك مطاردتها.
‏ومدفع كلاب! ‏أتودّ الذّهاب؟
‏أمّي؟ أيمكنني الذّهاب ‏إلى الحفلة عند الشّجرة مع "تاغ"؟
‏- ومن هي "تاغ"؟ ‏- أنا "تاغ"!
‏مرحبًا "تاغ". أنا والدة "سكوتش".
‏تجنّبا المتاعب وسألقاكما هناك.
‏بنيت هذه الدّرّاجة بنفسي ‏وهي مزوّدة بعربة جانبيّة.
‏هل ركبت درّاجة في المزرعة من قبل؟
‏كلّا. ركبت الجرّار فقط. مع "كيفن".
‏أتسير هذه بسرعة؟
‏كلّا. ليس تمامًا.
‏هذه أسرع بكثير من الجرّار!
‏أترى تلك الشّجرة الطّويلة ‏جدًا في المدى البعيد؟
‏استخدمي منظاري المصنوع من العظام.
‏هناك ستقام الحفلة عند الشّجرة!
‏هذا مركز "مدينة المخالب".
‏مرحبًا "تاغ".
‏مرحبًا "سبايك"! هنا تكون الإثارة.
‏وهذا متجر الكرات.
‏أجل!
‏لم يكن لدينا مثل هذا في المزرعة.
‏وهذا متجر أجراس الأبواب.
‏مرحبًا أبي!
‏مرحبًا "تاغ"!
‏هذه شقيقتي "بسكويتة تشيدر". ‏إنّها مهرّجة.
‏مرحبًا "تشيدر"!
‏مرحبًا "تاغ"!
‏بالتّأكيد لم يكن لدينا مثل هذا ‏في المزرعة.
‏- لماذا توقفّنا؟ ‏- انظر.
‏ازدحام مروري.
‏لأن أعدادًا كبيرة من الكلاب ‏ذاهبة إل الىحفلة!
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا!
‏أتروق لكما قبّعتي؟
‏عذراً سيّدة "ليديا". لا تروق لي.
‏وأنت؟
‏لا بأس. يمكنك أن تكون صريحًا.
‏حسنًا. لا تروق لي. لا تعجبني هذه القبّعة.
‏إلى اللّقاء.
‏وداعًا.
‏هذه هي السّيّدة "ليديا". ‏لديها قبّعات كثيرة.
‏ما زلنا لا نتحرك. ‏ماذا نفعل؟
‏يمكنكما أن تنتظرا فحسب. ‏ربما يخفّ الازدحام.
‏لكنّي أريد أن أوصل "سكوتش" إلى الحفلة. ‏هذا أوّل يوم له في "مدينة المخالب"!
‏أهلًا بك في "مدينة المخالب". أنا كلب مناهل.
‏سررت بلقائك. أحبّ الدّجاج.
‏حسنًا، هذا مُسلٍّ!
‏عذرًا أيّها الرّفيقان. لكن يجب أن نتحرّك. ‏لحسن الحظ أعرف طريقًا مختصرًا.
‏أراك في الحفلة يا كلب المناهل!
‏سأراك هناك!
‏متاهة الشّجيرات في "مدينة المخالب".
‏تمسّك جيّدًا!
‏متاهة شجيرات؟ هذا هو الطريق المختصر؟
‏مختصر بالنسبة لي. أعرف هذه المتاهة ‏كما أعرف ظهر مخلبي.
‏هيّا يا "سكوتش". ‏يمكننا الذّهاب إلى الحفلة في هذا القارب.
‏ستحبّ هذه الحفلة يا "سكوتش"!
‏سيكون هناك كلاب راقصة ‏وأخرى تنطّ الحبل،
‏وكلاب تأكل الكعك. ‏ومدفع كلاب!
‏هذه المرّة الثّانية التي تذكرين فيها ‏مدفع الكلاب.
‏أجل! لأنّه مذهل!
‏نحن
‏أيضًا نحب مدفع الكلاب
‏- أجل ‏- باو تشيكا باو
‏مرحبًا عائلة "باركابيلا". ‏هذا صديقي الجديد "سكوتش بوتش".
‏- مرحبًا "تاغ" ‏- وصديق "تاغ" الجديد
‏- أهلًا بكما في "مدينة المخالب" ‏- "مدينة المخالب"، "مدينة المخالب"
‏وصلتما في الوقت المناسب
‏للحفلة عند الشّجرة
‏لذا ابقيا معنا
‏ابقيا معنا ‏سنصل إلى هناك بسهولة
‏نحن في طريقنا
‏- نحن في طريقنا إلى الحفلة عند الشّجرة ‏- عند الشّجرة
‏وكل كلب يعرف ‏أنّ الوصول إلى الشّجرة
‏- يحتاج إلى قارب ‏- أجل، قارب
‏قارب لا يمكن إيقافه
‏- تحتاج إلى قارب ‏- أجل، قارب
‏لا شيء يستطيع إيقاف هذا القارب...
‏قوارب إسناد؟
‏أعتقد أن جميع كلاب القوارب ‏ذاهبة إلى الحفلة أيضًا.
‏مرحبًا.
‏والآن أتروق لكما قبّعتي؟
‏- لا تروق لي هذه القبّعة. ‏- عذرًا.
‏ونحن لا نحبّها كذلك
‏وداعًا.
‏ما زلنا لا نتحرك. ‏نحتاج إلى طريقة جديدة لنذهب معًا!
‏وقد وجدت طريقة للتوّ!
‏هيّا يا "سكوتش". سنركب المنطاد.
‏مرحى. إنّه مثل جرّار في السّماء.
‏هيّا بنا!
‏هذا سيوصلنا إلى الحفلة بلمح البصر!
‏- مرحبًا مرّة أخرى ‏- نحن في طريقنا
‏نحن في طريقنا
‏- إلى الحفلة عند الشّجرة ‏- عند الشّجرة
‏وكل كلب يعرف ‏أن الوصول إلى الشّجرة
‏- يحتاج إلى منطاد ‏- أجل، منطاد
‏منطاد لا يمكن إيقافه
‏- أجل تحتاجون إلى منطاد ‏- أجل، منطاد
‏لا شيء يستطيع إيقاف هذا المنطاد...
‏مرحى!
‏هل تمازحني؟
‏مناطيد متلاصقة؟
‏أينبغي أن أنبح أيضًا، أم...
‏يا جماعة! كلاب كثيرة ‏تحاول الوصول إلى هذه الحفلة.
‏وسنوصلكم إلى هناك ‏بأسرع وقت ممكن.
‏- مرحبًا "تاغ". ‏- مرحبًا أمّي.
‏أمّك قائدة المنطاد؟
‏- هذا كثير. ‏- أحتاج إلى الجلوس.
‏لا يوجد وقت للجلوس يا "سكوتش".
‏أمّي، أيمكننا النّزول هنا؟
‏أريد أن أوصل صديقي الجديد "سكوتش" ‏إلى هذه الحفلة بأسرع وقت ممكن.
‏حبيبتي، يمكنكما الوصول إلى هناك بسرعة أكبر
‏إذا انتظرتما إلى أن ينطلق المنطاد من جديد.
‏دعيني أفكّر في الأمر.
‏فكّرت في الأمر. ‏نودّ النّزول هنا.
‏حسنًا. "تشارلي"، "روزي"، ‏أنزلا السّلّم.
‏هيّا لنتعلّم معًا!
‏لكن يا "تاغ"، إلى أين سنذهب ‏لنتعلّم معًا؟
‏سنذهب إلى الحفلة عند الشّجرة بالطّبع.
‏ولكن هل الشّجرة على قمّة جبل؟
‏ما زلنا بعيدين للغاية.
‏وجميع الكلاب الأخرى هناك.
‏كلاب السّيّارات، وكلاب القوارب، ‏وحتى كلاب المناطيد.
‏لو أنّنا انتظرنا، ‏لاستطعنا الوصول إلى الحفلة.
‏أمّا الآن فستفوتنا.
‏آسفة يا جاري وصديقي الجديد.
‏آسفة؟ "تاغ"، أتعرفين ماذا فعلتُ اليوم؟
‏ركبتُ درّاجة، ورأيتُ كلاب السّيرك، ‏وذهبتُ إلى متاهة،
‏وركبتُ قاربًا، ومنطادًا، ‏وشاهدت عائلة "باركابيلا"!
‏وتعرّفتُ كذلك على صديقة جديدة. أنت.
‏شكرًا لأنّك جعلتني أشعر ‏بأنّني مرحبّ بي كثيرًا.
‏اضرب مخلبك يا صاح.
‏مرحبًا مرّة أخرى!
‏والآن أتروق لكما قبّعتي؟
‏هذه المراوح تذكّرني ‏بطاحونة الهواء في مزرعتي.
‏"سكوتش"! المراوح! هذا هو الحل!
‏بالتّأكيد! مهلًا. ماذا؟
‏أجل، ماذا؟
‏أعرف كيف نصل إلى الحفلة. ‏سيّدة "ليديا"، أيمكنني استعارة قبّعتك؟
‏يمكنك.
‏جرّبي هذه.
‏"تاغ"! كيف فعلتِ ذلك؟
‏صناعة الأشياء المتحرّكة لعبتي نوعًا ما.
‏والآن اركب يا "سكوتش".
‏حتى أنّني أضفت قاذف قصاصات.
‏أتروق لكما قبّعتي؟
‏- أجل! ‏- تروق لنا بالفعل!
‏أجل!
‏حفلة عند الشّجرة!
‏مرحبًا أيّها الكلاب.
‏مرحبًا، نجحتما بالوصول!
‏كان هذا بالتّأكيد يستحقّ الانتظار!
‏انظري يا أمّي، كلاب كبيرة، ‏وأخرى صغيرة،
‏وكلاب تنطّ الحبل، وكلاب مناهل.
‏أجل، ها هو مدفع الكلاب.
‏مرحبًا "سبايك"!
‏مدفع كلاب!
‏وداعاً "سبايك".
‏كان هذا رائعاً!
‏أخبرتك يا صاح.
‏مرحى، يا لها من مدينة!
‏مرحبًا أيّها الكلاب!
‏أريدكم جميعًا أن ترحبّوا ‏بصديقي الجديد "سكوتش"،
‏وأمّه. عائلة "بوتش".
‏مرحبًا عائلة "بوتش"!
‏غنّوا يا عائلة "باركابيلا".
‏- أهلًا بكم في "مدينة المخالب" ‏- "مدينة المخالب"، "مدينة المخالب"
‏والحفلة عند الشّجرة
‏- أجل ‏- أهلًا بكما في "مدينة المخالب"
‏أهلًا بكما في "مدينة المخالب"
‏سيروق لهما المكان هنا.
‏أهلًا بكما في "مدينة المخالب"
‏- سيحبّان "مدينة المخالب" ‏- أهلًا بكما في "مدينة المخالب"
‏مدفع كلاب!
‏أجل!
‏"لعبة الورقة الرابحة في مكان العمل."
‏يا بيت "سكوتش"، ها قد أتيت.
‏يا بيت "سكوتش"، ها أنا ذا.
‏"سكوتش"! هيّا يا صاح!
‏مرحبًا "تاغ".
‏مرحبًا يا صاح. اقفز إلى عربتي الجانبيّة ‏ودعنا ننطلق.
‏كنت أقول في نفسي، ‏ربّما نأخذ مركبتي اليوم.
‏"سكوتش" لديه مركبة؟
‏"سكوتش" لديه مركبة ضخمة.
‏أجل، إنّه جرّاري من المزرعة.
‏لماذا الإطارات كبيرة إلى هذا الحدّ؟
‏للطّرق التّرابيّة يا صديقتي، ‏للطّرق التّرابيّة.
‏اركبي.
‏حسنًا، لنرى قدرات هذا الجرو!
‏هذه نكتة كلاب. أنا فخورة بها للغاية.
‏أمسكي خوذتك يا "تاغ".
‏هيّا لنتعلّم معًا!
‏"سكوتش"، أيمكن زيادة سرعة الجرّار؟
‏كلّا، لكنّه مزوّد ببوق يشبه صوت الدّجاج.
‏هذا مبهج.
‏طريق ترابية أمامنا. ‏لنرى قدرات هذا الجرو!
‏نكتة الكلاب ذاتها، وما زلت فخورة بها.
‏عذرًا، سيمرّ كلب البريد.
‏أعتقد أنّ هذا كلب البريد الجديد ‏في "مدينة المخالب".
‏مرحبًا، أنا "تاغ" ‏وهذا صديقي "سكوتش".
‏مرحبًا، أنا "جيرالد" ‏وأنا أختبئ داخل شجيرة.
‏نرى ذلك. لماذا تختبئ؟
‏سؤال رائع. حسنًا...
‏أحاول إيصال هذه الحقيبة ‏البريديّة منذ وصولي إلى المدينة،
‏ولكن كلّما حاولت ذلك، طاردتني...
‏الكلاب!
‏أجل، بعض الكلاب تحبّ مطاردة كلاب البريد. ‏لم أفهم السبب يومًا.
‏"جيرالد"؟
‏والآن أنا أختبئ داخل شجيرة مختلفة.
‏لديّ ثلاثة طرود بريديّة أخرى ‏يجب أن أوصلها اليوم،
‏لكنّني لن أصل إلى جميع البيوت أبدًا ‏وهذه الكلاب تطاردني.
‏كلب مسكين. كيف يمكننا مساعدته؟
‏أعرف. يمكننا مساعدته في إيصال البريد.
‏حقّاً؟ ستفعلان ذلك من أجلي؟
‏بالطّبع، هذه "مدينة المخالب". ‏مساعدة الكلاب الأخرى هو عملنا.
‏يمكننا استخدام جرّاري.
‏بوقه يشبه صوت الدّجاج.
‏هذا مبهج.
‏ولكن هل تكفي سرعة هذا الجرّار ‏لأن نسبق هذه الكلاب؟
‏كلّا، لكنّها ستصبح كافية.
‏أهلًا بك في "مدينة المخالب" يا "جيرالد".
‏أظنّك ستكتشف أننا ودودون ‏أكثر من كل مدن الجوار.
‏أجل، يبدوا الجميع لطيفون للغاية.
‏باستثناء هذه الكلاب التي تطاردني.
‏هذه الجراء التي تطاردك ‏لن تصل إليك أبدًا
‏بوجود هذه النفّاثات.
‏نفّاثات؟ تبدو سريعة.
‏سريعة بالفعل.
‏"تاغ"، أترغبين بتولّي القيادة؟
‏لقد توليّتها بالفعل.
‏هذا مبهج.
‏والآن لنوصل بعض البريد.
‏هيّا أيها الكلب...
‏"سكوتش"، اضغط على زر النفّاثة ‏من فضلك.
‏هيّا لنتعلّم معًا!
‏ما زلنا نسيطر على الوضع يا "ميرج".
‏من أول زبون سنوصل له البريد يا "جيرالد"؟
‏معي رسالة للسّيّدة "ليديا".
‏أعرف طريقًا مختصرًا.
‏كان باستطاعتك أن تحذرينا!
‏آسفة، سأفعل في المرة القادمة.
‏لدينا رفقة، كلاب ذات فراء.
‏لنرى إن كان بمقدورهم ‏مجاراة الجرّار.
‏"سكوتش"، اضغط زر النفّاثة.
‏فقدناهم.
‏قيادة رائعة يا "تاغ"!
‏شكرًا "جيرالد".
‏مرحبًا!
‏مرحبًا.
‏أنا "جيرالد" كلب البريد. ‏هذا بريدك سيّدة "ليديا".
‏أتروق لكم قبّعتي الجديدة؟
‏ليس تمامًا.
‏- لست معجبًا بها. ‏- ربّما قبّعة أخرى؟
‏هذه؟
‏- كلّا. ‏- ولا هذه.
‏- ما رأيكم بهذه؟ ‏- لا تروق لنا.
‏- لا بد أن تعجبكم هذه. ‏- كلّا.
‏- وهذه. ‏- كلّا.
‏كلّا؟
‏أتروق لكم هذه؟
‏- أجل! ‏- أجل، تروق لي هذه القبّعة.
‏تروق لنا هذه.
‏وتروق لي أيضًا!
‏تروق لي جميع قبّعاتي. وداعًا.
‏وداعًا.
‏كان هذا تسليم بريد مدهش ‏يا "جيرالد". أهلًا بك في "مدينة المخالب".
‏كان هذا ترحيبًا لطيفًا.
‏أرأيت يا "جيرالد"؟ ‏"مدينة المخالب" مكان مضياف جدًا.
‏"سكوتش"، أترغب بالقيادة؟
‏لا بأس. ربّما لاحقًا.
‏حسنًا.
‏حسنًا. ما هي المحطّة التّالية يا "جيرالد"؟
‏هذا الطّرد سيذهب إلى متجر أجراس الأبواب ‏"دينغ دونغ".
‏إنّه متجر والدي.
‏كان هذا طريقًا مختصرًا.
‏كان المفروض أن تحذرينا ‏قبل الطريق المختصر.
‏صحيح. آسفة.
‏"تاغ"، انظري!
‏لديهم الآن درّاجة ناريّة؟!
‏إنّهم يلحقون بنا. كلّا!
‏لا يزال لدينا نفّاثات.
‏اضغط لي على الزّر يا "سكوتش".
‏ها قد وصلنا.
‏لكن ها قد أتت الكلاب!
‏لا تقلق. سأشغلهم.
‏مرحبًا أيتها الكلاب!
‏طاردوا هذه!
‏لا أجيد قذف الأشياء!
‏أهلًا بكما في متجر ‏أجراس الأبواب "دينغ دونغ". مرحبًا "تاغ".
‏- مرحبًا أبي. ‏- لا بدّ أنّك كلب البريد الجديد.
‏أجل. اسمي "جيرالد". ‏ومعي طرد بريدي لـ "باو باركر".
‏الجرس الجديد الذي طلبناه. ‏لنرى صوته.
‏كالسّحر.
‏أهلًا بك في "مدينة المخالب" يا "جيرالد". ‏والآن هل تعلم
‏أنّ "مدينة المخالب" اكتشفها ‏قبل قرابة مائة عام
‏"تشوليسيس دروليسيس باركر"...
‏يجب أن ننصرف يا أبي لنتعلّم معًا.
‏حسنًا.
‏"جيرالد"، أريدك أن تأخذ هذا ‏ترحيبًا بقدومك إلى المدينة.
‏جرس باب على شكل صندوق بريد.
‏أنتم ودودون للغاية. شكرًا.
‏وداعًا أبي.
‏أحبّ هذه الوظيفة.
‏يا إلهي، هذه الكلاب سريعة جدًا، ‏لكن تلك العظمة ستشغلهم.
‏لن تشغلهم بما يكفي.
‏"سكوتش"، الزّر هو الحلّ الوحيد.
‏"جيرالد"، إلى أين سيذهب ‏آخر طرد بريدي؟
‏إنّه كبير، وسيذهب إلى قمّة جبل "مات".
‏حسنًا، سنسلك طريقًا مختصرًا. ‏أهذا تحذير مناسب؟
‏كان رائعًا.
‏متى يبدأ الطّريق المختصر؟
‏مباشرة بعد أن أخبركما بهذه النّكتة.
‏لماذا عبرت الدّجاجة الطّريق؟
‏- لماذا؟ ‏- لأنّه كان طريقًا مختصرًا!
‏هذا مضحك!
‏جبل "مات" أمامنا مباشرة. ‏هيّا أيّها الكلب...
‏هذه مرتفعة جدًا.
‏"سكوتش"، أتظن الجرّار قادر على صعودها؟
‏جرّاري يستطيع صعود أيّ طريق ترابيّة.
‏رائع. أتريد أن تتولّى القيادة؟
‏لقد توليّتها بالفعل.
‏حان وقت استخدام النفّاثة.
‏هذا زر البوق الذي يشبه صوت الدّجاج.
‏أنا سأضغط على الزر يا "سكوتش".
‏هيّا لنتعلّم معًا!
‏كدنا نصل إلى القمّة!
‏هذا الطرد لـ"جيرالد" كلب البريد.
‏مهلًا، أنا "جيرالد" كلب البريد. ‏وهذا منزلي.
‏وهذه طائرة مروحيّة.
‏أخيرًا أمسكوا بي. كلّا!
‏لا نريد أن نمسك بك.
‏أنتم تتكلمون؟
‏نريد أن نسألك سؤالًا فقط.
‏هل تستمتع بالهدايا؟
‏أجل. أجل، كثيرًا.
‏افتح الهدية إذن!
‏كعكة!
‏أجل، هدية منّا.
‏أردنا فقط أن نرحب بك في "مدينة المخالب".
‏كنتما محقّين أيّها الكلبان، ‏أحبّ المكان هنا!
‏طوال اليوم رحبت الكلاب بي ‏وأشعرتني أنّني في بلدي.
‏أنا فخور بكوني كلب بريدكم!
‏أهلًا بك يا "جيرالد"!
‏يسعدنا وجودك بيننا يا "جيرالد".
‏هذا "كيني". هو من صنع الكعكة.
‏ترجمة "عبد الحكيم صلاح"