EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej, hunde! Det er i dag, det sker!
Farfar, vågn op!
Cheddar, Biscuit, børst tænder.
Gilbert, lav morgenmad. Bacon og æg. Vent med æggene.
Farfar, væk farfar!
Yip, vær sød. Pote, start bilen.
Pil, tjek vejret.
Mor, hjælp farmor med at vække farfar.
Så gør jeg resten!
Jeg har lige haft den særeste drøm. Prik fortalte os om en fest.
Det var ikke en drøm, det var virkelig! Kom så!
Afsted, afsted, hund!
Kan du lide...
Hurtige køretøjer i hundenes by?
Kan du lide...
Hurtige venner, der altid giver en pote med?
Kan du lide...
Biler, luftskibe, både, cykler og trehjulede cykler?
Og bare at være sej?
Velkommen til Poterup
Afsted, afsted, hund!
-Hey, afsted... -Afsted, afsted, hund!
Vil vi virkelig stoppe?
Nej, nej, nej
-Så bare afsted, afsted -Afsted, afsted, hund
Afsted, afsted, hund!
"Velkommen til Poterup."
Tester konfettiskyder.
Konfettiskyderen virker fint!
Godt.
Skal den ramme farfar hver gang?
Nej, jeg tror bare, at konfettien er glad for ham, farmor.
Nå, vi ses til festen!
Afsted, afsted, hund!
Fest i træet, her...
En hund, jeg ikke kender? Umuligt!
Hej, nye nabo. Velkommen til Poterup.
Jeg hedder Prik Bjæffer, og jeg bor ved siden af,
og jeg kan lide racerbiler, speedbåde, jetfly...
Vent. Gav du mig dit navn?
Puf Vuf. Jeg kan godt lide kyllinger.
Rart at møde dig, Puf Vuf.
Min mor og jeg er lige flyttet til Poterup.
Vi kender ingen, men vi kender en masse rare kyllinger.
Der er Harry, Lonnie, Johnny, Tonny og Henrik...
Undskyld, ven. Er det for tidligt at sige ven? Det synes jeg ikke, ven.
Men vi har ret travlt, for der er den store fest i træet i dag!
Fest i et træ!
Se? Der kommer mange store hunde og små hunde
og alle de bolde, du kan løbe efter.
Og en hundekanon! Vil du med?
Mor? Må jeg tage til fest i træet med Prik?
-Hvem er Prik? -Det er mig.
Hej, Prik. Jeg er Vufs mor.
Hold jer ude af knibe, så ses vi derhenne.
Jeg har selv bygget den her scooter, og den har en sidevogn.
Har du nogensinde kørt på scooter på gården?
Niks. Kun en traktor. Med Henrik.
Kan den køre hurtigt?
Ikke rigtig.
Den er langt hurtigere end en traktor!
Kan du se det store træ langt væk?
Her, brug min ben-kiggert.
Det er der, festen i træet bliver holdt!
Det er Poterup midtby.
Hej, Prik.
Hej, Pil! Det er her, det sker.
Det er boldbutikken.
Ja!
Sådan en havde vi ikke på gården.
Det er dørklokkebutikken.
Hej, far!
Hej, Prik!
Det er min søster, Cheddar Biscuit. Hun er klovn.
Hej, Cheddar!
Hej, Prik!
Det havde vi bestemt ikke på gården.
-Hvorfor stoppede vi? -Se.
Trafikprop.
Fordi der skal så mange hunde til festen!
-Hej. -Hej!
Kan I lide min hat?
Beklager, Lady Lydia. Det kan jeg ikke.
Hvad med dig?
Det er okay. Vær bare ærlig.
Okay. Så kan jeg heller ikke lide den.
Farvel.
Det er Lady Lydia. Hun har mange hatte.
Vi kører stadig ikke. Hvad skal vi gøre?
Måske kan du vente. Måske bliver trafikken lettere.
Men jeg vil til fest med Puf. Det er hans første dag i Poterup!
Velkommen til Poterup! Jeg er Dækselhund.
Rart at møde dig. Jeg kan godt lide kyllinger.
Sjovt!
Beklager, venner. Men vi må afsted. Heldigvis kender jeg en genvej.
Vi ses til festen, Dækselhund!
Så ses vi derhenne!
Poterups hækkelabyrint!
Hold fast!
En hækkelabyrint! Er det genvejen?
Det er det for mig. Jeg kender den som min egen pote.
Kom så, Puf. Vi kan tage den her båd til festen.
Du vil elske den her fest, Puf!
Der kommer dansende hunde, sjippende hunde,
kagespisende hunde. Og en hundekanon!
Det er anden gang, du nævner hundekanonen.
Ja! Fordi den er fantastisk!
Vi
Kan også godt lide hundekanonen
-Ja -Bow-chica-bow
Hej, Barkapellas. Det er min nye ven, Puf Vuf.
-Hej, Prik -Og Priks nye ven
-Velkommen til Poterup -Poterup, Poterup
Du kommer lige i tide
Til festen i et træ
Så hold dig til os
Så når du frem som en leg
Vi er på vej
-Vi er på vej til fest i et træ -I et træ
Og alle hunde ved At for at nå frem til et træ
Har man brug for en båd Ja, en båd
En ustoppelig båd
-Man har brug får en båd -Ja, en båd
Intet kan stoppe denne båd...
En bådtrakfikprop?
Alle bådhundene skal vel også til festen.
Hej.
Hvad siger I så til min hat?
-Jeg kan ikke lide den. -Beklager.
Vi er heller ikke vilde med den
Farvel.
Farvel
Vi rører os stadig ikke. Vi må finde en anden måde at komme afsted på.
Og jeg har lige fundet en!
Kom, Puf! Vi tager luftskibet.
Nøj. Det er ligesom en himmeltraktor.
Kom så!
Så når vi til festen i en fart!
-Hej, igen -Vi er på vej
Vi er på vej
-Til festen i et træ -Fest i et træ
Og alle hunde ved At for at komme til fest i et træ
-Har man brug for et luftskib -Ja, et luftskib
Et ustoppeligt luftskib
-Man har brug for et luftskib -Ja, et luftskib
Intet kan stoppe det her luftskib...
Manner!
Laver du sjov?
En luftskibskollision?
Skal jeg også hyle, eller...
Folkens! Der er mange hunde, der prøver at komme til fest.
Og vi når frem, så snart vi kan.
-Hej, Prik. -Hej, mor.
Er piloten din mor?
Det er ret meget at fordøje. Jeg må sidde ned.
Det er der ikke tid til, Puf.
Mor, må vi stige af her?
Jeg vil have min nye ven Puf til festen i en fart.
Skat, I når nok hurtigere frem,
hvis I venter på, at luftskibet er i gang igen.
Lad mig tænke over det.
Det har jeg tænkt over. Vi vil gerne stå af her.
Okay. Charlie, Rosa, sænk stigen.
Afsted, afsted, hund!
Men Prik. Hvor skal vi hen?
Til festen i træet, selvfølgelig.
Men står det træ på en bjergtop?
Vi er stadig så langt væk.
Alle de andre hunde er der.
Hundene i bilerne, i bådene, selv i luftskibene.
Hvis vi bare havde ventet, ville vi være nået med.
Men nu går vi glip af det.
Det er jeg ked af, nye nabo-ven.
Ked af? Prik, ved du, hvad jeg har gjort i dag?
Jeg kørte på scooter, så cirkushunde, var i en labyrint,
var ude og sejle, fløj i et luftskib og så Barkapellas!
Og jeg fik en ny ven. Dig.
Tak, fordi du fik mig til at føle mig så velkommen.
Giv mig en pote, ven.
Hej igen!
Hvad siger I nu til min hat?
De vindmøller minder mig dem på min gård.
Puf! Vindmøllerne! Der har vi det!
Det har vi lige præcis! Vent. Hvad?
Ja, hvad?
Jeg ved, hvordan vi kommer til festen. Lady Lydia, må vi låne din hat?
Det må du da.
Prøv den her.
Prik! Hvordan gjorde du det?
Det er mit speciale at få ting til at bevæge sig.
Hop så på, Puf.
Jeg har endda tilføjet en konfettiskyder.
Kan I lide min hat?
-Ja! -Virkelig meget!
Ja!
Fest i et træ!
Hej, hunde.
I kom!
Det var helt sikkert ventetiden værd!
Se, mor! Store hunde, små hunde,
sjippende hunde, dækselhunde.
Ja, og der er hundekanonen.
Hej, Pil!
Hundekanon!
Farvel, Pil.
Det var fedt!
Det sagde jeg jo, ven.
Manner, sikken by!
Hej, hunde!
I skal møde min nye ven, Puf,
og hans mor. Familien Vuf.
Hej, Vuffer!
Kom så, Barkapellas.
-Velkommen til Poterup -Poterup, Poterup
Og festen i et træ
-Ja -Velkommen til Poterup
Velkommen til Poterup
I vil synes om det her.
Velkommen til Poterup
-I vil elske det i Poterup -Velkommen til Poterup
Hundekanon!
Ja!
"Et job med bid i."
Pufs hus, her kommer jeg.
Pufs hus, her er jeg.
Puf! Kom nu, min ven!
Hej, Prik.
Hej, ven. Hop op i min sidevogn, så kører vi.
Jeg tænkte, at vi kunne tage mine hjul i dag.
Har Puf hjul?
Puf har kæmpe hjul.
Ja, det er min traktor fra gården.
Hvorfor er hjulene så store?
Grusveje, min ven.
Hop på.
Lad os se, hvad den her vovse kan!
En hundejoke. Jeg er ret stolt af den.
Hold på hjelmen, Prik!
Afsted, afsted, hund!
Puf, kan traktoren ikke køre hurtigere?
Niks, men den har et kyllingehorn.
Hvor herligt.
Grusvej forude! Lad os se, hvad den her vovse kan!
Samme hundejoke, men jeg er stadig stolt af den.
Undskyld mig, gør plads for posthunden.
Jeg tror, det var Poterups nye posthund.
Hej, jeg hedder Prik, det er min ven, Puf.
Hej, jeg hedder Georg, og jeg gemmer mig i en busk.
Det kan vi se. Hvorfor gemmer du dig?
Godt spørgsmål. Altså...
Jeg har prøvet at omdele den her post, siden jeg kom til byen,
men hver gang bliver jeg jagtet af...
Hunde!
Ja, nogle hunde vil gerne jage posthunde. Jeg har aldrig forstået hvorfor.
Georg?
Nu gemmer jeg mig i en anden busk.
Jeg mangler at levere tre stykker post i dag,
men jeg når det aldrig, når alle de hunde jager mig.
Stakkels hund. Hvordan kan vi hjælpe ham?
Jeg har det. Vi kan hjælpe ham med at omdele posten.
Virkelig? Ville I gøre det for mig?
Selvfølgelig. Det her er Poterup. Her hjælper vi andre hunde.
Vi kan bruge min traktor.
Den har et kyllingehorn.
Den er herlig.
Men er traktoren hurtig nok til at slippe fra hundene?
Nej, men det bliver den.
Velkommen til Poterup, Georg.
Du vil lære, at vi er den venligste by.
Ja, alle virker så rare.
På nær de hunde, der er efter mig.
De jagthunde fanger dig aldrig
med de her raketter.
Raketter? Det lyder hurtigt.
Virkelig hurtigt.
Prik, vil du køre?
Det gør jeg allerede.
Hvor herligt.
Lad os så få omdelt posten.
Afsted, afsted...
Puf, tryk på raketknappen, tak.
Afsted, afsted, hund!
Vi kan stadig, Grete.
Hvem er vores første postkunde, Georg?
Jeg har et brev til Lady Lydia.
Jeg kender en genvej.
Du kunne godt have advaret os!
Undskyld, det gør jeg næste gang.
Vi har selskab, selskab med pels.
Lad os se dem prøve at følge med traktoren.
Puf, raketknappen.
Vi slap fra dem.
Godt kørt, Prik!
Tak, Georg.
Hej!
Hej.
Jeg er Georg, posthunden. Her er din post, Lady Lydia.
Kan I lide min nye hat?
Ikke rigtig.
-Jeg er ikke vild med den. -Måske en anden?
Den her?
-Nej. -Heller ikke den.
-Hvad med den her? -Nej.
-I må synes om den her. -Nej.
-Den her. -Nej.
Nej?
Kan I lide den her?
-Ja! -Ja, den hat kan jeg lide.
Den hat kan vi godt lide.
Det kan jeg også!
Jeg kan lide alle mine hatte. Farvel.
Farvel.
Og det var en vidunderlig omdeling, Georg. Velkommen til Poterup.
Det var en rar velkomst.
Kan du se, Georg? Poterup er et meget indbydende sted.
Puf, vil du køre?
Det er okay. Måske senere.
Okay.
Okay. Hvad er det næste stop, Georg?
Den her er til Ding-dong-dørklokkebutik.
Det er min fars butik.
Det var en genvej.
Du skulle advare os før genvejen.
Nå, ja. Undskyld.
Prik, se!
Har de en motorcykel nu?
De indhenter os. Åh, nej!
Vi har stadig raketter.
Knappen, Puf.
Vi klarede det.
Men her kommer hundene!
Bare rolig. Jeg holder dem optaget.
Hej, hunde!
Jag den her!
Jeg er ikke så god til at kaste!
Velkommen til Ding-dong-dørklokkebutikken. Hej, Prik.
-Hej, far. -Og du må være den nye posthund.
Jeps. Navnet er Georg. Og jeg har en levering til Far Bjæffer.
Den nye dørklokke. Lad os se, hvordan den ringer.
Sød musik.
Velkommen til Poterup, Georg. Vidste du,
at Poterup blev opdaget for næsten 100 år siden
Tyglasius Savlerik Bjæffer...
Vi er nødt til at gå, far.
Okay.
Georg, du skal have den her som velkomst til byen.
En dørklokke formet som post.
I er så rare. Tak.
Farvel, Far.
Jeg elsker det her job.
Manner, de hunde er hurtige, men det ben holder dem optaget.
Ikke optaget nok.
Puf, giv knappen et hug.
Georg, hvor skal det sidste stykke post hen?
Den er stor, og den skal op på toppen af Vovsebjerget.
Vi tager en genvej. Er det en god advarsel?
Fantastisk.
Hvor er genvejen?
Lige efter jeg har fortalt den her vits.
Hvorfor gik kyllingen over vejen?
-Hvorfor? -Det var en genvej!
Hvor sjovt!
Vovsebjerget lige forude. Afsted, afsted...
Den er stejl.
Puf, tror du, traktoren kan klare det?
Min traktor kan klare enhver grusvej.
Skønt. Vil du køre?
Det gør jeg allerede.
Det er tid til at bruge knappen.
Det er kyllingehornet.
Jeg klarer den, Puf.
Afsted, afsted, hund!
Vi er næsten ved toppen!
Den her pakke er til posthunden Georg.
Vent, jeg er posthunden Georg. Og det er mit hus.
Og det er en helikopter.
De har endelig fanget mig.
Vi vil ikke fange dig.
Kan I tale?
Vi vil bare spørge om noget.
Holder du af at få gaver?
Ja, meget.
Så åbn gaven!
En kage!
Ja, den er fra os.
Vi ville bare byde dig velkommen til Poterup.
I havde ret, jeg elsker det her!
Hunde har budt mig velkommen hele dagen, så jeg føler mig hjemme.
Jeg er stolt af at være jeres posthund!
Velkommen, Georg.
Det er vores fornøjelse, Georg.
Det er Ronnie. Han har lavet kagen.
Tekster af: Anders Langhoff