PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pejsci! Dnes je velký den! Oslava na stromě!
Dědečku, vstávej!
Sušenko, zuby.
Gilbere, snídani. Slaninu s vejci. Ale bez vajec.
Babičko, probuď dědečka!
Yipe, buď roztomilý. Tati, nastartuj auto.
Spikeu, zkontroluj počasí.
Mami, pomoz babičce vzbudit dědu.
A já udělám zbytek!
Zdál se mi podivný sen. Známka nám vyprávěla o oslavě.
To nebyl sen! Utíkejte, pejsci!
Utíkej, pejsku!
Máš rád...
Rychlou jízdu ve městě psů?
Máš rád...
Rychlé přátele, co vždy pomohou?
Máš rád...
Auta, lodě, vzducholodě a kola,
co jezdí suprově?
Vítejte v Packově!
Utíkej, pejsku!
Vážně chceš zastavit?
Ne, ne, ne!
Tak utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!
"Vítejte v Packově."
Zkouška rozprašovače konfet.
Rozprašovač konfet funguje!
Moc dobře.
Má to pokaždé vystřelit na dědečka?
Ne, asi ho jen konfety mají rády, babičko.
No nic, uvidíme se na oslavě!
Utíkejte, pejsci!
Oslavo na stromě, už jedu...
Pejsek, kterého neznám? Nemožné!
Ahoj, sousede. Vítej v Packově.
Jmenuji se Známka Štěková.
Ráda závodím v autech, na lodích...
Počkej, jak se jmenuješ?
Mrně Ratlík. Mám rád kuřata.
Ráda tě poznávám, Mrně Ratlíku.
Právě jsem se sem přistěhoval.
Nikoho tu s maminkou neznáme, ale známe hodně kuřat.
Harryho, Mary, Larryho, Barryho a Kevina...
Nerada tě přerušuju, kámo. Není brzo na to, říkat ti kámo? Asi ne.
Ale máme naspěch, protože dnes je velká oslava na stromě!
Oslava na stromě!
Vidíš? Budou tam velcí i malí pejsci
a míčky na aportování.
A psí kanón! Chceš jít taky?
Mami, můžu jít se Známkou na oslavu na stromě?
- Kdo je Známka? - Já!
Ahoj, Známko. Jsem máma Mrněte.
Nezlobte a sejdeme se tam.
Tenhle skútr jsem postavila sama a má sajdkáru.
Řídil jsi na farmě skútr?
Ne. Jen traktor. S Kevinem.
Jede to rychle?
Ani ne.
Tohle je rychlejší než traktor!
Vidíš ten vysoký strom v dálce?
Tady, vezmi si mé brýle.
Tam bude ta oslava!
Tohle je střed Packova.
Ahoj, Známko.
Ahoj, Spikeu! Tady to žije.
Toto je obchod s míčky.
Jo!
To jsme na farmě neměli.
Toto je obchod se zvonky.
Ahoj, tati!
Ahoj, Známko!
Toto je má sestra Sušenka. Je to klaun.
Ahoj, Sušenko!
Čau, Známko!
Tohle jsme na farmě určitě neměli.
- Proč zastavujeme? - Dívej.
Zácpa.
Protože na oslavu jede hodně pejsků.
- Ahoj. - Ahoj!
Líbí se ti můj klobouk?
Pardon, paní Lydie, nelíbí.
A tobě?
V pořádku, můžeš být upřímný.
Dobře. Tak tedy ne, nelíbí.
Na shledanou.
To je paní Lydie. Má hodně klobouků.
Pořád nejedeme. Co budeme dělat?
Mohli byste prostě počkat. Možná se to zase rozjede.
Ale já chci Mrně dostat na oslavu. Je v Packově první den!
Vítej v Packově! Já jsem pes z kanálu.
Rád vás poznávám. Mám rád kuřata.
To je skvělé!
Omlouvám se, ale musíme jet. Naštěstí znám zkratku.
Uvidíme se na oslavě!
Uvidíme se tam!
Packovské bludiště.
Drž se pevně!
Bludiště? To je ta zkratka?
Pro mě ano. Znám to bludiště jako své packy.
No tak, Mrně. Můžeme na oslavu jet lodí.
Bude se ti tam moc líbit, Mrně!
Bude se tancovat, skákat přes švihadlo,
budou se jíst dorty. A bude tam psí kanón!
Ten už zmiňuješ podruhé.
Protože je úžasný!
My...
máme taky rádi psí kanón.
Ahoj, Štěkapelo. Tohle je můj nový kamarád Mrně Ratlík.
- Ahoj, Známko. - A Známčin kamaráde.
- Vítej v Packově. - Packově, Packově.
Přijel jsi právě včas.
Přijel jsi včas na oslavu na stromě.
Drž se nás.
Drž se nás, a my tě tam dovedeme.
Už jsme na cestě.
- Na cestě na oslavu na stromě. - Na stromě.
A každý pes ví, že když se chceš dostat na strom,
- tak potřebuješ loď. - Jo, loď!
Nezastavitelnou loď.
- Potřebuješ loď. - Jo, loď!
Tuhle loď nic nezastaví...
Záložní loď?
Všichni psí námořníci jdou taky na oslavu.
Ahoj.
A teď se vám už líbí můj klobouk?
- Nelíbí se mi. - Pardon.
Nám taky moc ne.
Na shledanou.
Pořád se nehýbeme. Musíme najít způsob, jak se tam dostat.
Jeden jsem právě našla!
No tak, Mrně. Poletíme vzducholodí.
Páni. To je jako létající traktor.
Pojďme!
Tohle nás dostane na oslavu co by dup.
- A zase ahoj! - Letíme...
Letíme...
- na oslavu na stromě. - Na stromě!
A každý pes ví, že na strom
- se dostaneš vzducholodí. - Vzducholodí!
Nezastavitelnou vzducholodí.
- Potřebuješ vzducholoď. - Vzducholoď!
Tuhle vzducholoď nic nezastaví...
Děláš si legraci?
Kolona vzducholodí?
Mám taky výt, nebo...
Vážení cestující. Mnoho psů se snaží dostat na oslavu.
Dostaneme vás tam, jakmile to půjde.
- Ahoj, Známko. - Ahoj, mami.
Tvá mamka řídí vzducholoď?
Je toho moc. Musím si sednout.
Na to není čas, Mrně.
Mami, můžeme vystoupit?
Chci dostat svého nového kamaráda na oslavu co nejdříve.
Zlatíčko, rychlejší bude,
když počkáte, až se rozjede kolona.
Popřemýšlím o tom.
Stalo se. Rádi bychom vystoupili.
Dobře. Charlie, Rosie, spusťte žebřík.
Utíkej, pejsku!
Ale kam to utíkáme, Známko?
Na oslavu na stromě přece.
Ale je ten strom na vrcholku hory?
Pořád jsme tak daleko.
A všichni psi jsou tam.
Psi v autech, na lodích, na vzducholodích.
Kdybychom počkali, dostali bychom se na tu oslavu.
Ale teď ji zmeškáme.
Omlouvám se, nový kamaráde.
Omlouváš? Víš, co všechno jsem dnes dělal?
Jel jsem na skútru, viděl jsem cirkusové psy, byl jsem v bludišti
a jel jsem lodí, vzducholodí a viděl Štěkapelu!
A navíc jsem poznal novou kamarádku. Tebe.
Díky, že jsi mě tady takhle přivítala.
Plácneme si, kámo.
Ahoj!
A teď už se vám můj klobouk líbí?
Ty větrníky mi připomínají větrný mlýn na farmě.
Mrně! Větrníky! To je ono!
To je. Počkat. Co?
Ano. Co?
Vím, jak se dostat na oslavu. Paní Lydie, můžu si půjčit váš klobouk?
Jistě.
Zkus si ho.
Známko! Jak jsi to udělala?
Prostě umím stavět věci, co jezdí.
Naskoč, Mrně.
A dokonce jsem přidala rozprašovač konfet.
Líbí se vám můj klobouk?
- Ano! - Opravdu líbí!
Jo!
Oslava na stromě!
Ahoj, pejsci.
Zvládli jste to!
Stálo za to si počkat!
Koukej, mami, velcí psi, malí psi,
psi, co skákají přes švihadlo, psi z kanálu.
A tady je psí kanón.
Ahoj, Spikeu!
Psí kanón!
Sbohem, Spikeu.
To bylo úžasné!
Říkala jsem ti to.
To je ale skvělé město!
Ahoj, pejsci!
Přivítejte prosím mého nového kamaráda Mrně
a jeho maminku. Ratlíkovi.
Ahoj, Ratlíkovi!
Spusťte, Štěkapelo.
- Vítejte v Packově. - V Packově.
A na oslavě na stromě.
Vítejte v Packově.
Bude se jim tu líbit.
Vítejte v Packově.
- Bude se vám tu líbit. - Vítejte v Packově.
Psí kanón!
"Práce pod psa."
Mrně, už se řítím.
Mrně, už jsem tu.
Mrně! Pojď ven!
Ahoj, Známko.
Ahoj, kámo. Naskoč do sajdkáry a jedeme.
Říkal jsem si, jestli dnes nepojedeme mým vozem.
Ty máš vůz?
Máš velký vůz.
Jo, to je můj traktor z farmy.
Proč má tak velká kola?
Aby mohl projet bahnem.
Naskoč.
Uvidíme, co z toho štěňátka vytřískáš.
To je psí vtip. Myslím, že se povedl.
Drž si helmu, Známko.
Utíkej, pejsku!
Mrně, umí ten traktor jet rychleji?
Ne, ale má kuřecí klakson.
To je skvělé.
Bahno před námi! Uvidíme, co z toho štěňátka vytřískáš.
Stejný vtip, ale pořád dobrý.
Z cesty! Nesu poštu!
To byl nový packovský pošťák.
Ahoj, jmenuju se Známka a tohle je můj kamarád Mrně.
Ahoj, já jsem Gerald a schovávám se v křoví.
To vidíme. Proč se schováváš?
Dobrá otázka. No...
Snažím se doručit tenhle balíček,
ale vždycky mě začnou honit...
Psi!
Jo, někteří psi honí pošťáky. Nikdy jsem nepochopila proč.
Geralde?
Teď se schovávám v jiném křoví.
Musím dnes doručit ještě tři zásilky,
ale nikdy se tam nedostanu, když mě budou honit psi.
Chudák. Jak mu pomůžeme?
Já vím. Pomůžeme mu doručit zásilky.
To byste vážně udělali?
Samozřejmě, tohle je Packov. Tady si všichni pomáháme.
Můžeme použít můj traktor.
Má kuřecí klakson.
To je skvělé.
Ale je ten traktor dost rychlý, aby ujel psům?
Ne, ale bude.
Vítej v Packově, Geralde.
Brzy zjistíš, že je to velmi přátelské město.
Ano, všichni se zdají být moc hodní.
Teda až na psy, co mě honí.
S raketovým pohonem
tě nedoženou.
Raketový pohon? To zní rychle.
Velmi rychle.
Známko, budeš řídit?
Už jsem za volantem.
To je skvělé.
Jdeme doručit poštu.
Utíkej, pejs...
Mrně, zmáčkni tlačítko s raketou.
Utíkej, pejsku!
Pořád na to máme, Marge.
Kdo je náš první zákazník, Geralde?
Mám dopis pro paní Lydii.
Znám zkratku.
Mohla jsi nás varovat!
Promiňte. Příště.
Máme chlupatou společnost.
Uvidíme, jestli udrží krok s traktorem.
Mrně, raketový pohon.
Setřásli jsme je.
Dobrá práce, Známko!
Díky, Geralde.
Dobrý den!
Dobrý den.
Jsem pošťák Gerald. Tady je vaše pošta, paní Lydie.
Líbí se vám můj klobouk?
Úplně ne.
- Moc ne. - Máte jiný?
Tento?
- Ne. - Taky ne.
- Co ten? - Nelíbí se nám.
- Tenhle ale musí. - Ne.
- Tento? - Ne.
Ne?
Tento se vám líbí?
- Ano! - Ten se mi líbí.
Líbí se nám.
Mně se taky líbí!
Mně se líbí všechny klobouky. Na shledanou.
A děkuji za doručení pošty, Geralde. Vítejte v Packově.
To bylo hezké přivítání.
Vidíš? Packov je velice přátelské město.
Mrně, chceš řídit?
To je dobrý. Možná později.
Dobře.
Jaká je naše další zastávka, Geralde?
Tenhle mám dovézt do obchodu se zvonky.
Tam pracuje můj táta.
To byla zkratka.
Máš nás před zkratkami varovat.
A jo. Pardon.
Známko, koukej!
Teď už mají motorky.
Dohánějí nás!
Pořád ještě máme rakety.
Tlačítko, Mrně.
Zvládli jsme to.
Ale tamhle zase běží psi!
Neboj se, my je zaměstnáme.
Hej, pejsci!
Běžte za tímhle!
Neumím moc dobře házet.
Vítejte v obchodě se zvonky. Ahoj, Známko.
- Ahoj, tati. - Ty musíš být nový pošťák.
Ano. Jmenuji se Gerald a mám tu zásilku pro pana Štěka.
Nový zvonek. Hned ho zkusíme.
Paráda.
Vítej v Packově, Geralde. Víš, že Packov
byl objeven před sto lety
Trhusem Slintusem Štěkem...
My už musíme, tati.
Dobře.
Geralde, rád bych ti dal dar na přivítanou.
Zvonek ve tvaru obálky?
Vy jste tak přátelští. Děkuji.
Ahoj, tati.
Miluju svou práci.
Páni, ti psi jsou rychlí, ale tahle kost je zdrží.
Ne na dlouho.
Mrně, opět se chop tlačítka.
Geralde, kam máš dovézt poslední zásilku?
To bude problém. Musím ji dostat na vrchol hory Voříšek.
Dobře, vezmeme to zkratkou. Stačí to jako varování?
To bylo skvělé.
Kdy přijde ta zkratka?
Hned, co vám řeknu vtip.
Proč šlo kuře přes přechod?
- Proč? - Byla to zkratka!
To je k popukání!
Hora Voříšek přímo před námi. Utíkej, pejsku...
To je ale strmé.
Mrně, myslíš, že to traktor zvládne?
Ten zvládne každou prašnou cestu.
Dobře. Chceš řídit?
Už jsem za volantem.
Je čas na tlačítko.
To je kuřecí klakson.
Já to zařídím.
Utíkej, pejsku!
Už jsme skoro nahoře!
Dobře, tenhle balík je pro pošťáka Geralda.
Počkat, to jsem já. A tohle je můj dům.
A tohle je vrtulník.
Dohnali mě. Ne!
Nechceme vás chytit.
Vy umíte mluvit?
Jen jsme se chtěli zeptat...
Máte rád dárky?
Ano, to mám.
Tak ho otevřete!
Dort!
Ten je od nás.
Chtěli jsme vás jen přivítat.
Měli jste pravdu, moc se mi tu líbí.
Celý den mě všichni vítali a já se cítil jako doma.
Jsem pyšný, že jsem váš pošťák.
Vítejte, Geralde!
Jsme rádi, že tu jste.
To je Kenny. Upekl ten dort.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka