1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:00:29,988 --> 00:00:34,117
Pejsci! Dnes je velký den!
Oslava na stromě!
3
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
Dědečku, vstávej!
4
00:00:35,535 --> 00:00:36,953
Sušenko, zuby.
5
00:00:37,037 --> 00:00:39,873
Gilbere, snídani.
Slaninu s vejci. Ale bez vajec.
6
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
Babičko, probuď dědečka!
7
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
Yipe, buď roztomilý. Tati, nastartuj auto.
8
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
Spikeu, zkontroluj počasí.
9
00:00:48,256 --> 00:00:50,633
Mami, pomoz babičce vzbudit dědu.
10
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
A já udělám zbytek!
11
00:00:54,596 --> 00:00:58,516
Zdál se mi podivný sen.
Známka nám vyprávěla o oslavě.
12
00:00:58,600 --> 00:01:01,936
To nebyl sen! Utíkejte, pejsci!
13
00:01:03,688 --> 00:01:04,856
Utíkej, pejsku!
14
00:01:04,939 --> 00:01:05,815
Máš rád...
15
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
Rychlou jízdu ve městě psů?
16
00:01:08,026 --> 00:01:08,902
Máš rád...
17
00:01:08,985 --> 00:01:10,987
Rychlé přátele, co vždy pomohou?
18
00:01:11,071 --> 00:01:11,905
Máš rád...
19
00:01:11,988 --> 00:01:13,990
Auta, lodě, vzducholodě a kola,
20
00:01:14,074 --> 00:01:15,450
co jezdí suprově?
21
00:01:15,533 --> 00:01:17,285
Vítejte v Packově!
22
00:01:17,368 --> 00:01:20,205
Utíkej, pejsku!
23
00:01:20,288 --> 00:01:23,333
Utíkej, pejsku!
24
00:01:23,416 --> 00:01:24,667
Vážně chceš zastavit?
25
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Ne, ne, ne!
26
00:01:26,294 --> 00:01:29,964
Tak utíkej, pejsku!
27
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
Utíkej, pejsku!
28
00:01:33,676 --> 00:01:35,637
"Vítejte v Packově."
29
00:01:47,440 --> 00:01:49,901
Zkouška rozprašovače konfet.
30
00:01:51,110 --> 00:01:53,279
Rozprašovač konfet funguje!
31
00:01:53,363 --> 00:01:54,447
Moc dobře.
32
00:01:54,531 --> 00:01:57,242
Má to pokaždé vystřelit na dědečka?
33
00:01:57,325 --> 00:01:59,953
Ne, asi ho jen konfety mají rády, babičko.
34
00:02:00,036 --> 00:02:02,247
No nic, uvidíme se na oslavě!
35
00:02:03,498 --> 00:02:06,167
Utíkejte, pejsci!
36
00:02:08,336 --> 00:02:10,213
Oslavo na stromě, už jedu...
37
00:02:12,882 --> 00:02:16,344
Pejsek, kterého neznám? Nemožné!
38
00:02:17,011 --> 00:02:19,264
Ahoj, sousede. Vítej v Packově.
39
00:02:19,347 --> 00:02:21,057
Jmenuji se Známka Štěková.
40
00:02:21,141 --> 00:02:23,309
Ráda závodím v autech, na lodích...
41
00:02:23,393 --> 00:02:25,228
Počkej, jak se jmenuješ?
42
00:02:25,311 --> 00:02:27,897
Mrně Ratlík. Mám rád kuřata.
43
00:02:27,981 --> 00:02:29,858
Ráda tě poznávám, Mrně Ratlíku.
44
00:02:29,941 --> 00:02:31,901
Právě jsem se sem přistěhoval.
45
00:02:31,985 --> 00:02:36,281
Nikoho tu s maminkou neznáme,
ale známe hodně kuřat.
46
00:02:36,364 --> 00:02:41,494
Harryho, Mary, Larryho,
Barryho a Kevina...
47
00:02:41,578 --> 00:02:45,415
Nerada tě přerušuju, kámo. Není brzo
na to, říkat ti kámo? Asi ne.
48
00:02:45,498 --> 00:02:49,002
Ale máme naspěch,
protože dnes je velká oslava na stromě!
49
00:02:50,295 --> 00:02:51,504
Oslava na stromě!
50
00:02:52,755 --> 00:02:55,174
Vidíš? Budou tam velcí i malí pejsci
51
00:02:55,258 --> 00:02:56,843
a míčky na aportování.
52
00:02:56,926 --> 00:02:59,637
A psí kanón! Chceš jít taky?
53
00:02:59,721 --> 00:03:02,807
Mami, můžu jít se Známkou
na oslavu na stromě?
54
00:03:02,891 --> 00:03:04,475
- Kdo je Známka?
- Já!
55
00:03:04,559 --> 00:03:06,436
Ahoj, Známko. Jsem máma Mrněte.
56
00:03:06,519 --> 00:03:09,480
Nezlobte a sejdeme se tam.
57
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
Tenhle skútr jsem postavila sama
a má sajdkáru.
58
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Řídil jsi na farmě skútr?
59
00:03:15,820 --> 00:03:18,656
Ne. Jen traktor. S Kevinem.
60
00:03:19,657 --> 00:03:21,451
Jede to rychle?
61
00:03:21,534 --> 00:03:23,077
Ani ne.
62
00:03:25,705 --> 00:03:29,167
Tohle je rychlejší než traktor!
63
00:03:33,671 --> 00:03:38,009
Vidíš ten vysoký strom v dálce?
64
00:03:38,092 --> 00:03:40,261
Tady, vezmi si mé brýle.
65
00:03:42,180 --> 00:03:44,432
Tam bude ta oslava!
66
00:03:54,943 --> 00:03:57,320
Tohle je střed Packova.
67
00:03:57,403 --> 00:03:58,446
Ahoj, Známko.
68
00:03:58,529 --> 00:04:01,491
Ahoj, Spikeu!
Tady to žije.
69
00:04:01,574 --> 00:04:02,992
Toto je obchod s míčky.
70
00:04:04,744 --> 00:04:05,703
Jo!
71
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
To jsme na farmě neměli.
72
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
Toto je obchod se zvonky.
73
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
Ahoj, tati!
74
00:04:12,293 --> 00:04:13,836
Ahoj, Známko!
75
00:04:13,920 --> 00:04:16,965
Toto je má sestra Sušenka. Je to klaun.
76
00:04:17,048 --> 00:04:18,132
Ahoj, Sušenko!
77
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
Čau, Známko!
78
00:04:20,426 --> 00:04:22,887
Tohle jsme na farmě určitě neměli.
79
00:04:25,306 --> 00:04:27,558
- Proč zastavujeme?
- Dívej.
80
00:04:31,938 --> 00:04:33,106
Zácpa.
81
00:04:33,189 --> 00:04:36,067
Protože na oslavu jede hodně pejsků.
82
00:04:37,443 --> 00:04:39,946
- Ahoj.
- Ahoj!
83
00:04:40,029 --> 00:04:41,906
Líbí se ti můj klobouk?
84
00:04:42,824 --> 00:04:45,201
Pardon, paní Lydie, nelíbí.
85
00:04:45,285 --> 00:04:46,661
A tobě?
86
00:04:48,121 --> 00:04:50,540
V pořádku, můžeš být upřímný.
87
00:04:50,623 --> 00:04:54,002
Dobře. Tak tedy ne, nelíbí.
88
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
Na shledanou.
89
00:04:55,461 --> 00:04:57,046
Na shledanou.
90
00:04:57,130 --> 00:05:00,508
To je paní Lydie. Má hodně klobouků.
91
00:05:03,386 --> 00:05:06,806
Pořád nejedeme. Co budeme dělat?
92
00:05:07,015 --> 00:05:10,560
Mohli byste prostě počkat.
Možná se to zase rozjede.
93
00:05:10,643 --> 00:05:14,772
Ale já chci Mrně dostat na oslavu.
Je v Packově první den!
94
00:05:14,856 --> 00:05:17,775
Vítej v Packově! Já jsem pes z kanálu.
95
00:05:17,859 --> 00:05:19,861
Rád vás poznávám. Mám rád kuřata.
96
00:05:19,944 --> 00:05:20,987
To je skvělé!
97
00:05:21,070 --> 00:05:25,867
Omlouvám se, ale musíme jet.
Naštěstí znám zkratku.
98
00:05:26,701 --> 00:05:28,745
Uvidíme se na oslavě!
99
00:05:28,828 --> 00:05:29,912
Uvidíme se tam!
100
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
Packovské bludiště.
101
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
Drž se pevně!
102
00:05:36,377 --> 00:05:38,880
Bludiště? To je ta zkratka?
103
00:05:38,963 --> 00:05:42,884
Pro mě ano.
Znám to bludiště jako své packy.
104
00:05:47,889 --> 00:05:50,892
No tak, Mrně. Můžeme na oslavu jet lodí.
105
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
Bude se ti tam moc líbit, Mrně!
106
00:05:57,523 --> 00:05:59,817
Bude se tancovat,
skákat přes švihadlo,
107
00:05:59,901 --> 00:06:02,820
budou se jíst dorty. A bude tam psí kanón!
108
00:06:02,904 --> 00:06:05,448
Ten už zmiňuješ podruhé.
109
00:06:05,531 --> 00:06:07,325
Protože je úžasný!
110
00:06:07,408 --> 00:06:09,160
My...
111
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
máme taky rádi psí kanón.
112
00:06:13,039 --> 00:06:16,459
Ahoj, Štěkapelo.
Tohle je můj nový kamarád Mrně Ratlík.
113
00:06:16,542 --> 00:06:19,629
- Ahoj, Známko.
- A Známčin kamaráde.
114
00:06:19,712 --> 00:06:22,673
- Vítej v Packově.
- Packově, Packově.
115
00:06:24,008 --> 00:06:25,384
Přijel jsi právě včas.
116
00:06:25,468 --> 00:06:28,387
Přijel jsi včas na oslavu na stromě.
117
00:06:28,471 --> 00:06:29,680
Drž se nás.
118
00:06:29,764 --> 00:06:32,809
Drž se nás, a my tě tam dovedeme.
119
00:06:32,892 --> 00:06:33,893
Už jsme na cestě.
120
00:06:33,976 --> 00:06:37,563
- Na cestě na oslavu na stromě.
- Na stromě.
121
00:06:37,647 --> 00:06:41,442
A každý pes ví,
že když se chceš dostat na strom,
122
00:06:41,526 --> 00:06:43,903
- tak potřebuješ loď.
- Jo, loď!
123
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
Nezastavitelnou loď.
124
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
- Potřebuješ loď.
- Jo, loď!
125
00:06:48,199 --> 00:06:50,034
Tuhle loď nic nezastaví...
126
00:06:54,122 --> 00:06:55,957
Záložní loď?
127
00:06:56,040 --> 00:06:58,584
Všichni psí námořníci jdou taky na oslavu.
128
00:07:00,294 --> 00:07:01,379
Ahoj.
129
00:07:01,462 --> 00:07:02,380
Ahoj.
130
00:07:02,463 --> 00:07:04,882
A teď se vám už líbí můj klobouk?
131
00:07:05,967 --> 00:07:08,302
- Nelíbí se mi.
- Pardon.
132
00:07:08,386 --> 00:07:10,930
Nám taky moc ne.
133
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
Na shledanou.
134
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
Na shledanou.
135
00:07:15,017 --> 00:07:16,936
Na shledanou.
136
00:07:17,812 --> 00:07:21,774
Pořád se nehýbeme. Musíme najít způsob,
jak se tam dostat.
137
00:07:22,525 --> 00:07:24,652
Jeden jsem právě našla!
138
00:07:26,112 --> 00:07:28,322
No tak, Mrně. Poletíme vzducholodí.
139
00:07:30,533 --> 00:07:33,995
Páni. To je jako létající traktor.
140
00:07:34,078 --> 00:07:35,955
Pojďme!
141
00:07:44,046 --> 00:07:47,425
Tohle nás dostane na oslavu co by dup.
142
00:07:47,508 --> 00:07:49,844
- A zase ahoj!
- Letíme...
143
00:07:49,927 --> 00:07:51,304
Letíme...
144
00:07:51,387 --> 00:07:53,598
- na oslavu na stromě.
- Na stromě!
145
00:07:53,681 --> 00:07:57,435
A každý pes ví,
že na strom
146
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
- se dostaneš vzducholodí.
- Vzducholodí!
147
00:07:59,770 --> 00:08:01,772
Nezastavitelnou vzducholodí.
148
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
- Potřebuješ vzducholoď.
- Vzducholoď!
149
00:08:04,400 --> 00:08:06,235
Tuhle vzducholoď nic nezastaví...
150
00:08:07,987 --> 00:08:10,281
Děláš si legraci?
151
00:08:10,364 --> 00:08:12,617
Kolona vzducholodí?
152
00:08:16,704 --> 00:08:18,289
Mám taky výt, nebo...
153
00:08:18,372 --> 00:08:21,751
Vážení cestující. Mnoho psů
se snaží dostat na oslavu.
154
00:08:21,834 --> 00:08:24,086
Dostaneme vás tam, jakmile to půjde.
155
00:08:24,170 --> 00:08:26,297
- Ahoj, Známko.
- Ahoj, mami.
156
00:08:26,380 --> 00:08:28,216
Tvá mamka řídí vzducholoď?
157
00:08:28,299 --> 00:08:30,968
Je toho moc. Musím si sednout.
158
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
Na to není čas, Mrně.
159
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
Mami, můžeme vystoupit?
160
00:08:34,847 --> 00:08:38,601
Chci dostat svého nového kamaráda
na oslavu co nejdříve.
161
00:08:38,684 --> 00:08:41,187
Zlatíčko, rychlejší bude,
162
00:08:41,270 --> 00:08:43,439
když počkáte, až se rozjede kolona.
163
00:08:43,523 --> 00:08:44,941
Popřemýšlím o tom.
164
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Stalo se. Rádi bychom vystoupili.
165
00:08:47,235 --> 00:08:50,571
Dobře. Charlie, Rosie, spusťte žebřík.
166
00:08:51,656 --> 00:08:53,741
Utíkej, pejsku!
167
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
Ale kam to utíkáme, Známko?
168
00:08:56,827 --> 00:08:59,247
Na oslavu na stromě přece.
169
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
Ale je ten strom na vrcholku hory?
170
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
Pořád jsme tak daleko.
171
00:09:08,673 --> 00:09:10,591
A všichni psi jsou tam.
172
00:09:10,675 --> 00:09:14,595
Psi v autech, na lodích, na vzducholodích.
173
00:09:14,679 --> 00:09:17,682
Kdybychom počkali,
dostali bychom se na tu oslavu.
174
00:09:17,765 --> 00:09:19,600
Ale teď ji zmeškáme.
175
00:09:20,476 --> 00:09:22,603
Omlouvám se, nový kamaráde.
176
00:09:22,687 --> 00:09:26,065
Omlouváš? Víš, co všechno jsem dnes dělal?
177
00:09:26,148 --> 00:09:30,194
Jel jsem na skútru, viděl jsem
cirkusové psy, byl jsem v bludišti
178
00:09:30,278 --> 00:09:35,992
a jel jsem lodí, vzducholodí
a viděl Štěkapelu!
179
00:09:36,075 --> 00:09:39,662
A navíc jsem poznal novou kamarádku. Tebe.
180
00:09:39,745 --> 00:09:41,956
Díky, že jsi mě tady takhle přivítala.
181
00:09:42,540 --> 00:09:44,417
Plácneme si, kámo.
182
00:09:46,627 --> 00:09:47,962
Ahoj!
183
00:09:48,045 --> 00:09:51,507
A teď už se vám můj klobouk líbí?
184
00:09:51,591 --> 00:09:54,468
Ty větrníky mi připomínají
větrný mlýn na farmě.
185
00:09:59,348 --> 00:10:02,977
Mrně! Větrníky! To je ono!
186
00:10:03,060 --> 00:10:05,896
To je. Počkat. Co?
187
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Ano. Co?
188
00:10:07,356 --> 00:10:12,028
Vím, jak se dostat na oslavu.
Paní Lydie, můžu si půjčit váš klobouk?
189
00:10:12,111 --> 00:10:13,404
Jistě.
190
00:10:28,794 --> 00:10:30,046
Zkus si ho.
191
00:10:35,801 --> 00:10:38,179
Známko! Jak jsi to udělala?
192
00:10:38,262 --> 00:10:41,057
Prostě umím stavět věci, co jezdí.
193
00:10:41,140 --> 00:10:42,433
Naskoč, Mrně.
194
00:10:43,559 --> 00:10:46,812
A dokonce jsem přidala rozprašovač konfet.
195
00:10:49,190 --> 00:10:51,901
Líbí se vám můj klobouk?
196
00:10:51,984 --> 00:10:54,695
- Ano!
- Opravdu líbí!
197
00:11:03,245 --> 00:11:04,914
Jo!
198
00:11:04,997 --> 00:11:06,499
Oslava na stromě!
199
00:11:12,588 --> 00:11:13,798
Ahoj, pejsci.
200
00:11:13,881 --> 00:11:15,216
Zvládli jste to!
201
00:11:15,299 --> 00:11:17,760
Stálo za to si počkat!
202
00:11:18,010 --> 00:11:21,138
Koukej, mami, velcí psi, malí psi,
203
00:11:21,222 --> 00:11:23,891
psi, co skákají přes švihadlo,
psi z kanálu.
204
00:11:23,974 --> 00:11:25,684
A tady je psí kanón.
205
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
Ahoj, Spikeu!
206
00:11:28,145 --> 00:11:29,438
Psí kanón!
207
00:11:29,522 --> 00:11:30,481
Sbohem, Spikeu.
208
00:11:30,564 --> 00:11:31,857
To bylo úžasné!
209
00:11:31,941 --> 00:11:33,150
Říkala jsem ti to.
210
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
To je ale skvělé město!
211
00:11:35,820 --> 00:11:37,321
Ahoj, pejsci!
212
00:11:39,657 --> 00:11:42,576
Přivítejte prosím
mého nového kamaráda Mrně
213
00:11:42,660 --> 00:11:44,036
a jeho maminku. Ratlíkovi.
214
00:11:44,120 --> 00:11:45,579
Ahoj, Ratlíkovi!
215
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
Spusťte, Štěkapelo.
216
00:11:47,832 --> 00:11:50,084
- Vítejte v Packově.
- V Packově.
217
00:11:50,167 --> 00:11:51,710
A na oslavě na stromě.
218
00:11:51,794 --> 00:11:53,337
Vítejte v Packově.
219
00:11:53,421 --> 00:11:55,423
Vítejte v Packově.
220
00:11:55,506 --> 00:11:57,466
Bude se jim tu líbit.
221
00:11:57,550 --> 00:11:59,718
Vítejte v Packově.
222
00:11:59,802 --> 00:12:02,513
- Bude se vám tu líbit.
- Vítejte v Packově.
223
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
Psí kanón!
224
00:12:27,288 --> 00:12:29,290
"Práce pod psa."
225
00:12:30,875 --> 00:12:33,043
Mrně, už se řítím.
226
00:12:33,544 --> 00:12:35,379
Mrně, už jsem tu.
227
00:12:36,630 --> 00:12:38,674
Mrně! Pojď ven!
228
00:12:38,757 --> 00:12:39,758
Ahoj, Známko.
229
00:12:39,842 --> 00:12:43,179
Ahoj, kámo. Naskoč do sajdkáry a jedeme.
230
00:12:43,262 --> 00:12:47,391
Říkal jsem si, jestli dnes
nepojedeme mým vozem.
231
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
Ty máš vůz?
232
00:12:53,063 --> 00:12:55,483
Máš velký vůz.
233
00:12:55,566 --> 00:12:57,985
Jo, to je můj traktor z farmy.
234
00:12:58,068 --> 00:13:00,279
Proč má tak velká kola?
235
00:13:00,362 --> 00:13:03,699
Aby mohl projet bahnem.
236
00:13:06,285 --> 00:13:07,161
Naskoč.
237
00:13:07,244 --> 00:13:10,164
Uvidíme, co z toho štěňátka vytřískáš.
238
00:13:10,247 --> 00:13:12,249
To je psí vtip. Myslím, že se povedl.
239
00:13:12,333 --> 00:13:14,168
Drž si helmu, Známko.
240
00:13:15,169 --> 00:13:16,462
Utíkej, pejsku!
241
00:13:29,058 --> 00:13:33,020
Mrně, umí ten traktor jet rychleji?
242
00:13:33,103 --> 00:13:35,648
Ne, ale má kuřecí klakson.
243
00:13:39,026 --> 00:13:40,653
To je skvělé.
244
00:13:40,736 --> 00:13:45,616
Bahno před námi!
Uvidíme, co z toho štěňátka vytřískáš.
245
00:13:45,699 --> 00:13:48,035
Stejný vtip, ale pořád dobrý.
246
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
Z cesty! Nesu poštu!
247
00:13:49,954 --> 00:13:52,206
To byl nový packovský pošťák.
248
00:14:00,506 --> 00:14:03,926
Ahoj, jmenuju se Známka
a tohle je můj kamarád Mrně.
249
00:14:04,343 --> 00:14:07,763
Ahoj, já jsem Gerald
a schovávám se v křoví.
250
00:14:07,846 --> 00:14:10,516
To vidíme. Proč se schováváš?
251
00:14:10,599 --> 00:14:12,059
Dobrá otázka. No...
252
00:14:12,142 --> 00:14:14,979
Snažím se doručit tenhle balíček,
253
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
ale vždycky mě začnou honit...
254
00:14:18,399 --> 00:14:19,567
Psi!
255
00:14:22,403 --> 00:14:26,866
Jo, někteří psi honí pošťáky.
Nikdy jsem nepochopila proč.
256
00:14:28,033 --> 00:14:28,909
Geralde?
257
00:14:29,910 --> 00:14:32,037
Teď se schovávám v jiném křoví.
258
00:14:32,121 --> 00:14:34,665
Musím dnes doručit ještě tři zásilky,
259
00:14:35,416 --> 00:14:38,586
ale nikdy se tam nedostanu,
když mě budou honit psi.
260
00:14:41,130 --> 00:14:42,965
Chudák. Jak mu pomůžeme?
261
00:14:43,048 --> 00:14:45,801
Já vím. Pomůžeme mu doručit zásilky.
262
00:14:45,885 --> 00:14:48,012
To byste vážně udělali?
263
00:14:48,095 --> 00:14:51,724
Samozřejmě, tohle je Packov.
Tady si všichni pomáháme.
264
00:14:52,308 --> 00:14:54,101
Můžeme použít můj traktor.
265
00:14:55,436 --> 00:14:56,770
Má kuřecí klakson.
266
00:14:58,314 --> 00:14:59,523
To je skvělé.
267
00:15:03,736 --> 00:15:06,697
Ale je ten traktor dost rychlý,
aby ujel psům?
268
00:15:06,780 --> 00:15:08,699
Ne, ale bude.
269
00:15:14,371 --> 00:15:15,915
Vítej v Packově, Geralde.
270
00:15:15,998 --> 00:15:18,584
Brzy zjistíš,
že je to velmi přátelské město.
271
00:15:18,667 --> 00:15:21,003
Ano, všichni se zdají být moc hodní.
272
00:15:21,086 --> 00:15:22,963
Teda až na psy, co mě honí.
273
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
S raketovým pohonem
274
00:15:25,841 --> 00:15:27,551
tě nedoženou.
275
00:15:27,635 --> 00:15:30,304
Raketový pohon? To zní rychle.
276
00:15:30,387 --> 00:15:32,640
Velmi rychle.
277
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
Známko, budeš řídit?
278
00:15:36,602 --> 00:15:37,895
Už jsem za volantem.
279
00:15:39,730 --> 00:15:41,273
To je skvělé.
280
00:15:41,357 --> 00:15:43,651
Jdeme doručit poštu.
281
00:15:44,693 --> 00:15:46,362
Utíkej, pejs...
282
00:15:46,445 --> 00:15:48,656
Mrně, zmáčkni tlačítko s raketou.
283
00:15:51,909 --> 00:15:53,410
Utíkej, pejsku!
284
00:15:57,331 --> 00:15:58,832
Pořád na to máme, Marge.
285
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Kdo je náš první zákazník, Geralde?
286
00:16:17,601 --> 00:16:20,562
Mám dopis pro paní Lydii.
287
00:16:20,646 --> 00:16:22,106
Znám zkratku.
288
00:16:23,232 --> 00:16:24,692
Mohla jsi nás varovat!
289
00:16:24,775 --> 00:16:26,443
Promiňte. Příště.
290
00:16:34,410 --> 00:16:36,829
Máme chlupatou společnost.
291
00:16:36,912 --> 00:16:39,915
Uvidíme, jestli udrží krok s traktorem.
292
00:16:39,999 --> 00:16:42,376
Mrně, raketový pohon.
293
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
Setřásli jsme je.
294
00:16:50,050 --> 00:16:51,593
Dobrá práce, Známko!
295
00:16:51,677 --> 00:16:52,845
Díky, Geralde.
296
00:16:56,807 --> 00:16:58,350
Dobrý den!
297
00:16:58,434 --> 00:16:59,351
Dobrý den.
298
00:16:59,435 --> 00:17:02,688
Jsem pošťák Gerald.
Tady je vaše pošta, paní Lydie.
299
00:17:05,858 --> 00:17:07,526
Líbí se vám můj klobouk?
300
00:17:07,609 --> 00:17:09,111
Úplně ne.
301
00:17:09,194 --> 00:17:10,738
- Moc ne.
- Máte jiný?
302
00:17:12,489 --> 00:17:13,574
Tento?
303
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
- Ne.
- Taky ne.
304
00:17:16,326 --> 00:17:17,828
- Co ten?
- Nelíbí se nám.
305
00:17:17,911 --> 00:17:19,455
- Tenhle ale musí.
- Ne.
306
00:17:19,538 --> 00:17:20,372
- Tento?
- Ne.
307
00:17:20,456 --> 00:17:21,331
Ne?
308
00:17:23,792 --> 00:17:25,627
Tento se vám líbí?
309
00:17:25,711 --> 00:17:27,421
- Ano!
- Ten se mi líbí.
310
00:17:27,504 --> 00:17:28,547
Líbí se nám.
311
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
Mně se taky líbí!
312
00:17:30,090 --> 00:17:32,718
Mně se líbí všechny klobouky.
Na shledanou.
313
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
Na shledanou.
314
00:17:35,012 --> 00:17:39,099
A děkuji za doručení pošty, Geralde.
Vítejte v Packově.
315
00:17:39,183 --> 00:17:41,060
To bylo hezké přivítání.
316
00:17:41,143 --> 00:17:44,396
Vidíš? Packov je velice přátelské město.
317
00:17:45,397 --> 00:17:47,399
Mrně, chceš řídit?
318
00:17:48,650 --> 00:17:51,195
To je dobrý. Možná později.
319
00:17:51,278 --> 00:17:52,237
Dobře.
320
00:17:55,657 --> 00:17:58,660
Jaká je naše další zastávka, Geralde?
321
00:17:59,870 --> 00:18:03,332
Tenhle mám dovézt do obchodu se zvonky.
322
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
Tam pracuje můj táta.
323
00:18:08,545 --> 00:18:09,880
To byla zkratka.
324
00:18:09,963 --> 00:18:12,633
Máš nás před zkratkami varovat.
325
00:18:12,716 --> 00:18:14,676
A jo. Pardon.
326
00:18:15,803 --> 00:18:17,221
Známko, koukej!
327
00:18:19,515 --> 00:18:21,433
Teď už mají motorky.
328
00:18:27,648 --> 00:18:30,818
Dohánějí nás!
329
00:18:30,901 --> 00:18:33,028
Pořád ještě máme rakety.
330
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
Tlačítko, Mrně.
331
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Zvládli jsme to.
332
00:18:54,341 --> 00:18:55,884
Ale tamhle zase běží psi!
333
00:18:55,968 --> 00:18:57,845
Neboj se, my je zaměstnáme.
334
00:19:00,180 --> 00:19:01,306
Hej, pejsci!
335
00:19:02,516 --> 00:19:03,642
Běžte za tímhle!
336
00:19:08,647 --> 00:19:10,858
Neumím moc dobře házet.
337
00:19:14,444 --> 00:19:17,990
Vítejte v obchodě se zvonky.
Ahoj, Známko.
338
00:19:18,073 --> 00:19:20,993
- Ahoj, tati.
- Ty musíš být nový pošťák.
339
00:19:21,076 --> 00:19:24,913
Ano. Jmenuji se Gerald
a mám tu zásilku pro pana Štěka.
340
00:19:27,332 --> 00:19:30,043
Nový zvonek. Hned ho zkusíme.
341
00:19:33,380 --> 00:19:34,631
Paráda.
342
00:19:34,715 --> 00:19:37,384
Vítej v Packově, Geralde.
Víš, že Packov
343
00:19:37,467 --> 00:19:40,554
byl objeven před sto lety
344
00:19:40,637 --> 00:19:42,389
Trhusem Slintusem Štěkem...
345
00:19:42,472 --> 00:19:44,057
My už musíme, tati.
346
00:19:44,808 --> 00:19:45,726
Dobře.
347
00:19:46,476 --> 00:19:49,479
Geralde, rád bych ti
dal dar na přivítanou.
348
00:19:50,355 --> 00:19:52,441
Zvonek ve tvaru obálky?
349
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Vy jste tak přátelští. Děkuji.
350
00:19:58,405 --> 00:19:59,531
Ahoj, tati.
351
00:20:00,490 --> 00:20:02,242
Miluju svou práci.
352
00:20:07,456 --> 00:20:11,543
Páni, ti psi jsou rychlí,
ale tahle kost je zdrží.
353
00:20:13,253 --> 00:20:15,005
Ne na dlouho.
354
00:20:15,088 --> 00:20:17,883
Mrně, opět se chop tlačítka.
355
00:20:21,970 --> 00:20:24,598
Geralde, kam máš dovézt
poslední zásilku?
356
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
To bude problém. Musím ji dostat
na vrchol hory Voříšek.
357
00:20:28,727 --> 00:20:32,147
Dobře, vezmeme to zkratkou.
Stačí to jako varování?
358
00:20:32,231 --> 00:20:33,315
To bylo skvělé.
359
00:20:33,398 --> 00:20:34,691
Kdy přijde ta zkratka?
360
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
Hned, co vám řeknu vtip.
361
00:20:36,693 --> 00:20:38,820
Proč šlo kuře přes přechod?
362
00:20:38,904 --> 00:20:40,447
- Proč?
- Byla to zkratka!
363
00:20:41,740 --> 00:20:43,200
To je k popukání!
364
00:20:47,204 --> 00:20:51,124
Hora Voříšek přímo před námi.
Utíkej, pejsku...
365
00:20:53,460 --> 00:20:54,962
To je ale strmé.
366
00:20:55,045 --> 00:20:57,839
Mrně, myslíš, že to traktor zvládne?
367
00:20:57,923 --> 00:21:00,801
Ten zvládne každou prašnou cestu.
368
00:21:01,843 --> 00:21:03,804
Dobře. Chceš řídit?
369
00:21:03,887 --> 00:21:06,056
Už jsem za volantem.
370
00:21:06,139 --> 00:21:07,766
Je čas na tlačítko.
371
00:21:09,726 --> 00:21:10,811
To je kuřecí klakson.
372
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Já to zařídím.
373
00:21:13,814 --> 00:21:16,650
Utíkej, pejsku!
374
00:21:34,459 --> 00:21:36,128
Už jsme skoro nahoře!
375
00:21:40,424 --> 00:21:42,968
Dobře, tenhle balík
je pro pošťáka Geralda.
376
00:21:43,051 --> 00:21:46,471
Počkat, to jsem já. A tohle je můj dům.
377
00:21:48,807 --> 00:21:50,058
A tohle je vrtulník.
378
00:21:52,269 --> 00:21:55,147
Dohnali mě. Ne!
379
00:21:56,815 --> 00:21:58,275
Nechceme vás chytit.
380
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
Vy umíte mluvit?
381
00:22:00,444 --> 00:22:02,988
Jen jsme se chtěli zeptat...
382
00:22:04,323 --> 00:22:06,533
Máte rád dárky?
383
00:22:08,577 --> 00:22:10,787
Ano, to mám.
384
00:22:12,080 --> 00:22:13,415
Tak ho otevřete!
385
00:22:15,751 --> 00:22:16,793
Dort!
386
00:22:16,877 --> 00:22:18,295
Ten je od nás.
387
00:22:18,378 --> 00:22:20,339
Chtěli jsme vás jen přivítat.
388
00:22:22,174 --> 00:22:24,760
Měli jste pravdu, moc se mi tu líbí.
389
00:22:24,843 --> 00:22:28,847
Celý den mě všichni vítali
a já se cítil jako doma.
390
00:22:28,930 --> 00:22:31,433
Jsem pyšný, že jsem váš pošťák.
391
00:22:31,516 --> 00:22:32,809
Vítejte, Geralde!
392
00:22:33,935 --> 00:22:35,270
Jsme rádi, že tu jste.
393
00:22:36,897 --> 00:22:39,066
To je Kenny. Upekl ten dort.
394
00:22:43,361 --> 00:22:45,363
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka